manualshive.com logo in svg

Grundfos LC 242, Installation And Operating Instructions Manual, Page: 1 / 71

Share
Download
Grundfos LC 242 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

LC 242, CU 242

Safety instructions and other important information

LC 242, single pump unit

Installation and operating instructions

Other languages   
http://net.grundfos.com/qr/i/99630290

LC 242, dual pump unit

Installation and operating instructions

Other languages   
http://net.grundfos.com/qr/i/99630285

CU 242, single pump unit

Installation and operating instructions 

Other languages    
http://net.grundfos.com/qr/i/99630291

CU 242, dual pump unit

Installation and operating instructions

Other languages 
http://net.grundfos.com/qr/i/99630288

GRUNDFOS 

INSTRUCTIONS

Summary of Contents for LC 242

Page 1: ...99630290 LC 242 dual pump unit Installation and operating instructions Other languages http net grundfos com qr i 99630285 CU 242 single pump unit Installation and operating instructions Other languages http net grundfos com qr i 99630291 CU 242 dual pump unit Installation and operating instructions Other languages http net grundfos com qr i 99630288 GRUNDFOS INSTRUCTIONS ...

Page 2: ......

Page 3: ... Español ES Instrucciones de seguridad 17 Suomi FI Turvallisuusohjeet 19 Français FR Consignes de sécurité 21 Ελληνικά GR Οδηγίες ασφαλείας 23 Hrvatski HR Sigurnosne upute 25 Magyar HU Biztonsági utasítások 27 Italiano IT Istruzioni di sicurezza 29 Lietuviškai LT Saugos nurodymai 31 Latviešu LV Drošības instrukcijas 33 Nederlands NL Veiligheidsinstructies 35 Polski PL Zasady bezpieczeństwa 37 3 Ta...

Page 4: ...lovensko SI Varnostna navodila 49 Türkçe TR Güvenlik talimatları 51 Українська UA Інструкція з техніки безпеки 53 中文 CN 安全指导 55 AR العربية تعليمات السلامة 57 China RoHS 59 EU declaration of conformity LC 242 60 EU declaration of conformity CU 242 63 UK declaration of conformity LC 242 66 UK declaration of conformity CU 242 67 Moroccan declaration of conformity 68 4 LC 242 CU 242 Table of contents ...

Page 5: ...r supply before making any electrical connections Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally Remember to indicate where the main switch is located by placing a label or similar marking on the control unit Make sure that the voltage between the phase and neutral does not exceed 250 VAC Electrical connections must be carried out according to the wiring diagrams Intended use T...

Page 6: ... Fault finding the product WARNING Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before you start any work on the product Make sure that the power supply cannot be switched on accidentally Disposing of the product The crossed out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed of separately from household waste When a product marked with this symbol rea...

Page 7: ...ок RCD когато инсталирате блока за управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Електрически удар Смърт или тежки наранявания Изключете електрическото захранване преди да започнете електрическо свързване Трябва да е сигурно че захранването не може да бъде включено случайно Не забравяйте да обозначите къде се намира главният прекъсвач като поставите етикет или подобна маркировка на блока за управление Трябва да е сиг...

Page 8: ...ЖДЕНИЕ Електрически удар Смърт или тежки наранявания Изключете електрическото захранване преди да започнете електрическо свързване Трябва да е сигурно че захранването не може да бъде включено случайно Откриване на неизправности в продукта ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Електрически удар Смърт или тежки наранявания Преди започване на работа по продукта изключете ел захранването Трябва да е сигурно че захранването ...

Page 9: ...ví osob Před provedením elektrických připojení vypněte zdroj napájecího napětí Zajistěte aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut Nezapomeňte uvést kde se nachází hlavní vypínač umístěním štítku nebo podobného označení na řídicí jednotku Ujistěte se že napětí mezi fází a nulovým vodičem nepřesahuje 250 VAC Elektrické zapojení musí být provedeno podle schémat zapojení Účel použití Tent...

Page 10: ...být náhodně zapnut Přehled poruch VAROVÁNÍ Úraz elektrickým proudem Smrt nebo závažná újma na zdraví osob Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte zdroj napájecího napětí Zajistěte aby zdroj napájecího napětí nemohl být náhodně zapnut Likvidace výrobku Symbol přeškrtnuté popelnice na výrobku znamená že musí být likvidován odděleně od domovního odpadu Pokud výrobek označený tímto symbolem d...

Page 11: ...Anforderungen an die Fehlerstrom Schutzeinrichtungen RCD und auf deren Auswahl WARNUNG Stromschlag Tod oder schwere Körperverletzungen Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie elektrische Anschlussarbeiten durchführen Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Kennzeichnen Sie den Einbauort des Hauptschalters indem Sie ein Schild o Ä an de...

Page 12: ...ussarbeiten durchführen Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Störungssuche WARNUNG Stromschlag Tod oder schwere Körperverletzungen Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie Arbeiten am Produkt beginnen Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Entsorgen des Produkts Das Symbol mit...

Page 13: ...r alvorlig personskade Afbryd strømforsyningen før du foretager eltilslutninger Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles Husk at angive hvor hovedafbryderen er placeret ved at anbringe en mærkat eller lignende på styringsenheden Sørg for at spændingen mellem fasen og nul ikke overstiger 250 VAC Elektriske tilslutninger skal foretages i henhold til forbindelsesdiagrammerne Til...

Page 14: ...g på produktet ADVARSEL Elektrisk stød Død eller alvorlig personskade Afbryd strømforsyningen før du foretager arbejde på produktet Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles Bortskaffelse af produktet Symbolet med den overstregede skraldespand på et produkt betyder at det skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Når et produkt som er mærket med dette symbol er udtjent s...

Page 15: ...duste tegemist lülitage toide välja Hoolitsege selle eest et elektritoidet ei saaks kogemata sisse lülitada Ärge unustage ära näidata pealüliti asukohta pannes juhtseadmele sildi või sarnase märgistuse Veenduge et faasi ja neutraaljuhtme vaheline pinge ei ületa 250 VAC Elektriühendused tuleb teha vastavalt elektriskeemidele Ettenähtud kasutusala Seade on ette nähtud ühe või kahe pumba juhtimiseks ...

Page 16: ...enduste tegemist lülitage toide välja Hoolitsege selle eest et elektritoidet ei saaks kogemata sisse lülitada Toote rikkeotsing HOIATUS Elektrilöök Surm või raske kehavigastus Lülitage elektritoide välja enne kui alustate töid tootega Hoolitsege selle eest et elektritoidet ei saaks kogemata sisse lülitada Toote kõrvaldamine Läbikriipsutatud prügikasti sümbol pumbal tähendab et see tuleb ära visata...

Page 17: ...e Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente Recuerde indicar la ubicación del interruptor principal colocando una etiqueta u otro elemento similar en la unidad de control Asegúrese de que la tensión entre las fases y el neutro no sea superior a 250 V c a Las conexiones eléctricas ...

Page 18: ...ucto ADVERTENCIA Descarga eléctrica Riesgo de muerte o lesión personal grave Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar a trabajar con el producto Asegúrese también de que el suministro eléctrico no se pueda conectar accidentalmente Eliminación del producto El símbolo con el contenedor tachado que aparece en el producto significa que este no debe eliminarse junto con la basura doméstica ...

Page 19: ...sähkövirta ennen sähkökytkentöjen tekemistä Varmista ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa kytkeä päälle Merkitse pääkytkimen sijainti ohjausyksikköön esimerkiksi kyltillä tai vastaavalla merkinnällä Varmista että vaiheen ja nollan välinen jännite ei ole yli 250 VAC Sähköliitännät on tehtävä kytkentäkaavioiden mukaisesti Käyttötarkoitus Laitteella voi ohjata yhtä tai kahta pumppua Laitteen ase...

Page 20: ...tkeä päälle Laitteen vianetsintä VAROITUS Sähköisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Sähkövirta on katkaistava ennen laitteelle suoritettavia töitä Varmista ettei käyttöjännitettä voida epähuomiossa kytkeä päälle Laitteen hävittäminen Yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus laitteessa tarkoittaa että laite on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä Kun tällä symbolilla merkityn laitteen käyttöi...

Page 21: ...e S assurer qu elle ne risque pas d être réenclenchée accidentellement Ne pas oublier d indiquer où se trouve l interrupteur principal en plaçant une étiquette par exemple dans le coffret de commande S assurer que la tension entre la phase et le neutre ne dépasse pas 250 VAC Le branchement électrique doit être effectué conformément aux schémas de câblage Usage prévu Le produit est conçu pour régul...

Page 22: ...e AVERTISSEMENT Choc électrique Mort ou blessures graves Avant toute intervention sur le produit couper l alimentation électrique S assurer qu elle ne risque pas d être réenclenchée accidentellement Mise au rebut Le pictogramme représentant une poubelle à roulettes barrée apposé sur le produit signifie que celui ci ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Lorsqu un produit marqué de ce pic...

Page 23: ...ς ατόμων Κλείστε την παροχή ρεύματος πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ηλεκτρική σύνδεση Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος δεν μπορεί να ανοίξει κατά λάθος Θυμηθείτε να υποδείξετε τη θέση του κεντρικού διακόπτη τοποθετώντας μια ετικέτα ή κάποια παρόμοια ένδειξη στη μονάδα ελέγχου Βεβαιωθείτε ότι η τάση μεταξύ της φάσης και του ουδέτερου δεν υπερβαίνει τα 250 VAC Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να δ...

Page 24: ...η βλαβών του προϊόντος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ηλεκτροπληξία Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων Κλείστε την παροχή ρεύματος πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ρεύματος δεν μπορεί να ανοίξει κατά λάθος Διάθεση του προϊόντος Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο απορριμμάτων σημαίνει ότι πρέπει να απορριφθεί ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα Όταν ένα προϊόν που φέρει αυ...

Page 25: ...čnih spojeva Osigurajte da električno napajanje ne može biti slučajno uključeno Ne zaboravite označiti gdje se nalazi glavni prekidač stavljanjem naljepnice ili slične oznake na upravljačku jedinicu Provjerite da napon između vaze i nule ne prelazi 250 VAC Elektrčni spojevi se moraju ostvariti prema dijagramima ožičenja Predviđena namjena Proizvod je dizajniran za upravljanje jednom ili dvije crpk...

Page 26: ...jučeno Otkrivanje smetnji na proizvodu UPOZORENJE Električni udar Smrt ili teška ozljeda Isključite napajanje prije nego započnete raditi na proizvodu Osigurajte da električno napajanje ne može biti slučajno uključeno Odlaganje proizvoda Prekriženi simbol kante za smeće na proizvodu znači da se mora zbrinuti odvojeno od otpada iz domaćinstava Kada proizvod označen tim simbolom dosegne kraj radnog ...

Page 27: ...atlakozás bekötése előtt kapcsolja le a tápfeszültséget Gondoskodjon arról hogy a tápfeszültséget ne lehessen véletlenül visszakapcsolni Ne feledje jelezni hol van a főkapcsoló helye és helyezzen el azon a helyen egy címkét vagy hasonló jelzést a szabályozó egységen Gondoskodjon arról hogy a fázis és a nullvezető között a feszültség ne haladja meg a 250 VAC t Az elektromos csatlakozásokat a huzalo...

Page 28: ...akapcsolni Hibakeresés FIGYELMEZTETÉS Áramütés Súlyos vagy halált okozó személyi sérülés Kapcsolja le a tápfeszültséget a berendezésen történő bármilyen munkavégzés előtt Gondoskodjon arról hogy a tápfeszültséget ne lehessen véletlenül visszakapcsolni Hulladékkezelés Az áthúzott kuka jel egy terméken azt jelenti hogy ezt a háztartási hulladéktól elválasztva külön kell kezelni Amikor egy ilyen jell...

Page 29: ... personali Scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare i collegamenti elettrici Assicurarsi che l alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente Ricordarsi di indicare dove si trova l interruttore principale posizionando un etichetta o simili nell unità di controllo Assicurarsi che la tensione tra la fase e il neutro non superi 250 VAC I collegamenti elettrici d...

Page 30: ...te Ricerca di guasti nel prodotto AVVERTIMENTO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni personali Prima di iniziare a lavorare sul prodotto disinserire l alimentazione Assicurarsi che l alimentazione elettrica non possa essere ripristinata accidentalmente Smaltimento del prodotto Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto indica che deve essere smaltito separatamente dai rifiuti do...

Page 31: ...š darydami bet kokius elektros jungčių prijungimo darbus išjunkite elektros maitinimą Pasirūpinkite kad elektros maitinimas negalėtų būti atsitiktinai įjungtas Nepamirškite nurodyti kur yra įvadinis kirtiklis prie valdymo modulio priklijuokite etiketę ar pan Pasirūpinkite kad įtampa tarp fazės ir neutralaus laido neviršytų 250 V Elektros jungtis reikia prijungti laikantis laidų prijungimo schemų P...

Page 32: ...inai įjungtas Produkto sutrikimų diagnostika ĮSPĖJIMAS Elektros smūgis Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas Prieš pradėdami dirbti su produktu išjunkite jo elektros maitinimą Pasirūpinkite kad elektros maitinimas negalėtų būti atsitiktinai įjungtas Produkto utilizavimas Ant produkto esantis perbraukto šiukšlių konteinerio simbolis nurodo kad produktą draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis Kai ...

Page 33: ...Pirms elektrisko savienojumu izveides atslēdziet elektroapgādi Nodrošiniet lai elektroapgādi nevarētu nejauši ieslēgt Atcerieties norādīt galvenā slēdža atrašanās vietu piestiprinot pie vadības ierīces uzlīmi vai tamlīdzīgu marķējumu Nodrošiniet ka spriegums starp fāzi un neitrāli nepārsniedz 250 V maiņstrāvu Elektriskie savienojumi ir jāizveido atbilstoši elektroinstalāciju shēmai Paredzētais lie...

Page 34: ...eslēgt Produkta bojājumu meklēšana BRĪDINĀJUMS Elektriskās strāvas trieciens Nāve vai smagi miesas bojājumi Pirms sākat darbu ar šo produktu izslēdziet elektroapgādi Nodrošiniet lai elektroapgādi nevarētu nejauši ieslēgt Produkta likvidēšana Uz produkta norādītais nosvītrotās atkritumu tvertnes simbols nozīmē ka produkts ir jālikvidē atsevišķi nevis kopā ar sadzīves atkritumiem Kad produkts kas ir...

Page 35: ...nt er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Vergeet niet aan te geven waar de hoofdschakelaar zich bevindt door een label of vergelijkbare markering op de regelaar te plaatsen Zorg dat het voltage tussen de fase en neutraal niet hoger is dan 250 VAC Elektrische aansluitingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de bedradingsschema s Beoogd ge...

Page 36: ... Dood of ernstig persoonlijk letsel Schakel de voedingsspanning uit voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren aan het product U dient er zeker van te zijn dat de voedingsspanning niet per ongeluk kan worden ingeschakeld Het product afvoeren Het doorkruiste symbool van een afvalbak op een product betekent dat het gescheiden van het normale huishoudelijke afval moet worden verwerkt en afgevoerd Als een...

Page 37: ...znych odłączyć napięcie zasilania Upewnić się że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone Pamiętać o oznaczeniu położenia wyłącznika głównego za pomocą naklejki lub podobnej etykiety na jednostce sterującej Upewnić się że napięcie między fazą a masą nie przekracza 250 V AC Podłączenie elektryczne należy wykonać zgodnie ze schematami połączeń elektrycznych Przeznaczenie Produkt jest przeznacz...

Page 38: ...one Wykrywanie i usuwanie usterek OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Śmierć lub poważne obrażenia ciała Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu odłączyć napięcie zasilania Upewnić się że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone Utylizacja produktu Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza że produktu nie należy składować razem z odpadami komunalnymi Po zakończeniu eksploatacji produ...

Page 39: ... ligações elétricas Certifique se de que a alimentação não pode ser ligada inadvertidamente Não se esqueça de indicar a localização do interruptor principal colocando uma etiqueta ou uma marca semelhante na unidade de controlo Certifique se de que a tensão entre a fase e o neutro não excede os 250 VCA As ligações elétricas devem ser executadas em conformidade com os esquemas de ligação Utilização ...

Page 40: ...Deteção de avarias no produto AVISO Choque elétrico Morte ou lesões pessoais graves Antes de iniciar qualquer trabalho no produto desligue a alimentação Certifique se de que a alimentação não pode ser ligada inadvertidamente Eliminação do produto O símbolo do caixote do lixo riscado no produto significa que este deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico Quando um produto marcado com este ...

Page 41: ...de la rețea înainte de a face orice conexiune electrică Asiguraţi vă că alimentarea cu curent a fost întreruptă şi că nu poate fi recuplată accidental Nu uitați să indicați unde este localizat întrerupătorul principal amplasând o etichetă sau un marcaj similar pe unitatea de comandă Asigurați vă că tensiunea dintre fază și neutru nu depășește 250 V c a Conexiunile electrice trebuie efectuate confo...

Page 42: ...lectrocutare Deces sau accidentare gravă Deconectați alimentarea de la rețea înainte de a începe orice lucru la produs Asiguraţi vă că alimentarea cu curent a fost întreruptă şi că nu poate fi recuplată accidental Eliminarea la deșeuri a produsului Simbolul de pubelă întretăiată aflată pe un produs denotă faptul că acesta trebuie depus la deșeuri separat de gunoiul menajer Când un produs cu acest ...

Page 43: ...nja isključite napajanje strujom Mora se obezbediti da ne dođe do slučajnog uključivanja napajanja strujom Ne zaboravite da naznačite gde se nalazi glavni prekidač postavljanjem nalepnice ili sličnog na kontrolni uređaj Vodite računa da napon između faze i neutralnog voda ne prelazi 250 VAC Elektro povezivanje se mora sprovesti u skladu sa šemama ožičenja Namena Proizvod je namenjen za kontrolu je...

Page 44: ...onalaženje kvarova na proizvodu UPOZORENJE Strujni udar Smrt ili teška telesna povreda Pre bilo kakvog rada na proizvodu isključite napajanje strujom Mora se obezbediti da ne dođe do slučajnog uključivanja napajanja strujom Odlaganje proizvoda Precrtani simbol kante za smeće na proizvodu znači da se proizvod mora odložiti odvojeno od kućnog otpada Kada proizvod označen tim simbolom dostigne kraj r...

Page 45: ... блока управления соблюдайте местные нормы и правила в отношении выбора устройств защитного отключения УЗО УДТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поражение электрическим током Смерть или серьёзная травма Перед выполнением каких либо электрических соединений отключите электропитание Примите меры по предотвращению случайного включения электропитания Не забудьте указать где расположен главный выключатель поместив таблич...

Page 46: ...ибо электрических соединений отключите электропитание Примите меры по предотвращению случайного включения электропитания Поиск и устранение неисправностей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поражение электрическим током Смерть или серьёзная травма Перед началом работы с изделием отключите электропитание Примите меры по предотвращению случайного включения электропитания Утилизация изделия Изображение перечёркнутого му...

Page 47: ...mförsörjningen innan elektriska anslutningar utförs Säkerställ att strömförsörjningen inte kan kopplas på av misstag Kom ihåg att ange var arbetsbrytaren är placerad genom att placera en etikett eller liknande märkning på styrenheten Säkerställ att spänningen mellan fasen och nolledaren inte är högre än 250 V AC Elektriska anslutningar måste utföras enligt kopplingsscheman Avsedd användning Produk...

Page 48: ...stag Felsökning av produkten VARNING Risk för elektriska stötar Risk för dödsfall eller allvarliga personskador Stäng av strömförsörjningen innan arbete påbörjas på produkten Säkerställ att strömförsörjningen inte kan kopplas på av misstag Kassering av produkten Symbolen med en överkorsad soptunna på en produkt betyder att den inte får kasseras som hushållsavfall När en produkt märkt med denna sym...

Page 49: ...jučkov izklopite električno napajanje Prav tako preprečite možnost nenamernega vklopa električnega napajanja Ne pozabite označiti mesta glavnega stikala tako da na krmilno enoto prilepite nalepko ali podoben predmet Zagotovite da napetost med faznim in nevtralnim vodom ne bo večja od 250 V izmenične napetosti Električne priključke je treba izvesti v skladu s shemami ožičenja Predvidena uporaba Izd...

Page 50: ...ga napajanja Odkrivanje napak na izdelku OPOZORILO Električni udar Smrt ali huda telesna poškodba Pred začetkom kakršnih koli del na napravi izklopite električno napajanje Prav tako preprečite možnost nenamernega vklopa električnega napajanja Odstranjevanje izdelka Simbol prečrtanega smetnjaka na izdelku označuje da morate izdelek zavreči ločeno od gospodinjskih odpadkov Ko izdelek ki je označen s...

Page 51: ...ir elektrik bağlantısı yapmadan önce elektrik beslemesini kapatın Elektrik beslemesinin kazara açılmayacağından emin olun Kontrol ünitesine bir etiket veya benzer bir işaret yerleştirerek ana şalterin konumunu belirtmeyi unutmayın Faz ile nötr arasındaki voltajın 250 VAC yi aşmadığından emin olun Elektrik bağlantıları kablo şemasına göre gerçekleştirilmelidir Kullanım amacı Ürün bir veya iki pompa...

Page 52: ...n emin olun Üründe arıza tespiti UYARI Elektrik çarpması Ölüm veya ciddi yaralanma Ürün üzerinde çalışmaya başlamadan önce elektrik beslemesini kapatın Elektrik beslemesinin kazara açılmayacağından emin olun Ürünün bertarafı Ürün üzerinde bulunan çarpı işaretli çöp kutusu sembolü ürünün evsel atıklardan ayrı olarak imha edilmesi gerektiğini belirtir Bu sembolle işaretlenmiş bir ürünü kullanım ömrü...

Page 53: ...тва щодо вимог і вибору пристрою захисного вимикання ПЗВ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Удар електричним струмом Смерть або серйозна травма Перед виконанням будь яких електричних під єднань вимкніть електроживлення Переконайтеся в тому що електроживлення не може бути випадково ввімкнене Слід обов язково вказати де розташовано головний вимикач розмістивши етикетку або подібну наліпку на блоку керування Слід перекона...

Page 54: ...анням будь яких електричних під єднань вимкніть електроживлення Переконайтеся в тому що електроживлення не може бути випадково ввімкнене Пошук та усунення несправностей виробу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Удар електричним струмом Смерть або серйозна травма Перед початком будь яких робіт із виробом вимкніть електроживлення Переконайтеся в тому що електроживлення не може бути випадково ввімкнене Утилізація виробу С...

Page 55: ...流电流或脉动直流电流 在安装控制单元时 请遵守国家法 规中有关剩余电流设备 RCD 选型的要求 警告 电击 死亡或重度人身伤害 在进行任何电气连接前切断电源 确保不会意外接通电源 注意通过在控制单元上放置标签或类似物来指示主开关的位置 确保各相和中性线之间的电压不超过 250 VAC 必须根据接线图进行电气连接 设计用途 此产品用于控制一台或两台泵 该产品可通过配置用于以下两种用途 地下水抽取排水 对水箱注水 本产品可用于以下应用 地下水抽取 灌溉系统 小型水厂 网络泵送站 主泵送站 商业大楼 市政系统 该产品仅用于控制面板 产品不得暴露于强溶剂或含油液体中 维修产品 警告 电击 死亡或重度人身伤害 对产品或连接的泵进行任何操作之前必须关闭输入电源 确保不会意外接通电源 更换电池 小心 火灾和化学品泄漏 轻度或中度人身伤害 如果更换的电池类型不正确 可能会发生爆炸 55 中文 CN ...

Page 56: ...IM 模块 更换保险丝 警告 电击 死亡或重度人身伤害 在进行任何电气连接前切断电源 确保不会意外接通电源 对产品进行故障查找 警告 电击 死亡或重度人身伤害 对产品进行任何操作之前必须关闭电源 确保不会意外接通电源 产品处置 产品上打叉的垃圾桶符号的意思是它必须与家庭垃圾分开处理 当带有此符号的产品达到使用寿 命时 请将其送至当地废物处理机构指定的收集点 单独收集和回收这些产品有助于保护环境和 人类健康 56 中文 CN ...

Page 57: ...ن قصد تحديد أعطال المنتج تحذير صدمة كهربائية الوفاة أو إصابة شخصية خطيرة افصل مصدر الإمداد بالطاقة قبل البدء في أي عمل على المنتج تأكد من أن إمداد الطاقة لا يمكن تشغيله دون قصد التخلص من المنتج يعني رمز حاوية القمامة ذات العجلات المشطوب عليه الظاهر على أحد المنتجات أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية عندما تنتهي صلاحية أحد المنتجات المزودة بهذا الرمز خذه إلى نقطة التجميع خصصة ...

Page 58: ...أي توصيلات كهربائية تأكد من أن إمداد الطاقة لا يمكن تشغيله دون قصد تذكر تحديد مكان المفتاح الرئيسي عن طريق وضع ملصق أو علامة مشابهة على وحدة التحكم احرص على ألا يتجاوز الجهد الكهربي بين الطور والمحايد 250 فولت تيار متناوب يجب إتمام التوصيلات الكهربية ا ً ق وف لمخططات الأسلاك الغرض من الاستخدام تم تصميم المنتج للتحكم في مضخة واحدة أو مضختين يمكن تهيئة المنتج للغرضين التاليين نضح المياه في موارد الم...

Page 59: ...b 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 Cr6 多溴联苯 PBB 多溴联苯醚 PBDE 印刷电路板 X O O O O O 紧固件 X O O O O O 本表格依据 SJ T 11364 的规定编制 O 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB T 26572 规定的限量要求以下 X 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB T 26572 该规定的限量要求 该产品环保使用期限为 10 年 标识如左图所示 此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作 59 China RoHS ...

Page 60: ...a siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE FI EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan että tuote LC 242 jota tämä vakuutus koskee on EU n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seu...

Page 61: ...нормам ЕС Мы компания Grundfos со всей ответственностью заявляем что изделие LC 242 к которому относится нижеприведённая декларация соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран членов ЕС SE EU försäkran om överensstämmelse Vi Grundfos försäkrar under ansvar att produkten LC 242 som omfattas av nedanstående försäkran är i överensstämmelse med de rådsdire...

Page 62: ... 328 V2 1 1 All products RoHS Directives 2011 65 EU and 2015 863 EU Standard used EN IEC 63000 2018 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions publication number 99630283 Bjerringbro 1 December 2020 Dorte Jepsen Senior Manager Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Manufacturer and person empowered to sig...

Page 63: ...a siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE FI EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan että tuote CU 242 jota tämä vakuutus koskee on EU n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seu...

Page 64: ...ma Saveta za usklađivanje zakona država članica EU RU Декларация о соответствии нормам ЕС Мы компания Grundfos со всей ответственностью заявляем что изделие CU 242 к которому относится нижеприведённая декларация соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран членов ЕС SE EU försäkran om överensstämmelse Vi Grundfos försäkrar under ansvar att produkten CU ...

Page 65: ...dard used EN IEC 63000 2018 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions publication number 99630283 Bjerringbro 1 December 2020 Dorte Jepsen Senior Manager Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Manufacturer and person empowered to sign the EU declaration of conformity 10000251987 65 EU declaration of conf...

Page 66: ...260 and or CIM 280 Radio Equipment Regulations 2017 Standards used BS EN 61439 1 2011 61439 2 2011 BS EN 301 489 1 V2 2 0 BS EN 301 489 17 V3 2 0 BS EN 301 489 52 V1 1 0 BS EN 301 511 V12 5 1 BS EN 301 908 1 V11 1 1 BS EN 301 908 2 V11 1 1 BS EN 301 908 13 V11 1 2 BS EN 300 328 V2 1 1 All products The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Reg...

Page 67: ...26 1 2013 BS EN 301 489 1 V2 2 0 BS EN 301 489 17 V3 2 0 BS EN 300 328 V2 1 1 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2019 Standards used BS EN IEC 63000 2018 This UK declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions publication number 99630283 Bjerringbro 1 December 2020 Dorte Je...

Page 68: ...uivants Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse tension ordonnance n 2573 14 2015 Normes utilisées NM EN 61439 1 2014 NM EN 61439 2 2014 Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement valide lorsqu elle accompagne la notice d installation et de fonctionnement Grundfos AR إقرار المطابقة المغربي نحن جروندفوس نقر تحت مسؤوليتنا وحدنا بأن المنتجات التي يتعلق بها الإقرار أ...

Page 69: ... Čajkovského 21 779 00 Olomouc Tel 420 585 716 111 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tel 45 87 50 50 50 Fax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 01360 Vantaa Tel 358 0 207 889 500 France Pompes GRUNDF...

Page 70: ...e Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Tel 65 6681 9688 Faxax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA Tel 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Leskoškova 9e 1122 Ljubljana Tel 386 0 1 568 06 10 Fax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grundfos com South Africa GRUNDFOS PTY LTD 16 Lascelles Drive Meadowbrook Estate 1609 Germiston Johannesburg...

Page 71: ...ademarks displayed in this material including but not limited to Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by The Grundfos Group All rights reserved 2021 Grundfos Holding A S all rights reserved ...

Reviews:

No comments