Grundfos LC 221 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 704 | Manualshive

Page: 704 / 796

background image

Svenska (SE)

704

6.2 Menyn Inställningar

Alla inställningar är förinställda utom startnivån. Startnivån är
beroende av inloppshöjden och måste ställas in under igångkör-
ningen. Se avsnitt

8.4 Inställning av LC 221

. Om justeringar

behövs kan inställningar göras på menyn Inställningar. För att
öppna menyn Inställningar, markera symbolen

med

knappen

och tryck på knappen

. Navigera i menyn med

knapparna

och

. Markera önskad menypost genom att

trycka på knappen

. Mata in värden eller välj inställningar i en

lista med hjälp av knapparna

och

. Spara inställningarna

genom att trycka på knappen

. Se även fig.

.

Följande inställningar kan göras:
• startnivå
• märkström
• stoppfördröjning
• startfördröjning
• larmfördröjning
• val av givare
• kalibrering av givare
• givarförskjutning
• tid för underhåll
• larmåterställning (manuell eller automatisk)
• återställning till fabriksinställningar.

Fig. 12

Menystruktur, menyn Inställningar

*) Dessa undermenyer används bara vid ändring av givartyp.

Givarna för Multilift MD och MLD är redan kalibrerade.
Mer information finns i serviceinstruktionen.

T

M

05

18

08

38

11

*)

L_01 Startnivå (mm)

Menyn Inställningar

180
250
315

3,8

I_02 Märkström (A)

T_01 Stoppfördröjning (s)

T_02 Startfördröjning (s)

2

0

T_03 Larmfördröjning (s)

5

S00, S01

S_01 Givarval

C_01 Kalibrering

C_02 Förskjutning

490 (MD),

715 (MLD)

Manuell

Automatisk

0, 3, 6, 12

EXIT

EXIT Tillbaka till huvudmenyn

G_01 Återställning till fabriksinställningar

A_01 Larmåterställning

M_01 Underhållsintervall (mån)

«
...
702
703
704
705
706
...
»

Summary of Contents for LC 221

Page 1: ...Multilift MD MLD Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS...

Page 2: ...2...

Page 3: ...i pogonske upute 251 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 279 KZ 306 Latvie u LV Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija 333 Lietuvi kai LT rengimo ir naudojimo instrukcija 360 Ma...

Page 4: ...mi FI Asennus ja k ytt ohjeet 667 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 694 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 721 CN 749 Appendix 1 774 Declaration of conformity 776 Declaration of conformit...

Page 5: ...t DN 50 1 x gasket kit DN 80 8 bolts M16 x 65 nuts and washers galvanized 1 Symbols used in this document 5 2 Scope of delivery 5 2 1 MD 5 2 2 MLD 5 3 General description 6 3 1 Applications 7 4 Transp...

Page 6: ...pening 6 Vertical inlet DN 150 seal is accessory 7 Fixing point 8 Non return butterfly valve DN 80 with inspection cover and drain screw to lift up the valve flap 9 Discharge adapter flange DN 80 to p...

Page 7: ...kitchen and the Multilift MD or MLD 4 Transportation and storage For long periods of storage the LC 221 controller must be protected against moisture and heat After a long period of storage the pumps...

Page 8: ...ion 12 Technical data Single phase motors are protected by a thermal switch in the windings and run via a capacitor inside the controller cabinet Three phase motors are protected by a thermal switch i...

Page 9: ...t and when the liquid level has been lowered to the stop level the pump will be stopped by the controller If the liquid level rises up to the second start level the second pump will also start and whe...

Page 10: ...burst an alarm will be indicated by the controller connecting a piezoresistive pressure sensor PCB pre assembled connecting an external alarm reset connecting the thermal switch of the motor For bus...

Page 11: ...in section 6 1 Description of display Operating buttons pos 2 The level controller is operated by the operating buttons placed under the display The functions of the operating buttons are described i...

Page 12: ...13 14 8 Terminals for common fault Potential free changeover NO NC contacts with max 250 V 2 A Attention Connect these terminals to supply network potential or low voltage but do not mix the two X11...

Page 13: ...ible if the level controller detects a fault and the fault will be written into the fault log After you have entered the fault log the symbol will switch off See section 6 3 Information menu Setup The...

Page 14: ...pump 1 The symbol is visible when pump 1 is running and flashes when pump 1 has a fault In case of fault it can be combined with other symbols or fault codes in the display Pump operation and pump fa...

Page 15: ...2 The following settings can be made start level rated current stop delay start delay alarm delay sensor selection sensor calibration sensor offset time for maintenance alarm reset manually or automat...

Page 16: ...enu by means of the buttons and Select the desired menu item by pressing the button See also fig 13 In the information menu the following data can be read fault indications operating hours number of s...

Page 17: ...g protection F011 Operating time exceeded pump 1 F011 Pump 1 is stopped if normal operating time of the pump is exceeded e g due to venting problems of pump housing closed discharge valve forgotten to...

Page 18: ...button The fault indication will be reset when the fault has disappeared has been removed or the ON OFF AUTO switch has been set to OFF position You can get an overview of faults in the fault log in i...

Page 19: ...t MD Fig 16 Installation sketch Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pos Accessories Product number 1 Socket seal DN 100 97726942 2 Socket seal DN 50 98079669 3 Diaphr...

Page 20: ...accessory should be placed outside the building If the wastewater is discharged into a collecting line this collecting line must have a filling ratio of at least h d 0 7 The collecting line must be a...

Page 21: ...intenance and service We recommend an easy to handle PVC isolating valve Fig 22 Installation of isolating valve TM05 0336 1011 Caution Multilift MD lifting stations are supplied with loose screws in t...

Page 22: ...n the discharge side To facilitate servicing of the diaphragm pump we recommend fitting a 1 1 2 isolating valve to the tank port 4 Fix the tank to the floor Fig 25 Fixing point for fixation of tank to...

Page 23: ...e quantity of residual water in the tank It also prevents water hammer The non return valve closes more softly The preset value is 0 Start delay Normally there is no need to make adjustments for lifti...

Page 24: ...diagram three phase Multilift MD MLD 12 3 4 and MD MLD 15 3 4 Fig 29 Wiring diagram three phase Multilift MD MLD 22 3 4 with contactors Fig 30 Wiring diagram three phase Multilift MD MLD 24 3 2 MD ML...

Page 25: ...that the cable entry is watertight and that the cables are not bent sharply and or pinched Pump parts Remove eight screws and dismantle the pump from the tank and check that the vent hole of the pump...

Page 26: ...1 Lifting eye Fig 32 Top of slotted motor shaft Fig 33 Vent holes in pump housing and collecting tank Fig 34 Alignment marks on tank and pump flange 10 3 Electrical maintenance Check the gasket of the...

Page 27: ...running Multilift MD MLD Fig 35 Removing the level sensor 10 5 Contaminated lifting station or components If Grundfos is requested to service the lifting station Grundfos must be contacted with detail...

Page 28: ...ction 10 4 Cleaning the level sensor and start up again Check the cable and the connection on the controller board If the signal is still wrong please call Grundfos service g The module power circuit...

Page 29: ...ine wire fuse 100 mA 250 V 20 mm x 5 Ambient temperature During operation In stock 0 to 40 C must not be exposed to direct sunlight 30 to 60 C Enclosure class IP54 Potential free contacts NO NC max 25...

Page 30: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9...

Page 31: ...roduct or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service...

Page 32: ...33 3 33 3 1 MD 33 3 2 MLD 33 4 34 4 1 35 5 35 6 35 6 1 35 6 2 LC 221 37 7 LC 221 41 7 1 41 7 2 43 7 3 44 7 4 45 8 47 8 1 47 8 2 48 8 3 48 9 LC 221 50 9 1 50 9 2 50 9 3 51 9 4 LC 221 51 9 5 52 10 53 1...

Page 33: ...1 x 1 x DN 80 DN 100 110 mm 1 x DN 100 1 x DN 70 2 x 3 x 1 x DN 100 1 x DN 50 DN 50 1 x DN 80 8 M16 x 65 3 2 MLD Multilift MLD Grundfos LC 221 1 x 1 x 1 x DN 80 DN 100 110 mm 1 x DN 100 1 x DN 70 4 x...

Page 34: ...ltilift MD MLD Grundfos LC 221 1 Multilift MD 2 Multilift MLD TM05 1521 2911 1 2 3 4 DN 70 75 mm 5 6 DN 150 7 8 DN 80 9 DN 80 110 2 10 DN 50 MD MLD 11 12 1 1 2 MD MLD 13 DN 100 14 DN 100 DN 150 15 TM0...

Page 35: ...056 4 Grundfos EN 12056 1 EN 1825 2 Multilift MD MLD 5 LC 221 6 Multilift MD MLD 6 1 6 2 LC 221 8 6 1 Grundfos Multilift MD MLD LC 221 3 p p M L D 22 3 4 Multilift L D 2 P2 100 W 1 3 2 2 4 4 TM04 7639...

Page 36: ...D MLD22 24 32 38 14 11 2 6 1 3 6 1 4 IP68 4 m 10 m 4 MD mm 180 250 315 l 130 l 49 69 86 MLD mm 560 l 270 l 190 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 Made in Germany kW Hz 9...

Page 37: ...4 5 5 DN 80 6 1 6 Multilift MD MLD DN 100 O 4 10 m 6 DN 100 6 2 LC 221 LC 221 Multilift MD MLD Grundfos MD MLD Multilift 7 LC 221 Multilift MD MLD LC 221 25 MD 55 MLD 7 4 F011 2 24 45 TM051530 2911 TM...

Page 38: ...1 2 230 1 10 30 LC 221 1 2 V 1 3 A F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V...

Page 39: ...BG 39 6 2 1 LC 221 Multilift MD22 MLD22 6 2 LC 221 6 2 2 9 1 7 1 2 LED 3 LED LED 4 TM05 1860 3811 1 2 3 LED 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 ON OFF AUTO I 3 25 MD 55 MLD O AUTO...

Page 40: ...20 7 7 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 2 PE N W2 V2 U2 4 1 T1 T2 5 2 T1 T2 6 230 V 11 12 7 230 V 13 14 8 NO NC 250 V 2 A X11 9 X10 10 2 X9 11 1 X8 12 2 X7 13 1 X6 14 81 88 81 82 15 0 5 V 4 20 m...

Page 41: ...BG 41 7 LC 221 7 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1861 3811 1234 AUTO 7 3 7 2...

Page 42: ...BG 42 1 1 1 2 2 2 7 4...

Page 43: ...BG 43 7 2 9 4 LC 221 12 12 Multilift MD MLD TM05 1808 3811 180 250 315 3 8 2 0 5 S00 S01 490 MD 715 MLD 0 3 6 12 EXIT L_01 mm I_02 A T_01 T_02 T_03 s S_01 C_01 C_02 Manuell Automaticky G_01 A_01 M_01...

Page 44: ...BG 44 7 3 ON OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_03 A R_02 R_01 F_01...

Page 45: ...4 13 20 Auto Man F001 F001 14 F002 F002 F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP 1 F006 2 TEMP 2 F007 1 F009 1 F008 2 F010 2 F009 1 F011 1 F010 2 F012 2 F011 1 F013 1 ON OFF AUTO ON F012 2 F014 2 ON OFF AUTO...

Page 46: ...BG 46 LED Man Auto LED ON OFF AUTO OFF LED ON OFF AUTO OFF 30 14 F014 BAT F015 1 RELAY 1 F016 1 RELAY 1 F017 2 RELAY 2 F018 2 RELAY 2 Auto Man TM05 3455 0412...

Page 47: ...1 15 Multilift MD 16 Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 PVC DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7...

Page 48: ...m 15 16 15 16 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 8 3 8 3 1 Multilift MD 1 3 2 Multilift MD DN 100 180 315 mm 180 250 315 mm 17 DN 150 18 9 Nm 17 DN 100 180 315 mm 18 DN 150 207 279 mm 2 m 7 Multilift MD 72 5 mm...

Page 49: ...49 19 20 3 150 DN 150 100 DN 100 43 DN 50 4 43 DN 50 21 5 PVC 22 TM05 0336 1011 Multilift MD 19 9 Nm DN 100 20 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 1...

Page 50: ...LD 560 mm 23 3 50 50 23 MLD 8 3 3 Multilift MD MLD 1 DN 100 110 mm 3 cm 24 2 DN 70 3 cm 3 1 1 2 4 25 9 LC 221 9 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 9 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 mm TM03 3613 0406 TM05 1...

Page 51: ...BG 51 26 9 3 IP65 1 5 m CEE 9 4 LC 221 180 250 315 mm 220 mm 180 mm 180 250 315 mm 0 0 Multilift MD 0 Multilift MD MLD 0 3 6 12 SERVICE 7 4 AUTO 7 2 9 4 1 230 V 2 A 11 12 TM05 1940 4011 LC 221...

Page 52: ...tilift MD MLD 12 1 4 MD MLD 15 1 4 28 Multilift MD MLD 12 3 4 MD MLD 15 3 4 29 Multilift MD MLD 22 3 4 30 Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2 MD MLD 38 3 2 TM05 3593 1612 TM05 3594 1612 TM05 3595 16...

Page 53: ...BG 53 10 9 3 9 4 LC 221 1 2 45 5 OK 180 250 315 mm 9 4 LC 221 AUTO 3 4 Multilift MD MLD 11 Multilift MD MLD EN 12056 4 12 6 3 O Grundfos 1 5 2 LC 221 11 2 LC 221...

Page 54: ...BG 54 11 1 11 2 31 32 31 32 33 34 11 3 LC 221 11 4 LC 221 9 V TM05 0338 1011 TM05 0339 1011 33 34 TM05 0344 1011 TM05 0330 1011 LC 221...

Page 55: ...BG 55 11 4 1 ON OFF AUTO OFF 6 2 2 2 35 3 4 6 1 6 Multilift MD MLD 5 6 7 Multilift MD MLD 35 11 5 Grundfos Grundfos Grundfos TM05 0545 1011 Multilift...

Page 56: ...LC 221 b ON OFF AUTO OFF 7 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d RELAY F018 e f SENSOR F005 F006 11 4 Grundfos g LCD PCB LCD 2 a 11 4 b LED F011 F012 3 3 3 60 33 c TEMP F005 F006 LC 221 9 4 LC 221 ON OFF AU...

Page 57: ...1 4 9 39 1430 4 Schuko MD MLD 12 3 4 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 15 1 4 1 x 230 V 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko MD MLD 15 3 4 3 x 400 V 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 22 3 4 S...

Page 58: ...18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A MD MLD 12 1 12 3 15 1 15 3 22 24 32 38 Min flow rate DN 80 Min flow...

Page 59: ...BG 59 14 1 2 Grundfos...

Page 60: ...Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu P i provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a...

Page 61: ...c jednotky 1 x p rubov adapt r na v tlaku DN 80 s p ipojovac m kusem DN 100 vn j pr m r 110 mm 1 x pru n hadice DN 100 a dv svorky pro p ipojen v tla n ho potrub 1 x pru n hadice DN 70 a dv svorky pro...

Page 62: ...DN 150 t sn n je p slu enstv 7 M sto pro ukotven stanice 8 Zp tn mot lkov ventil DN 80 s inspek n m krytem a vypou t c m roubem k pozvednut klapky ventilu 9 V tla n adapt rov p ruba DN 80 k potrub 110...

Page 63: ...dpadn ch vod pou ijte odlu ova tuku podle EN 1825 2 mezi j delnou nebo komer n kuchyn a Multiliftem MD nebo MLD 5 P eprava a skladov n P i del dob skladov n mus b t d c jednotka LC 221 chr n na proti...

Page 64: ...je uvedeno v sti 13 Technick daje Jednof zov motory jsou chr n ny termosp na em ve vinut a funguj p es kondenz tor uvnit ovl dac sk ky T f zov motory jsou chr n ny termosp na em ve vinut a dodate n m...

Page 65: ...a kdy je hladina kapaliny sn ena na vyp nac hladinu erpadlo je zastaveno d c jednotkou Kdy je dosa eno druh zap nac hladiny druh erpadlo zapne a kdy je hladina kapaliny sn ena na vyp nac hladinu erpa...

Page 66: ...t vodovodn ho potrub bude d c jednotkou indikov na porucha p ipojen piezorezistn ho sn ma e tlaku PCB p edem smontovan ho p ipojen resetu extern ho alarmu p ipojen termosp na e motoru Pro bus komunika...

Page 67: ...tla tka pol 2 Hladinov d c jednotka je provozov na pomoc provozn ch tla tek um st n ch pod displejem Funkce provozn ch tla tek je pops na v n e uveden tabulce Stavov LED diody pol 3 Horn LED dioda ze...

Page 68: ...reset 230 V 13 14 8 Svorky pro souhrnnou poruchu Bezpotenci lov p ep nac kontakty NO NC s max 250 V 2 A Pozor P ipojte tyto svorky k potenci lu nap jec s t nebo n zk ho nap t ale nem chejte je X11 9...

Page 69: ...dla Symbol bude viditeln jestli e hladinov d c jednotka zjist poruchu a porucha bude zaps na do z znamn ku poruch Po zad n poruchy do z znamn ku se symbol vypne Viz st 7 3 Informa n menu Nastaven Menu...

Page 70: ...adla a porucha erpadla u erpadla 1 Symbol je vid t kdy erpadlo 1 b a blik kdy m erpadlo 1 poruchu V p pad poruchy to m e b t kombinov no s jin mi symboly nebo poruchov mi k dy na displeji Provoz erpad...

Page 71: ...c nastaven zap nac hladina jmenovit proud vyp nac prodleva zap nac prodleva prodleva alarmu v b r sn ma e kalibrace sn ma e kompenzace sn ma e as na dr bu reset alarmu ru n nebo automaticky reset na t...

Page 72: ...igace v menu pomoc tla tek a Vyberte po adovanou polo ku menu stisknut m tla tka Viz tak obr 13 V informa n m menu m ete st n sleduj c m daje poruchov indikace provozn hodiny po et zapnut max nam en p...

Page 73: ...ho F011 Provozn as je p ekro en erpadlo 1 F013 erpadlo 1 se zastav pokud je p ekro ena norm ln provozn doba erpadla nap z d vodu probl m t lesa erpadla s odv tr v n m uzav en m v tla n ho ventilu zapo...

Page 74: ...la tka Poruchov indikace bude resetov na kdy porucha zmizela byla odstran na nebo byla na p ep na i ON OFF AUTO ZAP VYP AUTO nastavena do polohy OFF VYP M ete z skat p ehled poruch v z znamu poruch v...

Page 75: ...Instala n n rtek Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pol P slu enstv Objednac slo 1 T snic man eta DN 100 97726942 2 T snic man eta DN 50 98079669 3 Membr nov erpadlo...

Page 76: ...odv tr vac ventily p slu enstv by m l b t um st ny vn budovy Je li odpadn voda vypou t na do sb rn ho potrub mus m t toto sb rn potrub plnic pom r alespo h d 0 7 Sb rn potrub mus b t alespo o jeden jm...

Page 77: ...ru ujeme snadno ovladateln uzav rac ventil z PVC Obr 22 Instalace uzav rac ho ventilu TM05 0336 1011 Pozor erpac stanice Multilift MD jsou dod v ny s voln mi rouby na vn j m kruhu oto n ho vstupn ho k...

Page 78: ...v tla nou stranu K usnadn n dr by membr nov ho erpadla doporu ujeme um stit na p slu n p ipojovac hrdlo n dr e uzav rac ventil 1 1 2 4 P ipevn te n dr k podlaze Obr 25 Upev ovac bod pro upevn n n dr e...

Page 79: ...uje efektivn objem a sni uje mno stv zbytkov vody v n dr i Zabra uje tak vodn m r z m Zp tn ventil uzav r leh eji P ednastaven hodnota je 0 Zap nac prodleva Ve v t in p pad nen pot eba prov d t nasta...

Page 80: ...Sch ma zapojen t f zov proveden Multilift M 12 3 4 a M 15 3 4 Obr 29 Sch ma zapojen t f zov proveden Multilift MD MLD 22 3 4 se styka i Obr 30 Sch ma zapojen t f zov proveden s motorov m ochrann m jis...

Page 81: ...Zkontrolujte vodot snost kabelov pr chodky Dbejte aby kabely nebyly vedeny s ostr mi ohyby a aby nebyly v dn m m st sev eny sti erpadla Odstra te osm roub a demontujte erpadlo z n dr e a zkontrolujte...

Page 82: ...ov ku v dr ce Obr 31 Zdvihac oko Obr 32 Horn st h dele motoru s dr kou Obr 33 V trac otvory v t lese erpadla a sb rn n dr i Obr 34 Vyrovn n zna ek na n dr i a p rub erpadla 11 3 dr ba elektrick sti Zk...

Page 83: ...tilift MD MLD Obr 35 Demont hladinov ho sn ma e 11 5 Kontaminovan erpac stanice nebo jej sou sti Pokud d te Grundfos o proveden servisn ch prac na erpac stanici sd lte sou asn podrobnosti o erpan kapa...

Page 84: ...ny a znovu jej zapn te Zkontrolujte kabel a p ipojen na d c panel Pokud je sign l st le chybn zavolejte pros m servis Grundfos g Deska modulu nap jec ho okruhu nebo LCD deska jsou vadn Vym te nap jec...

Page 85: ...n pojistka 100 mA 250 V 20 mm x 5 Okoln teplota Za provozu P i skladov n 0 a 40 C nesm b t vystaveno p m mu slune n mu z en 30 a 60 C T da kryt IP54 Bezpotenci lov kontakty NO NC max 250 VAC 2 A Vstup...

Page 86: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO...

Page 87: ...on en doby jeho ivotnosti ekologicky zlikvidov ny 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn i soukrom organizace zab vaj c se sb rem a zpracov n m odpad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktu...

Page 88: ...umpe DN 50 1 x pakningss t DN 80 med 8 bolte M16 x 65 m trikker og skiver galvaniserede 1 Symboler brugt i dette dokument 88 2 Leveringsomfang 88 2 1 MD 88 2 2 MLD 88 3 Generel beskrivelse 89 3 1 Anve...

Page 89: ...ret indl b DN 150 t tning er tilbeh r 7 Fastg ringspunkt 8 Kontraventil DN 80 af butterfly typen med inspekti onsd ksel og t mmeskrue til at l fte ventilklappen 9 Mellemflange DN 80 mellem afgangsstud...

Page 90: ...iller i henhold til EN 1825 2 mel lem en kantine eller erhvervsk kken og Multilift MD og MLD 4 Transport og oplagring I l ngere oplagringsperioder skal LC 221 styringen beskyttes mod fugt og varme Eft...

Page 91: ...en termoafbryder i viklingerne og drives via en kondensator i styreskabet 3 fasede motorer er beskyttet af en termoafbryder i viklingerne og en ekstra termisk afbryder i styreskabet p Multilift MD MLD...

Page 92: ...n s starter den f rste pumpe og n r v skeniveauet er blevet s nket til stopniveau bliver pumpen stoppet af styringen Hvis v skeniveauet stiger til det andet startniveau starter den anden pumpe ogs og...

Page 93: ...eller hvis et r r springer vil styringen give alarmmelding tilslutning af et printkort for piezoresistiv tryksensor allerede samlet tilslutning af en ekstern alarmafstilling tilslutning af motorens t...

Page 94: ...krivelse af dis playet Betjeningstaster pos 2 Niveaustyringen betjenes vha betjeningstasterne under dis playet Betjeningstasternes funktioner fremg r af tabellen herun der Statusdioder pos 3 Den verst...

Page 95: ...0 V 2 A OBS Forbind disse klemmer til forsyningssp nding eller lav sp nding men ikke en blan ding X11 9 Klemmer til h jvandsalarm X10 10 Klemmer til fejl i pumpe 2 X9 11 Klemmer til fejl i pumpe 1 X8...

Page 96: ...egistrerer en fejl og fejlen vil blive lagret i fejlloggen N r du er g et ind i fejlloggen vil lyset i symbolet g ud Se afsnit 6 3 Informationsmenu Ops tning Ops tningsmenuen indeholder informationer...

Page 97: ...og pumpefejl i pumpe 1 Symbolet vises n r pumpe 1 k rer og blinker n r der er fejl p pumpe 1 Ved fejl kan det fore komme i kombination med andre symboler eller fejlkoder i displayet Pumpedrift og pum...

Page 98: ...m stopforsinkelse startforsinkelse alarmforsinkelse sensorvalg sensorkalibrering sensorforskydning tid til vedligeholdelse alarmafstilling manuelt eller automatisk tilbagestilling til fabriksindstilli...

Page 99: ...igen nem menuen vha tasterne og V lg det nskede menu punkt ved at trykke p tasten Se ogs fig 13 F lgende data kan afl ses i informationsmenuen fejlmeldinger driftstimer antal starter maks m lt motors...

Page 100: ...pumpe 1 F013 Pumpe 1 stoppes hvis dens normale driftstid overskrides fx pga udluftningsproblemer i pumpehuset sp rret afgangsventil glemt at bne den efter service vedligeholdelse glemt at skifte tilba...

Page 101: ...n Fejlmeldingen vil blive afstillet n r fejlen er forsvundet er blevet afhjulpet eller START STOP AUTO omskifteren er ble vet sat i position STOP Man kan f et overblik over fejl i fejlloggen i informa...

Page 102: ...6 Installationsskitse Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pos Tilbeh r Produktnummer 1 Muffet tning DN 100 97726942 2 T tning til r rmuffe DN 50 98079669 3 Membranpum...

Page 103: ...ingen Hvis spildevandet ledes ind i en samleledning skal denne samleledning have en fyldningsgrad p mindst h d 0 7 Samleledningen skal v re mindst n nominel diameter st rre efter tilslutningen af afga...

Page 104: ...mning under vedligeholdelse og service Vi anbefaler en let betjent PVC afsp rringsventil Fig 22 Montering af afsp rringsventil TM05 0336 1011 Forsigtig Multilift MD beholderanl g leveres med l snede...

Page 105: ...pumpen valgfri Mont r membranpumpen p afgangssiden For at muligg re servicering af membranpumpen anbefales det at montere en 1 1 2 afsp rringsventil p beholderens studs 4 Fastg r beholderen til gulvet...

Page 106: ...vand i beholderen Den forebygger ogs vandslag Kontraventilen lukker mere blidt Forindstillet v rdi er 0 Startforsinkelse Det er normalt ikke n dvendigt at foretage justeringer af behol deranl g undtag...

Page 107: ...Fig 28 Forbindelsesdiagram 3 faset Multilift MD MLD 12 3 4 og MD MLD 15 3 4 Fig 29 Forbindelsesdiagram 3 faset Multilift MD MLD 22 3 4 med kontaktorer Fig 30 Forbindelsesdiagram 3 faset Multilift MD...

Page 108: ...ign skal underst ttes Effektforbrug Se typeskilt Kabelgennemf ring S rg for at kabelgennemf ringen er vandt t og at kablerne ikke har skarpe kn k og eller bliver klemt Pumpedele Fjern otte skruer afmo...

Page 109: ...L fte je Fig 32 Toppen af motorakselen med k rv Fig 33 Udluftningshuller i pumpehus og opsamlingsbeholder Fig 34 Monteringsm rker p beholder og pumpeflange 10 3 Elektrisk vedligeholdelse Kontroll r pa...

Page 110: ...med Multilift MD MLD Fig 35 S dan fjernes niveausensoren 10 5 Forurenede beholderanl g eller komponenter nskes et s dant anl g serviceret af Grundfos skal Grundfos kontaktes med oplysninger om pumpem...

Page 111: ...let og forbindelsen til sty reprintet Hvis signalet stadig er forkert kontakt da Grundfos service g Effektprintet eller LCD printet er defekt Udskift effektprintet eller LCD printet 2 Pumpen pumperne...

Page 112: ...sikring 100 mA 250 V 20 mm x 5 Omgivelsestemperatur Under drift Ved lagring 0 til 40 C m ikke uds t tes for direkte sollys 30 til 60 C Kapslingsklasse IP54 Potentialfri kontakter NO NC maks 250 VAC 2...

Page 113: ...0 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex...

Page 114: ...dukt eller dele deraf skal bortskaffes p en milj rigtig m de 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovations ordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servic...

Page 115: ...rhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hie...

Page 116: ...100 Au endurchmesser 110 mm 1 flexibler Schlauch DN 100 und zwei Schellen f r den Anschluss der Druckleitung 1 flexibler Schlauch DN 70 und zwei Schellen f r den Anschluss der Entl ftungsleitung 2 Sc...

Page 117: ...ulauf DN 150 Dichtung als Zubeh r lieferbar 7 Befestigungspunkt 8 Doppelklappen R ckflussverhinderer DN 80 mit Revisions ffnung und Ablassschraube zum Anheben der R ckschlagklappe 9 Adapterflansch DN...

Page 118: ...Transport und Lagerung Bei l ngerer Lagerung ist die Steuerung LC 221 gegen Feuchtig keit und W rme zu sch tzen Nach l ngerer Lagerung sind die Pumpen zu berpr fen bevor sie erneut in Betrieb genommen...

Page 119: ...Lebensdauer der Pumpe Siehe die Pumpenkennlinien im Abschnitt 13 5 Kennlinien Das Statorgeh use des Motors ist aus Grauguss gefertigt Die Pumpen sind mit einer Gleitring dichtung ausger stet Die techn...

Page 120: ...nsors gemessenen F llstands ein und aus Bei Erreichen des ersten Einschaltniveaus schaltet die Niveausteuerung die Pumpe 1 ein Sobald der F ll stand auf das Ausschaltniveau abgesunken ist wird die Pum...

Page 121: ...uerung ein Alarm ausgegeben wenn ein externer Niveauschalter angeschlossen ist Anschlie en einer piezoresistiven Drucksensorplatine voreingestellt Anschlie en eines externen Alarmr cksetzsignals Ansch...

Page 122: ...ung des Displays beschrieben Bedientasten Pos 2 Die Bedienung der Niveausteuerung erfolgt ber die unter dem Display angeordneten Bedientasten Die Funktion der Bedien tasten ist in der nachfolgenden Ta...

Page 123: ...3 14 8 Klemmen f r die Weiterleitung der Sammelst rung Potentialfreie Wechselkontakte Schlie er ffner mit max 250 V 2 A Achtung An die Klemmen nur Netz werkpotential oder Niederspannung anschlie en Di...

Page 124: ...her abgelegt Nach dem Aufrufen des Fehlerspeichers wird das Symbol nicht mehr angezeigt Siehe Abschnitt 7 3 Informationsmen Einrichten Im Einstellmen sind die Informationen zu dem Einschaltniveau dem...

Page 125: ...nn die Pumpe 1 l uft Das Symbol blinkt wenn eine St rung an der Pumpe 1 anliegt Bei einer St rung kann das Symbol zusammen mit anderen Symbolen oder Fehlercodes angezeigt werden Pumpenbetrieb und Pump...

Page 126: ...gende Einstellungen sind m glich Einschaltniveau Bemessungsstrom Nachlaufzeit Einschaltverz gerung Alarmausl severz gerung Sensorauswahl Sensorkalibrierung Sensorabweichung Zeitpunkt f r Wartung Wahl...

Page 127: ...e der Tasten und navigieren Den gew nsch ten Men punkt durch Dr cken der Taste ausw hlen Siehe auch Abb 13 Im Informationsmen k nnen folgende Daten ausgelesen werden St rmeldungen Betriebsstunden Anza...

Page 128: ...hutz schaltet die Pumpe 1 ab F010 Unterstrom Pumpe 2 F012 Wird ber eine bestimmte Zeit ein zu niedriger Strom gemessen Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe 2 ab F011 Laufzeit ber schreitung Pumpe 1 F0...

Page 129: ...tisches Zur ck setzen gew hlt erl schen die rote LED und das Symbol und der akustische Alarm wird deaktiviert wenn die St rung nicht mehr anliegt die St rung behoben wurde oder der EIN AUS AUTO Schalt...

Page 130: ...zze f r die Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pos Zubeh r Produktnummer 1 Muffendichtung DN 100 97726942 2 Muffendichtung DN 50 98079669 3 Handmembranpumpe 1 1 2 96...

Page 131: ...es Geb udes anzu ordnen Wird das Abwasser ber eine Sammelleitung entsorgt muss die Sammelleitung ber ein Bef llungsverh ltnis von mindes tens h d 0 7 verf gen Die Sammelleitung muss mindestens eine Ne...

Page 132: ...Absperrventil einzubauen um eine Einleitung von Abwasser bei Wartungs und Reparaturarbeiten zu vermeiden Es wird empfohlen ein einfach zu handhabendes PVC Absperrventil zu verwenden Abb 22 Einbau ein...

Page 133: ...sollte am Beh lterstutzen ein 1 1 2 Absperrventil vorgesehen werden 4 Den Sammelbeh lter am Boden befestigen Abb 25 Befestigungspunkte zur Befestigung des Sammelbeh lters am Boden 9 Installieren der...

Page 134: ...menge im Sammelbeh lter reduziert Zudem wird die Entstehung von Druckst en verhin dert Au erdem schlie t der R ckflussverhinderer nicht schlag artig Voreingestellt ist der Wert 0 Einschaltverz gerung...

Page 135: ...haltplan f r dreiphasige Multilift MD MLD 12 3 4 und MD MLD 15 3 4 Abb 29 Schaltplan f r dreiphasige Multilift MD MLD 22 3 4 mit Schaltsch tz Abb 30 Schaltplan f r dreiphasige Multilift MD MLD 24 3 2...

Page 136: ...bel nicht abgeknickt und oder eingeklemmt werden Pumpenbauteile Die acht Schrauben zur Befestigung der Pumpe entfernen und die beiden Pumpen vom Sammelbeh lter abnehmen Pr fen ob die Entl ftungsbohrun...

Page 137: ...beres Ende der Motorwelle mit Schlitz Abb 33 Entl ftungsbohrung im Pumpengeh use und Sammelbeh lter Abb 34 Ausrichtungsmarkierung am Sammelbeh lter und Pumpenflansch 11 3 Wartungsarbeiten an der Elekt...

Page 138: ...stlaufs der Multilift MD oder MLD pr fen Abb 35 Ausbauen des Niveausensors 11 5 Kontaminierte Hebeanlage oder Komponenten Wird Grundfos mit der Instandsetzung der Hebeanlage beauftragt muss unbedingt...

Page 139: ...platine pr fen Ist das Signal immer noch fehlerhaft wenden Sie sich bitte an Grundfos g Die Spannungsversorgungsplatine oder die LCD Platine ist defekt Die Spannungsversorgungsplatine oder die LCD Pla...

Page 140: ...mA 250 V 20 mm x 5 Umgebungstemperatur W hrend des Betriebs W hrend der Lagerung 0 bis 40 C Die Steuerung darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden 30 bis 60 C Schutzart IP54 Potentia...

Page 141: ...nien TM05 1287 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180...

Page 142: ...Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellscha...

Page 143: ...endite komplekt DN 80 8 polti M 16 x 65 mutrid ja seibid galvaniseeritud 1 Selles dokumendis kasutatud s mbolid 143 2 Tarneulatus 143 2 1 MD 143 2 2 MLD 143 3 ldinfo 144 3 1 Kasutusvaldkonnad 145 4 Tr...

Page 144: ...isselase DN 150 tihend lisavarustuses 7 Kinnituskoht 8 P rdtagasil giklapp DN 80 kontrollkattega ja drenaa ikruviga klapi kergitamiseks 9 V ljalaske adapteri rik DN 80 torule 110 painduva hendusdetail...

Page 145: ...uurk gi ja Multilift MD v i MLD vahel 4 Transport ja ladustamine Pikaajalisel ladustamisel tuleb LC 221 kontrollerit kaitsta niiskuse ja kuumuse eest P rast pikka ladustamist tuleks pumbad enne t ssev...

Page 146: ...ilised andmed hefaasilised mootorid on kaitstud termoreleega m histes ja nad t tavad kontrolleri korpuses oleva kondensaatori kaudu Kolmefaasilised mootorid on kaitstud termoreleega m histes ja lisari...

Page 147: ...k ivitub ja kui vedeliku taset alandatakse seiskumistasemeni seiskab kontroller pumba Kui vedelikutase t useb teise k ivitustasemeni k ivitub teine pump samuti ja kui vedelikutaset alandatakse seiskum...

Page 148: ...devoolu v i veetoru l hkemise korral annab kontroller h ire piesoresistiivse r huanduri PCB eelnevalt kokku pandud hendamine v lise h ire nullimise hendamine mootori termorelee hendamine Andmesidev rg...

Page 149: ...kirjeldatakse jaotises 6 1 Ekraani kirjeldus Juhtimisnupud nr 2 Juhtkilpi juhitakse ekraani all olevate juhtimisnuppudega Juhtimisnuppude funktsioone kirjeldatakse allolevas tabelis Staatuse LED id n...

Page 150: ...id v liseks nullimiseks 230 V 13 14 8 ldrikke klemmid Potentsiaalivabad mberl livad kontaktid NO NC max 250 V 2 A T helepanu hendage need klemmid tavalise v i madalpingega toitev rku kuid rge kasutage...

Page 151: ...max voolu kohta S mbol muutub n htavaks kui juhtkilp tuvastab rikke ja see sisestatakse vealogisse Kui olete sisenenud vealogisse s mbol kustub Vt jaotist 6 3 Informatsioonimen Seadistus Seadistusmen...

Page 152: ...ine Esimese pumba t ja rike S mbol on n htav kui pump 1 t tab ja vilgub kui pumbas 1 on rike Rikke korral v ib see olla kombineeritud teiste s mbolite v i vea koodidega ekraanil Teise pumba t ja rike...

Page 153: ...usi k ivitustase nimivool seiskumise viivitus k ivituse viivitus h ire viivitus anduri valik anduri kalibreerimine anduri korrigeerimine hoolduse aeg h ire nullimine k sitsi v i automaatselt tehases t...

Page 154: ...utage nuppu Navigeerige l bi men nuppude ja abil Tehke valik nuppu vajutades Vt ka joon 13 Informatsioonimen s kuvatakse j rgmised andmed veateated t tunnid k ivituste arv max m detud mootori vool Joo...

Page 155: ...etatakse pumba tavalist t aega nt pumbapesa ventilatsiooni probleemide t ttu suletud v ljalaske ventiili t ttu unustatud avada p rast remonti hooldust unustatud l litada tagasi automaatre iimi kui On...

Page 156: ...ullida nupu vajutamisega Rikketeade nullitakse kui viga kaob k rvaldatakse v i l liti ON OFF AUTO l litatakse asendisse OFF levaadet riketest n eb vealogis informatsioonimen s S mbolit kuvatakse niika...

Page 157: ...usskeem Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Nr Lisavarustus Tootenumber 1 Pistiku tihend DN 100 97726942 2 Pistiku tihend DN 50 98079669 3 Membraanpump 1 1 2 96003721...

Page 158: ...vesi juhitakse kogumisvoolikusse peab selle t ituvus olema v hemalt h d 0 7 Kogumisvoolik peab p rast v ljalasketoru hendust olema v hemalt he nominaalse l bim du v rra suurem Kontrolleri peab panema...

Page 159: ...juurdevoolu hoolduse ja remondi ajal Soovitame lihtsasti k sitsetavat PVC sulgarmatuuri Joonis 22 Sulgarmatuuri paigaldamine TM05 0336 1011 Ettevaatust Multilift MD pumplad tarnitakse lahtiste kruvide...

Page 160: ...mise lihtsustamiseks on soovitatav paigaldada 1 1 2 sulgarmatuur paagiavasse 4 Kinnitage paak p randale Joonis 25 Kinnituskoht paagi kinnitamisel p randale 8 LC 221 kontrolleri paigaldamine Paigalduse...

Page 161: ...ab j kvee kogust paagis Samuti ennetab see h draulilisi l ke Tagasil giklapp sulgub pehmemalt Eelseadistatud v rtus on 0 K ivituse viivitus ldjuhul ei ole vaja pumplaid kohandada v a paatmaja v i pont...

Page 162: ...lmefaasilise Multilift MD MLD 12 3 4 ja MD MLD 15 3 4 elektriskeem Joonis 29 Kolmefaasilise kontaktoritega Multilift MD MLD 22 3 4 elektriskeem Joonis 30 Kolmefaasilise Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD...

Page 163: ...laati Kaablisisend Veenduge et kaablisisend on veetihe ja kaableid ei ole j rsult murtud ja v i muljutud Pumba osad Eemaldage kaheksa kruvi ja v tke pump paagist lahti ning kontrollige et pumbapesa hu...

Page 164: ...oonis 31 R ngaspolt Joonis 32 Piluga mootori v lli pealmine osa Joonis 33 hutusavad pumbapesal ja kogumispaagil Joonis 34 Joondamism rgid paagil ja pumba rikul 10 3 Elektrihooldust d Kontrollige LC 22...

Page 165: ...t MD ja MLD ga testk ivituse Joonis 35 Nivooanduri eemaldamine 10 5 Saastunud pumpla v i komponendid Kui firmale Grundfos esitatakse tellimus seadme hooldamiseks tuleb Grundfosile edastada andmed pumb...

Page 166: ...ing taask ivitage Kontrollige kaablit ja hendust juhtkilbil Kui signaal on ikka vale helistage Grundfosi hooldusnumbrile g Moodulj uahela plaat v i LCD plaat on vigased Asendage PCB v i LCD plaat 2 Pu...

Page 167: ...V 20 mm x 5 mbritseva keskkonna temperatuur T tamise ajal Ladustamisel 0 kuni 40 C v ltida otsest p ikesekiirgust 30 kuni 60 C Kaitseklass IP54 Potentsiaalivabad kontaktid NO NC max 250 VAC 2 A Sisend...

Page 168: ...9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 An...

Page 169: ...ev toode v i selle osad tuleb utiliseerida keskkonnas bralikul viisil 1 Kasutage kohaliku avaliku v i erasektori j tmekogumisteenust 2 Kui see pole v imalik v tke hendust l hima Grundfosi esinduse v i...

Page 170: ...10 mm 1 x DN 100 1 x DN 70 4 x 1 x DN 150 1 x DN 50 DN 50 1 x DN 80 8 16 x 65 1 170 2 170 2 1 MD 170 2 2 MLD 170 3 171 3 1 172 4 172 5 172 5 1 172 5 2 LC 221 174 6 LC 221 178 6 1 178 6 2 180 6 3 181 6...

Page 171: ...undfos Multilift MD MLD LC 221 1 Multilift MD 2 Multilift MLD TM05 1521 2911 1 2 3 4 DN 70 75 mm 5 6 DN 150 7 8 DN 80 9 DN 80 110 2 10 DN 50 MD MLD 11 12 1 1 2 MD MLD 13 DN 100 14 DN 100 DN 150 15 TM0...

Page 172: ...EN 12056 4 Grundfos 12056 1 1825 2 Multilift MD MLD 4 LC 221 5 Multilift MD MLD 5 1 5 2 LC 221 7 5 1 Grundfos Multilift MD MLD LC 221 3 M L D 22 3 4 Multilift L D 2 P2 100 W 1 3 2 2 4 4 TM04 7639 2210...

Page 173: ...MLD22 24 32 38 14 10 2 5 1 3 5 1 4 68 4 10 m 4 MD mm 180 250 315 l 130 l 49 69 86 MLD mm 560 l 270 l 190 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 Made in Germany kW Hz 9607537...

Page 174: ...DN 80 5 1 6 Multilift MD MLD DN 100 4 10 m 6 DN 100 5 2 LC 221 O LC 221 Multilift MD MLD Grundfos Multilift MD MLD 7 LC 221 Multilift MD MLD O LC 221 on off 25 MD 55 MLD 6 4 FO11 2 24 45 TM051530 291...

Page 175: ...1 2 230 1 10 30 LC 221 1 2 V 1 3 F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 5...

Page 176: ...GR 176 5 2 1 LC 221 Multilift MD22 MLD22 5 2 LC 221 5 2 2 9 1 6 1 2 LEDs 3 LED LED 4 TM05 1860 3811 1 2 3 LEDs 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 ON OFF AUTO 25 MD 55 MLD Settings locked Information Setup AUTO...

Page 177: ...m 20 7 7 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 2 PE N W2 V2 U2 4 1 T1 T2 5 2 T1 T2 6 230 V 11 12 7 230 V 13 14 8 NO NC 250 V 2 A X11 9 X10 10 2 X9 11 1 X8 12 2 X7 13 1 X6 14 81 88 81 82 15 0 5 V 4 20...

Page 178: ...GR 178 6 LC 221 6 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1861 3811 1234 AUTO 6 3 6 2 Alarm...

Page 179: ...GR 179 1 1 1 2 2 2 6 4...

Page 180: ...GR 180 6 2 8 4 LC 221 12 12 Multilift MD MLD TM05 1808 3811 L_01 mm 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 sec T_02 sec 2 0 T_03 sec 5 S00 S01 S_o1 C_01 C_02 490 MD 715 MLD 0 3 6 12 EXIT EXIT G_01 A_01 M_01...

Page 181: ...GR 181 6 3 OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Page 182: ...13 20 Auto Man F001 F001 14 F002 F002 F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP 1 F006 2 TEMP 2 F007 1 F009 1 F008 2 F010 2 F009 1 F011 1 F010 2 F012 2 F011 1 F013 1 On Off AUTO F012 2 F014 2 On Off AUTO F01...

Page 183: ...GR 183 Man Auto ON OFF AUTO OFF ON OFF AU OFF 30 14 F015 1 RELAY 1 F016 1 RELAY 1 F017 2 RELAY 2 F018 2 RELAY 2 Auto Man TM05 3455 0412...

Page 184: ...1 15 Multilift MD 16 Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 PVC DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7...

Page 185: ...15 16 15 16 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 O 7 3 7 3 1 Multilift MD 1 2 2 Multilift MD DN 100 180 315 mm 180 250 315 mm 17 DN 150 18 9 Nm 17 DN 100 180 315 mm 18 DN 150 207 279 mm 2 m 7 Multilift MD 72 5 mm...

Page 186: ...186 19 20 3 150 DN 150 100 DN100 43 DN 50 4 43 DN 50 21 5 PVC 22 TM05 0336 1011 Multilift MD 19 9 Nm DN 100 20 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 1...

Page 187: ...MLD 560 mm 23 3 50 50 23 MLD 7 3 3 Multilift MD MLD 1 DN 100 110 mm 3 cm 24 2 DN 70 3 cm 3 1 1 2 4 25 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 mm TM03 3613 0406 TM05...

Page 188: ...GR 188 26 8 3 65 1 5 m 8 4 LC 221 180 250 315 mm 220 mm 180 mm 180 250 315 mm 0 0 Multilift MD 0 Multilift D MLD 0 3 6 12 SERVICE 6 4 AUTO 6 2 8 4 1 230 V 2 A 11 12 TM05 1940 4011 LC 221...

Page 189: ...ltilift MD MLD 12 1 4 MD MLD 15 1 4 28 Multilift MD MLD 12 3 4 D MLD 15 3 4 29 Multilift MD MLD 22 3 4 30 Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2 MD MLD 38 3 2 TM05 3593 1612 TM05 3594 1612 TM05 3595 16...

Page 190: ...GR 190 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 45 5 OK 180 250 315 mm 8 4 LC 221 AUTO 3 4 Multilift MD MLD 10 Multilift MD MLD 12056 4 12 6 3 Grundfos 1 5 2 LC 221 10 2 LC 221...

Page 191: ...GR 191 10 1 10 2 31 32 31 32 33 34 10 3 LC 221 10 4 LC 221 PCB 9 V TM05 0338 1011 TM05 0339 1011 33 34 TM05 0344 1011 TM05 0330 1011 LC 221...

Page 192: ...GR 192 10 4 1 ON OFF AUTO OFF 5 2 2 2 35 3 4 5 1 6 Multilift MD MLD 5 6 7 Multilift MD MLD 35 10 5 Grundfos Grundfos Grundfos TM05 0545 1011 Multilift...

Page 193: ...2 LC 221 b ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d RELAY F018 e f SENSOR F005 F006 10 4 Grundfos g To LED PCB LED 2 a 10 4 b LED F011 F012 3 3 3 60 33 c F005 F006 LCD 221 8 4 LC 221 ON OFF AU...

Page 194: ...230 V 1 9 1 4 9 39 1430 4 Schuko MD MLD 12 3 4 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 15 1 4 1 x 230 V 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko MD MLD 15 3 4 3 x 400 V 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A MD ML...

Page 195: ...9 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A MD MLD 12 1 12 3 15 1 15 3 22 24 32 38 Min flow rate DN 80 Min flow rat...

Page 196: ...GR 196 13 1 2 Grundfos...

Page 197: ...50 1 x kit de juntas DN 80 8 pernos M16x65 tuercas y arande las galvanizadas 1 S mbolos utilizados en este documento 197 2 mbito de entrega 197 2 1 MD 197 2 2 MLD 197 3 Descripci n general 198 3 1 Ap...

Page 198: ...ntrada vertical DN 150 el cierre es un accesorio 7 Punto de anclaje 8 V lvula de retenci n de mariposa DN 80 con tapa para inspecci n y tornillo de purga para levantar la solapa de la v lvula 9 Brida...

Page 199: ...cocina comercial y la estaci n elevadora MD o MLD 4 Transporte y almacenamiento Durante los periodos prolongados de almacenamiento el contro lador LC 221 debe estar protegido contra la humedad y el ca...

Page 200: ...nte toda la vida til de la bomba V anse las cur vas de la bomba en la secci n 12 5 Curvas de rendimiento La carcasa del estator del motor es de hierro fundido La bomba dispone de un cierre mec nico de...

Page 201: ...el nivel del l quido que haya medido el sensor de nivel Cuando se alcanza el primer nivel de arranque la bomba se enciende Cuando el nivel del l quido disminuye y alcanza el nivel de parada el contro...

Page 202: ...o el punto m s bajo del edificio En caso de que por ejemplo exista un caudal afluente o de que se reviente una tuber a de agua el con trolador emitir una alarma conexi n de un cuadro del circuito el c...

Page 203: ...eja mediante los botones de fun cionamiento situados debajo de la pantalla En la siguiente tabla se describen las funciones de cada uno de los botones de funcio namiento Indicadores LED de estado pos...

Page 204: ...otencial de red o tensi n baja pero no mezcle los dos X11 9 Terminales para alarma de nivel alto de agua X10 10 Terminales para fallos bomba 2 X9 11 Terminales para fallos bomba 1 X8 12 Terminales par...

Page 205: ...el detecta una aver a La aver a se inscribir en el registro de aver as Una vez introducido en el registro de aver as el s mbolo se apagar V ase la secci n 6 3 Men de informaci n Configuraci n El men d...

Page 206: ...s mbolo aparece cuando la bomba 1 est funcionando y parpadea cuando la bomba 1 est averiada En caso de aver a este s mbolo puede aparecer en combinaci n con otros s mbolos o con c digos de aver a en l...

Page 207: ...ue intensidad nominal retardo de parada retardo de arranque retardo de alarma selecci n del sensor calibraci n del sensor descompensaci n del sensor necesidad de realizar mantenimiento restablecimient...

Page 208: ...os botones y Seleccione el art culo deseado del men pulsando el bot n V ase tambi n la fig 13 En el men de informaci n se pueden leer los siguientes datos indicaciones de aver a horas de funcionamient...

Page 209: ...empo protecci n de funcionamiento en seco F010 Subcorriente bomba 2 F012 La bomba 2 se detiene si se mide una subcorriente durante un cierto periodo de tiempo protecci n de funcionamiento en seco F011...

Page 210: ...seleccion el reajuste autom tico el indicador LED rojo y el s mbolo desaparecer n y el timbre se desactivar de nuevo una vez haya desaparecido la aver a se haya solucionado o se haya seleccionado la...

Page 211: ...16 Plano de instalaci n de la estaci n Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pos Accesorios C digo de producto 1 Sello para toma DN 100 97726942 2 Sello para toma DN 50...

Page 212: ...del edificio En el exterior del edificio deber an insta larse v lvulas de purga especiales accesorio Si se descargan las aguas residuales en una tuber a colec tora esta debe tener una proporci n de c...

Page 213: ...to o reparaci n Se recomienda utilizar una v lvula de corte de PVC f cil de manejar Fig 22 Instalaci n de la v lvula de corte TM05 0336 1011 Precauci n Las estaciones elevadoras Multilift MD vienen su...

Page 214: ...nte la v lvula de diafragma en el lateral de descarga Para facilitar la reparaci n de la bomba de diafragma se recomienda montar una v lvula de corte de 1 1 2 en la conexi n del tanque 4 Ancle el tanq...

Page 215: ...tanque Adem s evita que se produzcan golpes de ariete La v lvula de retenci n cierra con mayor suavi dad El valor preestablecido es 0 Retardo de arranque Normalmente no es necesario realizar ajustes p...

Page 216: ...s el ctricas Multilift MD MLD 12 3 4 y MD MLD 15 3 4 trif sicas Fig 29 Diagrama de conexiones el ctricas Multilift MD MLD 22 3 4 trif sica con contactores Fig 30 Diagrama de conexiones el ctricas para...

Page 217: ...es estanca y que los cables no est n doblados y o pellizcados Piezas de la bomba Extraiga ocho tornillos y desmonte la bomba del tanque Compruebe que el orificio de purga de la carcasa de la bomba no...

Page 218: ...ranurado Fig 33 Orificios de purga en la carcasa de la bomba y en el tanque colector Fig 34 Marcas de alineaci n en el tanque y en la brida de la bomba 10 3 Mantenimiento el ctrico Compruebe las junt...

Page 219: ...be que el sensor funciona correctamente realizando una prueba de funcionamiento de la estaci n Multilift MD MLD Fig 35 Desmontaje del sensor 10 5 Estaci n elevadora o componentes contaminados Al pedir...

Page 220: ...r favor p ngase en contacto con el servicio de asis tencia de Grundfos g El cuadro del circuito el ctrico del m dulo o el cuadro LCD est defectuoso Sustituya el cuadro del circuito el ctrico o el cuad...

Page 221: ...olador 6 W Fusible del circuito de control Fusible de cable fino 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura ambiente Durante el funcionamiento Durante el almacenamiento 0 a 40 C no debe expo nerse a la luz di...

Page 222: ...7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 990...

Page 223: ...es de l debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente 1 Utilice el servicio local p blico o privado de recogida de residuos 2 Si esto no es posible contacte con la compa a o servicio t c n...

Page 224: ...224 2 1 MD 224 2 2 MLD 224 3 Description g n rale 225 3 1 Applications 226 4 Transport et stockage 226 5 Description du produit 226 5 1 Station de relevage 226 5 2 R gulateur LC 221 228 6 Fonctionneme...

Page 225: ...ert 5 Bouchon viss du tube de pression et de l ouverture du r servoir 6 Entr e verticale DN 150 joint accessoire 7 Point de fixation 8 Clapet anti retour DN 80 avec couvercle et vis de purge pour soul...

Page 226: ...liser un s parateur de presse conforme la norme EN 1825 2 entre une cantine ou une cuisine collective et la station Multilift MD ou MLD 4 Transport et stockage Pour de longues p riodes de stockage le...

Page 227: ...sp cifications techniques paragraphe 12 Caract ristiques techniques Les moteurs monophas s sont prot g s par un thermorupteur et activ s par un condensateur situ l int rieur du coffret de com mande L...

Page 228: ...atteint la pompe d marre et lorsque le niveau du liquide a t abaiss au niveau d arr t la pompe est arr t e par le r gulateur Si le niveau du liquide atteint le deuxi me niveau de d marrage la deuxi m...

Page 229: ...es dans un pui sard au sous sol au point le plus bas du b timent En cas d arriv e d eau souterraine ou de rupture d une tuyauterie par exemple une alarme est indiqu e par le r gulateur connexion circ...

Page 230: ...aphe 6 1 Description de l affichage Touches de fonctionnement pos 2 Le r gulateur fonctionne l aide des touches situ es sous l affi chage La fonction de ces touches est d crite dans le tableau ci dess...

Page 231: ...erne 230 V 13 14 8 Bornes de d faut commun Contacts libres NO NC avec 250 V 2 A maxi Attention Connecter les bornes pour fournir un potentiel ou une basse tension mais ne pas m langer les deux X11 9 B...

Page 232: ...la pompe Le symbole s affiche si le r gu lateur d tecte un d faut et le d faut s inscrit dans le journal des d fauts Le symbole dispara t lorsque vous acc dez au journal des d fauts Voir paragraphe 6...

Page 233: ...en marche et clignote lorsque la pompe 1 pr sente un d faut En cas de d faut ce symbole peut tre combin avec d autres symboles ou avec des codes de d faut Fonctionnement et d faut de la pompe 2 Le sy...

Page 234: ...le d lai d arr t d lai de d marrage d lai de d clenchement de l alarme s lection du capteur calibrage du capteur d calage du capteur d lai jusqu la prochaine maintenance r initialisation des alarmes m...

Page 235: ...uche Naviguer dans le menu au moyen des touches et S lectionner la fonction d sir e en appuyant sur la touche Voir aussi fig 13 Les donn es suivantes sont indiqu es indications de d faut heures de fon...

Page 236: ...rr te si le temps de fonctionnement est d pass par exemple en cas de probl me de purge du corps de pompe en cas de vanne de refoulement ferm e oubli de l ouvrir apr s la maintenance en cas d oubli de...

Page 237: ...lorsque le d faut a disparu ou lorsque l interrupteur ON OFF AUTO a t r gl en position OFF Vous pouvez consulter un aper u des d fauts stock s dans le journal des d fauts dans le menu d information L...

Page 238: ...n Multilift MD Fig 16 Sch ma d installation Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 Pos Accessoires Code article 1 Garniture prise DN 100 97726942 2 Garniture prise DN 50 98079669...

Page 239: ...urge secondaire dans le syst me de purge du b timent principal est autoris Les vannes de purge sp cifiques accessoires doivent tre plac es l ext rieur du b timent Si les eaux us es sont refoul es dans...

Page 240: ...e la mainte nance Nous recommandons un robinet d arr t PVC facile manipuler Fig 22 Installation du robinet d arr t TM05 0336 1011 Pr cautions Les stations de relevage Multilift MD sont qui p es de vis...

Page 241: ...ce de la pompe membrane il est conseill d adapter un robinet d arr t 1 1 2 l orifice du r servoir 4 Fixer le r servoir au sol Fig 25 Point de fixation du r servoir au sol 8 Installation du r gulateur...

Page 242: ...emp che aussi les coups de b lier Le clapet anti retour se ferme plus doucement La valeur pr d finie est de 0 D lai de d marrage Il n y a normalement aucun besoin d effectuer des r glages sur les sta...

Page 243: ...Fig 28 Sch ma de c blage triphas Multilift MD MLD 12 3 4 et MD MLD 15 3 4 Fig 29 Sch ma de c blage triphas Multilift MD MLD 22 3 4 avec contacteurs Fig 30 Sch ma de c blage triphas Multilift MD MLD 2...

Page 244: ...pe est tanche et que les c bles ne sont ni pli s ni pinc s Pi ces de la pompe Retirer 8 vis et d monter la pompe du r servoir puis v rifier la propret de l orifice de purge du corps de pompe Lorsque v...

Page 245: ...1 Anneau de levage Fig 32 Partie sup rieure de l arbre du moteur Fig 33 Orifices de purge du corps de pompe et du r servoir Fig 34 Marques d alignement sur le r servoir et sur la bride de la pompe 10...

Page 246: ...ur en faisant fonctionner la station Multilift MD MLD Fig 35 Retrait du capteur de niveau 10 5 Station de relevage ou composants contamin s S il est demand Grundfos de r parer cette station de relevag...

Page 247: ...iveau puis red marrer V rifier le c ble et la connexion sur le panneau de com mande Si le signal est toujours incorrect contacter le SAV Grundfos g Circuit imprim ou carte LCD d fectueux Remplacer le...

Page 248: ...teur 6 W Fusible du circuit de commande Fusible fil de faible calibre 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temp rature ambiante Pendant le fonctionnement Pendant le stockage 0 40 C ne doit pas tre expos au rayonnem...

Page 249: ...11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A...

Page 250: ...doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr...

Page 251: ...monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja ure aja Bezuvjetno...

Page 252: ...ako je potrebno 1 x brtva uti nice DN 100 1 x brtva uti nice DN 50 za spoj membranske crpke ili ulaz DN 50 1 x komplet brtvi DN 80 8 vijaka M16 x 65 matice i podlo ke galvanizirane 3 2 MLD Grundfos M...

Page 253: ...az DN 150 brtva je dodatna oprema 7 To ka u vr ivanja 8 Protupovratni leptir ventil DN 80 sa revizornim poklopcem i odvodnim vijkom za podizanje zaklopke ventila 9 Adapter ispusne prirubnice DN 80 na...

Page 254: ...Multilifta MD ili MLD 5 Transport i skladi tenje Za du i period skladi tenja LC 221 regulator mora biti za ti en od vlage i topline Nakon du eg perioda skladi tenja crpke treba pregledati prije ponov...

Page 255: ...odataka mo ete pogledati u poglavlju 13 Tehni ki podaci Jednofazni motori su za ti eni termi kom sklopkom u namotajima i rade preko kondenzatora unutar upravlja kog ormara Trofazni motori su za ti eni...

Page 256: ...pu tanjem razine teku ine do razine zaustavljanja regulator e zaustaviti crpku Ako razina teku ine poraste do druge razine pokretanja druga crpka e se tako er pokrenuti a spu tanjem razine teku ine do...

Page 257: ...h dotoka vode ili pucanja cijevi regulator e pokrenuti alarm spajanje piezorezistivnog senzora tlaka PCB unaprijed sastavljen spajanje resetiranja vanjskog alarma spajanje termi ke sklopke motora Za s...

Page 258: ...Opis zaslona Radne tipke poz 2 Regulatorom razine se upravlja pomo u radnih tipki postavljenima ispod zaslona Funkcije radnih tipki su opisane u donjoj tablici LED statusa poz 3 Gornji LED zelena je u...

Page 259: ...vanje 230 V 13 14 8 Stezaljke za op e gre ke Bezpotencijalni kontakti prebacivanja NO NC sa maks 250 V 2 A Pa nja Spojite te dvije stezaljke za opskrbu mre nog potencijala ili niskog napona ali nemojt...

Page 260: ...etektira gre ku i gre ka e biti zabilje ena u dnevnik gre aka Nakon to ste u li u dnevnik gre aka simbol e se isklju iti Pogledajte poglavlje 7 3 Izbornik informacija Postavke Izbornik postavki sadr i...

Page 261: ...tavke Rad crpke i gre ke crpke na crpki 1 Simbol je vidljiv kada crpka 1 radi i treperi kad crpka 1 ima kvar U slu aju gre ke mo e se kombinirati sa drugim simbolima ili kodovima gre aka na zaslonu Ra...

Page 262: ...de avanja razina pokretanja nazivna struja odgoda zaustavljanja odgoda pokretanja odgoda alarma odabir senzora kalibracija senzora otklon senzora vrijeme odr avanja poni tavanje alarma ru no ili autom...

Page 263: ...ik pomo u tipki i Odaberite eljenu stavku izbornika pritiskom na tipku Pogledajte i sl 13 U izborniku informacija mogu se pro itati sljede i podaci indikacije gre aka radni sati broj pokretanja maks i...

Page 264: ...011 Prekora eno vrijeme rada crpka 1 F013 Crpka 1 se zaustavlja ako je prema eno normalno vrijeme rada crpke npr zbog problema sa odzra ivanjem ku i ta crpke zatvorenog ispusnog ventila zaboravavilo g...

Page 265: ...acija gre ke e se poni titi kada gre ka nestane kada je otklonjena ili je ON OFF AUTO sklopka postavljena na polo aj OFF Mo ete dobiti pregled gre aka u dnevniku gre aka u izborniku informacija Simbol...

Page 266: ...e Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Poz Dodatna oprema Broj proizvoda 1 Brtva uti nice DN 100 97726942 2 Brtva uti nice DN 50 98079669 3 Membranska crpka 1 1 2 9600...

Page 267: ...av glavne zgrade Posebni ventili za odzra ivanje dodatna oprema bi trebali biti smje teni izvan zgrade Ako se otpadna voda ispu ta u sabirni vod sabirni vod mora imati omjer ispune od najmanje h d 0 7...

Page 268: ...visa Preporu amo PVC zaporni ventil jednostavan za kori tenje Slika 22 Monta a zapornog ventila TM05 0336 1011 Upozorenje Multilift MD precrpne stanice se isporu uju sa neu vr enim vijcima na vanjskom...

Page 269: ...u opcionalno Postavite membransku crpku na ispusnu stranu Radi lak eg odr avanja membranske crpke preporu a se ugradnja 1 1 2 zapornog ventila na priklju ak spremnika 4 U vrstite spremnik na pod Slika...

Page 270: ...reostale vode u spremniku Tako er sprje ava i vodeni udar Protupovratni ventil se nje nije zatvara Unaprijed pode ena vrijednost je 0 Odgoda pokretanja Obi no nije potrebno napraviti prilagodbe za pre...

Page 271: ...28 Dijagram o i enja trofazni Multilift MD MLD 12 3 4 i MD MLD 15 3 4 Slika 29 Dijagram o i enja trofazni Multilift MD MLD 22 3 4 sa sklopnicima Slika 30 Dijagram o i enja trofazni Multilift MD MLD 24...

Page 272: ...Pazite da su kabelske uvodnice vodonepropusne i da kablovi nisu o tro savijeni i ili priklje teni Dijelovi crpke Uklonite osam vijaka i rastavite crpku sa spremnika i provjerite da li je otvor za odzr...

Page 273: ...ezanog vratila motora Slika 33 Otvori za odzra ivanje na ku i tu crpke i sabirnom spremniku Slika 34 Oznake za poravnavanje na spremniku i prirubnici crpke 11 3 Elektri no odr avanje Provjerite brtve...

Page 274: ...ator 7 Provjerite senzor testiranjem rada Multilift MD MLD Slika 35 Uklanjanje senzora razine 11 5 One i ena precrpna stanica ili komponente Prilikom eventualnog zahtjeva za servisiranjem precrpnog ur...

Page 275: ...ovjerite kabel i priklju ak na upravlja koj plo i Ako je signal jo uvijek pogre an molimo nazovite Grundfos servis g Tiskana plo ica modula ili LCD plo ica su neispravni Zamijenite tiskanu plo icu ili...

Page 276: ...ra Fini osigura 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura okoline Tijekom rada U skladi tu 0 do 40 C ne smije biti izlo eno izravnoj sun evoj svjetlosti 30 do 60 C Klasa za tite IP54 Bezpotencijalni kontakti...

Page 277: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO...

Page 278: ...edi i za njegove dijelove mora zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko to nije mogu e pove ite se s najbli om Grundfosov...

Page 279: ...i M16x65 dadi e ron delle zincati 1 Simboli utilizzati in questo documento 279 2 Contenuto del materiale consegnato 279 2 1 MD 279 2 2 MLD 279 3 Descrizione generale 280 3 1 Applicazioni 281 4 Traspor...

Page 280: ...6 Ingresso verticale DN 150 la guarnizione un accessorio 7 Punto di fissaggio 8 Valvola di non ritorno a farfalla DN 80 con coperchio di ispezione e vite di scarico per sollevare l aletta della valvol...

Page 281: ...a commer ciale e il Multilift MD o MLD 4 Trasporto e immagazzinaggio Durante periodi di lungo immagazzinaggio proteggere il pannello LC 221 da umidit e calore Dopo periodi di lungo immagazzinaggio con...

Page 282: ...i monofase sono protetti da un interruttore termico che si trova negli avvolgimenti e azionati tramite un condensatore situato all interno dell armadio di controllo I motori trifase sono protetti da u...

Page 283: ...a pompa verr avviata e quando questo sar sceso sino al livello di stacco la pompa sar fermata dal pannello di controllo Se il livello del liquido cresce fino al secondo livello di attacco la seconda p...

Page 284: ...o di falda o di rottura di una tubazione un allarme verr fornito dal pannello di controllo collegamento del sensore di pressione piezoresistivo PCB pre assemblato collegamento di un reset allarme este...

Page 285: ...attivato dai pulsanti funzionamento posti sotto il display Le funzioni dei pulsanti di funzionamento sono descritte nella tabella sottostante LED di stato pos 3 Il LED superiore verde acceso quando l...

Page 286: ...er guasto comune Contatti di commutazione a potenziale zero NO NC con max 250 V 2 A Attenzione collegare i mor setti per alimentare il poten ziale di rete o la bassa ten sione ma non unirli X11 9 Mors...

Page 287: ...n guasto e questo verr scritto nel registro guasti Una volta entrati nel registro guasti il simbolo si spegner Vedi sezione 6 3 Menu informazioni Setup Il menu impostazioni contiene informazioni sulle...

Page 288: ...Funzionamento pompa e guasto pompa nella pompa 1 Il simbolo appare quando la pompa 1 funziona mentre lampeggia quando la pompa 1 ha un gua sto In caso di guasto possono apparire sul display anche alt...

Page 289: ...e effettuate le seguenti impostazioni livello di avvio corrente nominale ritardo di arresto ritardo di avviamento ritardo di allarme selezione sensore calibrazione sensore offset del sensore tempo per...

Page 290: ...are nel menu usando i pulsanti e Selezionare la voce del menu desiderata pre mendo il pulsante Vedi anche fig 13 Nel menu informazioni possibile leggere i seguenti dati indicazioni di guasto ore di fu...

Page 291: ...nto ad es a causa di problemi di sfiato del corpo pompa della valvola di scarico chiusa che ci si dimenticati di riaprire dopo le operazioni di assistenza manutenzione del dimenticato ripristino della...

Page 292: ...resetter una volta scomparso o eliminato il guasto oppure quando l inter ruttore ON OFF AUTO sar stato portato in posizione OFF E possibile avere una panoramica generale dei guasti nel relativo regis...

Page 293: ...allazione Multilift MD Fig 16 Disegno dell installazione Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pos Accessori Codice prodotto 1 Tenuta di testa DN 100 97726942 2 Socket...

Page 294: ...portare la ventilazione come sistema di aerazione secondario nell impianto di aerazione dell edificio principale Valvole di sfiato speciali accessorio devono essere installate fuori dall edificio Se l...

Page 295: ...tima durante manutenzione o riparazioni Si raccomanda una val vola di intercettazione in PVC di facile utilizzo Fig 22 Installazione della valvola di intercettazione TM05 0336 1011 Attenzione Le stazi...

Page 296: ...mbrana sul lato di mandata Per agevo lare le operazioni di manutenzione della pompa a membrana consigliabile installare una valvola di intercettazione da 1 1 2 sulla bocca del serbatoio 4 Fissare il s...

Page 297: ...o evitando anche il colpo d ariete La valvola di non ritorno dispone di chiusura pi morbida Il valore preimpostato 0 Ritardo di avvio Normalmente non occorre regolare le stazioni di sollevamento ad ec...

Page 298: ...lettrico Multilift MD MLD 12 3 4 trifase e MD MLD 15 3 4 trifase Fig 29 Schema elettrico Multilift MD MLD 22 3 4 trifase con contattori Fig 30 Schema elettrico trifase collegato a interruttore di pro...

Page 299: ...rarsi che il passacavo sia a tenuta d acqua e che i cavi non presentino curve brusche e o non siano schiacciati Componenti della pompa Rimuovere otto viti smontare la pompa dal serbatoio e con trollar...

Page 300: ...Parte superiore dell albero motore scanalato Fig 33 Fori di sfiato nell alloggiamento della pompa e nel ser batoio di raccolta Fig 34 Segni di allineamento sul serbatoio e sulla flangia della pompa 10...

Page 301: ...di Multi lift MD MLD Fig 35 Rimozione del sensore di livello 10 5 Stazione di sollevamento o componenti contaminati Se si intende chiedere a Grundfos di effettuare interventi di servizio sulla stazio...

Page 302: ...e Controllare il cavo e il collegamento sul quadro di controllo Se il segnale risulta ancora errato interpellare la manutenzione autorizzata Grundfos g Il circuito di alimentazione del modulo o la sch...

Page 303: ...o elettrico del pannello 6 W Fusibile del circuito di controllo Fusibile a filo sottile 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temp ambiente Durante il funzionamento In magazzino Da 0 a 40 C non esporre a luce solare...

Page 304: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 H...

Page 305: ...dotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l offici...

Page 306: ...x DN 70 4 x 1 x DN 150 1 x DN 50 DN 50 1 x DN 80 8 M16 x 65 1 306 2 306 2 1 MD 306 2 2 MLD 306 3 307 3 1 308 4 308 5 308 5 1 308 5 2 LC 221 310 6 LC 221 314 6 1 Description of display 314 6 2 316 6 3...

Page 307: ...3 Grundfos Multilift MD MLD LC 221 1 Multilift MD 2 Multilift MLD TM05 1521 2911 1 2 3 4 DN 70 75 5 6 DN 150 7 8 9 DN 80 2 0 110 10 DN 50 MLD MD 11 12 1 1 2 MLD 13 DN 100 14 DN 100 DN 150 15 TM05 152...

Page 308: ...ft MD MLD EN 12056 4 Grundfos EN 12056 1 Multilift MD MLD EN 1825 2 4 LC 221 5 MD MLD Multilift 5 1 5 2 LC 221 7 5 1 Grundfos Multilift M LC 221 3 M L D 22 3 4 Multilift L D 2 P2 100 1 3 2 2 4 4 TM04...

Page 309: ...M32 M38 14 i 10 2 i i 5 1 3 5 1 4 IP68 4 10 4 MD 180 250 315 l 130 l 49 69 86 MLD 560 l 270 l 190 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 Made in Germany kW Hz 96075378 A kW...

Page 310: ...4 5 5 DN 80 5 1 6 Multilift MD MLD DN 100 4 10 6 DN 100 5 2 LC 221 LC 221 Grundfos Multilift MD MLD MD MLD Multilift 7 Multilift MD MLD LC 221 LC 221 i i 25 MD 55 MD 3 6 4 F011 24 2 45 TM051530 2911 T...

Page 311: ...0 1 10 30 LC 221 1 2 1 3 A F DOL SD Star delta TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220...

Page 312: ...KZ 312 5 2 1 LC 221 Multilift MD22 MLD22 i 5 2 LC 221 i i i 5 2 2 9 1 6 1 Description of display 2 3 4 TM05 1860 3811 1 2 3 4 1 2 3 4 I 3 25 MLD 55 MLD O...

Page 313: ...L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 2 PE N W2 V2 U2 4 1 T1 T2 5 2 T1 T2 6 230 11 12 7 230 13 14 8 NO NC 250 2 A i i i i X11 9 X10 10 2 X9 11 1 X8 12 2 X7 13 1 X6 14 81 88 81 82 15 0 5 V or 4 20 mA 91 GND 92...

Page 314: ...KZ 314 6 LC 221 6 1 Description of display LC 221 11 11 LC 221 TM05 1861 3811 1234 6 3 6 2...

Page 315: ...KZ 315 1 1 1 2 2 2 6 4...

Page 316: ...KZ 316 6 2 8 4 LC 221 12 12 Multilift MD MLD TM05 1808 3811 L_01 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 e T_02 e 2 0 T_03 e 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 MD 715 MLD A 0 3 6 12 EXIT G_01 A_01 M_01...

Page 317: ...KZ 317 6 3 13 13 TM05 1809 3811 EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 01 20 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Page 318: ...KZ 318 6 4 14 13 20 F001 F001 14 F002 F002 F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP 1 F006 2 TEMP 2 F007 1 F009 F008 2 F010 2 F009 1 F011 1 F010 2 F012 2 F011 1 F013 1 F012 2 F014 2 F013 EXT F014 BAT...

Page 319: ...KZ 319 30 14 F015 1 RELAY 1 F016 1 RELAY 1 F017 2 RELAY 2 F018 2 RELAY 2 TM05 3455 0412...

Page 320: ...7 1 1 15 Multilift MD 16 Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7...

Page 321: ...60 15 16 15 16 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 7 3 7 3 1 Multilift MD 1 2 2 Multilift MD DN 100 180 315 250 315 17 DN 150 18 9 17 i i 180 315 i i DN 100 i 18 i i 207 279 i i DN 150 i 7 2 Multilift MD 72 5 17...

Page 322: ...Z 322 19 20 3 DN 150 0 150 DN100 0 100 DN 50 0 43 4 DN 50 43 21 5 22 TM05 0336 1011 Multilift MD 19 9 DN 100 20 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 1...

Page 323: ...150 21 MLD 560 23 3 50 50 23 MLD 7 3 3 Multilift MD MLD 1 DN 100 110 3 24 2 DN 70 3 3 1 1 2 4 25 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 TM03 3613 0406 TM05 1866 3811...

Page 324: ...KZ 324 26 8 3 IP65 1 5 Schuko 8 4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 i i i i 0 i 0 Multilift MD 0 Multilift MD MLD 0 3 6 12 6 4 6 2 8 4 1 230 2 A 11 12 TM05 1940 4011 LC 221...

Page 325: ...ilift MD MLD 12 1 4 MD MLD 15 1 4 28 Multilift MD MLD 12 3 4 and MD MLD 15 3 4 29 Multilift MD MLD 22 3 4 30 Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2 MD MLD 38 3 2 TM05 3593 1612 TM05 3594 1612 TM05 3595...

Page 326: ...KZ 326 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 45 5 i OK 180 250 315 i i i i i 8 4 LC 221 3 4 Multilift MD MLD 10 Multilift MD MLD EN 12056 4 12 6 3 Grundfos Ball bearings 1 5 2 LC 221 10 2 LC 221...

Page 327: ...KZ 327 10 1 10 2 31 32 31 32 33 34 10 3 LC 221 10 4 LC 220 PCB 9 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011 33 34 TM05 0344 1011 TM05 0330 1011 LC 221...

Page 328: ...KZ 328 10 4 1 5 2 2 2 35 3 4 5 1 6 Multilift MD MLD 5 6 7 Multilift MD MLD 35 10 5 Grundfos Grundfos Grundfos Grundfos TM05 0545 1011 Multilift...

Page 329: ...KZ 329 11 LC 221 1 a 5 2 LC 221 b 6 LC 221 c d F018 e f F005 F006 10 4 Grundfos g 2 a 10 4 b F011 F012 3 3 3 60 33 c F005 F006 LC 221 8 4 LC 221 S3 12 10 4 3 a 24...

Page 330: ...D MLD 12 3 4 3 x 400 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 15 1 4 1 x 230 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko MD MLD 15 3 4 3 x 400 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 2 8 2 3 10 2 51...

Page 331: ...18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A MD MLD 12 1 12 3 15 1 15 3 22 24 32 38 Min flow rate DN 80 Min flo...

Page 332: ...KZ 332 13 1 2 Grundfos...

Page 333: ...80 8 skr ves M16 x 65 uzgrie i un papl ksnes cinkoti 1 aj dokument lietotie simboli 333 2 Pieg des apjoms 333 2 1 MD 333 2 2 MLD 333 3 Visp r js raksturojums 334 3 1 Pielietojums 335 4 Transport ana u...

Page 334: ...kr v jams v ci 6 Vertik ls ievads DN 150 bl v jums ir piederums 7 Stiprin anas punkts 8 Vienvirziena drose v rsts DN 80 ar skatl kas v ci u un izlai anas skr vi v rsta aizvara pacel anai 9 Izpl des sa...

Page 335: ...ana un uzglab ana Ilg ku uzglab anas periodu laik regulators LC 221 j aizsarg pret mitruma un karstuma iedarb bu P c ilglaic giem glab anas periodiem s k i j p rbauda pirms tie atkal tiek iedarbin ti...

Page 336: ...Tehniskie dati Vienf zes motori ir aizsarg ti ar termosl dzi tinumos un str d izmantojot kondensatoru regulatora korpus Tr sf u motori ir aizsarg ti ar termosl dzi tinumos un papildu termosl dzi MULT...

Page 337: ...l dz izsl g anas l menim regulators izsl gs s kni Ja idruma l menis paaugstin s l dz otrajam iesl g anas l menim iesl gsies ar otrais s knis savuk rt tad kad idruma l menis ir pazemin jies l dz izsl...

Page 338: ...em kaj punkt Regulators nor da av rijas st vokli piem grunts de u piepl des vai dens caurules pl suma gad jum pjezorezist v spiediena sensora iespiest s plates samont ta pievieno anai r jas sign lier...

Page 339: ...gas poz 2 L me a regulatora vad bu nodro ina darba pogas kas atrodas zem displeja Darba pogu funkcija ir aprakst ta zem k ievietotaj tabul St vok a gaismas diodes poz 3 Aug j gaismas diode za a deg ka...

Page 340: ...p j boj juma spailes Bezsprieguma p rsl g anas kontakti NO NC ar maks 250 V 2 A Uzman bu s spailes j savieno ar barojo elektrot kla spriegumu vai zemu spriegumu ta u abus nedr kst sajaukt X11 9 Augsta...

Page 341: ...kl j boj jumu un boj jums tiks ierakst ts boj jumu re istr P c ieie anas boj jumu re istr simbols izsl gsies Sk punkt 6 3 Inform cijas izv lne Iestat ana Iestat anas izv lne satur inform ciju par iesl...

Page 342: ...ana S k a darb ba un s k a boj jums s knim 1 Simbols ir redzams kad s knis 1 str d un mirgo kad s knim 1 ir boj jums Boj juma gad jum displej tas var b t apvienots ar citiem simboliem vai boj juma ko...

Page 343: ...zkave iesl g anas aizkave av rijsignaliz cijas aizkave sensora izv le sensora kalibr ana sensora nob de tehnisk s apkopes izpildes laiks av rijsignaliz cijas atiestat ana manu li vai autom tiski izgat...

Page 344: ...pogas un J izraug s v lamais izv lnes elements nospie ot pogu Sk ar 13 ilustr cij Inform cijas izv ln ir nolas mi di dati boj juma indik cijas darba stundas iesl g anas rei u skaits maks m r t motora...

Page 345: ...rdz ba pret darb bu bez idruma F010 Dzi uma straume s knis 2 F012 S knis 2 ir aptur ts ja noteiktam laika periodam tiek m r ta dzi uma straume aizsardz ba pret darb bu bez idruma F011 P rsniegts darba...

Page 346: ...istr inform cijas izv ln Simbols b s redzams tikm r kam r boj jumu re istrs ir atv rts Ja iestat anas izv ln ir izv l ta autom tiska atiestat ana sarkan gaismas diode un simbols pazud s un zummers atk...

Page 347: ...ice 16 ilustr MULTILIFT MLD uzst d anas skice TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Poz Piederumi Produkta numurs 1 Ielikt a bl v jums DN 100 97726942 2 Ielikt a bl v jums DN 50 9807...

Page 348: ...cijas sist mai k otr s pak pes ventil ciju Speci li izpl des v rsti piederums j uzst da rpus kas Ja notek de us ievada uzkr anas cauru vad t piepild anas koeficientam j b t vismaz h d 0 7 Uzkr anas ca...

Page 349: ...tehnisk s apkopes un servisapkalpo anas laik Ieteicams izmantot viegli lietojamo PVH dro bas v rstu 22 ilustr Dro bas v rsta uzst d ana TM05 0336 1011 Uzman bu Notek de u p rs kn anas mezglus MULTILI...

Page 350: ...kl t gais saska ar valst sp k eso iem noteikumiem J p rbauda vai izpl des v rstu piederums izmanto ana atbilst valst sp k eso iem noteikumiem ja ventil cija virs jumta nav iesp jama Lokanu savienojumu...

Page 351: ...stat t v rt ba Izsl g anas aizkave Izsl g anas aizkave palielina efekt vo tilpumu un samazina atliku dens daudzumu tvertn Tas nov r ar hidraulisko triecienu Vienvirziena v rsts aizveras l n k Iepriek...

Page 352: ...ktrisk sh ma tr sf u mezglam MULTILIFT MD MLD 12 3 4 un MD MLD 15 3 4 29 ilustr Elektrisk sh ma tr sf u mezglam MULTILIFT MD MLD 22 3 4 ar kontaktoriem 30 ilustr Elektrisk sh ma tr sf u mezglam MULTIL...

Page 353: ...ri Sk pases datu pl ksn t Kabe a ievads J p rliecin s ka kabe a ievads ir densnecaurlaid gs un kabe i nav asi izliekti un vai saspiesti S k a da as J iz em asto as skr ves s knis j demont no tvertnes...

Page 354: ...cilpa 32 ilustr Ar iegriezumiem veidotas motora v rpstas aug puse 33 ilustr Ventil cijas atveres s k a korpus un sav c jtvertn 34 ilustr Izl dzin anas z mes uz tvertnes un s k a atloka 10 3 Elektroins...

Page 355: ...35 ilustr L me a sensora no em ana 10 5 Pies r ots notek de u p rs kn anas mezgls vai komponenti Ja v las uztic t notek de u p rs kn anas mezgla servisapkalpo anas izpildi uz mumam GRUNDFOS j nodro i...

Page 356: ...sors sk punkt 10 4 L me a sensora att r ana un j iesl dz v lreiz Regulatora pult j p rbauda kabelis un savienojums Ja sign ls joproj m ir nepareizs j grie as GRUNDFOS servis g Modu a iespiest plate va...

Page 357: ...ri 6 W Vad bas des dro in t js Smalkas stieples k sto ais ieliktnis 100 mA 250 V 20 mm x 5 Vides temperat ra Darba laik Noliktav 0 C l dz 40 C nedr kst b t tie saules gaism 30 l dz 60 C Korpusa klase...

Page 358: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift...

Page 359: ...izstr d jums un t deta as j likvid vidi saudz jo veid 1 J izmanto valsts vai priv to atkritumu sav k anas dienestu pakalpojumi 2 Ja tas nav iesp jams j sazin s ar tuv ko sabiedr bu GRUNDFOS vai servi...

Page 360: ...lio komplektas DN 80 8 var tai M16 x 65 ver l s ir pover l s galvanizuoti 1 iame dokumente naudojami simboliai 360 2 Tiekimo apimtis 360 2 1 MD 360 2 2 MLD 360 3 Bendras apra ymas 361 3 1 Paskirtis 36...

Page 361: ...N 150 sandariklis yra papildoma ranga 7 Tvirtinimo vieta 8 Atbulinis diskinis vo tuvas DN 80 su patikrinimo dangteliu ir i leidimo sraigtu pakelian iu vo tuvo sparnel 9 Pereinamasis i vado flan as DN...

Page 362: ...EN 1825 2 4 Transportavimas ir laikymas Jei agregatas sand liuojamas ilgesn laik LC 221 valdiklis turi b ti apsaugotas nuo dr gm s ir kar io Po ilgo sand liavimo prie v l paleid iant siurblius juos r...

Page 363: ...ti apvijose esan ia termorele ir dirba per valdiklio spintoje esant kondensatori Trifaziai varikliai yra apsaugoti apvijose esan ia termorele ir papildomu terminiu i jungikliu Multilift MD MLD 22 24 3...

Page 364: ...nta iki sustabdymo lygio valdiklis siurbl sustabdo Jei skystis pakyla iki antro paleidimo lygio valdiklis paleid ia ir antr siurbl o kai skys io lygis nukrenta iki sustabdymo lygio valdiklis siurblius...

Page 365: ...iniam vandeniui ar sprogus vandentiekio vamzd iui valdiklis duos aliarm sl gio pjezorezistorinio jutiklio plok t s prijungimas jau sumontuota i orinio aliarmo panaikinimo jungiklio prijungimas varikli...

Page 366: ...ldomas po displ jumi esan iais valdymo mygtukais Valdymo mygtuk funkcijos apra ytos ioje lentel je B senos LED indikatoriai 3 poz Vir utinis LED indikatorius alias vie ia kai yra jungtas elektros mait...

Page 367: ...ijungti prie maitinimo tinklo tampos arba emos tampos bet ne prie abiej kartu X11 9 Auk to vandens lygio aliarmo gnybtai X10 10 Sutrikimo gnybtai siurblys 2 X9 11 Sutrikimo gnybtai siurblys 1 X8 12 Da...

Page 368: ...lio srov Simbolis rodomas kai lygio valdiklis aptinka sutrikim ir sutrikimo duomenys ra omi sutrikim registr Pasi i r jus sutrikim registr simbolis i nyksta r skyri 6 3 Informacijos meniu Nustatymai P...

Page 369: ...lio sutrikimas siurblys 1 is simbolis rodomas kai siurblys 1 dirba ir mirksi kai yra siurblio 1 sutrikimas Jei yra sutrikimas kartu gali b ti rodomi ir kiti simboliai bei sutrikim kodai Siurblio darba...

Page 370: ...likti iuos nustatymus paleidimo lygis nominali srov sustabdymo u delsimas paleidimo u delsimas aliarmo u delsimas jutiklio pasirinkimas jutiklio kalibravimas jutiklio diapazonas tech prie i ros laikas...

Page 371: ...ma naudojantis mygtukais ir Pasirinkite reikiam meniu punkt paspausdami mygtuk Taip pat r 13 pav Informacijos meniu galima pasi i r ti iuos duomenis sutrikimai darbo laikas paleidim skai ius did iausi...

Page 372: ...13 Siurblys 1 sustabdomas jei vir ijamas normalus siurblio darbo laikas Tai gali atsitikti d l siurblio korpuse esan io oro u darytos i vado skend s pamir ta atidaryti po tech prie i ros remonto u mir...

Page 373: ...i b ti i jungti paspaud iant mygtuk Sutrikimo indikacija bus panaikinta kai sutrikimas i nyks bus pa alintas arba ON OFF AUTO jungiklis bus perjungtas OFF pad t Sutrikimus galima per i r ti informacij...

Page 374: ...ma 16 pav Multilift MLD montavimo schema TM05 1864 3811 TM05 1865 3811 Poz Priedai Produkto numeris 1 Sandarinimo mova DN 100 97726942 2 Sandarinimo mova DN 50 98079669 3 Diafragminis siurblys 1 1 2 9...

Page 375: ...je turi b ti rengti special s ventiliacijos vo tuvai papildoma ranga Jei nuotekos i leid iamos surinkimo linij ios surinkimo linijos u pildymo santykis turi b ti ne ma esnis kaip h d 0 7 U i vado vam...

Page 376: ...e sklend kuri bus galima u daryti atliekant i siurbimo agregato technin prie i r ir remont Rekomenduojame paprast naudoti PVC sklend 22 pav Sklend s montavimas TM05 0336 1011 D mesio Multilift MD i si...

Page 377: ...ko jungties rekomenduojama sumontuoti 1 1 2 sklend 4 Pritvirtinkite bak prie grind 25 pav Bako tvirtinimo prie grind vieta 8 LC 221 valdiklio rengimas rengimo darbus turi atlikti galioti darbuotojai p...

Page 378: ...tbulinis vo tuvas u sidaro mink iau I anksto nustatyta vert yra 0 Paleidimo u delsimas Paprastai i siurbimo agregatuose ios vert s keisti nereikia i skyrus atvejus kai i siurbimo agregatas naudojamas...

Page 379: ...azi Multilift MD MLD 12 3 4 ir MD MLD 15 3 4 laid prijungimo schema 29 pav Trifazi Multilift MD MLD 22 3 4 su kontaktoriais laid prijungimo schema 30 pav Trifazi Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2...

Page 380: ...adas yra sandarus ir ar kabeliai n ra stipriai sulenkti ar suspausti Siurblio dalys I sukite a tuonis var tus i imkite siurbl i bako ir patikrinkite ar siurblio korpuse esanti oro i leidimo anga yra v...

Page 381: ...u 31 pav K limo sa 32 pav Variklio veleno vir us su grioveliu 33 pav Oro i leidimo angos siurblio korpuse ir surinkimo bake 34 pav Sutapatinimo enklai ant bako ir siurblio flan o 10 3 Elektrin s dalie...

Page 382: ...bandom j Multilift MD MLD paleidim 35 pav Lygio jutiklio i mimas 10 5 U ter ti i siurbimo agregatai arba detal s Jei Grundfos kreipiamasi d l i siurbimo agregato remonto prie pristatant agregat b tina...

Page 383: ...leiskite agregat Patikrinkite kabel ir jo prijungim prie valdiklio plok t s Jei signalas vis tiek blogas kreipkit s Grundfos servis g Sugedusi modulio maitinimo grandin s plok t arba LCD plok t Pakeis...

Page 384: ...ymo grandin s saugiklis Plonavielis saugiklis 100 mA 250 V 20 mm x 5 Aplinkos temperat ra Darbo metu Sand liuojant Nuo 0 iki 40 C neturi patekti tiesioginiai saul s spinduliai Nuo 30 iki 60 C Korpuso...

Page 385: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9...

Page 386: ...s ir jo dalys turi b ti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavim 1 Naudokit s valstybin s arba priva ios atliek surinkimo tarnybos paslaugomis 2 Jei tai ne manoma kreipkit s GRUNDFOS bendrov a...

Page 387: ...lenni k Ki kell z rni a villamos energia ltal okozott vesz lyeket Be kell tartani az MSZ 2364 sz magyar szabv ny s a helyi ramszolg ltat el r sait 1 Biztons gi utas t sok 387 1 1 ltal nos r sz 387 1...

Page 388: ...100 k zdarabbal k ls tm r 110 mm 1 x DN 100 flexibilis t ml k t bilinccsel a nyom oldali cs bek t s hez 1 x DN 70 flexibilis t ml k t bilinccsel a kileveg ztet cs bek t s hez 2 x csavar s r gz t elem...

Page 389: ...llen rz ny l s z r sapk ja 6 F gg leges bemenet DN150 a t m t s tartoz k 7 R gz t pont 8 DN 80 visszacsap pillang szelep ellen rz fed llel s leereszt csavarral a szelept ny r megemel s hez 9 Adapter k...

Page 390: ...t v deni kell a nedvess gt l s melegt l Hosszabb t rol s ut n a szivatty k m szaki llapot t zembe helyez s el tt fel l kell vizsg lni Ellen rizze hogy a j r ker k szabadon megforgathat e 6 Term k le...

Page 391: ...sd 13 M szaki adatok fejezet Az egyf zis motorok v delme a tekercsekbe p tett h kapcsol k zemeltet s k pedig a szekr nyben elhelyezett kondenz torok seg ts g vel t rt nik A h romf zis motorok t lterh...

Page 392: ...folyad kszint el ri a start szintet akkor a szivatty t elind tja amikor a szint lecs kken a stop szintre akkor a vez rl le ll tja a szivatty t Amikor a folyad kszint el ri a m sodik szivatty start szi...

Page 393: ...z alagsorban az p let legalacsonyabb pontj n P ld ul talajv z bet r s vagy cs t r s eset n a vez rl hibajelz st ad egy piezoreziszt v nyom st vad PCB bek t se gy ri bek t s a k ls hiba nyugt z s csatl...

Page 394: ...sek le r s t l sd 7 1 A kijelz le r sa fejezet Kezel gombok 2 poz A szintvez rl a kijelz alatti gombokkal vez relhet A kezel gombok funkci j nak le r sa a k vetkez t bl zatban tal lhat llapotjelz LED...

Page 395: ...vagy alacsony fesz lts gre szabad bek tni de nem szabad ezeket sszekeverni X11 9 A magas szint riaszt s sorkapcsai X10 10 Hibajelz s csatlakoz sorkapcsai 2 szivatty X9 11 Hibajelz s sorkapcsai 1 sziva...

Page 396: ...t lesz ha a szint rz kel hib t rz kel s a hiba beker lt a hibanapl ba A hibanapl ba t rt n bel p s ut n a szimb lum kikapcsol L sd 7 3 Inform ci men fejezet Be ll t s A be ll t sok men inform c kat ta...

Page 397: ...l t sa 1 szivatt szivatty zem s szivatty hiba A szimb lum l that amikor az 1 es szivatty m k dik s villog meghib sod s eset n Hiba eset n ezek kombin l dnak m s szim lumokkal vagy hibak dokkal a kijel...

Page 398: ...t elv gezni start szint n vleges ramfelv tel le ll t s k sleltet s ind t s k sleltet s hibajelz s k sleltet s rz kel kiv laszt s rz kel kalibr l s rz kel zemsz net karbantart si intervallum hiba nyugt...

Page 399: ...hoz haszn lja a s gombokat V lassza ki a k v nt men pontot az gomb megnyom s val L sd m g 13 bra Az info men ben az al bbi adatok jelennek meg hibajelz sek zem r k sz ma ind t sok sz ma max m rt moto...

Page 400: ...on t l sz razonfut s v delem F011 zemid t ll p s 1 szivatty F013 Az 1 szivatty t a v delem meg ll tja ha a norm l zemid n l tov bb j r Ez pl akkor fordulhat el ha a szivatty h z nincs l gtelen tve a n...

Page 401: ...nyugt zni A hibajelz s megsz nik ha a hiba elm lt elh r tott k vagy az ON OFF AUTO kapcsol t OFF poz ci ba kapcsolt k A hib kr l az info men n bel l a hiba napl ad ttekint st Az szimb lum addig l that...

Page 402: ...i v zlat Multilift MD 16 bra Telep t si v zlat Multilift MLD TM05 1864 3811 TM05 1865 3811 Poz Tartoz kok Cikksz m 1 Ajakos t m t s DN 100 97726942 2 Ajakos t m t s DN 50 98079669 3 K zi membr nszivat...

Page 403: ...gos szell z rendszerbe vezetni az temel szell z j t Speci lis szell ztet szelepeket tartoz k kell elhelyezni az p leten k v l Ha a szennyv z egy gy jt vezet kbe mlik akkor a gy jt vezet k t lt tts gi...

Page 404: ...lep alkalmaz s t javasoljuk 22 bra Elz r szelep be p t se TM05 0336 1011 Vigy zat A Multilift MD temel berendez sek gy ker lnek lesz ll t sra hogy a forgathat bel p csonk lemez perem nek csavarjai nin...

Page 405: ...nek megk nny t se rdek ben tan csos egy 1 1 2 os elz r szelepet be p teni a tart ly csatlakoz j hoz 4 A tart ly r gz t se a padl hoz 25 bra R gz t pontok a tart ly padl hoz t rt n r gz t s hez 9 Az L...

Page 406: ...z mennyis g t Egy ttal megel zi a v z t st is A visszacsap szelep finomabban z r dik Az el re be ll tott rt k 0 Ind t s k sleltet s Alapesetben nem sz ks ges a gy ri be ll t st megv ltoztatni kiv ve l...

Page 407: ...Bek t si rajz h rom f zis Multilift MD MLD 12 3 4 s MD MLD 15 3 4 29 bra Bek t si rajz h rom f zis m gneskapcsol kkal Multilift MD MLD 22 3 4 30 bra Bek t si rajz h rom f zis motorv d kapcsol val Mult...

Page 408: ...g r la hogy a k belbemenet v z ll s a k belek nincsenek lesen meghajl tva s vagy megt rve Szivatty alkatr szek Szerelje le a szivatty t a tart lyr l nyolc csavar elt vol t s val Ellen rizze hogy a szi...

Page 409: ...engely teteje 33 bra L gtelen t furatok a szivatty h zon s a gy jt tart lyon 34 bra Jel l s a tart lyon s a szivatty karim n 11 3 Villamos karbantart s Ellen rizze az LC 221 vez rl szekr ny t m t seit...

Page 410: ...ra a vez rl shez 7 Ellen rizze az rz kel m k d s t a Multilift MD MLD pr baj rat s val 35 bra A szint rz kel kiszerel se 11 5 Szennyez d tt temel berendez s s alkatr szek Ha Grundfos szervizt k rnek f...

Page 411: ...sa fejezet majd ind tsa jra a berendez st Ellen rizze a k belt s a bek t st a vez rl n l Ha a jel tov bbra is rossz k rj k vegye fel a kapcsolatot a Grundfos al g Az er s ram vagy az LCD panel hib s C...

Page 412: ...os t ka Olvad biztos t k 100 mA 250 V 20 mm x 5 K rnyezeti h m rs klet zem k zben Rakt roz s k zben 0 40 C ne tegye ki k zvetlen napf nynek 30 60 C V detts gi oszt ly IP54 Potenci lmentes kontaktusok...

Page 413: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9...

Page 414: ...atkoz hullad kkezel s a k rnyezetv delmi szempontok betart s val t rt njen 1 Vegy k ig nybe a helyi hullad kgy jt v llalat szolg ltat s t 2 Ha ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v...

Page 415: ...ocument gebruikt worden 415 2 Leveringsomvang 415 2 1 MD 415 2 2 MLD 415 3 Algemene beschrijving 416 3 1 Toepassingen 417 4 Transport en opslag 417 5 Productomschrijving 417 5 1 Opvoerinstallatie 417...

Page 416: ...DN 150 afdichting is toebehoren 7 Bevestigingspunt 8 Terugslagklep vlinder type DN 80 met inspectiedeksel en aftapschroef om de klep op te tillen 9 Persadapterflens DN 80 naar leiding 110 met flexibe...

Page 417: ...ift MD of MLD 4 Transport en opslag Tijdens lange periodes van opslag moet de LC 221 regelaar wor den beschermd tegen vocht en hitte Na een lange opslagperiode dienen de pompen te worden ge n specteer...

Page 418: ...mp heeft een mechanische asafdichting Zie meer technische gegevens in paragraaf 12 Technische spe cificaties Eenfasemotoren worden beveiligd met een thermische schake laar in de wikkelingen en draaien...

Page 419: ...vloeistofniveau is verlaagd tot aan het uitschakelniveau zal de pomp worden uitge schakeld door de regelaar Als het vloeistofniveau stijgt tot aan het tweede inschakelniveau zal de tweede pomp ook in...

Page 420: ...d in een put in de kel der het laagste punt in het gebouw Als er bijv grondwater binnenstroomt of als een leiding is gebroken dan geeft de regelaar een alarm af aansluiting van een pi zoresistieve dru...

Page 421: ...van het display Bedieningstoetsen pos 2 De niveauregelaar wordt bediend met de bedieningstoetsen die onder het display zijn geplaatst De functies van de bedienings toetsen staan beschreven in de onder...

Page 422: ...men voor externe reset 230 V 13 14 8 Klemmen voor algemene storing Potentiaalvrije wisselcontacten NO NC met max 250 V 2 A Let op Sluit deze klemmen aan op netspanning of lage span ning maar haal deze...

Page 423: ...niveauregelaar een storing detecteert en de storing in het storingslogboek wordt geschreven Nadat u het storingslogboek heeft geopend verdwijnt het symbool Zie paragraaf 6 3 Informatie menu Instellin...

Page 424: ...chtbaar wanneer pomp 1 draait en knippert wanneer pomp 1 een storing heeft In geval van storing kan dit symbool worden gecombineerd met andere symbolen of storingsco des in het display Pompbedrijf en...

Page 425: ...nde instellingen kunnen worden gemaakt inschakelniveau nominale stroom uitschakelvertraging inschakelvertraging alarmvertraging sensorkeuze sensorkalibratie sensorafwijking tijd voor onderhoud alarmre...

Page 426: ...oor het menu met de toet sen en Selecteer het gewenste menu item door op de toets te drukken Zie ook afb 13 In het informatie menu kunnen de volgende gegevens worden afgelezen storingsmeldingen bedrij...

Page 427: ...ld als een te lage stroom wordt gemeten gedurende een bepaalde tijdsduur droogloopbe veiliging F010 Te lage stroom pomp 2 F012 Pomp 2 wordt uitgeschakeld als een te lage stroom wordt gemeten gedurende...

Page 428: ...tie menu Het symbool is zichtbaar zolang als het storingslogboek open is Als automatisch resetten was gekozen in het instellingen menu dan verdwijnen de rode LED en het symbool en de zoemer wordt opni...

Page 429: ...installatie Multilift MD Afb 16 Schets van de installatie Multilift MLD TM05 1864 3811 TM05 1865 3811 Pos Toebehoren Productnummer 1 Mofverbinding DN 100 97726942 2 Mofverbinding DN 50 98079669 3 Mem...

Page 430: ...n opvangleiding dan moet deze opvangleiding een vulratio hebben van tenminste h d 0 7 De opvangleiding moet ten minste n nominale diameter groter zijn dan de aansluiting van de persleiding De regelaar...

Page 431: ...ver mijden We adviseren een handzame PVC afsluitklep Afb 22 Installatie van de afsluitklep TM05 0336 1011 Voorzichtig De Multilift MD opvoerinstallaties worden gele verd met losjes aangedraaide schro...

Page 432: ...npomp te vergemakkelijken is het raad zaam om een 1 1 2 afsluitklep aan te sluiten op de tankope ning 4 Bevestig de tank aan de vloer Afb 25 Bevestigingspunt voor bevestiging van tank aan de vloer 8 I...

Page 433: ...in de tank Ook wordt waterslag voorkomen De terugslagklep sluit zachter De vooraf ingestelde waarde is 0 Inschakelvertraging Doorgaans hoeven er geen aanpassingen te worden gemaakt voor opvoerinstalla...

Page 434: ...fb 28 Aansluitschema driefasen Multilift MD MLD 12 3 4 en MD MLD 15 3 4 Afb 29 Aansluitschema driefasen Multilift MD MLD 22 3 4 met geleiders Afb 30 Aansluitschema driefasen Multilift MD MLD 24 3 2 MD...

Page 435: ...ervoor dat de kabeldoorvoer waterdicht is en dat er geen knikken of beknellingen in de kabels zitten Pomponderdelen Verwijder acht schroeven monteer de pomp los van de tank en controleer dat de ontluc...

Page 436: ...soog Afb 32 Bovenzijde van motoras met sleuf Afb 33 Ontluchtingsopeningen in pomphuis en opvangtank Afb 34 Merktekens op tank en pompflens voor juiste uitlijning 10 3 Elektrisch onderhoud Controleer d...

Page 437: ...reinigde opvoerinstallatie of onderdelen Wanneer aan Grundfos wordt verzocht de opvoerinstallatie te ser vicen dan dienen alle gegevens over de verpompte vloeistof etc aan Grundfos te worden overhandi...

Page 438: ...schakel opnieuw in Controleer de kabel en de aansluiting op de regelkaart Neem contact op met Grundfos service als het signaal nog steeds verkeerd is g De printplaat voor voeding van de module of de...

Page 439: ...zekering Glaszekering 100 mA 250 V 20 mm x 5 Omgevingstemperatuur Tijdens bedrijf In opslag 0 tot 40 C mag niet aan direct zonlicht worden blootgesteld 30 tot 60 C Beschermingsklasse IP54 Potentiaalvr...

Page 440: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50...

Page 441: ...uct of onderdelen van dit product dienen op een milieu vriendelijke manier afgevoerd te worden 1 Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met u...

Page 442: ...2 LC 221 447 6 LC 221 451 6 1 451 6 2 Setup 453 6 3 454 6 4 455 7 457 7 1 457 7 2 458 7 3 458 8 LC 221 460 8 1 460 8 2 460 8 3 461 8 4 LC 221 461 8 5 462 9 463 10 463 10 1 464 10 2 464 10 3 464 10 4 4...

Page 443: ...tilift MD LC 221 1 1 1 x DN 80 DN 100 110 1 DN 100 1 DN 70 2 3 1 x DN 100 1 x DN 50 DN 50 1 DN 80 8 M16x65 2 2 MLD Grundfos Multilift MD LC 221 1 1 1 x DN 80 DN 100 110 1 DN 100 1 DN 70 4 1 x DN 150 1...

Page 444: ...Grundfos Multilift MD MLD LC 221 1 Multilift MD 2 Multilift MLD TM05 1521 2911 1 2 3 4 DN 70 75 5 6 DN 150 7 8 DN 80 9 DN 80 110 2 10 DN 50 MD MLD 11 12 1 1 2 MD MLD 13 DN 100 14 DN 100 DN 150 15 TM05...

Page 445: ...ft MD MLD EN 12056 4 Grundfos EN 12056 1 EN 1825 2 Multilift MD MLD 4 LC 221 5 Multilift MD MLD 5 1 5 2 LC 221 7 5 1 Grundfos Multilift M MLD LC 221 3 M L D 22 3 4 Multilift L D 2 2 100 1 3 2 2 4 4 TM...

Page 446: ...5 1 3 5 1 4 IP68 4 10 4 5 1 5 DN 80 EN12050 4 5 5 DN 80 MD 180 250 315 130 49 69 86 MLD 560 270 190 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 TM051530 2911 Made in Germany kW...

Page 447: ...447 5 1 6 Multilift MD MLD DN 100 4 10 6 DN 100 5 2 LC 221 LC 221 Grundfos Multilift MD MLD Multilift MD MLD 7 LC 221 Multilift MD MLD LC 221 25 MD 55 MLD 6 4 F011 2 24 45 TM05 0332 1011 TM05 1859 38...

Page 448: ...30 1 10 30 LC 221 1 2 1 3 A F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 60...

Page 449: ...UA 449 5 2 1 LC 221 Multilift MD22 MLD22 5 2 LC 221 5 2 2 9 1 6 1 2 3 4 TM05 1860 3811 1 2 3 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 ON OFF AUTO I 25 MD 55 MLD O AUTO...

Page 450: ...1712 8 15 20 20 7 7 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 2 PE N W2 V2 U2 4 1 T1 T2 5 2 T1 T2 6 230 11 12 7 230 13 14 8 NO NC 250 2 X11 9 X10 10 2 X9 11 1 X8 12 2 X7 13 1 X6 14 81 88 81 82 15 0 5 4 2...

Page 451: ...UA 451 6 LC 221 6 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1861 3811 1234 AUTO 6 3 6 2 Setup...

Page 452: ...UA 452 1 1 1 2 2 2 6 4...

Page 453: ...UA 453 6 2 Setup 8 4 LC 221 12 12 setup Multilift MD MLD TM05 1808 3811 L_01 mm Setup 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 T_02 2 0 T_03 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 MD 715 MLD 0 3 6 12 EXIT G_01 A_01 M_01...

Page 454: ...UA 454 6 3 ON OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Page 455: ...TO F001 F001 14 F002 F002 F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP 1 F006 2 TEMP 2 F007 1 F009 1 F008 2 F010 2 F009 1 F011 1 F010 2 F012 2 F011 1 F013 1 ON OFF AUTO ON F012 2 F014 2 ON OFF AUTO ON F013 EXT F...

Page 456: ...UA 456 Man Auto ON OFF AUTO OFF ON OFF AUTO 30 14 F016 1 RELAY 1 F017 2 RELAY 2 F018 2 RELAY 2 AUTO TM05 3455 0412...

Page 457: ...7 1 1 15 Multilift MD 16 Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 98...

Page 458: ...7 1 1 60 15 16 15 16 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 7 3 7 3 1 Multilift MD 1 2 2 Multilift MD DN 100 180 315 180 250 and 315 17 DN 150 18 9 17 DN 100 180 315 18 DN 150 207 279 2 7 Multilift MD 72 5 17 TM05...

Page 459: ...UA 459 19 20 3 150 DN 150 100 DN 100 43 DN 50 4 43 DN 50 21 5 22 TM05 0336 1011 Multilift MD 19 9 DN 100 20 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 150...

Page 460: ...150 21 MLD 560 23 3 50 50 23 MLD 7 3 3 Multilift MD MLD 1 DN 100 110 3 24 2 DN 70 3 3 1 1 2 4 25 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 6 TM03 3613 0406 TM05 1866 381...

Page 461: ...UA 461 26 8 3 IP65 1 5 CEE 8 4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 0 0 Multilift MD 0 Multilift MD MLD 0 3 6 12 SERVICE 6 4 AUTO 6 2 Setup 8 4 1 230 2 11 12 TM05 1940 4011 LC 221...

Page 462: ...5 27 Multilift MD MLD 12 1 4 MD MLD 15 1 4 28 Multilift M 12 3 4 M 15 3 4 29 Multilift M 22 3 4 30 Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2 MD MLD 38 3 2 TM05 3593 1612 TM05 3594 1612 TM05 3595 1612 TM05...

Page 463: ...UA 463 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 45 5 OK 180 250 315 8 4 LC 221 AUTO 3 4 Multilift MD MLD 10 Multilift MD MLD EN 12056 4 12 6 3 Grundfos 1 5 2 LC 221 10 2 LC 221...

Page 464: ...UA 464 10 1 10 2 31 32 31 32 33 34 10 3 LC 221 10 4 LC 221 PCB 9 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011 33 34 TM05 0344 1011 TM05 0330 1011 LC 221...

Page 465: ...UA 465 10 4 1 ON OFF AUTO OFF 5 2 2 2 35 3 4 5 1 6 Multilift MD MLD 5 6 7 Multilift MD MLD 35 10 5 Grundf s Grundfos Grundfos TM05 0545 1011 Multilift...

Page 466: ...1 1 a 5 2 LC 221 b ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d F018 e f F005 F006 10 4 Grundfos g LCD PCB LCD 2 a 10 4 b F011 F012 3 3 3 60 33 c TEMP F005 F006 LC 221 8 4 LC 221 ON OFF AUTO OFF S...

Page 467: ...12 3 4 3 x 400 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 15 1 4 1 x 230 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko MD MLD 15 3 4 3 x 400 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 2 8 2 3 10 2 51 5 143...

Page 468: ...18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A MD MLD 12 1 12 3 15 1 15 3 22 24 32 38 Min flow rate DN 80 Min flo...

Page 469: ...UA 469 13 1 2 Grundfos...

Page 470: ...ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Ze znajduj cego si w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektry...

Page 471: ...DN 100 i dwie opaski zaciskowe do przy czania rury odprowadzaj cej 1 x W elastyczny DN 70 i dwie opaski zaciskowe do przy czania rury odpowietrzaj cej 2 x ruba i kotwa rozporowa do mocowania zbiornik...

Page 472: ...cyjny 6 Wlot pionowy DN 150 uszczelka dost pna jako osprz t 7 Punkt mocuj cy 8 Zaw r zwrotny motylkowy DN 80 z pokryw inspekcyjn i rub do podnoszenia klapy zaworu 9 Ko nierz adapter wyj ciowy DN 80 do...

Page 473: ...ansport i sk adowanie Przed d ugim okresem sk adowania nale y zabezpieczy sterownik LC 221 przed wilgoci i wysok temperatur Przed uruchomieniem agregatu po d ugim okresie sk adowania nale y przeprowad...

Page 474: ...techniczne Silniki1 fazowe s zabezpieczone wy cznikiem termicznym w uzwojeniu i uruchamiane przez kondensator w szafce sterownika Silniki 3 fazowe s zabezpieczone wy cznikami termicznymi w uzwojeniach...

Page 475: ...a czania sterownik uruchomi pierwsz pomp a kiedy poziom cieczy obni y si do poziomu wy czania sterownik zatrzyma pomp Je eli ciecz osi gnie drugi poziom za czania sterownik uruchomi drug pomp a kiedy...

Page 476: ...wu wody gruntowej lub p kni cia rury wodnej sterownik b dzie sygnalizowa stan alarmowy do przy czania karty piezorezystywnego czujnika poziomu PCB zamontowanego fabrycznie do przy czania zewn trznego...

Page 477: ...e 7 1 Opis wy wietlacza Przyciski poz 2 Sterownik obs uguje si przyciskami znajduj cymi si pod wy wietlaczem Funkcje przycisk w s opisane w poni szej tabeli Wska niki diodowe LED poz 3 G rny zielony w...

Page 478: ...o z napi ciem sieciowym albo niskim napi ciem ale nigdy z napi ciem sieciowym i niskim napi ciem X11 9 Zaciski do przy czania alarmu wysokiego poziomu X10 10 Zaciski do sygnalizacji zak ce pompy 2 X9...

Page 479: ...t widoczny kiedy sterownik wykry zak cenie i zak cenie ma by zapisane do rejestru Po otwarciu rejestru zak ce ten symbol znika z wy wietlacza Patrz rozdzia 7 3 Menu informacji Ustawienia Menu nastawie...

Page 480: ...jest widoczny kiedy pompa 1 pracuje i pulsuje w przypadkach zak ce pracy pompy 1 W przypadkach zak ce wyst powa mog tak e inne symbole lub kody zak ce na wy wietlaczu Praca i zak cenia pompy 2 Ten sym...

Page 481: ...zania Pr d znamionowy Op nienie zatrzymania Op nienie za czenia Op nienie alarmu Wyb r czujnika Kalibracja czujnika Offset czujnika Interwa konserwacyjny Resetowanie alarm w r czne lub automatyczne Pr...

Page 482: ...enu s u przyciski i Wybierz odpowiedni pozycj menu przez przyciskanie przycisku Patrz tak e rys 13 Informacje dost pne w menu informacji komunikaty o zak ceniach godziny pracy liczba za cze najwy szy...

Page 483: ...1 Przekroczenie czasu pracy pompy 1 F013 Pompa 1 zosta a zatrzymana z powodu przekroczenia normalnego czasu pracy np z powodu problemu z odpowietrzaniem korpusu pompy zamkni tego zaworu odcinaj cego w...

Page 484: ...k ceniu znika po ustaniu wzgl usuni ciu zak cenia lub po prze czeniu prze cznika I O AUTO w po o enie O Przegl d zak ce udost pnia rejestr zak ce w menu informacji Symbol jest widoczny dop ki rejestr...

Page 485: ...tilift MD szkic Rys 16 Monta Multilift MLD szkic TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 Poz Osprz t Numer katalogowy 1 Uszczelka DN 100 97726942 2 Uszczelka DN 50 98079669 3 Pompa membranowa 1...

Page 486: ...tu wentylacji wt rnej do g wnego systemu wentylacji budynku Specjalne zawory odpowietrzaj ce wyposa enie nale y umieszcza poza budynkiem Je eli cieki s odprowadzane do kolektora to jego stosunek nape...

Page 487: ...wu na czas konserwacji lub obs ugi serwisowej Zalecamy atwy do obs ugi zaw r odcinaj cy z PVC Rys 22 Monta zaworu odcinaj cego TM05 0336 1011 UWAGA Agregaty Multilift MD s dostarczane ze rubami lu no...

Page 488: ...oru odcinaj cego 1 1 2 na wyj ciu ze zbiornika 4 Zamocuj zbiornik do posadzki Rys 25 Punkt mocowania zbiornika do posadzki 9 Monta sterownika LC 221 Pod czenie elektryczne musi by wykonane przez osob...

Page 489: ...orniku Zapobiega to tak e uderzeniu hydraulicznemu Zaw r zwrotny zamyka si agodniej Fabrycznie nastawiona jest warto 0 Op nienie za czenia Normalnie w przypadku agregat w podnosz cych z wyj tkiem agre...

Page 490: ...Schemat po cze 3 faz Multilift MD MLD 12 3 4 i MD MLD 15 3 4 Rys 29 Schemat po cze 3 faz Multilift MD MLD 22 3 4 ze stycznikami Rys 30 Schemat po cze 3 faz dla Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2 i...

Page 491: ...pust kablowy Upewnij si e wej cia przewod w s szczelne a przewody nie s nadmiernie zgi te i lub zaci ni te Cz ci pompy Wykr osiem rub i od cz pomp od zbiornika Sprawd czy otw r odpowietrzaj cy obudow...

Page 492: ...tw r odpowietrzaj cy korpus pompy i otw r odpowietrzaj cy w zbiorniku Rys 34 Znaki ustalaj ce prawid ow pozycj pompy na zbiorniku 11 3 Konserwacja elektryczna Sprawd uszczelki pokrywy czo owej i wej c...

Page 493: ...eg agregatu Rys 35 Demonta czujnika poziomu 11 5 Ska ony zesp pompuj cy lub jego elementy Przy korzystaniu z serwisu nale y koniecznie skontaktowa si z firma Grundfos poda dok adne informacje o t oczo...

Page 494: ...zujnik w dalszym ci gu nie dzia a prawid owo g Awaria karty zasilacza lub karty wska nik w diodowych LCD Wymie kart zasilacza lub kart wy wietlacza LCD 2 Pompa pompy za cza j si i wy cza j zbyt cz sto...

Page 495: ...ik aparatowy 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura otoczenia Podczas pracy Sk adowanie 0 do 40 C bezpo rednie nas onecznienie jest niedopuszczalne 30 do 60 C Stopie ochrony IP54 Zestyki bezpotencja owe N...

Page 496: ...10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Anne...

Page 497: ...owiska 1 W tym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y s...

Page 498: ...50 1 x kit de juntas DN 80 8 parafusos M16 x 65 porcas e ani lhas galvanizadas 1 S mbolos utilizados neste documento 498 2 Conte do da entrega 498 2 1 MD 498 2 2 MLD 498 3 Descri o geral 499 3 1 Apli...

Page 499: ...o 6 Entrada vertical DN 150 o vedante opcional 7 Ponto de fixa o 8 V lvula de reten o de borboleta DN 80 com tampa de inspec o e parafuso de drenagem para levantar o cone da v lvula 9 Flange de adapta...

Page 500: ...cial e a Multilift MD ou MLD 4 Transporte e armazenamento Durante longos per odos de armazenamento o controlador LC 221 tem de ser protegido da humidade e do calor Ap s um longo per odo de armazenamen...

Page 501: ...s t cnicas na sec o 12 Caracter sticas t cnicas Os motores monof sicos est o protegidos por um interruptor t r mico nos enrolamentos e funcionam atrav s de um condensador no interior do quadro do cont...

Page 502: ...o l quido diminui at ao n vel de paragem a bomba desligada pelo controlador Quando o n vel do l quido sobe at ao segundo n vel de arranque a segunda bomba arranca tamb m e quando o n vel do l quido di...

Page 503: ...o induzido de guas subterr neas ou ruptura das tubagens de gua o controlador emitir um alarme liga o de um circuito electr nico de transdutor de press o piezorresistivo pr montado liga o de uma reposi...

Page 504: ...ot es de funcionamento pos 2 O controlador de n vel operado pelos bot es de funcionamento localizados sob o visor As fun es dos bot es de funcionamento s o descritas na tabela abaixo LED de estado pos...

Page 505: ...al ou baixa tens o rede mas n o misture ambos X11 9 Terminais para alarme de n vel alto de gua X10 10 Terminais para falha bomba 2 X9 11 Terminais para falha bomba 1 X8 12 Terminais para funcionamento...

Page 506: ...ma avaria e a mesma ser registada no registo de avarias Depois de entrar no registo de avarias o s mbolo ser desligado Consulte a sec o 6 3 Menu de informa es Configura o O menu de configura o cont m...

Page 507: ...ento da bomba e avaria na bomba 1 O s mbolo vis vel se a bomba 1 estiver a funcionar e fica intermitente quando a bomba 1 tem uma avaria Em caso de avaria poder ser conjugado com outros s mbolos ou c...

Page 508: ...s configura es n vel de arranque corrente nominal atraso de paragem atraso de arranque atraso do alarme selec o de sensor calibragem de sensor desvio do sensor calend rio de manuten o reposi o do alar...

Page 509: ...es e Seleccione o item do menu pretendido premindo o bot o Consulte tamb m a fig 13 No menu de informa es poss vel visualizar os seguintes dados indica es de avaria horas de funcionamento n mero de ar...

Page 510: ...otec o contra funciona mento em seco F010 Corrente baixa bomba 2 F012 A bomba 2 parada se houver medi o de corrente baixa durante um certo per odo de tempo protec o contra funciona mento em seco F011...

Page 511: ...a es O s mbolo ficar vis vel enquanto o registo de avarias estiver aberto Se tiver sido seleccionada a reposi o autom tica no menu de configura o o LED vermelho e o s mbolo desaparecer o e a sirene se...

Page 512: ...Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pos Acess rios C digo 1 Vedante para tomada DN 100 97726942 2 Vedante para tomada DN 50 98079669 3 Bomba de diafragma 1 1 2 96003...

Page 513: ...cionais no exterior do edif cio Se as guas residuais forem descarregadas para uma tuba gem de recolha a tubagem de recolha deve apresentar uma taxa de enchimento de pelo menos h d 0 7 A tubagem de rec...

Page 514: ...en o e assist ncia Recomendamos uma v lvula de seccionamento em PVC f cil de manusear Fig 22 Instala o da v lvula de seccionamento TM05 0336 1011 Aten o As esta es elevat rias Multilift MD s o forneci...

Page 515: ...opcional Instale a bomba de diafragma no lado de descarga Para faci litar a assist ncia bomba de diafragma recomenda se a instala o de uma v lvula de seccionamento de 1 1 2 no ori f cio do dep sito 4...

Page 516: ...o volume til e reduz a quantidade de gua residual no dep sito Tamb m evita o golpe de ar ete A v lvula de reten o fecha mais suavemente O valor predefi nido 0 Atraso de arranque Habitualmente n o nece...

Page 517: ...squema de liga o trif sico Multilift MD MLD 12 3 4 e MD MLD 15 3 4 Fig 29 Esquema de liga o trif sico Multilift MD MLD 22 3 4 com contactores Fig 30 Esquema de liga o trif sico Multilift MD MLD 24 3 2...

Page 518: ...da do cabo Assegure se de que a entrada do cabo imperme vel e que os cabos n o est o dobrados ou comprimidos Pe as da bomba Retire oito parafusos desmonte a bomba do dep sito e verifi que se o orif ci...

Page 519: ...eva o Fig 32 Topo do veio do motor ranhurado Fig 33 Orif cios de purga no corpo da bomba e no dep sito de recolha Fig 34 Marcas de alinhamento no dep sito e na flange da bomba 10 3 Manuten o el ctrica...

Page 520: ...s de um teste de funcionamento Multilift MD MLD Fig 35 Remo o do sensor de n vel 10 5 Esta o elevat ria ou componentes contaminados Se for solicitado Grundfos assist ncia para a esta o elevat ria dev...

Page 521: ...o interruptor de selec o ON OFF AUTO na posi o ON ou AUTO c Os fus veis do circuito de controlo est o queimados Verifique e elimine a causa Substitua os fus veis do cir cuito de controlo d O sistema d...

Page 522: ...uptor t rmico desligou a bomba Os s mbolos da bomba e do interruptor t r mico no visor est o intermitentes e o indica dor luminoso de avaria vermelho est permanentemente aceso A indica o de avaria no...

Page 523: ...tro lador 6 W Fus vel do circuito de controlo Fus vel de fio fino 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura ambiente Durante o funcionamento Em armaz m 0 a 40 C n o deve ser exposto luz solar directa 30 a 60...

Page 524: ...611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multi...

Page 525: ...ou as suas pe as devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura 1 Utilize o servi o de recolha de desperd cios p blico ou pri vado 2 Se tal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si...

Page 526: ...2 MLD 527 5 529 5 1 530 6 530 7 530 7 1 530 7 2 LC 221 532 8 LC 221 536 8 1 536 8 2 538 8 3 539 8 4 540 9 542 9 1 542 9 2 543 9 3 543 10 LC 221 545 10 1 545 10 2 545 10 3 546 10 4 LC 221 546 10 5 547...

Page 527: ...9 2 23216 15150 3 4 4 1 MD Multilift MD Grundfos LC 221 1 1 DN 80 DN 100 110 1 DN 100 1 DN 70 1 2 3 DN 100 1 DN 50 DN 50 1 DN 80 8 M16 x 65 1 4 2 MLD Multilift MLD Grundfos LC 221 1 1 DN 80 DN 100 11...

Page 528: ...RU 528 DN 70 1 4 DN 150 1 DN 50 1 DN 80 8 M16 x 65 1...

Page 529: ...Multilift MD MLD Grundfos LC 221 1 Multilift MD 2 Multilift MLD TM05 1521 2911 TM05 1522 2911 1 9 DN 80 110 2 10 DN 50 MD MLD 3 11 4 DN 70 75 12 1 1 2 MD MLD 5 13 DN 100 6 DN 150 14 DN 100 DN 150 7 1...

Page 530: ...D MLD EN 12056 4 Grundfos EN 12056 1 Multilift MD MLD EN 1825 2 6 LC 221 7 Multilift MD MLD 7 1 7 2 LC 221 9 7 1 Multilift MD MLD Grundfos LC 221 3 M L D 22 3 4 Multilift L D 2 P2 100 1 3 2 2 4 4 TM04...

Page 531: ...Multilift MD MLD22 24 32 38 14 12 2 7 1 3 7 1 4 IP68 4 10 4 MD 180 250 315 130 49 69 86 MLD 560 270 190 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE mark 28 29 30 31 32 33 34 Made in Germany kW Hz 96...

Page 532: ...50 4 5 5 DN 80 7 1 6 Multilift MD MLD DN 100 4 10 6 DN 100 7 2 LC 221 LC 221 Multilift MD MLD Grundfos Multilift MD MLD 7 LC 221 Multilift MD MLD LC 221 25 MD 55 MLD 3 8 4 F011 2 24 TM051530 2911 TM05...

Page 533: ...2 230 1 10 30 LC 221 1 2 1 3 F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 6...

Page 534: ...RU 534 7 2 1 LC 221 Multilift MD22 MLD22 7 2 LC 221 7 2 2 9 1 8 1 2 3 4 TM05 1860 3811 1 2 3 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 I 3 25 MD 55 MLD O Settings locked Information Setup...

Page 535: ...712 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 2 PE N W2 V2 U2 4 1 T1 T2 5 2 T1 T2 6 230 11 12 7 230 13 14 8 250 2 A X11 9 X10 10 2 X9 11 1 X8 12 2 X7 13 1 X6 14 81 88 81 82 15 0 5 4 20 A 91 GND 92 93 12 16...

Page 536: ...RU 536 8 LC 221 8 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1861 3811 1234 8 3 8 2...

Page 537: ...RU 537 1 1 1 2 2 2 8 4...

Page 538: ...RU 538 8 2 10 4 LC 221 12 12 Multilift MD MLD TM05 1808 3811 L_01 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 T_02 2 0 T_03 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 MD 715 MLD 0 3 6 12 EXIT EXIT G_01 A_01 M_01...

Page 539: ...RU 539 8 3 13 13 TM05 1809 3811 EXIT EXIT R_03 3 9 007200 000020 20 01 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Page 540: ...RU 540 8 4 14 13 20 F001 F001 14 F002 F002 F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP 1 F006 2 TEMP 2 F007 1 F009 1 F008 2 F010 2 F009 1 F011 1 F010 2 F012 2 F011 1 F013 1 F012 2 F014 2...

Page 541: ...RU 541 Man Auto 30 14 F013 EXT F014 BAT F015 1 RELAY 1 F016 1 RELAY 1 F017 2 RELAY 2 F018 2 RELAY 2 TM05 3455 0412...

Page 542: ...D 9 1 1 15 Multilift MD 16 Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 96003721 4 DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999 7 DN 150 9807...

Page 543: ...1 1 60 15 16 U 15 16 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 9 3 9 3 1 Multilift MD 1 4 2 Multilift MD DN 100 180 315 180 250 315 17 DN 150 18 9 Nm 17 DN 100 180 315 18 DN 150 207 279 2 7 Multilift MD 72 5 17 TM05...

Page 544: ...RU 544 19 20 3 150 DN 150 100 DN100 43 DN 50 4 43 DN 50 21 5 22 TM05 0336 1011 Multilift MD 19 9 Nm DN 100 20 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150 150...

Page 545: ...150 150 21 MLD 560 23 3 50 50 23 MLD 9 3 3 Multilift MD MLD 1 DN 100 110 3 24 2 DN 70 3 3 1 4 25 10 LC 221 10 1 LC 221 0 40 C IP56 LC 221 LC 221 10 2 LC 221 LC 221 6 TM03 3613 0406 TM05 1866 3811 TM0...

Page 546: ...RU 546 26 10 3 IP65 1 5 CEE 10 4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 0 0 Multilift MD 0 Multilift MD MLD 0 3 6 12 8 4 8 2 10 4 1 230 2 A 11 12 TM05 1940 4011 LC 221...

Page 547: ...ilift MD MLD 12 1 4 MD MLD 15 1 4 28 Multilift MD MLD 12 3 4 MD MLD 15 3 4 29 Multilift MD MLD 22 3 4 c 30 Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2 MD MLD 38 3 2 c TM05 3593 1612 TM05 3594 1612 TM05 3595...

Page 548: ...RU 548 11 10 3 10 4 LC 221 1 2 45 5 180 250 315 10 4 LC 221 3 4 Multilift MD MLD 12 Multilift MD MLD EN 12056 4 12 6 3 Grundfos LC 221 12 2 LC 221...

Page 549: ...RU 549 1 5 2 12 1 12 2 31 32 31 32 33 34 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011 33 34 TM05 0344 1011 TM05 0330 1011...

Page 550: ...RU 550 12 3 LC 221 12 4 LC 221 9 12 4 1 7 2 2 2 35 3 4 7 1 6 Multilift MD MLD 5 6 7 Multilift MD MLD 35 12 5 Grundfos Grundfos Grundfos Grundfos LC 221 TM05 0545 1011 Multilift...

Page 551: ...RU 551 13 LC 221 1 a 7 2 LC 221 b 8 LC 221 c d RELAY F018 e f SENSOR F005 F006 12 4 Grundfos g...

Page 552: ...RU 552 2 a 12 4 b F011 F012 3 3 3 60 33 c TEMP F005 F006 LC 221 10 4 LC 221 S3 14 12 4 3 a 24...

Page 553: ...12 3 4 3 x 400 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 15 1 4 1 x 230 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko MD MLD 15 3 4 3 x 400 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 2 8 2 3 10 2 51 5 14...

Page 554: ...19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A MD MLD 12 1 12 3 15 1 15 3 22 24 32 38 Min flow rate DN 80 Min flow r...

Page 555: ...RU 555 15 1 2 16 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 Grundfos...

Page 556: ...te si saibe galvanizate 1 Simboluri folosite n acest document 556 2 Scopul livr rii 556 2 1 MD 556 2 2 MLD 556 3 Descriere general 557 3 1 Aplica ii 558 4 Transport i depozitare 558 5 Descrierea produ...

Page 557: ...rare vertical DN 150 etan area este accesoriu 7 Punct de fixare 8 Clapet de sens fluture DN 80 cu capac pentru inspectie si buson de drenare pentru ridicarea clapei supapei 9 Carcas intermediar refula...

Page 558: ...comercial i Multilift MD sau MLD 4 Transport i depozitare Pentru perioade lungi de depozitare controlerul LCC 221 trebuie protejat mpotriva temperaturilor extreme i a umidit ii Dup o perioad lung de d...

Page 559: ...zate sunt proiectate cu buton termic n transformator i func ioneaz printr un condensator din n untrul camerei controlerului Motoarele trifazate sunt protejate de un comutator termic in bobina si un in...

Page 560: ...pompa va porni si cand nivelul lichidului a scazut la nivelul de oprire pompa va fi oprita de controler Dac nivelul lichidului cre te p n la nivelul al doilea de pornire pompa a doua va porni si cand...

Page 561: ...z de infiltratie apa subterana sau conducta sparta o alarma va fi indicata de controler conectarea unui senzor de presiune piezo rezistent PCB pre asamblat conectarea resetarea alarmei externe conecta...

Page 562: ...Descrierea afi ajului Butoane de func ionare poz 2 Controlerul de nivel este operat prin butoanele de func ionare plasate sub afi aj Func iile butoanelor de operare sunt descrise n tabelul de mai jos...

Page 563: ...l sc zut dar nu le mixa i pe aceste dou X11 9 Borne pentru alarm nivel ap ridicat X10 10 Borne pentru avarie pompa 2 X9 11 Borne pentru avarie pompa 1 X8 12 Borne pentru func ionare pompa 2 X7 13 Born...

Page 564: ...rolerul de nivel detecteaz o avarie i avaria va fi scris n jurnalul de avarii Dup ce intra i n jurnalul de avarii simbolul va fi oprit Vezi sec iunea 6 3 Meniul de informa ii Setare Meniul de setare a...

Page 565: ...ie pomp la pompa 1 Simbolul este vizibil c nd pompa 1 merge i este intermitent c nd pompa 1 are o avarie n caz de avarie poate fi combinat cu alte simboluri sau coduri de avarie n afi aj Func ionare p...

Page 566: ...f cute nivel pornire curent nominal setabil pornire cu nt rziere nt rziere alarm selec ie senzor calibrare senzor senzor deplasat timp de ntre inere resetare alarm manual sau automat resetare la set...

Page 567: ...eniu cu ajutorul butoanelor i Selecta i meniul dorit prin ap sarea butonului Vezi i fig 13 n meniul de informa ii urm toarele date pot fi citite semnaliz ri de avarie ore de func ionare num r de porni...

Page 568: ...pompa 1 F013 Pompa 1 este oprit dac timpul normal de func ionare a pompei este dep it datorit problemelor de ventilare la carcasa pompei vana de refulare nchis uitat s se deschid dup service ntre ine...

Page 569: ...arie poate fi resetat c nd avaria a disp rut a fost ndep rtat sau butonul ON OFF AUTO a fost setat la pozi ia OFF Po i primi o imagine de ansamblu a avariilor n jurnalul de avarii n meniul de informa...

Page 570: ...hi de instalare Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Poz Accessorii Cod produs 1 Garnitura de etansare DN 100 97726942 2 Garnitura de etansare DN 50 98079669 3 Pompa c...

Page 571: ...ane de ventilare speciale accesoriu trebuie plasate n afara cl dirii Daca apa uzata este reversata intr o linie colectoare aceasta linie colectoare trebuie sa aiba o rata de umplere de cel putin h d 0...

Page 572: ...ul lucrarilor de mentenanta si service Va recomandam o vana de izolare usor de montat PVC Fig 22 Instalarea vanei de izolare TM05 0336 1011 Aten ie Sta iile de ridicare Multilift MD sunt furnizate cu...

Page 573: ...pa cu diafragma optional Fixa i pompa cu diafragm pe partea de refulare Pentru a u ura efectuarea lucr rilor de service la pompa cu diafragm se recomand montarea unei vane de izolare de 1 1 2 la racor...

Page 574: ...uce cantitatea de ap rezidual din rezervor Previne i lovitura de berbec Clapeta unisens se nchide mai u or Valoarea presetat este 0 Pornire cu nt rziere Normal nu sunt necesare ajust ri la sta iile de...

Page 575: ...Diagram de conexiuni trifazat Multilift MD MLD 12 3 4 i MD MLD 15 3 4 Fig 29 Diagram de conexiuni trifazat cu condensatori Multilift M MLD 22 3 4 Fig 30 Schem electric trifazic la demarorul motorului...

Page 576: ...sprijinite Consumul de energie Vezi pl cu a de identificare Intrare cablu Asigura i v c intrarea cablului este etan iar cablurile nu sunt ndoite brusc sau trangulate Componente pomp ndep rta i opt uru...

Page 577: ...canal mare Fig 31 Ochi de ridicare Fig 32 Partea superioar a arborele motorului cu canale Fig 33 G urile de ventilare n carcasa pompei i rezervor de colectare Fig 34 Alinierea marcajelor pe rezervor...

Page 578: ...t MD MLD Fig 35 Indepartarea senzorului de nivel 10 5 Sta ie de pompare sau componente contaminate Dac se solicit Grundfos repararea sta iei de pompare trebuie contactat Grundfos i furnizate detalii d...

Page 579: ...unea 10 4 Cur area senzorului de nivel si reporniti Verifica i cablul i conexiunea pe tabloul de control Daca semnalul este inca eronat apelati la Grundfos service g Placa de alimentare circuit modul...

Page 580: ...uitului de control Siguran a cu s rm sub ire 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura mediului n timpul utiliz rii n depozit 0 pana la 40 C nu trebuie expus la lumina directa a soarelui 30 pana la 60 C Clas...

Page 581: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz...

Page 582: ...cale publice sau private de colectare a de eurilor 2 n cazul n care nu exist o astfel de societate sau se refuz primirea materialelor folosite n produs produsul sau eventualele materiale d un toare me...

Page 583: ...idotykov ochrany pohybliv ch ast zariaden sa nesm odstra ovat pokia je zariadenie v prev dzke Ohrozenia vplyvom elektrick ho pr du s vyl en podrobnej ie k tomu pozri predpis VDE alebo predpisy miestne...

Page 584: ...ac m hrdlom DN 100 vonkaj priemer 110 mm 1 x pru n hadica DN 100 a dve svorky pre pripojenie v tla n ho potrubia 1 x pru n hadica DN 70 a dve svorky pre pripojenie ventila n ho potrubia 2 x skrutka a...

Page 585: ...6 Vertik lny vstup DN 150 tesnenie je pr slu enstvo 7 Miesto na upevnenie stanice 8 Sp tn mot likov ventil DN 80 s in pek n m krytom a vyp acou skrutkou na zdvihnutie klapky ventilu 9 V tla n adapt r...

Page 586: ...2 medzi jed l ou alebo komer nou kuchy ou a Multilift MD a MLD 5 Preprava a skladovanie Pri dlh ej dobe skladovania mus by riadiaca jednotka LC 221 chr nen proti vlhkosti a teplu Po dlh ej dobe sklado...

Page 587: ...dnof zov motory s chr nen teplotn m sp na om vo vinut a funguj cez s kondenz tor vo vn tri riadiacej skrinky Trojf zov motory s chr nen tepeln m sp na om vo vinut a dodato n m motorov m isti om v ovl...

Page 588: ...a ke je hladina kvapaliny zn en na vyp naciu hladinu erpadlo je zastaven riadiacou jednotkou Ak hladina kvapaliny st pne na druh zap naciu hladinu druh erpadlo sa tie zapne a ke hladina kvapaliny sa z...

Page 589: ...o prasknutia vodovodn ho potrubia bude riadiaca jednotka indikova alarm pripojenie jedn ho piezorezist vneho PCB sn ma a tlaku v robn nastavenie pripojenie resetu extern ho alarmu pripojenie tepeln ho...

Page 590: ...leja Prev dzkov tla idl pol 2 Hladinov riadiaca jednotka je prev dzkovan pomocou ovl dac ch tla idiel umiesten ch pod displejom Funkcie ovl dac ch tla idiel s pop san v nasleduj cej tabu ke Stavov LED...

Page 591: ...2 7 Svorky pre extern reset 230 V 13 14 8 Svorky pre be n poruchu Beznap ov prep nacie kontakty NO NC s max 250 V 2 A Pozor Pripojte tieto svorky pre napojenie siete alebo n zkeho nap tia ale nezame t...

Page 592: ...tov max pr de erpadla Symbol sa zobraz v pr pade e riadiaca jednotka zist poruchu a poruchy bud zap san do z znamn ka Po zadan poruchy do z znamn ka sa symbol vypne Pozri as 7 3 Informa n menu Nastave...

Page 593: ...ev dzka erpadla a porucha erpadla 1 Symbol je vidite n ke erpadlo 1 be a blik ke m erpadlo 1 poruchu V pr pade poruchy to m e by kombinovan s in mi symbolmi alebo chybov mi k dmi na displeji Prev dzka...

Page 594: ...tavenie zap nacia hladina menovit pr d oneskorenie vypnutia Oneskorenie tartu asov oneskorenie alarmu v ber sn ma a kalibr cia sn ma a kompenz cia sn ma a as na dr bu reset alarmu ru ne alebo automati...

Page 595: ...Navig cia v menu pomocou tla idiel a Vyberte po adovan polo ku stla en m tla idla Pozri tie as 13 V informa nom menu m ete od ta nasleduj ce daje poruchov indik cie prev dzkov hodiny po et zapnut max...

Page 596: ...o en erpadlo 1 F013 erpadlo 1 je zastaven ak norm lna pracovn doba erpadla je prekro en napr klad z d vodu probl my erpadla s odvetran m uzavretia vyp acieho ventilu zabudlo sa na otvorenie po servise...

Page 597: ...tova stla en m tla idla Poruchov indik cia bude resetovan ke porucha uplynula bola odstr nen alebo bol prep na ON OFF AUTO ZAP VYP AUTO nastaven do polohy OFF VYP M ete z ska preh ad por ch v z zname...

Page 598: ...r 16 In tala n n rtok Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Poz Pr slu enstvo V robn slo 1 Tesniaca man eta DN 100 97726942 2 Tesniaca man eta DN 50 98079669 3 Membr no...

Page 599: ...e vetriace ventily pr slu enstvo by mali ma umiesten vonku budovy Ak je odpadov voda vyp an do zbern ho potrubia mus by toto zbern potrubie ma plniaci pomer aspo h d 0 7 Zbern potrubie mus by aspo o j...

Page 600: ...tekaniu po as dr by a servisu Odpor ame ahko ovl date n uzatv rac ventil z PVC Obr 22 Mont uzatv racej armat ry TM05 0336 1011 Pozor erpacie stanice Multilift MD s dod van s vo n mi skrutkami na vonka...

Page 601: ...e obsluhy membr nov ho erpadla odpor ame umiestni na pr slu n hrdlo pripojenia uzatv rac ventil 1 1 2 4 Pripevnite n dr k podlahe Obr 25 Upev ovac bod pre upevnenie n dr e k podlahe 9 In tal cia riadi...

Page 602: ...uje efekt vny objem a zni uje mno stvo zvy kovej vody v n dr i Zabra uje tie vodn m r zom Sp tn ventil sa uzatv ra ah ie Prednastaven hodnota je 0 Zap nacie oneskorenie Vo v ine pr padov nie je potreb...

Page 603: ...zapojenia trojf zov prevedenie Multilift M 12 3 4 a M 15 3 4 Obr 29 Sch ma zapojenia trojf zov prevedenie Multilift MD MLD 22 3 4 so st ka om Obr 30 Sch ma zapojenia trojf zov prevedenie s ochrann m...

Page 604: ...at ry a pod musia byt riadne podopret Elektrick pr kon Pozri typov t tok K blov priechodka Skontrolujte i k blov priechodka je vodotesn a k ble nie s ostro ohnut a alebo nalomen asti erpadla Odstr te...

Page 605: ...ntrolujte i sa rotor a obe n koleso m e vo ne ot a Obr 31 Zdv hacie oko Obr 32 Horn as hriade a motora s dr kou Obr 33 Ventila n otvory v telese erpadla a zbernej n dr i Obr 34 Vyrovnanie zna iek na n...

Page 606: ...t MD MLD Obr 35 Demont hladinov ho sn ma a 11 5 Kontaminovan erpacie stanice alebo komponenty V pr pade e sa obr tite na firmu Grundfos so iadost ou o prevedenie servisn ch pr c na erpadle dodajte ser...

Page 607: ...kontrolujte k bel a pripojenie k riadiacej doske Ak je sign l st le chybn zavolajte servis Grundfos g Modul nap jacieho okruhu alebo LCD doska s chybn Vyme te nap jaciu PCB alebo LCD dosku 2 erpadlo s...

Page 608: ...Poistka riadiaceho obvodu Jemn poistka 100 mA 250 V 20 mm x 5 Okolit teplota Po as prev dzky V sklade 0 a 40 C nesmie by vystaven priamemu slne n mu iareniu 30 a 60 C Trieda krytia IP54 Bezpotenci lov...

Page 609: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz IS...

Page 610: ...onan v s lade s nasleduj cimi pokynmi a so zrete om na ochrana ivotn ho prostredia 1 Vyu ite slu by miestnej verejnej alebo s kromnej firmy zaoberaj cej sa zberom a spracov van m odpadu 2 Ak to nie je...

Page 611: ...a ite gibljivih delov Prepre iti je potrebno stik oseb z napetostjo podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektro distribucijo 1 Varnostna navodila 611 1 1 Sp...

Page 612: ...kosom povezave DN 100 zunanji premer 110 mm 1 prilagodljiva cev DN 100 in dve objemke za povezavo tla ne cevi 1 prilagodljiva cev DN 70 in sponki za priklju itev odzra evalne cevi 2 vijak in pritrdil...

Page 613: ...regled rezervoarja 6 Navpi en vhod DN 150 tesnilo je dodatek 7 Pritrdilna to ka 8 Nepovratni loputni ventil DN 80 z nadzornim pokrovom in odvodnim vijakom za dvig lopute ventila 9 Tla na adapterska pr...

Page 614: ...EN 1825 2 uporabite prestrezalo vode med menzo ali industrijsko kuhinjo in rpalno postajo Multilift MD ali MLD 5 Prevoz in skladi enje V primeru dalj ega skladi enja krmilnik LC 221 za itite pred vla...

Page 615: ...i podatki glejte tehni ne podatke Enofazni motorji so za iteni s toplotnim stikalom v navitju in te ejo prek kondenzatorja ki je name en v krmilni omarici Trifazni motorji so za iteni s toplotnim stik...

Page 616: ...Ko je dose en nivo zagona se prva rpalka za ene ko pa se nivo teko ine spusti na nivo izklopa krmilnik izklopi rpalko Ko je dose en drugi nivo zagona se rpalka za ene ko pa se nivo teko ine spusti na...

Page 617: ...larm spro il preko krmilnika priklju itev piezoresistive tla nega senzorja PCB predsestavljen povezava zunanje funkcije za ponastavitev alarma povezava toplotnega stikala motorja Za komunikacijo z vod...

Page 618: ...v razdelku 7 1 Opis zaslona Upravljalni gumbi poz 2 Krmilnik nivoja upravljajte z upravljalnimi gumbi pod zaslonom Funkcije upravljalnih gumbov so opisane v spodnji tabeli Statusni LED signali poz 3 Z...

Page 619: ...napake preklopni kontakti brez potenciala NO NC z napetostjo maks 250 V 2 A Pozor Pove ite te terminale na potencial omre ja ali nizko napetost vendar ju ne zame ajte X11 9 Priklju ki v primeru alarma...

Page 620: ...bo prikazan e bo krmilnik nivoja zaznal napako in bo napaka zapisana v dnevniku napak Po vstopu v dnevnik napak simbol ne bo ve prikazan Glejte razdelek 7 3 Meni z informacijami Meni Nastavitve Nastav...

Page 621: ...alke in okvara rpalke za rpalko 1 Simbol je prikazan med obratovanjem rpalke 1 in utripa v primeru okvare rpalke 1 V primeru napake je na zaslonu zdru ljiv z drugimi simboli ali kodami napake Obratova...

Page 622: ...v izklopa Zamik vklopa zakasnitev alarma izbira senzorja umerjanje senzorja nastavitveno to ko senzorja as za vzdr evanje ponastavitev alarma ro no ali avtomatsko ponastavitev tovarni kih nastavitev S...

Page 623: ...krmarite z gumboma in S pritiskom gumba izberite eleni element v meniju Glejte tudi sl 13 V informacijskem meniju so na voljo naslednji podatki prikazi napak obratovalne ure tevilo vklopov maks izmer...

Page 624: ...suhim tekom F011 Prekora en obratovalni as rpalka 1 F013 e je normalni obratovalni as prekora en npr zaradi te av z zra enjem ohi ja rpalke zaprtega izpustnega ventila po servisiranju vzdr evanju ni...

Page 625: ...a napaka bo ponastavljena ko bo napaka odpravljena ali po pomiku stikala ON OFF AUTO v polo aj za izklop OFF V informacijskem meniju je na voljo pregled napak v dnevniku napak Simbol bo prikazan dokle...

Page 626: ...ica za monta o Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 Poz Dodatna oprema tevilka proizvoda 1 Tesnilna sponka DN 100 97726942 2 Tesnilna sponka DN 50 98079669 3 Membranska rpalka 1...

Page 627: ...em prezra evanja stavbe Posebni odzra evalni ventili dodatna oprema morajo biti name eni zunaj stavbe e se odpadna voda odvaja v zbirni vod mora imeti ta razmerje polnjenja vsaj h d 0 7 Zbirani del mo...

Page 628: ...rpalno postajo da se prepre i dotok med vzdr evanjem in storitev Priporo amo enostaven PVC zaporni ventil Slika 22 Namestitev zapornega ventila TM05 0336 1011 Opozorilo rpalne postaje Multilift MD ima...

Page 629: ...o na izhodno stran Za la je servisiranje drena ne rpalke je na priklju ek zbiralnika priporo ljivo namestiti 1 1 2 colski zaporni ventil 4 Zbiralnik pritrdite na tla Slika 25 Pritrdilno mesto za pritr...

Page 630: ...Nepovratni ventil se bolj rahlo zapre Prednastavljena vrednost je 0 Zamik vklopa Obi ajno ni potrebe po prilagoditvi dvigalnih postaj razen na barkah s kabino ali pontonskih ladjah Prednastavljena vre...

Page 631: ...i enja trifazna Multilift MD MLD 12 3 4 in MD MLD 15 3 4 Slika 29 Shema o i enja trifazna Multilift MD MLD 22 3 4 s kontaktorji Slika 30 Shema o i enja trifazna Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2...

Page 632: ...Kabelska uvodnica Preverite da je kabelski vhod vodotesen in da kabli niso ostro prepognjeni ali in stisnjeni Deli rpalke Odstranite osem vijakov in odstranite rpalko iz zbiralnika ter preverite ali...

Page 633: ...rja z zarezo Slika 33 Prezra evalne odprtine na ohi ju rpalke in zbiralniku Slika 34 Oznake na zbiralniku in prirobnici rpalke 11 3 Vzdr evanje elektri nih priklju kov Preglejte tesnila prednjega dela...

Page 634: ...everite senzor s preizkusnim tekom Multilift MD MLD Slika 35 Odstranjevanje senzorja koli ine 11 5 Kontaminirana rpalna postaja ali deli Podjetju Grundfos je treba pred morebitnim posredovanjem rpalne...

Page 635: ...enje senzorja koli ine in za nite ponovno Preverite kabel in priklju ek na krmilni plo i e je signal e vedno ni pravilen prosimo pokli ite Grundfos servis g Napajalno vezje modula ali vezje LCD je okv...

Page 636: ...a Fina varovalka 100 mA 250 V 20 mm 5 Temperatura okolja Med delovanjem Med skladi enjem 0 do 40 C ne sme biti izpostavljen neposredni son ni svetlobi 30 do 60 C Razred za ite IP54 Kontakti brez poten...

Page 637: ...TM05 1287 2611 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200...

Page 638: ...ovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen na in 1 Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov 2 e to ni mogo e stopite v stik z najbli jo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavn...

Page 639: ...koji se nalaze u pogonu Radi opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovaraju im propisima na primer VDE normama i lokalnim va e im propisima preduze a za raspodelu elektri...

Page 640: ...fleksibilno crevo DN 70 i dve spojnice za povezivanje cevi za odzra ivanje 2 x zavrtnja i produ etak oslonca za fiksiranje rezervoara 3 x zavrtnja i podlo ka za u vr ivanje uti nice cevi na ulazni di...

Page 641: ...rtikalni ulaz DN 150 zaptivka je dodatna oprema 7 Ta ka u vr ivanja 8 Nepovratni leptir ventil DN 80 sa poklopcem za pregled i zavrtnjem za dreniranje koji podi e poklopac ventila 9 Adapter ispusne pr...

Page 642: ...t MD ili MLD 5 Transport i skladi tenje Prilikom dugog skladi tenja LC 221 regulator mora da se za titi od vlage i toplote Nakon dugog skladi tenja pumpe prvo moraju da se pregledaju pre nego to se po...

Page 643: ...poglavlju 13 Tehni ki podaci Jednofazni motori su za ti eni termalnim prekida em u namotajima i radi preko kondenzatora koji je unutar ku i ta regulatora Trofazni motori su za ti eni termalnim prekida...

Page 644: ...rve pumpe ona e se uklju iti a kada je nivo te nosti smanjen da bi se pumpa isklju ila pumpu e isklju iti regulator Ako se nivo te nosti podigne do nivoa uklju ivanje druge pumpe ona e se tako e uklju...

Page 645: ...zemne vode ili pucanja cevi alarm e se uklju iti preko regulatora povezivanje pezorezistivnog senzora pritiska PCB pre montiranja povezivanje spoljnjeg resetovanja alarma povezivanje termalnog prekida...

Page 646: ...Radni tasteri poz 2 Regulator nivoa radi preko radnih tastera koji se nalaze ispod displeja Funkcije radnih tastera su opisani u tabeli ispod Status LED lampica poz 3 Gornja LED lampica zeleno je ukl...

Page 647: ...13 14 8 Terminali za uobi ajen kvar Preklopni kontakt bez napona NO NC sa maks 250 V 2 A Pa nja Pove ite ove terminale da biste snabdevali mre u naponom ili malim naponom ali nemojte me ati ta dva X11...

Page 648: ...tuje kvar i kvar e biti ispisan u dnevniku kvarova Nakon to ste u li u dnevnik kvara simbol e se isklju iti Pogledajte poglavlje 7 3 Informacioni meni Pode avanje U meniju pode avanja su informacije o...

Page 649: ...ode avanja Rad pumpe i kvar pumpe 1 Simbol je vidljiv kada pumpa 1 radi i svetli kada je pumpa 1 u kvaru U slu aju kvara mo e da bude kombinovan sa drugim simbolima ili kodovima kvara na displeju Rad...

Page 650: ...klju ivanja nominalna struja odlo eno isklju ivanje odlo eno uklju ivanje odlo en alarm odabir senzora kalibracija senzora ofset senzora vreme odr avanje resetovanje alarma manuelno ili automatsko res...

Page 651: ...z meni uz pomo tastera i Izaberite eljenu temu menija pritiskom na taster Pogledajte i sl 13 U informacionom meniju mogu da se pro itaju slede i podaci indikacije kvara radni sati broj uklju ivanja ma...

Page 652: ...vreme pumpa 1 F013 Pumpa 1 se isklju uje ako je normalno radno vreme pumpe prekora eno na pr zbog problema odzra ivanje ku i ta pumpe zatvorenog ispusnog ventila zaboravilo se da se uklju i nakon ser...

Page 653: ...na taster Indikator kvara e se resetovati kada kvar nestane kada se otkloni ili se ON OFF AUTO prekida postavi u OFF polo aj Mo ete da dobijete pregled kvarova u dnevniku kvarova informacionog menija...

Page 654: ...alacije Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Poz Dodatna oprema Broj proizvoda 1 Zaptivka uti nice DN 100 97726942 2 Zaptivka uti nice DN 50 98079669 3 Membrana pumpe...

Page 655: ...zra ni ventili dodatna oprema treba da se postavi izvan zgrade Ako se ispusna voda ispu ta u rezervoar za sakupljanje vod za sakupljanje mora da ima nagib proporcije od najmanje h d 0 7 Sabirni vod mo...

Page 656: ...a Preporu ujemo PVC izolacioni ventil kojim se lako rukuje Slika 22 Instalacija izolacionog ventila TM05 0336 1011 Pa nja Multilift MD prepumpne stanice imaju odvrnute zavrtnje na spoljnom prstenu ula...

Page 657: ...anu pumpe na ispusnu stranu Da biste olak ali servisiranje membrane pumpe preporu ujemo postavljanje 1 1 2 izolacionog ventila na rezervoar porta 4 Pri vrstite rezervoar za pod Slika 25 Ta ka fiksiran...

Page 658: ...inu preostale vode u rezervoaru Spre ava i hidrauli ki udar Nepovratni ventil se mek e zatvara Pode ena vrednost je 0 Odlo eno uklju ivanje Obi no nije potrebno da se pode ava prepumpna stanica osim z...

Page 659: ...Dijagram o i avanja trofazna Multilift MD MLD 12 3 4 i MD MLD 15 3 4 Slika 29 Dijagram o i avanja trofazna Multilift MD MLD 22 3 4 sa regulatorima Slika 30 Dijagram o i avanja trofazna Multilift MD ML...

Page 660: ...bla Pazite da su kablovske uvodnice nepropusne i da kablovi nisu o tro savijeni i ili priklje teni Delovi pumpe Uklonite osam navrtanja i rasklopite pumpu sa rezervoara i proverite da li je ist otvor...

Page 661: ...odizanje Slika 32 Vrh samoprite u eg vratila motora Slika 33 Otvori za odzra ivanje na ku i tu pumpe i rezevoaru za sakupljanje Slika 34 Oznake nivelisanja na rezevoaru i prirubnici pumpe 11 3 Elektri...

Page 662: ...roverite senzor preko testa rada Multilift MD MLD Slika 35 Uklanjanje senzora nivoa 11 5 Zaga ene prepumpne stanice ili komponente Ako Grundfos dobije zahtev za servisiranje prepumpne stanice Grundfos...

Page 663: ...ajte poglavlje 11 4 i enje senzora nivoa i ponovo uklju ite Proverite kabl i priklju ak na kontrolnoj plo i Ako je signal i dalje pogre an molimo Vas kontaktirajte Grundfos servis g Modul table za nap...

Page 664: ...Osigura sa tankim icama 100 mA 250 V 20 mm x 5 Temperatura okoline Za vreme rada U skladi tu 0 do 40 C ne sme biti izlo en direktnoj sun evoj svetlosti 30 do 60 C Klasa izolacije IP54 Priklju ci slobo...

Page 665: ...2 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A MD...

Page 666: ...egovi delovi moraju biti uklonjeni na ekolo ki ispravan na in 1 Koristiti lokalna javna ili privatna preduze a za odlaganje sme a 2 Ako to nije mogu e kontaktirati najbli u Grundfos kompaniju ili serv...

Page 667: ...opumpun liit nt n tai imuaukkoon DN 50 1 x tiivistesarja DN 80 8 pulttia M16 x 65 mutterit ja aluslevyt kuumasinkityt 1 T ss julkaisussa k ytett v t symbolit 667 2 Toimituksen sis lt 667 2 1 MD 667 2...

Page 668: ...nen tuloliit nt DN 150 tiiviste on lis varuste 7 Kiinnityspiste 8 Takaiskuventtiili DN 80 tarkastusluukulla ja tyhjennysruu villa joka nostaa venttiilin l p n 9 Painepuolen sovitelaippa DN 80 putkeen...

Page 669: ...n k ytett v EN 1825 2 mukaista rasvanerotinta keitti n ja Mul tilift MD n tai MLD n v liss 4 Kuljetus ja varastointi Pitk n varastoinnin aikana LC 221 s din on suojattava kosteu delta ja kuumuudelta P...

Page 670: ...vaihemoottorien suojana on k mityksen l mp suojakytkin ja k yntikondensaattori ohjauskaapissa Kolmivaihemoottorit on suojattu k mityksen l mp suojakytki mell ja lis ksi mallien Multilift MD MLD22 24 3...

Page 671: ...ja nesteen pinnan laskiessa pys ytysta solle pumppu pys htyy s timen ohjaamana Jos nesteen pinta nousee toiselle k ynnistystasolle toinenkin pumppu k ynnistyy ja nesteen pinnan laskiessa pys ytystasol...

Page 672: ...ai vesiputken rikkoutuessa s din antaa h lytyksen pietsoresistiivisen paineanturin piirikortin liit nt esiasennettu ulkoisen h lytyksen kuittauksen liit nt moottorin l mp suojakytkimen liit nt V yl ti...

Page 673: ...aleessa 6 1 N yt n kuvaus K ytt painikkeet pos 2 Pinnankorkeuden s dint k ytet n n yt n alapuolella olevilla k ytt painikkeilla K ytt painikkeiden toiminta k y ilmi seuraa vasta taulukosta Tila LEDit...

Page 674: ...tai pienj nnit teeseen mutta l sekoita n it kahta X11 9 Liittimet korkean vedenpinnan h lytykselle X10 10 Liittimet vikailmoitukselle pumppu 2 X9 11 Liittimet vikailmoitukselle pumppu 1 X8 12 Liittime...

Page 675: ...oli on n kyviss pinnankorkeuden s timen havaittua vian ja vian kir jautuessa vikalokiin Symboli poistuu n kyvist kun olet k ynyt lukemassa vikalokin Katso kap pale 6 3 Tiedot valikko Asetus Asetusvali...

Page 676: ...vika pumpussa 1 Symboli n kyy pumpun 1 k ydess ja vilkkuu jos pumpussa 1 on vika Vian ilmetess se voidaan yhdist muihin symboleihin tai vikakoodeihin n yt ll Pumpun toiminta ja pumppuvika pumpussa 2 S...

Page 677: ...t asetukset voidaan tehd k ynnistystaso nimellisvirta pys ytysviive k ynnistysviive h lytysviive anturin valinta anturin kalibrointi anturin offset huoltoajankohta h lytyksen kuittaus manuaalisesti ta...

Page 678: ...valikossa pai nikkeilla ja Valitse haluamasi valikkokohta painamalla pai niketta Katso my s kuva 13 Tiedot valikosta voidaan lukea seuraavat tiedot vikailmaisut k ytt tunnit k ynnistysten m r suurin...

Page 679: ...ys htyy jos pumpun normaali k yntiaika ylittyy esim pumppupes n ilmausongelmien tai suljetun painepuolen venttiilin takia unohtunut kiinni huollon kunnossapidon j lkeen jos vaihtami nen takaisin autom...

Page 680: ...su nollautuu vian poistuttua kun se on poistettu tai kun ON OFF AUTO kytkin k nnet n OFF asentoon N et yhteenvedon vikalokissa olevista vioista tiedot valikossa Symboli n kyy niin kauan kuin vikaloki...

Page 681: ...uspiirros Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 Pos Lis varusteet Tuotenumero 1 Holkkitiiviste DN 100 97726942 2 Holkkitiiviste DN 50 98079669 3 Kalvopumppu 1 1 2 96003721 4 PVC...

Page 682: ...n Erityiset tuuletusventtiilit lis va ruste on asennettava rakennuksen ulkopuolelle Jos j tevesi johdetaan keruuputkeen t m n keruuputken t yt t asteen on oltava v hint n h d 0 7 Keruuputken on oltava...

Page 683: ...is n virtauksen est miseksi korjauksen ja huollon aikana Suosittelemme helposti k sitelt v PVC sulkuventtiili Kuva 22 Sulkuventtiilin asennus TM05 0336 1011 Huomio Multilift MD pumppaamoja toimitettae...

Page 684: ...en Asenna kalvopumppu painepuolelle Kalvopumpun huollon helpottamiseksi on suositeltavaa asentaa 1 1 2 sulkuventtiili s ili n liit nt n 4 Kiinnit s ili lattiaan Kuva 25 Kiinnityspiste s ili n lattiaki...

Page 685: ...e est my s vesi iskuja Takaiskuventtiili sulkeutuu pehme mmin Esiasetettu arvo on 0 K ynnistysviive Yleens pumppaamojen asetuksia ei tarvitse muuttaa paitsi jos ne asennetaan asuntolaivaan tai ponttoo...

Page 686: ...a 28 Kytkent kaavio 3 vaiheinen MD MLD 12 3 4 ja MD MLD 15 3 4 Kuva 29 Kytkent kaavio 3 vaiheinen Multilift MD MLD 22 3 4 kontaktoreilla Kuva 30 Kytkent kaavio 3 vaiheinen Multilift MD MLD 24 3 2 MD M...

Page 687: ...apelil pivienti on vesitiivis eiv tk kaapelit ole ter v sti taittuneet ja tai puristuksissa Pumpun osat Irrota kahdeksan ruuvia ja irrota pumppu s ili st Tarkasta ett pumppupes n tuuletusreik on auki...

Page 688: ...ka Kuva 32 Moottorin akselin p Kuva 33 Tuuletusrei t pumppupes ss ja keruus ili ss Kuva 34 Kohdistusmerkit s ili ss ja pumpun laipassa 10 3 S hk inen kunnossapito Tarkasta LC 221 kaapin etukannen ja k...

Page 689: ...MD MLD Kuva 35 Pinnankorkeusanturin irrotus 10 5 Saastunut pumppaamo tai osat Jos Grundfosin halutaan huoltavan t llaista pumppaamoa meille on ilmoitettava pumpatun nesteen tiedot ennen pumppaamon l...

Page 690: ...i on edelleen virheellinen soita Grundfosin huoltoon g Moduulin tehokortti tai LCD kortti on vialli nen Vaihda piirikortti tai LCD kortti 2 Pumppu pumput k yn nistyv t pys htyv t liian usein tai my s...

Page 691: ...en sulake 100 mA 250 V 20 mm x 5 Ymp rist l mp tila K yt n aikana Varastossa 0 40 C ei saa altistua suoralle auringonpaisteelle 30 60 C Kotelointiluokka IP54 Potentiaalivapaat koskettimet NO NC maks 2...

Page 692: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906...

Page 693: ...m tuote tai sen osat on h vitett v ymp rist yst v llisell tavalla 1 K yt yleisi tai yksityisi j teker ilyn palveluja 2 Ellei t m ole mahdollista ota yhteys l himp n Grund fos yhti n tai huoltoliikkees...

Page 694: ...r galvaniserade 1 Symboler som f rekommer i denna instruktion 694 2 Leveransomfattning 694 2 1 MD 694 2 2 MLD 694 3 Allm nt 695 3 1 Anv ndningsomr den 696 4 Transport och f rvaring 696 5 Produktbeskri...

Page 695: ...ckr r och tank 6 Vertikalt inlopp DN 150 t tning r tillbeh r 7 F stpunkt 8 Backventil av fj rilstyp DN 80 med inspektionslucka och dr neringsskruv f r lyft av ventilklaff 9 Adapterfl ns f r utlopp DN...

Page 696: ...igt spillvatten anv nd fettseparator enligt EN 1825 2 mellan serveringsanl ggning eller kommersi ellt k k och Multilift MD eller MLD 4 Transport och f rvaring Vid l ngvarig f rvaring m ste styrenheten...

Page 697: ...tillverkat av gjutj rn Pumpen har mekanisk axelt tning Se ytterligare tekniska data i avsnitt 12 Tekniska data 1 fasmotorer skyddas med termobrytare i lindningarna och matas via en kondensator i styr...

Page 698: ...n f r sta startniv n n s startas den f rsta pumpen av styrenheten och n r v tskeniv n s nkts till stoppniv n stoppas pumpen Om v ts keniv n stiger till den andra startniv n startas ocks den andra pump...

Page 699: ...ster avger styrenheten ett larm anslutning av kretskort med piezoresistiv tryckgivare f r monterat anslutning av extern larm terst llning anslutning av motorns termobrytare F r buskommunikation kan LC...

Page 700: ...en man vreras med knapparna nedanf r displayen Man verknapparnas funktion framg r av tabellen nedan Indikeringslampor pos 3 Den vre indikeringslampan gr n lyser n r sp nningsf rs rj ningen r tillslage...

Page 701: ...250 V 2 A OBS Anslut dessa plintar till n t sp nning eller l g sp nning men inte till b da X11 9 Plintar f r h gniv larm X10 10 Plintar f r fel pump 2 X9 11 Plintar f r fel pump 1 X8 12 Plintar f r d...

Page 702: ...str m f r pump Symbolen visas om styrenheten uppt cker fel Felet skrivs in i felloggen Symbolen f r svinner n r du ppnat felloggen Se avsnitt 6 3 Menyn Information Inst llningar Menyn Inst llningar i...

Page 703: ...ll fabriksinst llningar Pumpdrift och pumpfel pump 1 Symbolen visas n r pump 1 arbetar och blinkar vid fel p pump 1 Vid fel kan symbolen f rekomma tillsammans med andra symboler eller felkoder p displ...

Page 704: ...ras startniv m rkstr m stoppf rdr jning startf rdr jning larmf rdr jning val av givare kalibrering av givare givarf rskjutning tid f r underh ll larm terst llning manuell eller automatisk terst llnin...

Page 705: ...ra i menyn med knapparna och Markera nskad menypost genom att trycka p knappen Se ven fig 13 I menyn Information kan f ljande data avl sas felindikeringar driftstid antal starter max uppm tt motorstr...

Page 706: ...den f r pumpen ver skrids till exempel till f ljd av problem med avluftning av pump huset st ngd utloppsventil ventil har inte ppnats efter ser vice underh ll att automatiskt l ge inte terst llts om o...

Page 707: ...med hj lp av knappen Felindikeringen terst lls n r felet upph rt eller har avhj lpts eller omkopplaren ON OFF AUTO har satts till l ge OFF Felloggen i menyn Information ger en versikt ver felen Symbol...

Page 708: ...nsskiss Multilift MD Fig 16 Installationsskiss Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 Pos Tillbeh r Artikelnummer 1 T tningsmuff DN 100 97726942 2 T tningsmuff DN 50 980...

Page 709: ...peciella avluftningsventiler tillbeh r ska placeras utanf r byggnaden Om spillvatten sl pps ut i en uppsamlingsledning m ste denna uppsamlingsledning ha fyllningsf rh llande minst h d 0 7 Uppsamlingsl...

Page 710: ...ngnings ventiler av PVC Fig 22 Montering av avst ngningsventil TM05 0336 1011 Varning Multilift MD avloppspumpstationer levereras med skruvarna i den vridbara inloppsskivans yttre ring l sa Se fig 19...

Page 711: ...era membranpumpen p utloppssidan F r att underl tta service p membranpumpen b r en avst ngningsventil med diameter 1 1 2 installeras vid dess anslutning till tanken 4 Fixera tanken i golvet Fig 25 Fix...

Page 712: ...en i tanken Detta f rhindrar ocks tryckslag Backventilen st ngs mjukare F rinst llt v rde r 0 Startf rdr jning Normalt beh ver inga justeringar g ras f r avloppspumpstationer utom p husb t eller pr m...

Page 713: ...Fig 28 Kopplingsschema 3 fas Multilift MD MLD 12 3 4 och MD MLD 15 3 4 Fig 29 Kopplingsschema 3 fas med kontaktorer Multilift MD MLD 22 3 4 Fig 30 Kopplingsschema 3 fas med motorskyddsbrytare Multilif...

Page 714: ...Effektf rbrukning Se typskylt Kabelgenomf ring Kontrollera att kabelgenomf ringen r vattent t och att kablarna inte r vikta eller i kl m Pumpdelar Avl gsna tta skruvar demontera pumpen fr n tanken oc...

Page 715: ...idas l tt genom att axeln vrids med en stor sp rskruvmejsel Fig 31 Lyft gla Fig 32 Den sp rf rsedda motoraxelns ovansida Fig 33 Ventilationsh l i pumphus och uppsamlingstank Fig 34 Uppriktningsm rken...

Page 716: ...g av niv givaren 10 5 F roreningar i avloppspumpstationen eller dess komponenter Om servicearbete p avloppspumpstationen best lls av Grundfos m ste Grundfos f alla erforderliga uppgifter om vilken v t...

Page 717: ...ln och anslut ningen till man verpanel Kontakta Grundfos Service om signalen fortfarande inte r korrekt g Fel p LCD kretskort eller str mkretskort Byt ut LCD kretskortet eller str mkretskortet 2 Pumpe...

Page 718: ...V 20 mm x 5 Omgivningstemperatur Drift F rvaring 0 till 40 C f r inte uts ttas f r direkt solljus 30 till 60 C Kapslingsklass IP54 Potentialfria kontakter Slutande brytande NO NC max 250 VAC 2 A Ing...

Page 719: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906...

Page 720: ...na produkt eller delar h rav ska ske p ett milj v nligt vis 1 Anv nd offentliga eller privata tervinningsstationer 2 Om detta inte r m jligt kontakta n rmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserad...

Page 721: ...t s veya DN 50 giri i in iki kelep eli esnek hortum ba lant s 1 x conta kiti DN 80 8 c vata M16 x 65 somun ve pullar galvanizli 1 Bu dok manda kullan lan semboller 721 2 Teslimat kapsam 721 2 1 MD 721...

Page 722: ...n borusu ve tank inceleme deli i i in vidal kapak 6 Dikey giri DN 150 conta aksesuard r 7 Ba lama noktas 8 Supap kapa n kald rmak i in kullan lacak DN 80 kontrol kapakl ve tahliye vidal kelebek ek va...

Page 723: ...mutfak aras nda bir ya ay r c s ve Multilift MD veya MLD at k su transfer istasyonu kullan n 4 Nakliye ve saklama Uzun s re saklayaca n z zaman LC 221 kontrol r nem ve s ya kar korunmal d r Uzun s re...

Page 724: ...pan n mekanik salmastras vard r Daha fazla teknik ayr nt i in 12 Teknik bilgiler b l m ne bak n z Tek fazl motorlar sar mlardaki bir termik alterle korunmaktad r ve kontrol r panelindeki bir kapasit r...

Page 725: ...v seviyesi durma seviyesine indi inde kontrol r pompay durduracakt r S v seviyesi ikinci ba lama seviyesine ula t nda ikinci pompa da al maya ba layacak ve s v seviyesi durma seviyesine indi inde kon...

Page 726: ...ya su borusunun patlamas gibi durumlarda kontrol r alarm verecektir piezo diren li bas n sens r devre kart PCB takma nceden monteli harici alarm s f rlay c ba lama motor termik alterini ba lama Veriyo...

Page 727: ...rma d meleri s ra 2 Seviye kontrol r ekran n alt nda yer alan al t rma d meleriyle kullan l r al t rma d melerinin fonksiyonlar a a daki tabloda a klanm t r Durum LED leri s ra 3 st LED ye il g besle...

Page 728: ...nsleri 230 V 13 14 8 Ortak ar za klemensleri Potansiyelsiz de i tirme kontaklar NO NC maks 250 V 2 A Dikkat Bu klemensleri besleme a pontasiyeli veya d k voltaja ba lay n ama ikisini kar t rmay n X11...

Page 729: ...eviye kontrol r bir ar za tespit ederse sembol g r l r ve ar za ar za g nl ne kaydedilir Ar za g nl ne girdikten sonra sembol kapan r Bkz b l m 6 3 Bilgi men s Ayarlar Ayarlar men s ba latma seviyesi...

Page 730: ...mas ve 1 pompada pompa ar zas 1 pompa al rken bu simge g r l r ve 1 pompada bir ar za oldu unda yan p s ner Ar za durumunda ekrandaki di er simgeler veya ar za kodlar yla birle tirilebilir Pompa al ma...

Page 731: ...r se imi sens r kalibrasyonu sens r telafisi bak m zaman alarm s f rlama manuel veya otomatik fabrika ayarlar na s f rlama ekil 12 Ayarlar men s n n men yap s Bu ayarlar sadece sens r tipini de i tiri...

Page 732: ...mesine basarak istenen men esini se in Ayr ca bkz ek 13 Bilgi men s nde a a daki bilgiler okunabilir ar za g sterimleri al ma saati al t rma say s l len en y ksek motor ak m ekil 13 Bilgi men s n n m...

Page 733: ...F010 D k ak m 2 pompa F012 Belirli bir s re d k ak m l l rse 2 pompa durdurulur kuru al ma korumas F011 al ma s resi a ld 1 pompa F013 Pompa g vdesinin hava bo altma sorunlar kapal tahliye vanas serv...

Page 734: ...nl a k oldu u s rece sembol g r n r Ayarlar men s nde otomatik s f rlama se ildiyse k rm z LED ve simgesi kaybolur ve ar za kaybolduktan ta nd ktan veya ON OFF AUTO A IK KAPALI OTOMAT K anahtar OFF KA...

Page 735: ...Montaj emas Multilift MLD TM05 1864 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 TM05 1865 3811 3 8 4 6 5 S ra Aksesuarlar r n numaras 1 S zd rmazl k eleman DN 100 97726942 2 S zd rmazl k eleman DN 50 98079669 3 Diyafram po...

Page 736: ...ma olarak ana binan n bo altma sistemine yap lmas na izin verilmektedir zel bo altma vanalar aksesuar bina d na yerle tirilmelidir At k su bir toplama hatt na bas l rsa bu toplama hatt n n en az h d 0...

Page 737: ...at k su kald rma istasyonu aras na bir yal t m valfi tak n Kullan m kolay bir PVC yal t m valfi takman z tavsiye ederiz ekil 22 Yal t m valfinin tak lmas TM05 0336 1011 kaz Multilift MD at k su transf...

Page 738: ...k havaya y nlendirilmelidir Tavan zerinden bo altma m mk n de ilse bo altma vanalar n n aksesuar yerel y netmeliklere uygun kullan ld n kontrol edin Bo altma borusu ucu ile bo altma a z aras nda yakl...

Page 739: ...ompa blokaj na kar koruma a r ak m i in bir n ayar de eridir Durdurma gecikmesi Duru gecikmesi efektif hacmi artt r r ve tankta kalan su miktar n azalt r Su ekicini de nler ek valf daha yumu ak kapan...

Page 740: ...1 4 ekil 28 Kablo emas fazl Multilift MD MLD 12 3 4 ve MD MLD 15 3 4 ekil 29 Kablo emas kontakt rl fazl Multilift MD MLD 22 3 4 ekil 30 Kablo emas motor koruyucu devre kesicili fazl Multilift MD MLD 2...

Page 741: ...timi Bilgi etiketine bak n z Kablo giri i Kablo giri inin su ge irmez oldu undan ve kablolar n sert bir ekilde b k lm veya s k m olmad klar ndan emin olun Pompa par alar Sekiz viday kart n ve pompay t...

Page 742: ...ald rma g z ekil 32 Yuval motor aft st k sm ekil 33 Pompa g vdesi ve toplama tank ndaki bo altma delikleri ekil 34 Tank ve pompa flan ndaki hizalama i aretleri 10 3 Elektrik bak m LC 221 paneli n kapa...

Page 743: ...mas yaparak sens r kontrol edin ekil 35 Seviye sens r n n s k lmesi 10 5 Kirlenmi at k su transfer istasyonu veya bile enleri Grundfos tan servis vermesi talep edilirse at k su transfer istasyonu serv...

Page 744: ...n temizlenmesi ve tekrar ba lat n Kabloyu ve kontrol kart ndaki ba lant y kontrol edin Sinyal hala yanl sa l tfen Grundfos ile ileti ime ge in g Mod l g devresi kart veya LED kart ar zal d r PCB veya...

Page 745: ...u sigorta 100 mA 250 V 20 mm x 5 Ortam s cakl al ma s ras nda Stokta 0 ile 40 C aras do rudan g ne na maruz b rak lmamal d r 30 ile 60 C aras Muhafaza s n f IP54 Potansiyelsiz kontaklar NO NC maks 250...

Page 746: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Q l s 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO...

Page 747: ...urdaya karma Bu r n n ve par alar n n hurdaya kart lmas nda a a daki kurallara dikkat edilmelidir 1 Yerel veya zel at k toplama servisini kullan n 2 E er bu m mk n de ilse en yak n Grundfos irketi vey...

Page 748: ...er Aksoy Cadde Tanerler Apt No 25 SKENDERUN 0326 614 68 56 0326 614 68 57 0533 761 73 50 ESER BOB NAJ Karatay Otopar ac lar Sitesi Koza Sokak No 10 KONYA 0332 237 29 10 0332 237 29 11 0542 254 59 67 A...

Page 749: ...DN 70 2 4 1 DN 150 1 DN 50 DN 50 1 DN 80 8 M16 65 1 749 2 749 2 1 MD 749 2 2 MLD 749 3 750 3 1 751 4 751 5 751 5 1 751 5 2 LC 221 753 6 LC 221 757 6 1 757 6 2 759 6 3 760 6 4 761 7 763 7 1 763 7 2 764...

Page 750: ...0 3 Multilift MD MLD LC 221 1 Multilift MD 2 Multilift MLD TM05 1521 2911 1 2 3 4 DN 70 75 5 6 DN 150 7 8 DN 80 9 110 DN 80 2 10 DN 50 MD MLD 11 12 1 1 2 MD MLD 13 DN 100 14 DN 100 DN 150 15 TM05 1522...

Page 751: ...LD EN 12056 4 EN 12056 1 EN1825 2 Multilift MD MLD 4 LC 221 5 MD MLD Multilift 5 1 5 2 LC 221 7 5 1 Multilift M LC 221 3 M L D 22 3 4 Multilift L D 2 P2 100 1 3 2 2 4 4 TM04 7639 2210 1 2 3 4 5 V 6 V...

Page 752: ...3 5 1 4 IP68 4 10 m 4 5 1 5 DN 80 EN12050 4 5 5 DN 80 MD mm 180 250 315 l 130 l 49 69 86 MLD mm 560 l 270 l 190 TM03 3618 0506 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CE 28 29 30 31 32 33 34 TM051530 2911 Made in...

Page 753: ...CN 753 5 1 6 Multilift MD MLD DN 100 4 10 6 DN 100 5 2 LC 221 LC 221 Multilift MD MLD Multilift MD MLD 7 Multilift MD MLD LC 221 LC 221 25 MD 55 MLD 6 4 F011 24 2 45 TM05 0332 1011 TM05 1859 3811...

Page 754: ...0 30 LC 221 1 2 V 1 3 A F DOL SD TM05 1870 3311 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Type LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 V01 Serial No 0001 UN Vcontact max 1 x 220 240 V 50 60 Hz 2...

Page 755: ...CN 755 5 2 1 LC 221 Multilift M22 MLD22 5 2 LC 221 4 5 2 2 9 1 6 1 2 3 4 TM05 1860 3811 1 2 3 LED 4 ON OFF AUTO 1 2 3 4 ON OFF AUTO I 3 25 MD 55 MLD O AUTO...

Page 756: ...12 8 15 20 20 7 7 20 1 PE N L3 L2 L1 2 1 PE N W1 V1 U1 3 2 PE N W2 V2 U2 4 1 T1 T2 5 2 T1 T2 6 230 V 11 12 7 230 V 13 14 8 250 2 NO NC X11 9 X10 10 2 X9 11 1 X8 12 2 X7 13 1 X6 14 81 88 81 82 15 0 5 4...

Page 757: ...CN 757 6 LC 221 6 1 LC 221 11 11 LC 221 TM05 1861 3811 1234 AUTO 6 3 6 2...

Page 758: ...CN 758 1 1 1 2 2 2 6 4...

Page 759: ...CN 759 6 2 8 4 LC 221 12 12 Multilift MD MLD TM05 1808 3811 L_01 mm 180 250 315 3 8 I_02 A T_01 sec T_02 sec 2 0 T_03 sec 5 S00 S01 S_01 C_01 C_02 490 MD 715 MLD 0 3 6 12 EXIT G_01 A_01 M_01...

Page 760: ...CN 760 6 3 ON OFF AUTO 13 13 TM05 1809 3811 EXIT R_03 A 3 9 007200 000020 01 20 20 20 F006 01 F002 R_02 R_01 F_01...

Page 761: ...F003 F003 F004 SENSOR F005 1 TEMP 1 F006 2 TEMP 2 F007 1 F009 1 F008 2 F010 2 F009 1 F011 1 F010 2 F012 2 F011 1 F013 ON OFF AUTO ON 1 F012 2 F014 ON OFF AUTO ON 2 F013 EXT F014 BAT F015 1 RELAY 1 F0...

Page 762: ...CN 762 Man Auto ON OFF AUTO OFF ON OFF AUTO OFF 30 14 TM05 3455 0412...

Page 763: ...1 1 15 Multilift MD 16 Multilift MLD TM05 1864 3811 TM05 1865 3811 8 4 7 2 1 6 5 3 3 8 4 6 5 1 DN 100 97726942 2 DN 50 98079669 3 1 1 2 96003721 4 PVC DN 100 96615831 5 DN 80 96002011 6 DN 80 96001999...

Page 764: ...7 1 1 60 15 16 15 16 DN 80 EN 12050 4 h d 0 7 7 3 7 3 1 Multilift MD 1 2 2 Multilift MD DN 100 180 315 180 250 315 17 DN 150 18 9 Nm 17 180 315 DN 100 18 207 279 DN 150 2 7 72 5 Multilift MD 17 TM05 0...

Page 765: ...765 19 20 3 DN 150 DN 100 DN50 150 100 43 4 43 DN 50 21 5 PVC 22 TM05 0336 1011 Multilift MD 19 9 Nm 3 DN 100 20 TM05 0329 1011 TM05 0352 1011 TM05 1242 2511 TM05 1503 2811 DN 50 43 DN 100 100 DN 150...

Page 766: ...50 21 MLD 560 23 3 50 50 23 MLD 7 3 3 Multilift MD MLD 1 DN 100 110 3 24 2 DN 70 3 3 1 1 2 4 25 8 LC 221 8 1 LC 221 0 C 40 C IP56 LC 221 LC 221 8 2 LC 221 LC 221 LC 221 4 6 TM03 3613 0406 TM05 1866 38...

Page 767: ...CN 767 26 8 3 IP65 1 5 Schuko CEE 8 4 LC 221 180 250 315 220 180 180 250 315 0 0 Multilift MD 0 Multilift MD MLD 0 3 6 12 6 4 6 2 8 4 1 11 12 230 2 TM05 1940 4011 LC 221...

Page 768: ...tilift MD MLD 12 1 4 MD MLD 15 1 4 28 Multilift MD MLD 12 3 4 MD MLD 15 3 4 29 Multilift MD MLD 22 3 4 30 Multilift MD MLD 24 3 2 MD MLD 32 3 2 MD MLD 38 3 2 TM05 3593 1612 TM05 3594 1612 TM05 3595 16...

Page 769: ...769 9 8 3 8 4 LC 221 1 2 45 OK 5 3 180 250 315 8 4 LC 221 3 4 Multilift MD MLD 10 Multilift MD MLD EN 12056 4 12 6 3 O 1 5 2 10 1 10 2 31 32 31 32 LC 221 10 2 LC 221 TM05 0338 1011 TM05 0339 1011 33...

Page 770: ...CN 770 33 34 10 3 LC 221 10 4 LC 221 PCB 9 V 10 4 1 ON OFF AUTO OFF 5 2 2 2 35 3 4 5 1 6 Multilift MD MLD 5 6 7 Multilift MD MLD 35 10 5 TM05 0344 1011 TM05 0330 1011 LC 221 TM05 0545 1011 Multilift...

Page 771: ...a 5 2 LC 221 b ON OFF AUTO OFF 6 LC 221 ON OFF AUTO ON AUTO c d RELAY F018 e f SENSOR F005 F006 10 4 g LCD PCB LCD 2 a 10 4 b LED F011 F012 3 3 60 33 c TEMP F005 F006 LC 221 8 4 LC 221 ON OFF AUTO OF...

Page 772: ...Schuko MD MLD 12 3 4 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 15 1 4 1 x 230 V 2 3 1 7 10 1 39 1410 4 Schuko MD MLD 15 3 4 3 x 400 V 2 3 1 8 4 19 CEE 3P N E 16 A MD MLD 22 3 4 S3 50 1 3 x 230 V...

Page 773: ...18 19 20 21 H m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 Q m h 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 p kPa Multilift 50 Hz ISO 9906 Annex A MD MLD 12 1 12 3 15 1 15 3 22 24 32 38 Min flow rate DN 80 Min flo...

Page 774: ...Appendix 774 Appendix 1 Fig A Dimensional sketches MD TM05 0441 1011...

Page 775: ...Appendix 775 Fig B Dimensional sketches MLD TM05 0442 1011...

Page 776: ...os EK dal bvalstu likumdo anas norm m LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminiai MD MLD kuriems skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Euro...

Page 777: ...00 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 200...

Page 778: ...Declaration of conformity RU 778 Declaration of conformity RU 2 Multilift M MOG MDG MD MLD MD1 MDV MSS 15 09 2009 753 DK 30 B 01855 03 02 2018 1 2013 143581 188...

Page 779: ...5 NOT RELEVANT 6 System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V System 3 7 In case of the declaration of performance co...

Page 780: ...nostmi v bod 9 DK EU ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning EU nr 305 2011 Byggevareforordningen 1 Varetypens unikke identifikationskode EN 12050 1 2 Type parti eller serienummer ell...

Page 781: ...rungen wie im Folgenden beschrieben Angewendete Normen EN 12050 1 2001 10 Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erkl rten Leistung EE EU toimivusdeklaratsioon...

Page 782: ...as figure la norma EN 12050 1 4 Nombre nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos establecidos en el Art culo 11 5 Gr...

Page 783: ...s de performances d crites par la suite Normes utilis es EN 12050 1 2001 10 Les performances du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es au point 9 HR Izjava EU o i...

Page 784: ...7 8850 Bjerringbro Danimarca 5 NON RILEVANTE 6 Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione come definito sub all V Sistema 3 7 In caso di...

Page 785: ...or d t izstr d juma ekspluat cijas pa bas atbilst 9 punkt nor d taj m deklar taj m ekspluat cijas pa b m LT ES eksploatacini savybi deklaracija pagal reglamento ES Nr 305 2011 III pried Statybos produ...

Page 786: ...1 es s 2 es pontban azonos tott term k teljes tm nye sszhangban van a 9 pontban megadott teljes tm nnyel NL Prestatieverklaring van EU in overeenstemming met Bijlage III van verordening EU nr 305 2011...

Page 787: ...abliczce znamionowej kodem EN 12050 1 4 Nazwa zastrze ona nazwa handlowa lub zastrze ony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta wymagany zgodnie z art 11 ust 5 Grundfos Holding A S Poul Due Je...

Page 788: ...ro Dinamarca 5 N O RELEVANTE 6 Sistema ou sistemas de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho do produto de constru o conforme definido no Anexo V Sistema 3 7 Em caso de declara o de desem...

Page 789: ...caracteristicile esen iale i cerin ele de performan descrise n cele ce urmeaz Standarde utilizate EN 12050 1 2001 10 Performan a produsului identificat la punctele 1 i 2 este n conformitate cu perform...

Page 790: ...m delovanjem pod to ko 9 RS EU deklaracija o performansama u skladu sa Aneksom III propisa EU br 305 2011 propis o konstrukciji proizvoda 1 Jedinstvena identifikaciona ifra tipa proizvoda EN 12050 1 2...

Page 791: ...2001 10 Kohdissa 1 ja 2 yksil idyn tuotteen suoritustasot ovat kohdassa 9 ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset SE EU prestandadeklaration enligt bilaga III till f rordning EU nr 305 2011 byggprodukt...

Page 792: ...ulanmas na y nelik sistem veya sistemler Sistem 3 7 Uyumlu bir standart kapsam ndaki bir in aat r n yle ilgili performans beyan durumunda T V Rheinland LGA Products GmbH tan mlama numaras 0197 EN 1205...

Page 793: ...793...

Page 794: ...794...

Page 795: ...Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latv...

Page 796: ...8441 The name Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Copyright Grundfos Holding...

Reviews:

No comments

Related manuals for LC 221

Brand: Watson-Marlow Pages: 55

Brand: Bacharach Pages: 12

Brand: Quincy Compressor Pages: 122

Brand: York Pages: 84

Brand: Mannesmann Pages: 3

Brand: Edwards Pages: 56

Brand: Greencut Pages: 54

Brand: SOLARFOCUS Pages: 52

BASIC VASF 2.120/1-0.AC115

Brand: Becker Pages: 6

Brand: Noritz Pages: 26

Brand: Parkside Pages: 220

SCP 16000 IQ Level Sensor

Brand: Kärcher Pages: 76

EASYDOS Peristaltic V

Brand: Jesco Pages: 20

Brand: JEC Pumps Pages: 26

Brand: A.O. Smith Pages: 80

Brand: Cornelius Pages: 19

Brand: York Pages: 12

Brand: A.O. Smith Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands