D
Störung
Ursache
Abhilfe
Armatur schließt nicht
•
Durchfluss zu gering
•
Kartusche defekt
•
O-Ring (A) beschädigt
- prüfen
- Kartusche und ggf. O-Ring austauschen,
siehe Abb. [1-9]
- austauschen, siehe Abb. [7]
Armatur öffnet nicht
•
Vorabsperrventile geschlossen
•
Kartusche defekt
- öffnen, siehe Abb. [15]
- Kartusche und ggf. O-Ring austauschen,
siehe Abb. [1-9]
Laufzeit zu kurz oder zu lang
•
Einstellung falsch
•
Kartusche defekt
- Laufzeit einstellen, siehe Abb. [11]
- Kartusche und ggf. O-Ring austauschen,
siehe Abb. [1-9]
Durchfluss zu gering
•
Schmutzsiebe verstopft
•
Vorabsperrventile gedrosselt
•
Brausekopf verkalkt
- reinigen
, siehe Abb. [10]
- öffnen, siehe Abb. [15]
- reinigen
Warm- und Kaltwasser
seitenverkehrt
•
Anschlüsse vertauscht
•
Zahnscheibe verdreht
- Zahnscheibe ausrichten
, siehe Abb. [21]
- Zahnscheibe ausrichten
, siehe Abb. [21]
Warmwasser drückt in die
Kaltwasserleitung
•
Rückflussverhinderer verschmutzt oder defekt
- reinigen bzw. austauschen
, siehe Abb. [10]
F
Pannes
Causes
Remèdes
La robinetterie ne ferme pas
•
Débit trop faible
•
Cartouche défectueuse
•
Joint torique (A) défectueux
-
vérifier
- changer la cartouche et évent. le joint torique,
voir fig. [1-9]
- changer, voir fig. [7]
La robinetterie n´ouvre pas
•
Robinets d´arrêt fermés
•
Cartouche défectueuse
- ouvrir, voir fig. [15]
- changer la cartouche et évent. le joint torique,
voir fig. [1-9]
Temps d´écoulement trop
court ou trop long
•
Mauvais réglage
•
Cartouche défectueuse
- régler le temps d´écoulement, voir fig. [11]
- changer la cartouche et évent. le joint torique,
voir fig. [1-9]
Débit trop faible
•
Filtres bouchés
•
Robinets d´arrêt étranglés
•
Tête de douche entartrée
- nettoyer
,
voir fig.
[10]
- ouvrir, voir fig. [15]
- nettoyer
Eau chaude et eau froide
inversées
•
Permutation des raccords
•
Roue crantée mal positionnée
- ajuster la roue crantée
,
voir fig.
[21]
- ajuster la roue crantée
,
voir fig.
[21]
L´eau chaude passe dans la
canalisation d´eau froide
•
Clapets anti-retours encrassés ou défectueux
- nettoyer ou changer
,
voir fig.
[10]
GB
Fault
Cause
Remedy
Fitting does not close
•
flow is too small
•
cartridge defective
•
O-ring (A) damaged
- test flow
- exchange cartridge or possibly O-ring exchange,
see Fig. [1-9]
- exchange, see Fig. [7]
Fitting does not open
•
stop valves closed
•
cartridge defective
- open stop valves, see Fig. [15]
- exchange cartridge or possibly O-ring exchange, see
Fig. [1-9]
Flowtime too short or too
long
•
wrong adjustment
•
cartridge defective
- regulate flow time, see Fig. [11]
- exchange cartridge or possibly O-ring exchange, see
Fig. [1-9]
Flow volume too small
•
dirtstrainers soiled
•
angle stop valves not fully opened
•
shower head calcified
- clean strainers
, see Fig. [10]
- open stop valves, see Fig. [15]
- clean shower head
Hot and cold water side
displaced
•
connections changed
•
dial twisted
- adjust dial
, see Fig. [21]
- adjust dial
, see Fig. [21]
Hot water pushed into cold
water line
•
back flow preventer soiled or defective
- clean or replace, see Fig. [10]
1
