Grizzly TRP 350 K Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 4

Page: 4 / 100

Originalbetriebsanleitung ...........................................5

Translation of the original instructions for use ......16

Traduction de la notice d’utilisation originale ........26

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

.......37

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ...48

Překlad originálního návodu k obsluze

...................59

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

............69

Vertimas iš originalių eksploatavimo

instrukcijoje

...............................................................80

Summary of Contents for TRP 350 K

Page 1: ...blys DE GB FR NL IT CZ PL LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje ...

Page 2: ...1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 16 18 20 19 20 22 14 13 3 2 4 5 12 19 19 23 21 22 15 1 5 8 3 4 6 5 ...

Page 3: ...4 3 6 8 7 10 11 24 13 14 15 20 9 6 ...

Page 4: ...otice d utilisation originale 26 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 37 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 48 Překlad originálního návodu k obsluze 59 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 69 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 80 DE GB FR NL IT CZ PL LT ...

Page 5: ...en wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge führt werden Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung 6 Allgemeine Beschreibung 6 Lieferumfang 6 Funktionsteile 6 Funktionsbeschreibung 6 Technische Daten 7 Leistungsdaten 7 Sicherheitshinweise 7 Bildzeichen in der Bet...

Page 6: ...aus und kontrollie ren Sie ob es vollständig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungs gemäß Fertig montierte Pumpe 2 Alu Rohre Alu Rohr mit Kunststoffhaken Biegsames Rohr mit Absperrhahn 4 Dichtungsringe bereits montiert Kabelklemme Originalbetriebsanleitung Funktionsteile Pumpe 1 Tragegriff 2 Druckanschluss Pumpe 3 Schwimmschalter Kabel 4 Schwimmschalter Höhenverstel lung 5 Schwimmschal...

Page 7: ... und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge währ Rechtsansprüche die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Leistungsdaten Fördermenge Q l h Förderhöhe H m Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät Bildzeichen in der Betriebsan leitung Gefahrenzeichen mit An...

Page 8: ...des Herstellers umge bauten Gerät Lassen Sie vor Inbe triebnahme durch einen Fachmann prüfen dass die geforderten elektri schen Schutzmaßnahmen vorhanden sind Beaufsichtigen Sie das Gerät wäh rend des Betriebs um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen Prü fen Sie regelmäßig die Funktion des Schwimmschalters siehe Kapitel In betriebnahme Bei Nichtbeachtung erl...

Page 9: ...fen nicht repariert werden sondern müssen gegen ein neues ausgetauscht werden Lassen Sie Schäden an Ihrem Gerät von einem autorisierten Fachmann beseiti gen Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnliche qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlusslei tung nicht u...

Page 10: ...benenfalls die Ver bindungselemente der Alu Rohre mit einem geeigneten Werkzeug nach um einen Wasseraustritt zu verhindern Netzanschlussleitung befestigen 4 Befestigen Sie die Netzanschlusslei tung 12 mit Hilfe der Kabelklemmen 19 am Kunststoffhaken 22 und am mittleren Alu Rohr 14 Höhenverstellung für Schwimmschal ter montieren 5 Lockern Sie die Schraube an der Schwimmschalter Höhenverstellung 4 u...

Page 11: ...Ziegelstein zu stellen Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Pumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Pumpe ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck dose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit 230 V 50 Hz Ein und Ausschalten Achten Sie beim Eintauchen der Pumpe darauf dass der Absperr hahn 18 geöffnet ist um das Entlüften der Pumpe zu gewährleis ten...

Page 12: ...s besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel die sich im Pumpengehäuse 9 eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl Reinigen Sie den Schwimmschalter 6 von Ablagerungen mit klarem Wasser Reinigung des Filters Die Pu...

Page 13: ...die zerlegten Alu Rohre 13 14 15 20 auf die Aufsteckports 10 auf und befestigen sie in den Halterungen 11 Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen insbesondere das Öffnen der Pumpe sind von ei ner Elektrofachkraft auszuführen Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an das Service Center Ersatzteile Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie k...

Page 14: ...penleistung verringert durch starke Verschmutzun gen oder schmirgelnde Was serbeimengungen Netzstecker ziehen und Pumpe rei nigen ggf Verschleißteile ersetzen siehe Reinigung Wartung und La gerung Pumpe schaltet nicht aus Schwimmschalter 6 kann nicht absinken Position des Schwimmschalters überprüfen Fördermenge ungenügend Ansaugfuß 8 Filter 7 verstopft Ansaugfuß Filter reinigen Pumpenleistung verr...

Page 15: ...t Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unse...

Page 16: ... hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervi sion Contents Intended purpose 17 General description 17 Scope of Delivery 17 Functional parts 17 Functional description 17 Technical data 18 Performance data 18 Notes on Safety 18 Symbols in the manual 18 Safety Instructions on the Device 18 General notes on saf...

Page 17: ...terial correctly Fully assembled pump 2 aluminium tubes Aluminium tube with plastic hook Flexible tube with shut off valve 4 sealing rings already mounted Cable clip Instruction Manual Functional parts Pump 1 Carrying handle 2 Pressure connection pump 3 Float switch cable 4 Float switch height adjustment 5 Float switch guide 6 Floating switch 7 Filter not shown 8 Suction foot 9 Pump housing 10 Pus...

Page 18: ...d details in these instructions for use are given without obligation Consequently no legal claims can be made on the basis of details given in these instructions for use Performance data Q l h H m Notes on Safety This section deals with the general safety regulations for working with the device Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction sym...

Page 19: ...cturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Monitor the equipment during opera tion particularly in residential spaces in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time Regularly check the function of the float switch see chapter initial opera tion Non observance will invalidate all guarantee an...

Page 20: ...gent of the same or a similarly qua lified person in order to prevent ha zards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable Use only extension cables that are protected from spray water and de signed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the cable for damage Disconnect th...

Page 21: ...nd that you fit a connecting tube mounting it directly on the pump without aluminium tube or shut off tap The larger cross section of the hose will enable a greater volume of water to be pumped At the same time the potential discharge height will be correspondingly lower Submerging the pump Ensure that the device is not hung up or held by the mains cable There is a risk of electric shock from dama...

Page 22: ...on the float switch height adjustment 4 and bring it into the required position arrow has to show upwards Check the float switch 6 It must be positioned so that it can lift and lower freely The switching point heights On and Off must be easy to reach There is a risk of dry running if the float switch cable 3 is select ed to be too long particularly if the float switch height adjustment 4 is not fi...

Page 23: ...frost free place and where children cannot gain access to it When the pump is not to be used for a longer period it must be thoroughly cleaned after its last use and before it is next used Otherwise there may be problems in starting the pump caused by deposits and residues To store push the dismantled alu minium tubes 13 14 15 20 onto the push on ports 10 and fix them into the mountings 11 All oth...

Page 24: ...ected by extreme dirt or abrasive solids mixed with the water Withdraw the power plug and clean the pump if necessary replacing worn parts Pump does not switch off Float switch 6 cannot sink Check position of the float switch Amount pumped is inadequate Suction foot 8 filter 7 blocked Clean suction foot filter Pumping capacity affected by extreme dirt or abrasive solids mixed with the water Withdr...

Page 25: ...aults will be made good free of charge by re placement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only pro cess devic...

Page 26: ...ts ne doivent pas jouer avec l appa reil Le nettoyage et I entretien par I usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Table des matières Usage prévu 27 Description générale 27 Volume de la livraison 27 Pièces de fonctionnement 27 Description du fonctionnement 28 Caractéristiques techniques 28 Données de capacité 28 Instructions de sécurité 28 Consignes de sécurité sur l...

Page 27: ...pareil sur les page 2 3 Volume de la livraison Déballez l appareil et vérifiez que la livrai son est complète Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Pompe fournie montée 2 tuyaux en alu Tube alu avec crochet en plastique Tuyau flexible avec robinet d arrêt 4 bagues d étanchéité déjà monté Serre câble Notice d utilisation Pièces de fonctionnement Pompe 1 Poignée de transport 2 Tubulure de...

Page 28: ...r d immersion maxi 7 m Grosseur de grain maxi matières en suspension aspirables 3 mm Température de l eau maxi Tmax 35 C Longueur du câble au réseau câble caoutchouc 10 m Des modifications techniques et optiques peuvent être réalisées dans la foulée d un perfectionnement sans information pré alable Donc toutes les dimensions re marques et indications contenues dans le présent mode d emploi ne nous...

Page 29: ...e et alimentaires est inter dite La température du liquide pompé ne peut pas dépasser 35 C Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de portée des enfants Prudence Vous évitez ainsi d en dommager l appareil et les éven tuelles conséquences pouvant affecter les personnes Ne travaillez pas avec un appareil en dommagé incomplet ou sans consen tement du fabricant de l appareil si celui ci a été...

Page 30: ...on à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique Branchez l appareil sur une prise de courant avec un dispositif de protec tion de courant de défaut commuta teur FI avec un courant de référence d un maximum de 30 mA protection au moins 6 ampères Avant toute utilisation contrôlez l ap pareil le câble et la prise pour détec ter tout dommage Les câbles défec tueu...

Page 31: ...uage Le tube alu avec crochet en matière plastique 15 avec 2 méplats de mar quage Le tube flexible 20 3 Montez les tubes sur le raccord de pression 2 de la pompe Le cas échéant avec un outil adap té resserrez les éléments d assem blage des tubes alu pour empêcher une sortie de l eau Fixer le câble d alimentation secteur 4 Fixez le câble de jonction de réseau 12 à l aide des serre câbles 19 au croc...

Page 32: ...a pompe sur une brique Raccordement au secteur La pompe que vous avez achetée est déjà dotée d une prise de courant de sécurité La pompe a été conçu pour un raccordement à un socle de prise de courant de sécurité avec un dispositif de protection par courant de défaut commu tateur FI avec 230 V 50 Hz Mise en marche et arrêt Lors de l immersion de la pompe faites bien attention à ce que le robinet d...

Page 33: ...mpe avant chaque travail d entretien Il y dan ger d un choc électrique ou le dan ger de se blesser par des pièces en mouvement Travaux de nettoyage d ordre général Nettoyer la pompe à l eau claire après chaque emploi A l aide d un jet d eau éliminez les particules de peluche et de fibre qui se trouvent éventuellement dans le corps de pompe 9 Eliminez à l eau claire les dépôts qui se trouvent sur l...

Page 34: ...sant ce cadre surtout l ouverture de la pompe seront réalisées par un électricien En cas de réparation adressez vous toujours au Centre de Service Pièces de rechange Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun accès Inter net veuillez téléphoner au centre de SAV voir Service Center Elimination et protection de l environne...

Page 35: ...dement de la pompe réduit par un fort encrassement ou par des additifs abrasifs dans l eau Retirer le connecteur au réseau et nettoyer la pompe voir Nettoyage et stockage le cas échéant remplacer les pièces usées La pompe ne s arrête pas L interrupteur à flotteur 6 ne peut pas s abaisser Vérifier la position de l interrupteur à flotteur Débit insuffisant Pied ventouse 8 filtre 7 bouché nettoyer le...

Page 36: ...tuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons ...

Page 37: ...lterende gevaren bewust zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Inhoud Gebruiksdoeleinde 38 Algemene beschrijving 38 Omvang van de levering 38 Overzicht 38 Beschrijving van de werking 39 Technische gegevens 39 Prestatievermogen 39 Veiligheidsvoorschriften 39 Opschriften op het apparaat 39 Symbolen...

Page 38: ...or een foutieve bediening veroorzaakt werden Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op de pa gina s 2 3 Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Zorg voor een regle mentair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal Kant en klaar gemonteerde pomp 2 aluminiumbuizen Aluminiumbuis met kunststofhaak ...

Page 39: ...ax Qmax 5200 l h Bereikbare hoogte max Hmax 11 m Zo diep mogelijke ligging 7 m Vreemde voorwerpen max 3 mm Watertemperatuur max Tmax 35 C Netspanning 10 m Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprake lijkheid die op ba...

Page 40: ...t water reinigingsmiddelen en levensmiddelen is niet toegestaan De temperatuur van de persvloeistof mag niet meer dan 35 C bedragen Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kin deren Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omg...

Page 41: ...de gegevens van het typeaanduiding plaatje overeenstemt Sluit het apparaat aan op een stop contact met een aardlekschakelaar FI schakelaar met een gemeten lekstroom van niet meer dan 30 mA zekering minstens 6 ampère Controleer telkens vóór gebruik ap paraat snoer en stekker op beschadi gingen Defecte snoeren mogen niet gerepareerd worden maar moeten door een nieuws snoer vervangen worden Laat scha...

Page 42: ...ek eventueel de verbindingele menten van de aluminiumbuizen met geschikt gereedschap aan om te verhinderen dat er water ont snapt Netsnoer bevestigen 4 Bevestig het netaansluitings snoer 12 met behulp van de kabelklemmen 19 aan de kunststofhaak 22 en aan de middelste aluminiumbuis 14 Hoogteverstelling voor vlotter schakelaar monteren 5 Draai de schroef aan de hoog teverstelling 4 voor de vlot ters...

Page 43: ...mp op een baksteen te zetten Netaansluiting De door u aangekochte pomp is reeds van een randaardestekker voorzien Het apparaat is bestemd voor de aanslui ting op een stopcontact zonder aarding met differentieelschakelaar aardlekscha kelaar met 230 V 50 Hz In en uitschakelen Let er bij het indompelen van de pomp op dat de afsluitkraan 18 geopend is om het ontluchten van de pomp te garanderen 1 Open...

Page 44: ... de pomp moet het onderste gedeelte van de pomp als volgt gedemonteerd worden Controleer de vlotterschakelaar 6 Hij moet zodanig gepositio neerd zijn dat hij vrij op en neer kan gaan De schakelpunthoogte Aan en de schakelpunthoogte Uit moeten gemakkelijk bereikt kunnen worden Er bestaat gevaar voor het droog lopen wanneer de kabel 3 van de vlotterschakelaar te lang gekozen wordt en in het bijzonde...

Page 45: ...ldpoor ten 10 en bevestigt u ze in de houders 11 Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het openen van de pomp dienen door een vakkundig geschoolde elektri cien uitgevoerd te worden Gelieve in geval van een reparatie altijd tot het servicecenter te richten Reserveonderdelen Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem d...

Page 46: ...roeiers enz openen Pompcapaciteit neemt af door aanzienlijke vervuiling of schu rende waterbijmenging Netstekker uittrekken en pomp reinigen eventueel aan slijtage onderhevige onderdelen vervangen zie Reiniging en opslag Pomp schakelt niet uit Drijfschakelaar 6 kan niet dalen Positie van de drijfschakelaar con troleren Slagvolume on voldoende Zuignap 8 filter 7 verstopt Zuignap filter reinigen Pom...

Page 47: ...ijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gerecla meerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wi...

Page 48: ...a e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Contenuto Introduzione 4 Scopo d uso 4 Descrizione generale 5 Confezione 5 Descrizione delle funzioni 5 Componenti di funzione 5 Dati tecnici 6 Caratteristiche di funzionamento 6 Consigli di sicurezza 6 Simboli nelle istruzioni 6 Spiegazione di simboli e avvertenze di sicurezza 6 Consigli di sic...

Page 49: ...2 4 Confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se è completo Smaltire il materiale di imballaggio secondo le dispo sizioni Pompa montata 2 tubi di alluminio Tubo di alluminio con gancio di plastica Tubo pieghevole con rubinetto di chiu sura 4 anelli di tenuta ormai montato Morsetto per cavi Istruzioni per l uso Componenti di funzione Pompa 1 Maniglia portante 2 Attacco di ma...

Page 50: ...i portata Hmax 11 m Massima profondità di immersione 7 m Corpi estranei dimensione massima 3 mm Temperatura massima dell acqua Tmax 35 C Conduttura rete 10 m Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accet...

Page 51: ...one In questo modo evitate danni all apparecchio ed eventuali danni a persone consequenziali Non lavorare con un apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato senza l autorizzazione del fabbricante Prima della messa in esercizio fare controllare da un esperto che siano presenti i dispositivi di protezione elet trici richiesti Sorvegliare l apparecchio durante l esercizio soprattutto negli ambi...

Page 52: ... an dispositivo di prote zione di un minimo di 6 Ampere Controllare prima di ogni utilizzo la pre senza di eventuali danni all apparec chio al cavo e alla spina Cavi difettosi non devono essere riparati ma sostitu iti con cavi nuovi Eventuali danneggia menti all apparecchio devono essere eliminati da un esperto autorizzato Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da f...

Page 53: ...a sezio ne superiore del tubo si ottiene che viene trasportata una maggiore quantità di acqua L altezza di por tata viene rispettivamente ridotta Immersione della pompa Fare attenzione che l apparec chio non venga tenuto o sospe so dal cavo di rete Esiste il peri colo di scosse elettriche a causa di cavi di rete danneggiati Messa in esercizio Istruzioni di montaggio Controllare prima del montaggio...

Page 54: ...iale interruttore FI da 230 V 50 Hz Accensione e spegnimento Durante l immersione della pompa prestare attenzione che il rubinetto di chiusura 18 sia aperto in modo tale da garantire lo spurgo della pompa 1 Aprire il rubinetto di chiusura 18 2 Immergere la pompa completamente 3 Inserire la spina nella presa La pom pa si accende subito 4 Per spegnere staccare la spina dalla presa La pompa si spegne...

Page 55: ...9 con un getto d acqua Liberare l interruttore galleggiante 6 da depositi mediante acqua chiara Pulizia del filtro La pompa è dotata nel piede a ventosa di un filtro estraibile che la protegge da in quinamento Secondo il grado di inquina mento dell acqua deve essere controllato ad intervalli regolari e in caso pulito 1 Staccare la spina 2 Allentare le 4 viti sul lato inferio re della carcassa pomp...

Page 56: ...possibile ordinare pezzi di ricam bio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare il centro di assistenza vedere Service Center Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non devo...

Page 57: ... o ugelli La prestazione della pompa è ridotta a causa di additivi fortemente impuri e abrasivi nell acqua Staccare la spina e pulire la pompa eventualmente costituire le parti di usura vedi Pulizia e immagazzinamento La pompa non si spegne L interruttore galleggiante 6 non può abbassarsi Controllare la posizione dell interrut tore galleggiante La quantità di portata è insuf ficiente Il piede a ve...

Page 58: ...la garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparec...

Page 59: ...mějí rizikům které z toho vy plývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vykonávat čistění a údržbu bez dozoru Obsah Účel použití 60 Všeobecný popis 60 Rozsah dodávky 60 Funkční díly 60 Popis funkce 60 Technické údaje 61 Výkonové údaje 61 Bezpečnostní pokyny 61 Bezpečnostní pokyny v návodu 61 Bezpečnostní pokyny na přístroji 61 Všeobecné bezpečnostní pokyny 62 Uvedení do provozu 63 Montáž 6...

Page 60: ...kvidujte Smontované čerpadlo 2 hliníkové trubky Hliníková trubka s plastovým hákem Ohebná trubka s uzavíracím kohou tem 4 těsnicí kroužky již namontované Kabelová svorka Návod k obsluze Funkční díly Čerpadlo 1 Držadlo 2 Tlaková přípojka čerpadla 3 Plovákový spínač kabel 4 Plovákový spínač výškové pře stavění 5 Plovákový spínač vedení 6 Plovákový spínač 7 Filtr nezobrazený 8 Sací patka 9 Pouzdro če...

Page 61: ...ez předchozího oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto bez záruky Proto nemohou být uplatňovány právní nároky které by mohly vyplývat z tohoto provozního návodu Výkonové údaje Q l h H m Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpeč nostních předpisech při práci s přístrojem Bezpečnostní pokyny v návodu Výstražné značky s údaji pro za bránění škodám na ...

Page 62: ...ízení během jeho provozu především v obytných míst nostech aby se zavčasu spoznalo au tomatické vypnutí anebo běh čerpadla nasucho Kontrolujte pravidelně funkci plovákového spínače viz kapitolu Uvedení do provozu Při nedbání na toto zanikají nároky na záruku a na ručení Dbejte prosím na to že čerpadlo není vhodné pro trvalý provoz např pro vodné toky v zahradních jezírkách Kontrolujte toto zařízen...

Page 63: ... kvalifikovanou osobou nahrazené aby se vyvarovalo ohrožením Nepoužívejte kabel na vytahování zá strčky ze zásuvky Chraňte kabel před horkem olejem a ostrými hranami Nenoste anebo neupevňujte toto zaří zení pomocí kabelu Používejte pouze prodlužovací kabely které jsou chráněné proti stříkající vodě a které jsou určené pro venkovní použití Vždy úplně odviňte kabelový buben před použitím Zkontrolujt...

Page 64: ...výšku čerpadla pak vám doporučujeme použití přípojné hadi ce o velikosti a tuto přímo připojit bez hliníkové trubky a uzavíracího kohoutu na čerpadlo Větším průře zem hadice dosáhnete přepravy vět šího množství vody Dopravní výška se ovšem patřičně zredukuje Ponoření čerpadla Dbejte aby přístroj nebyl v žádném případě držen nebo zavěšován za síťový kabel Při poškození síťového kabelu hro zí nebezp...

Page 65: ...6 lze plynule přestavovat Uvolněte šroub výškového přesta vění plovákového spínače 4 a uveďte ho do požadované polohy šipka musí ukazovat nahoru Zkontrolujte plovákový spínač 6 Musí být uveden do takové polohy aby mohl volně stoupat a klesat Výška spínacího bodu Zap a spí nacího bodu Vyp musí být snad no dosažitelná Nebezpečí běhu na sucho hrozí je li vybrán příliš dlouhý kabel plo vákového spínač...

Page 66: ...padě dalších dotazů se obraťte na servisní středisko Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně Proudem vody odstraňte nitky a vláknité částečky které se případně usadily v pouzdře čerpadla 9 Plovákový spínač 6 vyčistěte od usazenin čistou vodou Čištění filtru Toto čerpadlo má v sací patce vyjímatelný filtr který chrání čerpadlo před zašpině ním V závislosti na míře zašpi...

Page 67: ...uty dýzy atd Výkon čerpadla snížen skrze silná zašpinění anebo smir kující přísady ve vodě Vytáhnout síťovou zástrčku a očistit čerpadlo případně nahradit opotře bené díly viz Čištění a skladování Čerpadlo nevy píná Plovákový spínač 6 ne může klesnout dolů Zkontrolovat polohu plovákového spínače Přepravované množství nedo statečné Sací noha 8 filtr 7 ucpaný Očistit sací nohu filtr Výkon čerpadla s...

Page 68: ...áv kou anebo opravou Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen neroz ložený a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby Opravy které nepodléhají záruce mů žete nechat provést za úhradu v našem servisním středisku Naše servisní stře disko Vám ochotně vypracuje předběž ný rozpočet nákladů Můžeme se zabý vat pouze přístrojmi které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené Pozor V případě re...

Page 69: ...olno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji Przeznaczenie Pompa do deszczówki jest przeznaczo na do pompowania wody z beczki na deszczówkę wzgl innego zbiornika na deszczówkę Nadaje się ona doskonale do nawadniania ogródków This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invalida te the guarantee Spis treści Przeznaczenie 69 Opis ogólny 70 Zawartość opakowania 70 Op...

Page 70: ...st wyposażona w przełącznik pływakowy który włącza i wyłącza ją automatycznie w zależności od poziomu lustra wody Przy przeciążeniu pompa jest wyłączana przez wybudowany termostat Po ostygnięciu silnik uruchamia się auto matycznie na nowo Hak z plastikowy o regulowanej wysokości na rurce aluminiowej można zawiesić we wnątrz beczki na deszczówkę co umożliwia wygodne pobieranie wody przez wąż Za wor...

Page 71: ...ię wszelkie roszczenia prawne zgłaszana na podstawie danych instrukcji obsługi Dane wydajnościowe Q l h H m Zasady bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe prze pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z urządzeniem Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu z in...

Page 72: ...nia zleć wykwali fikowanemu specjaliście sprawdzenie czy zostały zastosowane wymagane zabezpieczenia elektryczne Nadzoruj urządzenie podczas pracy przede wszystkim w pomieszcze niach mieszkalnych aby dostatecz nie wcześnie rozpoznać automatycz ne wyłączenie pompy albo pracę na sucho Regularnie sprawdzaj działa nie przełącznika pływakowego zob rozdział Konserwacja i oczyszcza nie Nieprzestrzeganie ...

Page 73: ...yczkę pod ką tem uszkodzeń Uszkodzonych kabli nie wolno naprawiać lecz należy je wymieniać na nowe Naprawę uszko dzeń urządzenia należy zlecać autory zowanemu specjaliście Jeżeli kabel zasilający tego urządze nia jest uszkodzony musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osobę posiadającą podob ne kwalifikacje tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia Nie wyc...

Page 74: ...powiednim narzędziem tak aby uniemożliwić wypływ wody Mocowanie kabla sieciowego 4 Zamocuj kabel sieciowy 12 przy użyciu zacisków kablowych 19 na haczyku plastikowym 22 i na środkowej rurze alumi niowej 14 Montaż nastawnika wysokości przełącznika pływakowego 5 Poluzuj śrubę nastawnika wyso kości przełącznika pływakowego 4 i nasuń ją na prowadnicę przełącznika pływakowego 5 Kabel przełącznika pływa...

Page 75: ...ego 18 aby zapewnić odpowie trzenie pompy 1 Odkręć zaworek odcinający 18 2 Zanurzyć całkowicie pompę 3 Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka Pompa od razu zaczyna pracować 4 Aby wyłączyć pompę wyjmij wtyczkę z gniazdka Pompa przestaje pracować Przy za niskim poziomie wody przełącznik pływakowy wyłącza urządzenie automatycznie Nadzoruj urządzenie podczas pracy aby dostatecznie wcześnie roz poznać aut...

Page 76: ...o ostat nim użyciu jak i przed ponownym użyciem Osady i pozostałości mogą inaczej utrudniać uruchamianie pom py Tryb ręczny W trybie ręcznym pompa pracuje ciągle Ustaw przełącznik pływakowy 6 w sposób pokazany na rysunku Oczyszczani i przechowywanie Regularnie oczyszczaj i konserwuj urzą dzenie Zapewni to jego sprawność i dłu gą żywotność eksploatacyjną Prace które nie zostały opisane w tej instru...

Page 77: ...ervice eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym patrz Grizzly Service Cen ter Usuwanie i ochrona środowiska Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu život ního prostředí do recyklační sběrny Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Oddaj urządzenie w punkcie recy klingu Użyte do produkc...

Page 78: ...silnego zanieczyszczenia lub do mieszki wody zawierającej substancje ścierne Wyjmij wtyczkę z gniazdka i oczyść pompę w razie potrzeby wymień zu żyte części patrz Oczyszczani i przechowywa nie Pompa nie wyłącza się Przełącznik pływakowy 6 nie może opaść Sprawdź położenie przełącznika pły wakowego Niewystarcza jąca wydaj ność tłoczenia Zatkana stopa ssąca 8 i lub filtr 7 Oczyść stopę ssącą i lub fi...

Page 79: ...ciąga za sobą utratę uprawnień gwarancyjnych Uprawnienia gwarancyjne wygasają także w razie stosowania pompy do brudnej wody bez płyty dennej albo w przypadku uszkodzeń wywołanych przez trzymanie lub zawieszanie pompy za kabel sieciowy Pompy nie mogą pracować na sucho bez wody i być wystawiane na działanie mrozu Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskazówe...

Page 80: ...enginys nėra tinkamas naudoti komerciniais tikslais Naudojant komerci niams tikslams nustoja galioti garantija Draudžiama siurbti agresyvias terpes abrazyvinius skysčius pvz smėlingą vandenį ėsdinančius degius skysčius pvz variklių kurą arba sprogius skys čius sūrų vandenį valymo priemones ir maisto produktus Skysčio temperatūra neturi viršyti 35 C Dirbantysis arba naudotojas atsako už ne Turinys ...

Page 81: ...ms arba jų turtui Gamintojas neatsako už žalą patirtą ne silaikant šios instrukcijos nurodymų arba netinkamai naudojant prietaisą Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 3 Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Pakuotę utilizuokite pagal nurody mus Visiškai sumontuotas siurblys 2 aliumininiai vamzdžiai ...

Page 82: ...uomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Našumas Q l h H m Saugos nurodymai Šiame skyriuje pateikiami pagrindiniai saugos potvarkiai kurių reikia laikytis dir bant su prietaisu Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duomeni mis kaip išvengti žalos žmo nėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje žen klo su šauk...

Page 83: ...ektros apsaugos priemonės Prižiūrėkite įrenginį jo veikimo metu kad laiku pastebėtumėte kai jis auto matiškai išsijungs arba ims veikti be vandens Periodiškai tikrinkite plūdės jungiklio žr skyrių Paleidimas veiki mą Nesilaikant reikalavimų panaikina ma garantija ir įsipareigojimai dėl žalos atlyginimo Atkreipkite dėmesį kad siurblys netin ka nuolat juo dirbti pvz vandentakiam sodo tvenkiniuose Re...

Page 84: ...štukines jungtis įrenkite nuo užliejimo apsaugo toje vietoje Antraip galite patirti elek tros smūgį Įsitikinkite ar maitinimo įtampa ati tinka nurodytąją techninių duomenų lentelėje Atlikite elektros instaliacijos darbus pagal nacionalinės teisės aktus Prietaisą junkite tik prie lizdo su su montuotu liekamosios srovės pertrau kikliu kurio vardinis liekamosios dar binės srovės stipris neviršija 30 ...

Page 85: ...uždaromojo čiaupo prijungti jungiamąją žarną Prijungdami didesnio skers mens žarną pasieksite didesnį vandens srautą Vis dėlto slėgis atitinkamai sumažėja Siurblio panardinimas Jokiu būdu nelaikykite arba ne kabinkite įrenginio už maitinimo laido Dėl pažeistų maitinimo laidų gresia elektros smūgio pa vojus Prieš panardindami siurblį pati krinkite ar atsuktas uždaromasis čiaupas 18 kuriuo iš siurbl...

Page 86: ...toriumi 4 ir reguliatorių perdėkite į pagei daujamą vietą rodyklė turi rodyti aukštyn Patikrinkite plūdės jungiklį 6 Jis turi būti įdėtas taip kad galėtų lais vai pakilti ir nugrimzti Jis turi nevar žomai pasiekti lygį kuriame siurblys įjungiamas arba išjungiamas Pasirinkus per ilgą plūdės jungiklio laidą 3 ypač jei plūdės jun giklio aukščio reguliatorius 4 nesumontuotas kyla pavojus kad siurblys ...

Page 87: ...te Laikykite siurblį sausoje nuo šalčio apsaugotoje vietoje kur jo negalėtų pasiekti vaikai Jei siurblio ilgą laiką nenaudojote tai po paskutinio karto ir prieš nau dojant jį reikia kruopščiai išvalyti An traip dėl nuosėdų ir likučių gali kilti eksploatacijos sunkumų Prieš padėdami sandėliuoti iš ardytus aliumininius vamzdžius 13 14 15 20 įstatykite į tvirtinimo vietas 10 ir pritvirtinkite laikikl...

Page 88: ...dens užterštumo arba abrazyvinių priemaišų jame Ištraukite tinklo laido kištuką ir išvalyki te siurblį jei reikia pakeiskite susidė vėjusias dalis žr Valymas techninė priežiūra ir sandėliavimas Siurblys neišsi jungia Plūdės jungiklis 6 nenu sileidžia Patikrinkite plūdės jungiklio padėtį Nepakankamas srautas Užsikišęs siurbiamasis padas 8 filtras 7 Išvalykite siurbiamąjį padą filtrą Siurblio galia ...

Page 89: ...oja galioti garantija Garantija taip pat netenka galios jei naudojate panardinamąjį siurblį be pagrindo plokštės arba jam padaryta žala dėl laikymo arba kabinimo už maitinimo laido Panardinamieji si urbliai neturi veikti sausąja eiga ar būti veikiami šalčio Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai prist...

Page 90: ...90 LT ...

Page 91: ... A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Aus stellung dieser Konformitätserklärung 14 trägt der Hersteller This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 20 9 2015 Der oben beschriebene Gegenstand der E...

Page 92: ... 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité 14 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 14 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 20 9 2015 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux disposi...

Page 93: ...N 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità 14 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 14 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 20 9 2015 L oggetto descritto sopra è conforme alle pr...

Page 94: ...8 EN 55014 1 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Wyłączną odpowiedzialność za wystawie nie tej deklaracji zgodności 14 ponosi producent Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą 14 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Germany 20 9 2015 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dy...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 Explosionszeichnungen Exploded Drawin Disegni esplosi Nákresy explozí Ry informativ informative informatif informatief informativo informační pouczający informatyvus TRP 350 K ...

Page 97: ...97 ngs Vues éclatées Explosietekeningen ysunki eksplozyjne Trimatis vaizdas informativ informative informatif informatief informativo informační pouczający informatyvus TRP 350 K ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...e www grizzlybaltic com Grizzly Service Center DE Grizzly Tools GmbH Co KG Kunden Service Stockstädter Straße 20 D 63762 Großostheim Tel 06026 9914 441 Fax 06026 9914 499 E Mail GR service grizzly biz www grizzly biz GB Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk NL I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierba...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for TRP 350 K

Reviews:

Related manuals for TRP 350 K

Brands by name

Popular brands

Grizzly TRP 350 K, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for TRP 350 K

Reviews:

Related manuals for TRP 350 K

Brands by name

Popular brands