Grizzly ET 3500 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 93 / 100

Traduction de la

déclaration deconformité

CE originale

Nous certifions que la fabrication du

Coupe bordure électrique

série ET 3500

Numéro de série

201801000001 - 201801003318

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et dé-

cisions nationales suivantes ont été appliquées:

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 50636-2-91:2014 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013

De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confir

mons :

Niveau de puissance sonore

garanti: 96 dB(A)

mesuré: 94,3 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe VI / 2000/14/EC

Bureau declaré: TÜV SÜD, NB: 0036

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de confor-

mité :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim, Germany

30.01.2018

Christian Frank (Encarregado de documen-

tação,

chargé de documentation)

Summary of Contents for ET 3500

Page 1: ... Elektrinė žoliapjovė Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze iOriginalios eksploatavimo instrukcijos vertimas DE GB NL IT FR PL CZ LT ...

Page 2: ...2 1 1 2 2 4 3 3 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 16 17 6 15 10 11 14 15 10 ...

Page 3: ...originele gebruiksaanwijzing 25 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 36 Traduction de la notice d utilisation originale 47 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 59 Překlad originálního návodu k obsluze 70 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 80 DE GB NL IT FR PL CZ LT ...

Page 4: ...Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bevor Sie mit dem Gerät ar beiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut ver traut Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion Wirkungswei se und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären Stel len Sie sicher dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes...

Page 5: ...Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Vorbereitung Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kin...

Page 6: ...ie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Arbeiten Sie nicht bei Regen schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Halten Sie den Schneidfaden von allen Körperteilen vor allem Händen und Füßen fern wenn Sie den Motor einschal ten und bei laufendem Motor Starten Sie das Gerät nicht wenn ...

Page 7: ...e Arbeiten die nicht in dieser An leitung angegeben werden dür fen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt Halten Sie die Werk zeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu können Befolgen Sie die Wartungsvor schriften Überlasten Sie Ihr Gerät nicht Arbeiten Sie nur im ange gebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungs schwache...

Page 8: ...chädigt oder abgenutzt sind Verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Ver längerungskabels muss min destens 2 5 mm2 betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden Führen Sie das eingeschaltete Gerät nie über das Verlänge rungskabel Führen Sie das Netzkab...

Page 9: ...den Schrauben 14 Höhe verstellen 3 Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Gerät auf Ihre indivi duelle Größe einzustellen Lösen Sie die Schraubhülse 6 Bringen Sie das Teleskoprohr 5 auf die gewünschte Länge und schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest Rasentrimmer bedienen Verwenden Sie das Gerät nur wenn es vollständig montiert ist Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf seine Funktions fäh...

Page 10: ...r sich Vermei den Sie es mit laufendem Gerät über das Verlängerungskabel zu schwenken Sie könnten es beschädigen Schneiden Sie das Gras indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken Schneiden Sie langsam und hal ten Sie beim Schneiden das Gerät um ca 30 nach vorn geneigt Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten Schneidfaden verlängern Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden Tip...

Page 11: ...iner wei chen Bürste oder einem Tuch Fadenspule auswechseln Manipulieren Sie niemals an der Schneideinrichtung indem Sie verschlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen Verwen den Sie ausschließlich Original Ersatzteile Verwenden Sie niemals metallische Fäden Der Gebrauch solcher Nicht Origi nalteile kann Personenschäden und irreparable Schäden am Ge rät verursachen und führt unver züglich z...

Page 12: ...0 min 1 Schutzklasse II Schutzart IP20 Gewicht 1 4 kg Doppelfaden Tippautomatik 6 m Schnittkreis 250 mm Fadenstärke 1 2 mm Schalldruckpegel LpA 81 7 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 94 3 dB A KWA 1 98 dB garantiert 96 dB A Vibration am Handgriff ah 4 9 m s2 K 1 5 m s2 Lärm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitätser klärung genannten Normen und Bestim mungen e...

Page 13: ...f Materialfehler zurückzuführen sind Voraussetzung für Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wur den Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an ...

Page 14: ...tur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Schlechte Schneidleistung Fadenspule 10 hat nicht genügend Faden Schneidfaden verlängern s Kap Rasentrimmer bedienen Spule auswechseln s Kap Wartung und Reinigung Faden ist nicht oder nur einseitig aus der Spule geführt Spule 10 abnehmen und Fa den durch die Öffnungen nach au ßen fädeln Spule wieder montieren Ersatzteile Ersatzteile und Zu...

Page 15: ...den and for edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instructions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user This equipment is not suitable for com mercial use The user or operator is responsible for ac cidents causing injury to other people or damage to property The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer i...

Page 16: ...Operating Instructions to use the trimmer Local regulations may stipulate a minimum age for operators Keep the equipment well away from by standers children and pets Turn off the equipment if they are in the vicinity The protective devices and your personal protective equipment will dB LWA Noise level rating LWA in dB A Risk of injury from parts be ing thrown up Keep nearby people away from the tr...

Page 17: ...conditions are good Always keep the cutting line well away from the body par ticularly the hands and feet when you switch on the motor and while the motor is running Never start the equipment when it is turned over or not in the correct working position Switch off the motor and dis connect the plug from the mains socket Whenever you are not using the equipment If the equipment is left unat tended ...

Page 18: ...ed Always inspect the equipment before it is to be used Do not operate the equipment if safety devices parts of the cutting de vice or bolts are missing worn out or damaged Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock Before each usage check the mains power cable and the extension cable for damage and signs of aging Do not use the device ...

Page 19: ...ead 8 Protection cover 9 Cutting head 10 Line spool not visible 11 Line cutter Functional description The portable hand guided lawn trimmer is powered by an electric motor The trim mer features a dual line spool with a tap mechanism as the cutting device For grass trimming there are two nylon lines rotating parallel with ground level An additional chassis facilitates edge trim ming A hood covering...

Page 20: ...njury from cuts The ON OFF switch must not be locked in place The trimmer must not be used if the switch is damaged There is the immedi ate danger of injury if the motor does not switch off after the ON OFF switch has been released Information About Cutting A short or worn thread will cut bad ly In case of deteriorating cutting performance it should therefore be checked whether the thread reel is ...

Page 21: ...nnect the plug from the mains socket before working on the trimmer Any work that is not described in these Instructions must be carried out by a servicing agen cy authorized by us Only use original parts and be very care ful with the line cutter during in stallation work Danger of injury Cleaning Always keep the trimmer clean Do not jet water onto the trimmer and do not clean it under flow ing wat...

Page 22: ...osed of with the domestic waste Hand in a redundant trimmer to a recy cling centre The plastic and metals can then be sorted out and graded for recy cling Our Service Centre will be happy to answer any questions in this respect Defective units returned to us will be dis posed of for free Technical data Electric Lawn Trimmer ET 3500 Rated input voltage 230 240 V 50 Hz Power input 350 W Idling speed...

Page 23: ...rom the guarantee These include in particular Line spool cutting lines and line cutter provided that the claims are not traced back on material defects Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be m...

Page 24: ...les Service Worn carbon brushes Motor defective Poor cutting per formance Line spool 10 does not have sufficient line Lengthen cutting line see Operation or exchange spool see Cleaning and maintenance Line has not been conduct ed out of the spool or only on one side Remove spool and lace line through opening outwards and return spool Replacement parts Spare parts and accessories can be obtained at...

Page 25: ...van gras in tuinen en langs perken ge schikt Elke andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Gebruik het ap paraat niet voor het snoeien van hagen of struiken Dit apparaat is niet geschikt voor commer cieel gebruik De gebruiker is voor ongevallen of schade aan derden aans...

Page 26: ...raaddikte Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbolen met gege vens ter preventie van licha melijke letsels en materiële schade Gebodsteken met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met infor matie over hoe u het appa raat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstructies Opgelet Bij het gebruik van de machine dienen de veiligheidsinstructies in acht genomen te worden We...

Page 27: ... in het bijzonder de aansluiting op het stroomnet de schakelaar en de bescherming Stel nooit beveiligingen buiten werking Gebruik Zorg voor een stabiele houding tijdens het werken Wees bij het werken op aflopende hellingen extra voorzichtig Werk niet met het apparaat als u moe bent of na het innemen van alcohol f medicijnen Las altijd tij dig een werkpauze in Werk niet met het apparaat als het reg...

Page 28: ...zelf te repareren Al de handelingen die in deze handleiding niet worden vernoemd mogen enkel door een door ons aangewezen klanten dienst worden uitgevoerd Behandel uw apparaat met zorg Houd werktuigen netjes om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften op Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend in het aangegeven pres tatiebereik Gebruik geen machines met een zwakke ca...

Page 29: ...or ons servicecenter of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen om gevaren te vermijden Draag het apparaat niet aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud vindt u op de zijde 2 Overzicht 1 Schakelaar Aan uit 2 Handvat 3 ...

Page 30: ...ypelabel op het apparaat Draag steeds oogbescherming als u met de kantentrimmer werkt Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften Aan en uitschakelen 1 Om te grote trekkracht te voorko men maakt u aan het einde van de verlengkabel een lus die u door de opening van het bovenste handvat 2 steekt en dan aan de haak in het handvat hangt 3 3 Sluit het apparaat aan op de net spanning 4 Let op e...

Page 31: ...en ze door de draadsnijder automatisch tot de juiste lengte verkort Opgelet maak de draadafsnijder regel matig vrij van grasresten opdat het snoei effect niet in negatieve zin beïnvloedt wordt Controleer regelmatig de nylondraad op beschadigingen Tevens controle ren of deze nog de door het koord mes vooropgestelde lengte heeft Bij afnemende snoeicapaciteit Schakel het apparaat in en houd het boven...

Page 32: ...cor rect geplaatst is 5 Breng de spoelafdekking 15 aan Deze klikt hoorbaar vast Controleer de draadafsnijder Ge bruik het apparaat in geen geval zonder of met defecte draadaf snijder Wissel een defecte draad snijder uit Er bestaat gevaar voor verwondingen Bewaring Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kin deren Bewaar de kantentrimmer niet langdurig in direc...

Page 33: ...elijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het ef fectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaatrege len ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksom standigheden gebaseerd zijn hierbij mo...

Page 34: ...en ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gerecla meerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoeren Ons servicecenter maakt graag voor u een b...

Page 35: ...chakelaar 1 defekt Reparatie door klantenservice Koolborstels versleten Motor defekt Slechte maaipres tatie Draadspoel 10 heeft niet genoeg draad De snijdraad verlengen zie Bediening Spoel vervangen zie Reiniging en onder houd draad is niet of slechts deels van de spoel gerold Spoel wegnemen en draden door de openin gen naar buiten rijgen spoel weer monteren Vervangstukken Reserveonderdelen en acc...

Page 36: ...recchio può provocare lesioni gravi Illustrazione dei pittogrammi Pericolo Leggere le istruzioni d uso Indossare una protezione per gli occhi e per le orecchie Classe di protezione II Contenuto Modalità d impiego 36 Indicazioni di sicurezza 36 Illustrazione dei pittogrammi 36 Simboli riportati nelle istruzioni 37 Indicazioni di sicurezza generali 37 Descrizioni 40 Vista d insieme 40 Descrizione de...

Page 37: ...nerali Lavorare con l apparecchio Attenzione in questo modo si evitano incidenti e ferite Preparazione Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni come anche da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperien ze e conoscenze se sono sor vegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e comprendono i pericoli che ne scaturiscono I bambini non d...

Page 38: ...tutte le zone del corpo soprattut to da mani e piedi quando si av via il motore o quando il motore è in moto Non azionare l apparecchio quando è rovesciato o non si tro va in posizione di lavoro Spegnere il motore e staccare la spina quando l apparecchio non viene usato viene lasciato incustodito pulito o sottoposto a manu tenzione o prima di controlli quando viene spostato da un luogo all altro i...

Page 39: ...evisti Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo all apparec chio Non usare l apparecchio in caso di dispositivi di sicurezza le parti del dispositivo di taglio o i bulloni mancanti consumati o danneggiati Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Controllare prima di ogni uso la conduttura di allacciamento alla rete e la prolu...

Page 40: ... di calore olio e spigoli vivi Descrizioni Troverete le figure relative all uso ed alla manutenzione nel lato 2 Vista d insieme 1 Interruttore ON OFF 2 Impugnatura 3 Scarico della trazione 4 Cavo di alimentazione 5 Tubo telescopico 6 Bussola a vite per la regolazione della lunghezza 7 Carter motore 8 Coperchio di protezione 9 Testa di taglio 10 Bobina del filo non a vista 11 Tagliafilo Descrizione...

Page 41: ...attenzione ad una posi zione stabile e tenere l apparec chio ben saldo con entrambe le mani Non appoggiare la testa di taglio sul suolo 4 Per accendere premere l interrut tore ON OFF 1 Per spegnere rilasciare l interruttore ON OFF Dopo lo spegnimento dell appa recchio la testa di taglio continua a girare per alcuni secondi Tenere lontane le mani L interruttore ON OFF non deve essere arrestato Dopo...

Page 42: ...valli regolari se il filo di nylon è danneggiato o se la fune presenta la lunghezza impostata dal dispositivo tagliafi lo In caso di prestazione di taglio ridotta Accendere l apparecchio e tenerlo sopra una superficie del prato Dare un colpo con la testa di taglio vedi figura 9 sul suolo La testa di taglio viene regolato se le estre mità del filo hanno una lunghezza minima di 2 5 cm Se la lunghezz...

Page 43: ...ricambio sulla testa di taglio 9 Prestare attenzione che la molla 17 sia posizionata correttamente 5 Inserire la copertura protettiva 15 Scatta in posizione in modo udibile Controllare il dispositivo taglia filo Non usare in nessun caso l apparecchio senza dispositivo tagliafilo o con uno difettoso Ri volgersi a uno dei nostri centri di assistenza clienti Conservazione Conservare l apparecchio in ...

Page 44: ...n altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si è soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è necessario stabilire alcune misure ...

Page 45: ...dello stesso La premessa è che l apparecchio venga restituito al produttore non smon tato e munito della prova d acquisto e di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tec nico vi farà volentieri un preventivo Potre mo accettare solo quelle apparecch...

Page 46: ...razione da parte del servizio clienti Carboncini consumati Motore difettoso Taglio non buono Bobina 10 del filo non ha filo a sufficienza Allungare il filo di taglio vedi capitolo comando trimmer Sostituire la bobina vedi capitolo manutenzione e pulizia Il filo non esce dalla bobina o esce solo da una parte della stessa Rimuovere bobina e sfilare il filo verso l esterno attraverso le aperture quin...

Page 47: ...isée dans ce manuel risque d endommager l appareil et de constituer un risque imminent pour l utilisateur et autrui N utilisez pas l appareil pour couper des haies ou des arbustes et buissons Cet appareil n est pas adapté à une utilisa tion commerciale La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propriété Le co...

Page 48: ...e super vision ou des instructions concernant I utilisation de I appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dan gers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appa reil Le nettoyage et I entretien par I usager ne doivent pas Explication des picto grammes Attention Lisez l instruction de service Porter des protections des yeux et des oreilles L outil se déplace vers l avant Tenir...

Page 49: ...cant de l appareil N utilisez jamais l appareil si l équipement de protection est défectueux Avant de l utiliser vérifiez l état de sécurité de l appareil en particulier la conduite d alimen tation le commutateur et le carter de protection Ne déconnectez jamais les dis positifs de protection Utilisation Lorsque vous travaillez veillez à avoir une position stable Soyez particulièrement prudent si v...

Page 50: ...areil à proxi mité de liquides inflammables ou de gaz L inobservation de cette consigne entraîne un risque d incendie ou d explosion Stockez toujours l appareil dans un local et hors de portée des enfants Attention Vous éviterez ain si d endommager l appareil et les dommages en résul tant sur les personnes Entretenez votre appareil Veillez à ce que les buses d aération ne soient pas bou chées N ut...

Page 51: ... courant d intensité de 30 mA maximum Protégez l appareil contre l hu midité L appareil ne doit être ni humide ni utilisé dans un envi ronnement humide Avant toute utilisation assurez vous que l appareil et que le câble de raccordement secteur avec sa prise de courant sont indemnes Evitez les contacts corporels avec des pièces mises à la terre p ex clôtures métal liques poteaux métalliques Utilise...

Page 52: ...s descriptions suivantes Volume de la livraison Déballez l appareil et vérifiez que la livrai son est complète Coupe bordure Carter de protection avec 2 vis Notice d utilisation Instructions de montage Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de débrancher la prise de courant mise hors circuit Il y a danger de décharge électrique et risque de blessure par le fil de coupe Monter le ca...

Page 53: ...dommagé l appareil ne devra en aucun cas être utilisé Informations quant à la coupe Un fil court ou émoussé ne coupe pas correctement C est pourquoi si vous constatez une diminution de la performance de coupe vous devrez vérifier si la bobine de fil contient encore suffisamment de fil A cet effet débranchez la prise de courant Vous trouverez une description du rempla cement de la bobine au chapitr...

Page 54: ...e si l extrémité du fil a une longuer de plus de 2 5 cm Si l extrémité du fil a moins de 2 5 cm Arrètez l appareil et retirez la fiche élec trique Poussez la bobine jusqu en butée et tirez vigoureusement sur l extrémité du fil Si l extrémité du fil n est pas visibles Changez la bobine de fil voir chapitre Remplacement de la bobine de fil Entretien et nettoyage Avant tout travail sur l appareil il ...

Page 55: ...après vente Rangement Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Ne rangez pas l appareil pendant une période prolongée dans un lieu à enso leillement direct N emballez pas l appareil dans des sacs en plastique étant donné qu il y a sinon risque de formation d humidité et de moi sissures Ne déposez pas l appareil sur le carter de protecti...

Page 56: ...ensions informa tions remarques et déclarations mention nées dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre...

Page 57: ...au com merçant non démonté accompagné de la preuve d achat et du bon de garantie Service de réparation Pour toute réparation pas couverte par la garantie veuillez confier votre appareil à notre Service Center qui se chargera de sa remise en état contre facturation aux barèmes en vigueur Notre Service Center est à votre entière disposition pour vous établir un devis estimatif Seuls des appareils qu...

Page 58: ...n par le Service Après Vente Balais de charbon usés Moteur défectueux Mauvaise perfor mance de coupe La bobine 10 de fil n a pas suffisamment de fil Avancer du fil nylon voir chapitre Utilisation du coupe bordure Remplacez la bobine voir chapitre Rempla cement du dispositif de coupe Le fil n est pas sorti de la bobine ou seulement d un côté Retirez la bobine puis engagez le fil au tra vers des tro...

Page 59: ...dpowiada za szkody wy wołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Zasady bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem spalinowym zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jego elementami Przećwicz sposób pracy z urządzeniem i poproś do świadczonego użytkownika lub specjalistę o wyjaśnienie funkcji i sposobu działania urządzenia oraz technik pracy Upewnij...

Page 60: ...ji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiega nia szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wy krzyknika objaśnienie naka zu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wska zówkami ułatwiającymi po sługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeństwa Praca z urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unik niesz wypadków i zranień Czynności p...

Page 61: ...znik wyłącz nik i osłonę ochronną Nigdy nie eliminuj ani nie omijaj zabezpieczeń Przeznaczenie Przy pracy zapewnij sobie stabilną postawę Zachowaj szczególną ostrożność przy pracy na pochyłościach Nie pracuj z urządzeniem jeżeli jesteś zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol czy przyjmowałeś tablet ki Zawsze dostatecznie wcze śnie rób przerwy na odpoczynek Nie pracuj na deszczu pod czas złej pogody lub...

Page 62: ...samodzielnie na prawiać urządzenia Wszelkie prace które nie są podane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane wy łącznie przez autoryzowane przez nas punkty serwisowe Obchodź się z urządzeniem starannie i ostrożnie Dbaj o to by narzędzia były zawsze czyste umożliwi Ci to wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę Prze strzegaj przepisów konserwacji Nie przeciążaj urządzenia Pracuj tylko w po...

Page 63: ...usi wynosić co naj mniej 2 5 mm2 Przed użyciem zawsze odwijaj kabel z bębna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Nigdy nie przesuwaj włączone go urządzenia nad kablem prą dowym wzgl kablem przedłu żacza Kabel prądowy powinien być zawsze prowadzony za osobą pracującą urządzeniem Do mocowania kabla przedłuża cza używaj tylko przewidzianego do tego celu zaczepu kabla Nie noś urząd...

Page 64: ...owanego urządzenia Przed każdym użyciem sprawdzaj spraw ność urządzenia Uważaj by napię cie sieciowe było zgodne z danymi tabliczki znamionowej Podczas pracy z przycinarką do trawy za wsze noś okulary ochronne Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Włączanie i wyłączanie 1 Utwórz pętlę na końcu kabla prze dłużacza przeprowadź ją przez otwór w górnym uchwycie i zawieś na zac...

Page 65: ...łki tnącej Urządzenie jest wyposażone w automa tyczny impulsowy układ regulacji długości żyłki tzn obie żyłki wydłużają się gdy krótko dotkniesz głowicą tnącą ziemi Jeżeli żyłki są początkowo dłuższe od średnicy okręgu cięcia ostrze odcinacza automatycznie skraca je na odpowiednią długość Uwaga Regularnie oczyszczaj odcinacz żyłek z resztek trawy aby umożliwić pre cyzyjne odcinanie żyłki Regularni...

Page 66: ...zęści zamienne Nigdy nie sto suj żyłek metalowych Używanie takich nieoryginalnych części zamiennych może powodować zranienia oraz nieodwracalne uszkodzenia urządzenia powo duje ono także utratę uprawnień gwarancyjnych 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka 2 Naciśnij jednocześnie oba za trzaski osłony żyłki 15 i zdejmij tę osłonę 27 3 Zdejmij szpulę z żyłką 10 z gło wicy tnącej 9 5 Przeprowadź oba...

Page 67: ...rzycinarka do trawy ET 3500 Znamionowe napięcie wejścia 230 240 V 50 Hz Pobór mocy 350 W Prędkość obrotów przy pracy jałowej 11500 min 1 Klasa zabezpieczenia II Typ zabezpieczenia IP20 Ciężar 1 4 kg Podwójna żyłka automatyczna regulacja dotykowa 6 0 m Okrąg cięcia 250 mm Grubość żyłki 1 2 mm Poziom ciśnienia akustycznego LpA 81 7 dB A KpA 3 dB Poziom mocy akustycznej LWA zmierzony 94 3 dB A KwA 1 ...

Page 68: ...ądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie zmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepo wi w którym nabyto urządzenie Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w o...

Page 69: ...łącznik 1 Naprawa przez autoryzowany ser wis Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Zła jakość cięcia Na szpuli 10 nie ma wystarczającej ilości żyłki Przedłużanie żyłki tnącej p rozdz Obsługa przycinarki Wymiana szpuli p rozdz Konser wacja i oczyszczanie Żyłka nie jest wyprowa dzona ze szpuli lub jest wyprowadzona tylko z jednej strony Zdejmij szpulę i wyprowadź żyłkę na zewnątrz przez oba otwo...

Page 70: ...ečnostní pokyny Dobře se obeznamte se všemi obslužnými díly před tím než začnete pracovat s tímto nástrojem Nacvičte si zacházení s tímto nástro jem a nechte si zkušeným uživatelem anebo odborní kem vysvětlit funkci způsob působení a techniky práce s ním Zajistěte to abyste v nouzovém případě mohli tento nástroj okamžitě od stavit Neodborné používání tohoto nástroje může vést k těžkým poraněním Sy...

Page 71: ... s nástrojem Pozor Takto se vyvarujete úrazům a poraněním Příprava Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými senzoric kými anebo mentálními schop nostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném po užívaní přístroje a rozumějí rizikům které z toho vyplývají Děti si s přístrojem nesmí hrát Děti nesmí vyko...

Page 72: ... nenachází v pracovní poloze Vypněte motor a vytáhněte síťo vou zástrčku ze zásuvky když tento nástroj nepoužíváte ho necháváte bez dozoru ho čistíte ho přenášíte z jedného místa na druhé je poškozený elektrický pří vodní anebo prodlužovací kabel snímáte anebo vyměňujete řezací zařízení jakož i když rukou nastavujete délku řeza cí struny Přesvědčte se o tom že při uve dení do chodu a během práce n...

Page 73: ... Před každým použitím zkontro lujte síťový přívod a poškození a stáří prodlužovacího kabelu Pří stroj nepoužívejte pokud je kabel poškozený nebo opotřebený Prodlužovací kabely musíte udržovat mimo dosah řezných nástrojů Bude li kabel během používání po škozen okamžitě přístroj odpojte ze sítě PŘED ODPOJENÍM ZE SÍTĚ NESAHEJTE NA KABEL Když se poškodí přípojné vedení tohoto nástroje potom se musí sk...

Page 74: ... Při ře zacím postupu rotují dvě plastové struny kolem osy kolmé k rovině řezání Pro ochranu uživatele je tento nástroj opat řen ochranným zařízením které zakrývá řezací zařízení Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů Objem dodávky Přístroj vybaltej a zkontrolujte je li kom pletní Sekačka strunová Ochranný kryt se 2 šrouby Návod k obsluze Montážní návod Před všemi pracemi...

Page 75: ... prodlužování řezací struny Před startem se přesvědčte o tom že žací hlava není ve styku s kameny štěrkem anebo s jinými cizími tělesy Zapněte tento nástroj předtím než se přiblížíte k trávě která se má řezat Neřežte vlhkou anebo mokrou trávu Vyvarujte se nadměrnému namáhání tohoto nástroje během práce Vyvarujte se dotyku s pevnými překážkami kameny stěny laťkové ploty atd Struna by se rychle opot...

Page 76: ...p rozpouštědla Tímto byste mohli tento nástroj neopravi telně poškodit Chemické substan ce mohou napadat plastové díly tohoto nástroje Očistěte do čista po každém řezání řezací zařízení a ochranný kryt od trá vy a od půdy Udržujte větrací štěrbiny čisté a prosté trávy Čistěte tento nástroj měkkým kartá čem anebo hadrem Výměna strunové cívky Nemanipulujte nikdy na řezacím zařízení tím způsobem že d...

Page 77: ...a na trávník ET 3500 Jmenovité vstupní napětí 230 240 V 50 Hz Příkon 350 W Otáčky naprázdno 11500 min 1 Třída ochrany II Druh ochrany IP20 Hmotnost 1 4 kg Dvojitá struna Tippautomatika 6 0 m Průměr střihu 250 mm Tloušťka struny 1 2 mm Úroveň akustického tlaku LpA 81 7 dB A KpA 3 dB Zaručená úroveň akustického měřená LWA 94 3 dB A KWA 1 98 dB garantovaná 96 dB A Vibrace rukojetě ah 4 9 m s2 K 1 5 m...

Page 78: ...řezací struny Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraně ny náhradní dodávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmontova ného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravy Služby Předpokladem je že se nástroj vrátí na šemu Gr...

Page 79: ...nač 1 defektní Oprava skrze servisní službu Uhlíkové kartáče opotřebené Motor defektní Špatný řezací výkon Strunová cívka 10 nemá dostatek struny Prodloužit řezací stunu viz kap Obsluha vyžínače Vyměnit cívku viz kap Údržba a čištění Struna není anebo je pouze jednostranně vyvedená z cívky Cívku sejmout a provléct strunu skrze otvory směrem ven cívku zase zamontovat Náhradní díly Náhradní díly a p...

Page 80: ...s Prietaisą valdantis arba naudojantis as muo yra atsakingas už nelaimingus atsi tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba ne tinkamo valdymo Saugos nurodymai Naudodami prietaisą atkreipkite dėmesį į saugos nurodymus Prieš pradėdami dirbti su prietaisu tinkamai susipa žinkite su visais valdymo elementais Išmokit...

Page 81: ...apmokyti saugiai naudotis prie taisu ir supranta galimą grės mę Vaikams negalima žaisti prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo techninės priežiūros Vaikams ar kitiems asmenims neperskaičiusiems naudojimo Naudokite akių ir klausos or ganų apsaugą Išjungus pjovimo gal vutė kelias sekundes dar sukasi Nekiškite arti rankų ir kojų Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių P...

Page 82: ...nių Naudojimas Prisiminkite kad visada reikia dirbti stovint stabiliai Būkite la bai atsargūs pjaudami šlaitus Niekada nedirbkite prietaisu jei esate pavargę negalite susi koncentruoti arba vartojote al koholio ar medikamentų Visa da laiku padarykite pertraukėlę Nedirbkite lyjant lietui esant prastam orui arba drėgnoje aplinkoje Dirbkite tik esant tin kamam apšvietimui Įjungdami variklį ir varikli...

Page 83: ...ems darbams nenaudo kite mažos galios įrenginių Prietaiso nenaudokite kitiems tikslams nei jis pritaikytas Prieš kiekvieną naudojimą ap žiūrėdami patikrinkite prietaisą Nenaudokite prietaiso jei nėra saugos įrenginių pjovimo įtaiso dalių arba sraigtų jei jie nusi dėvėjo arba yra pažeisti Elektros sauga Atsargiai toliau nurodyta kaip išvengti nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų dėl elektros šoko Ilg...

Page 84: ...e prietaisą ir patikrinkite ar yra visos nurodytos dalys Vejapjovė Apsauginis gaubtas su 2 varžtais Eksploatavimo instrukcija Apžvalga 1 Įjungimo ir išjungimo jungiklis 2 Rankena 3 Traukimo jėgos sumažinimo įtai sas 4 Tinklo kabelis 5 Teleskopinis vamzdis 6 Srieginė įvorė ilgiui reguliuoti 7 Variklio korpusas 8 Apsauginis gaubtas 9 Pjovimo galvutė 10 Valo rite 11 Valo nupjovimo įtaisas Veikimo apr...

Page 85: ...iems rankomis Pjovimo galvutės ne nuleiskite ant žemės 4 Norėdami įjungti paspauskite įjungimo ir išjungimo jungiklį 1 Kai norite išjungti vėl atleiskite jungiklį Išjungus prietaisą pjovimo gal vutė dar kelias sekundes sukasi iš inercijos Nekiškite arti rankų ir kojų Draudžiama užfiksuoti įjungimo ir išjungimo jungiklį Draudžia ma toliau dirbti prietaisu jei vienas iš jungiklių yra pažeistas Pavoj...

Page 86: ...emę Pjovimo galvutė reguliuojama kai lynų galai yra bent 2 5 cm ilgio Jei lynai trumpesni nei 2 5 cm Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką Paspauskite ritės įdėklą iki atramos ir tvirtai patraukite už lynų galų Jei lynų galai nematomi Pakeiskite ritę Žr skirsnį Kaip pa keisti ritę Techninė priežiūra ir valymas Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką Šioje i...

Page 87: ...ius mai šus nes po jais gali kauptis drėgmė ir atsirasti pelėsis Prietaiso nedėkite ant apsauginio gaubto Geriausia jį kabinti už vir šutinės rankenos kad apsauginis gaubtas neliestų jokių kitų daiktų Antraip kyla pavojus kad apsauginis gaubtas deformuosis todėl pasikeis jo matmenys ir tai turės įtakos saugos savybėms Utilizavimas aplinkos apsauga Prietaisą priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti...

Page 88: ...turi būti parinktos atsižvelgiant į po veikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant rei kia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjungtas kiek jis buvo įjungtas tačiau veikė be apkrovos Garantija Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją Naudojant ko merciniais tikslais netenkama teisės į garantiją Garantija neta...

Page 89: ...tą Mes galime remontuoti tik tuos pri etaisus kurie buvo atsiųsti tinkamai supakuoti ir apmokėti Būtina sąlyga prietaisas mūsų techninės priežiūros centrui pristato mas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta negabari tinis krovinys skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas Jei mums atsiųsite savo sugedusį prie...

Page 90: ...jungimo ir išjungimo mygtukas 1 Perduokite suremontuoti klientų ap tarnavimo centrui Nusidėvėjo anglinis šepetėlis Sugedo variklis Prasta pjovimo galia Valo ritėje 10 nepakan ka valo Prireikus pailginkite pjovimo valą žr skyrių Valdymas Pakeiskite ritę žr skyriaus Valymas ir techninė priežiūra poskyrį Pjovi mo įtaiso keitimas Valo nėra arba jis yra tik vieno je ritės 10 pusėje Išimkite ritę ir val...

Page 91: ...gel garantiert 96 dB A gemessen 94 3 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV SÜD NB 0036 The following are also confirmed as com plying with Noise Emissions Directive 2000 14 CE sound power level guaranteed 96 dB A measured 94 3 dB A The conformity evaluation procedure em ployed is compliant with appendix VI of 2000 14 CE Registered ...

Page 92: ...dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 94 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsproce dure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV SÜD NB 0036 Il p...

Page 93: ...1 2014 EN 50636 2 91 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 94 3 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD NB 0036 Le fabricant ...

Page 94: ...EN 61000 3 3 2013 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20...

Page 95: ...ená 96 dB A měřená 94 3 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis numatyta 96 dB A išmatuota 94 3 dB A Taikyta atitikties vertinimo p...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...B 42544_20180122_mt ...

Page 99: ... boutique BE ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be LT www grizzlybaltic com NL I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl IT Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mai...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for ET 3500

Reviews:

Related manuals for ET 3500

Brands by name

Popular brands

Grizzly ET 3500, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ET 3500

Reviews:

Related manuals for ET 3500

Brands by name

Popular brands