manualshive.com logo in svg

Grizzly ERT 600 R, Translation Of The Original Instructions For Use

Share
Download
Grizzly ERT 600 R Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 76

PL

76

szpuli przed następnym włączeniem urzą

-

dzenia. Jeśli na początku włókna byłyby 

dłuższe niż promień okręgu cięcia, to nóż 

do włókien skróci je automatycznie na od

-

powiednią długość.

  Żyłkę nylonową należy regularnie 

kontrolować pod kątem uszkodze

-

nia i odpowiedniej długości okre

-

ślonej przez nóż do żyłek.

Gdy nie są widoczne końce żyłki:

•  Wymienić szpulę z żyłkami na nową 

(patrz rozdział Czyszczenie i konser

-

wacja, punkt „Wymiana elementu tną

-

cego”).

Ręczne ustawienie długości żyłki:

•  Odłączyć zasilanie!

 

Trzymając przycisk blokujący (

 21) 

na głowicy tnącej (15) w pozycji wci

-

śniętej wyciągnąć obie żyłki na ze

-

wnątrz.

Wskazówki dotyczące 

pracy

  

Uwaga! Niebezpieczeństwo 

zranienia!

 

•  Nie kosić wilgotnej i mokrej tra

-

wy.

 

•  Przed uruchomieniem urzą

-

dzenia należy upewnić się, czy 

głowica nie ma kontaktu z ka

-

mieniami, żwirem bądź innymi 

ciałami obcymi.

 

•  Należy włączyć urządzenie 

przed zbliżeniem się do koszo

-

nej trawy.

 

•  Przedłużacz należy prowadzić 

zawsze za sobą. Należy unikać 

przechodzenia z pracującym 

urządzeniem przez przedłużacz. 

Może dojść do jego uszkodze

-

nia. 

 

•  Należy unikać nadmiernej eks

-

ploatacji urządzenia podczas 

pracy.

 

•  Należy unikać kontaktu z prze

-

szkodami (kamienie, mury, płoty 

sztachetowe itd.). W przeciwnym 

razie żyłki ulegną szybkiemu zu

-

życiu. 

Koszenie trawy

Trawę należy 

kosić przesuwa

-

jąc urządzenie 

w prawą i lewą 

stronę. Kosić 

należy powoli, a 

urządzenie trzy

-

mać pochylone 

ku przodowi pod 

kątem około 30º.

Wysoką trawę należy kosić warstwami od 

góry ku dołowi.

Cięcie pionowe/dokaszanie 

brzegów

•  Przy pionowym prowadzeniu głowi

-

cy tnącej zalecana jest szczególna 

ostrożność i uwaga. Należy zachować 

odpowiednią odległość od żyłki tnącej, 

aby uniknąć zranienia.

•  Należy unikać kontaktu z twardymi 

powierzchniami, aby zapobiec szyb-

kiemu zużyciu żyłki.

•  Przy wyrównywaniu brzegów trawnika 

należy prowadzić urządzenie powoli 

wzdłuż brzegu. 

•  Przy cięciu pionowym należy toczyć 

urządzenie po podłożu na rolce odle

-

głościowej. 

Summary of Contents for ERT 600 R

Page 1: ...rávnika Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones orig...

Page 2: ...2 1 2 3a 3b 4 5 6 7 14 17 5 6 13 12 20 8 9 10 11 12 15 16 17 18 13 14 19 ...

Page 3: ...3 2 4 3a 5 6 3b 11 16 22 23 21 15 24 8 9 12 9 7 180 11 10 ...

Page 4: ...istruzioni per l uso in originale 42 Traduction de la notice d utilisation originale 55 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 68 Překlad originálního návodu k obsluze 81 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 93 Traducción del manual de instrucciones original 105 Preklad originálneho návodu na obsluhu 118 DE GB NL IT FR PL CZ LT ES SK ...

Page 5: ...werb lichen Dauereinsatz konzipiert Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät füh ren und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Ge rät nur unter Aufsicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Mens...

Page 6: ...ndgriff 3a Einschaltsperre 3b Ein Ausschalter 4 Zugentlastung 5 Zusatzgriff 6 Griffmutter und Schraube 7 Griffteil 8 Klemme zur Längen Verstel lung des Griffteils 9 Teleskoprohr 10 Fahrgestellverstellung 11 Fahrgestell 12 Motorkopf 13 Tritthebel zur Verstellung des Neigungswinkels 14 Schutzabdeckung 15 Schneidkopf mit Fadenspule oder Schneidfaden 16 Distanzbügel Blumenschutz 17 Abstandsrolle 18 Fa...

Page 7: ...herheitshinweise zu be achten Arbeiten mit dem Gerät Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Vorbereitung Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebsanleitung nicht ken nen das Gerät zu benutzen Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkt...

Page 8: ...nzeichen von Verschleiß oder Beschädigung und lassen Sie notwendige Reparaturen durch führen Viele Unfälle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Geräten Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand Seien Sie beim Arbeiten im Gefälle besonders vorsichtig Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde sind oder n...

Page 9: ...zungen führen Benutzen Sie das Gerät nicht um Gras zu schneiden das sich nicht auf dem Boden befin det z B Gras das auf Mauern Felsen usw wächst Der Ge brauch des Gerätes für andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefährlichen Situationen führen Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine Kiesstraßen oder Kieswege Kies kann hochge schleudert werden und zu Ver letzungen führen Benutzen Sie d...

Page 10: ...NGSLEITUNG NICHT BE RÜHREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Gefahr durch elektrischen Schlag Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt wer den die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben des Typenschildes über einstimmt Schließen Sie das Gerät nach Möglichke...

Page 11: ...abdeckung 14 auf den Motorkopf 12 auf 2 Sichern Sie die Schutzabde ckung mit zwei der mitgelieferten Schraube Abstandsrolle montieren 3 Setzen Sie die Abstandsrolle 17 auf den Motorkopf 12 auf 4 Sichern Sie die Abstandsrolle mit zwei der mitgelieferten Schrau ben Zusatzgriff montieren 5 Ziehen Sie die Enden des Zu satzgriffes 5 auseinander und schieben sie über die Griffauf nahme 20 6 Schrauben Si...

Page 12: ...sition Ziehen Sie die Griffmutter wieder fest Höhe verstellen Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu stellen Lösen Sie die Klemme 8 Bringen Sie das Teleskoprohr 9 auf die ge wünschte Länge und schließen Sie die Klemme 8 wieder Griffteil verstellen Das Griffteil lässt sich um 90 und 180 drehen siehe auch Kapitel Arbeitshinwei se Lösen Sie die Klemme 8 Drehen S...

Page 13: ...uf Beschädigung und ob der Faden noch die durch den Fadenschneider vorgegebene Län ge aufweist Wenn keine Fadenenden sichtbar sind Erneuern Sie die Fadenspule siehe Kapitel Reinigung und Wartung Aus wechseln der Schneideinrichtung Fadenlänge manuell einstellen Netzstecker ziehen Halten Sie den Arretierknopf 21 am Schneidkopf 15 gedrückt und ziehen Sie die beiden Fäden nach außen Arbeitshinweise Ac...

Page 14: ...urchführen Verwenden Sie nur Originalteile und achten Sie bei der Montage auf den Faden schneider Verletzungsgefahr Reinigung Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter fließendem Wasser Es besteht Gefahr von Strom schlag und das Gerät könnte beschädigt werden Halten Sie das Gerät stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Reinigen Sie nach jedem ...

Page 15: ... beugen auf diese Weise der Schimmelbildung vor Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort auf und außerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie das Gerät nicht längere Zeit in direktem Sonnenlicht Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst stoffsäcke da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden könnte Legen Sie das Gerät nicht auf der Schutzabdeckung ab Hängen Sie es am Besten am ...

Page 16: ...ondere zählen hierzu Fadenspule Schneidfaden und Fadenabschneider Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an den Händler zurüc...

Page 17: ...gsleitung Netzstecker prüfen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 3b defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Schlechte Schneid leistung Fadenspule 23 hat nicht genügend Schneidfaden Ggf Schneidfaden verlängern siehe Kap Bedienung Fadenspule auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneidfaden ist nicht oder nur einseitig aus der Faden spule 23 geführt...

Page 18: ...Y It is not designed for commercial use Any other use that is not specifically ap proved in these Instructions can result in damage to the equipment and give rise to serious danger for the user The equipment must only be used by adults Young people aged 16 and over may only use the trimmer under adult su pervision The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used in co...

Page 19: ...w 7 Handle rod 8 Clamp for handle section length adjustment 9 Telescopic tube 10 Chassis adjustment 11 Chassis 12 Motor head 13 Bar for tilt angle adjustment 14 Protective cover 15 Cutter head with line spool or cutting thread 16 Spacing bow flower protection 17 Castor roll 18 Cord cutter not visible 19 Receptor for spare spool Functional description The portable hand guided lawn trimmer is powere...

Page 20: ... appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the equipment well away from by standers children and pets Turn off the equipment if they are in the vicinity Always wear appropriate work clothes and personal protective equipment Always wear a face shield or goggles as well as ear defenders boots or shoes wit...

Page 21: ...the equipment is being cleaned maintained or is to be inspected When relocating the equip ment If the power or extension ca ble is damaged When you remove or ex change the cutting device or manually adjust the length of the cutting line Check when starting up and working with the cutting head that it does not come into con tact with stones rubble wire or other foreign bodies Danger due to material...

Page 22: ... how to avoid ac cidents and injuries due to electric shock Before each usage check the mains power cable and the extension cable for damage and signs of aging Do not use the device if the cable is dam aged or worn Damaged mains power cables increase the risk of electric shock Always keep the extension ca ble well away from the cutting tools Should the power cable be come damaged during work then ...

Page 23: ...danger of electric shock and the possibility of injury by the cut ting lines Use OEM parts only and mind the thread cutter during assem bly Risk of injury Assembling the protection cover 1 Place the protective cover 14 on the motor head 12 2 Fasten the protective cover us ing two of the screws provided Mounting the distance roller 3 Place the distance roller 17 on the motor head 12 4 Fasten the di...

Page 24: ...ust the additional handle 5 in the required position Retighten the knurled nut Adjusting the height The telescopic tube enables you to adjust the trimmer to your height Release the clamp for the handle sec tion 8 Adjust the telescopic tube 9 to the desired length and re fasten the clamp 8 To adjust the cutting angle Changing the cutting angle lets you trim grass at places that are difficult to rea...

Page 25: ...defined by the line cutter When no line ends are visible Renew the line spool see Cleaning and maintenance Replacing the trim ming assembly Adjusting the line length manually Disconnect the plug from the mains socket Press and hold the stop button 21 at the cutter head 15 and pull both threads outwards Working Instructions WARNING Danger of injury Do not cut moist or wet grass Before starting the ...

Page 26: ...der flowing water This would result in the danger of an electric shock and the trimmer could be damaged Always keep the trimmer clean Do no use cleaning agents and solvents After the work has been completed remove all grass and soil from the cut ting device and the protective cover Ensure that the ventilation slots are always clean and free of grass Clean the trimmer with a soft brush or a cloth N...

Page 27: ...er could become deformed thereby changing its dimen sions and its safety properties Disposal and protection of the environment Dispose of the trimmer its accessories and the packaging in an environment friendly manner Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Hand in a redundant trimmer to a recy cling centre The plastic and metals can then be sorted out and graded for ...

Page 28: ...ed from material or manufacturing faults will be made good free of charge by re placement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to our service center undisman tled and with proof of purchase and guarantee Repair service Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a...

Page 29: ...heck cable line plug repair by qualified electrician ON OFF switch 3 defective Repair by After Sales Service Worn carbon brushes Motor defective Poor cutting per formance Line spool 23 does not have sufficient line Lengthen cutting line see Operation or exchange spool see Cleaning and maintenance Line has not been conduct ed out of the spool 23 or only on one side Remove spool and lace line throug...

Page 30: ... mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Iedere andere toepassing die in deze ge bruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk toege staan wordt kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Jongeren met een leeftijd van meer dan 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht ge...

Page 31: ... het apparaat Let op Overzicht 1 Netsnoer 2 Bovenste handgreep 3a Inschakelblokkering 3b Schakelaar Aan uit 4 Trekontlasting 5 Extra handgreep 6 Handgreepmoer en schroef 7 Handgreepgedeelte 8 Klem voor lengte verstelling van het greepgedeelte 9 Telescopische buis 10 Onderstelafstelling 11 Onderstel 12 Motorkop 13 Grendel voor de verstelling van de hellingshoek 14 Beschermende afdekking 15 Snoeikop...

Page 32: ...ngsklasse II Maaicirkel Algemene veiligheidsinstructies Opgelet Bij het gebruik van de machine dienen de veiligheidsinstructies in acht genomen te worden Werken met het apparaat Opgelet zo vermijdt u onge vallen en verwondingen Voorbereiding Sta nooit toe dat kinderen of andere personen die de bedie ningshandleiding niet kennen het apparaat gebruiken Lokale bepalingen kunnen de mini mumleeftijd va...

Page 33: ...lijft Gebruik Zorg voor een stabiele houding tijdens het werken Wees bij het werken op aflopende hellin gen extra voorzichtig Daardoor kunt u het apparaat in onver wachte situaties beter controle ren Werk niet met het apparaat als u moe bent of na het innemen van alcohol f medicijnen Las altijd tijdig een werkpauze in Eén moment van onoplettend heid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig...

Page 34: ...teek met een draaiende motor geen grindwegen of grindpa den over Grind kan omhoog geslingerd worden en tot ver wondingen leiden Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van brandbare vloei stoffen of gassen Bij onoplet tendheid bestaat er brand en of explosiegevaar Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Opgelet Zo vermijdt u scha de aan het apparaat en eventuee...

Page 35: ...stroom van maximaal 30 mA Bescherm het apparaat tegen vocht Het apparaat mag noch vochtig zijn noch in een vochti ge omgeving worden gebruikt Het binnendringen van water in het apparaat verhoogt het risi co op een elektrische schok Vermijdt lichaamskontakt met geaarde voorwerpen bijv me talen omheiningen metalen pa len Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard...

Page 36: ...at optimaal functioneert Let er op dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op het apparaat Draag steeds oogbescherming als u met de apparaat werkt Let op geluidsoverlast en plaatse lijke voorschriften Aan en uitschakelen 1 Vorm uit het uiteinde van het verleng snoer een lus breng deze door de opening aan de bovenste handgreep 2 en haak ze in de trekontlasting 4 vast 2 Sluit het apparaat a...

Page 37: ...en trimmen Bedien de hendel 13 aan de mo torkop 12 en stel de neighoek van de telescopische buis 9 in Er zijn 6 standen mogelijk Afstandsbeugel bescherming van bloemen verstellen De afstandsbeugel houdt niet te snoeien planten en stammen op een afstand Wanneer de afstandsbeugel niet meer no dig is kan deze omhoog worden geklapt parkeerpositie Klap de afstandsbeugel 16 voor waarts tot in de werksta...

Page 38: ...pparaat in voordat u bij het te snoeien gras dichter bij komt Snoei geen vochtig of nat gras Vermijd de overbelasting van het apparaat tijdens het werk Vermijd het contact met vaste hindernissen stenen muren houten schuttingen enz De draad zou snel verslijten Maak gebruik van de rand van de be schermende afdekking om het apparaat op een juiste afstand te houden Vermijd met het in werking zijnde ap...

Page 39: ... door versleten onderdelen of niet Grizzly onderdelen te gebruiken Gebruik uitsluitend Grizzly onderdelen Gebruik nooit metalen draden Het ge bruik van niet Grizzly onderde len kan verwondingen veroor zaken en onherstelbare schade aan het apparaat aanrichten Tevens vervalt dan de garantie Draadspoel vervangen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de vervangende spoel uit de vervangende...

Page 40: ...in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen per categorie geschei den worden en zodoende gerecycleerd worden Raadpleeg hiervoor ons service center De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Vervangstukken Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Bij andere vragen neemt u contact op met het Servic...

Page 41: ...ergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar ge recl...

Page 42: ...o i bordi di aiuole Ogni altro utilizzo non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni può condurre a danni all apparecchio e a un serio pericolo per l utilizzatore Non uti lizzare l apparecchio per il taglio di siepi o cespugli L apparecchio è destinato all uso da parte di persone adulte I giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza di un adu...

Page 43: ...e trattamento dell ap parecchio Vista d insieme 1 Cavo di alimentazione 2 Impugnatura superiore 3a Blocco accensione 3b Interruttore di accensione spe gnimento 4 Scarico della trazione 5 Impugnatura addizionale 6 Dado del manico e vite 7 Manico 8 Morsetto per la regolazione lunghezza dell impugnatura 9 Tubo telescopico 10 Regolazione del carrello 11 Carrello 12 Testina motore 13 Pedale per la rego...

Page 44: ...devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Classe di protezione II Diametro di taglio Indicazioni di sicurezza Attenzione Durante l uso della macchina devono essere osservate le indica zioni di sicurezza Lavorare con l apparecchio Attenzione in questo modo si evitano incidenti e ferite Preparazione Non consentire mai l uso dell apparecchio a bambini o ad altre persone che non cono scono le istru...

Page 45: ...o sizione sicura Durante il lavoro sulle pendenze è opportuno essere particolarmente attenti e prudenti Molti incidenti sono causati da una cattiva manu tenzione degli apparecchi Prestare sempre attenzione a una posizione stabile in par ticolare sui pendii In questo modo è possibile controllare meglio l apparecchio in situa zioni inaspettate Non lavorare con l apparecchio quando si è stanchi o dop...

Page 46: ...o acceso Pietrisco può essere catapultato e provocare lesioni Non usare l apparecchio nei pressi di liquidi o gas infiamma bili In caso di mancata osser vanza di questa indicazione esiste il pericolo di incendi o di esplosioni Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla por tata di bambini Attenzione In questo modo si evitano danni all apparec chio ed eventuali danni con sequenzial...

Page 47: ...di protezione da corrente di gua sto RCD avente una corrente misurata non inferiore a 30 mA Proteggere l apparecchio dall u midità L apparecchio non potrà essere umido né essere mes so in funzione in un ambiente umido L infiltrazione di acqua nell apparecchio aumenta il ri schio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con parti che possano fungere da messa a terra es recinzioni metallic...

Page 48: ...risponda a quella indicata sulla targhetta dell ap parecchio Quando si lavora con il tagliaerba indossare sempre gli occhiali di protezione Rispettare le normative sulla rumo rosità e quelle locali Accensione Spegnimento 1 Per non avere il filo in tensione for mare un cerchio alla fine del cavo di prolunga far passare tale cerchio attraverso l apertura dell impugnatura superiore 2 e appenderlo al ...

Page 49: ...ccessi bili p es sotto le panchine e sporgenze Azionare la leva 13 sulla testa del motore 12 e inclinare il tubo telesco pico 9 Sono possibili 6 posizioni Regolazione del distanziatore protezione dei fiori Il distanziatore tiene lontano dal filo di taglio le piante e i tronchi che non devono essere tagliati Sollevare la staffa distan ziale posizione di parcheggio quando non è più necessaria Regola...

Page 50: ...di far passare l apparec chio in moto sopra il cavo di pro lunga Lo si potrebbe danneggia re Fare sempre passare il cavo di prolunga dietro di sé Durante il lavoro evitare di sotto porre l apparecchio a una solle citazione eccessiva Evitare ogni contatto con osta coli fissi pietre mura recinzioni a doghe ecc In tali casi il filo si accorcerebbe molto velocemen te Utilizzare il bordo della coper tu...

Page 51: ...u ra di taglio mentre si inserisco no ricambi originali o di altro ge nere Utilizzare esclusivamente ricambi originali Non usare mai fili metallici L uso di tali parti non originali può causare danni alle persone e danni irreparabili all apparecchio mentre compor ta immediatamente la decadenza della garanzia Sostituzione della bobina del filo 1 Staccare la spina di alimentazione 2 Rimuovere la spo...

Page 52: ...o non do vesse venir più utilizzato provvedere allo smaltimento rispettando le norme a tutela dell ambiente Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clien...

Page 53: ... Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito non smontato al rivenditore unitamen te alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accett...

Page 54: ...ntualmente far riparare a un elettricista specializzato Interruttore di accensione spegnimento 3 difettoso Far riparare a un nostro centro assisten za clienti Carboncini usurati Motore difettoso Taglio non buono La bobina del filo 23 non ha filo a sufficienza Allungamento del filo tagliente ved Comando Sostituire la bobina ved Pulizia e manutenzione Il filo 23 non esce dalla bobina o esce solo da ...

Page 55: ...dures de massifs L appareil est conçu pour une utilisation domestique Il n est pas destiné à une uti lisation commerciale continue Toute autre application qui n est pas ex pressément autorisée dans ce guide peut entraîner des dégâts à l appareil et pré senter un risque sérieux pour l utilisateur L appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes Les adolescents de plus de 16 ans peuvent util...

Page 56: ... ensemble 1 Câble d alimentation secteur 2 Poignée supérieure 3a Blocage de mise en marche 3b Interrupteur Marche arrêt 4 Délestage de traction 5 Poignée supplémentaire 6 Ecrou moleté et vis 7 Poignée 8 Pince de réglage longitudinal de la poignée du boîtier 9 Tube télescopique 10 Ajustement du châssis 11 Châssis 12 Tête de moteur 13 Étrier pour le réglage de l angle d inclinaison 14 Carter de prot...

Page 57: ...sance sonore maxi male LWA en dB Diamètre de coupe Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Consignes générales de sécurité Attention Lors de l utili sation de la machine res pecter les consignes de sécurité Utilisation de l appareil Attention Vous éviterez ainsi accidents et blessures Préparatifs Ne permettez jamais à des en fants ou à d autres personne...

Page 58: ...cessaires par le SAV Ne déconnectez jamais les dis positifs de protection Il est ainsi garanti que la sécu rité de l appareil sera mainte nue Utilisation Lorsque vous travaillez veillez à avoir une position stable Soyez particulièrement prudent si vous travaillez sur un terrain en pente De nombreux acci dents sont dus à des appareils mal entretenus Veillez toujours à une bonne tenue en particulier...

Page 59: ...ures Utilisez uniquement un fil de coupe d origine L utilisation d un fil de métal à la place du fil de nylon est interdite Ceci peut entraîner de graves blessures N utilisez pas l appareil pour couper l herbe qui ne se trouve pas sur le sol par exemple de l herbe qui pousse sur des murs des rochers etc L utilisa tion de l appareil pour d autres emplois que ceux prévus peut mener à des situations ...

Page 60: ...e à distance des outils de coupe Si le câble est endommagé en cours d utilisation décon nectez le immédiatement du secteur NE TOUCHEZ PAS AU CÂBLE AVANT DE L AVOIR DÉCONNECTÉ Danger de choc électrique Si le câble d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par un câble d alimentation spécial qui est disponible chez le fabricant ou auprès de son service après vente Vérifiez s...

Page 61: ...e de pro tection 14 sur la tête du moteur 12 2 Sécurisez le cache de protection avec deux des vis fournies Monter la poulie d espace ment 3 Placez la poulie d espacement 17 sur la tête du moteur 12 4 Sécurisez la poulie d espace ment avec deux des vis fournies Monter la poignée supplémen taire 5 Séparez les extrémités de la poignée supplémentaire 5 et poussez la dans l évidement de poignée 20 6 Vi...

Page 62: ... pas Attention Dégagez l herbe de la lame de coupe pour éviter que l effet de coupe sera influencé Réglages sur l appareil Orienter la poignée supplémentaire Vous pouvez placer la poignée sup plémentaire dans différentes positions Placez la poignée de telle sorte que la tête de coupe soit légèrement inclinée en avant dans la position de travail Desserrez la vis de la poignée 6 et déplacez la poign...

Page 63: ...être à l arrêt avant que vous n allumiez de nouveau l appareil Si au démarrage les fils sont plus longs que le diamètre de coupe prescrit ils sont auto matiquement raccourcis par le coupe fil et mis à la longueur correcte Contrôlez régulièrement que le fil de nylon ne présente pas de dégradation et que le fil de nylon passant par le coupe fil présente la longueur prescrite Si l extrémité du fil n ...

Page 64: ...upe vertical voir Etrier d écartement dans la posi tion d arrêt Nettoyage et entretien Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de débran cher la prise de courant mise hors circuit Confiez les travaux qui ne sont pas décrits dans ce manuel à notre SAV Utilisez exclusive ment des pièces d origine et lors du montage prenez garde au coupe fils Risque de bles sures Nettoyage Ne plongez p...

Page 65: ...rrêt 21 et tirez largement sur les extrémi tés des fils de telle sorte que ceux ci dépassent du coupe fil Contrôlez le coupe fil N utilisez jamais l appareil sans coupe fil ou si celui ci est défectueux Si le coupe fil est endommagé vous devez impérativement contacter l un nos postes de service après vente Rangement Après chaque utilisation veuillez net toyer soigneusement l appareil et les access...

Page 66: ... couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un devis Nous ne pouvons accepter que les envois d appareils correctement empaquetés et suffisamment affran chis Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Portez l appareil à un point de recyclage Les différents composants en plastique et en mét...

Page 67: ... défectueux Remplacez la bobine voir Nettoyage et entretien L appareil ne démarre pas Absence d alimentation secteur Vérifiez l alimentation en courant la prise de courant le câble la rallonge la prise de courant le cas échéant répara tion par un électrotechnicien spécialisé Interrupteur Marche Arrêt 3 défectueux Réparation par le Service Après Vente Balais de charbon usés Moteur défectueux Mauvai...

Page 68: ...ono przezna czone do stałego stosowania w celach zarobkowych Każde inne zastosowanie urządzenia któ re nie jest wyraźnie opisane w niniejszej instrukcji może spowodować uszkodze nie urządzenia oraz stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku osób dorosłych Młodzież poniżej 16 roku życia może użytkować urządzenie jedynie pod nadzorem osoby dorosłej Osoba...

Page 69: ...ka zówkami ułatwiającymi po sługiwanie się urządzeniem Przegląd 1 Przewód sieciowy 2 Uchwyt górny 3a Blokada włącznika 3b Włącznik wyłącznik 4 Uchwyt odciążający 5 Uchwyt dodatkowy 6 Nakrętka i śruba uchwytu 7 Ramię uchwytu 8 Zacisk do regulacji długości elementu rękojeści 9 Rura teleskopowa 10 Element do regulacji podwozia 11 Podwozie 12 Głowica silnika 13 Pedał do regulacji kąta nachyle nia 14 O...

Page 70: ...s cięcia Sprzęty elektryczne nie stanowią odpadków domo wych Klasa ochrony II Ogólne zasady bezpieczeń stwa Uwaga Przy używaniu maszyny należy przestrze gać tych zasad bezpie czeństwa Praca z urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zra nień Czynności przygotowawcze Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani innym osobom nie znają cym instrukcji obsługi na uży wanie urządzenia Przepisy lokalne...

Page 71: ...ezpieczeństwa urządzenia Przeznaczenie Przy pracy zapewnij sobie stabilną postawę Zachowaj szczególną ostrożność przy pracy na pochyłościach Pozwala to lepiej kontrolować urządzenie w nieoczekiwanych sytuacjach Nie pracuj z urządzeniem je żeli jesteś zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol czy przyjmowałeś tabletki Zawsze dostatecznie wcześnie rób przerwy na odpo czynek Chwila nieuwagi pod czas użytkow...

Page 72: ...a Nie używaj urządzenia w pobli żu palnych cieczy lub gazów Nieprzestrzeganie tej wskazów ki pociąga za sobą niebezpie czeństwo pożaru lub wybuchu Przechowuj urządzenie w su chym zamkniętym i niedostęp nym dla dzieci miejscu Ostrożnie W ten sposób unikniesz uszkodzeń urzą dzenia i wynikających stąd szkód osobowych Pielęgnuj swoje urządzenie Uważaj by otwory wentylacyj ne nie były zatkane Używaj ty...

Page 73: ...posażonych w element ochronny zabezpieczający przez prądem uszkodzeniowym RCD o wartości nie większej od 30 mA Chroń urządzenie przed wodą i wilgocią Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować w wilgotnym otoczeniu Prze niknięcie wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prą dem elektrycznym Unikaj kontaktu części ciała z uziemionymi częściami np ogrodzenia metalowe słupki metalowe Ryzyko po...

Page 74: ...z wartością napięcia umieszczoną na tabliczce znamionowej urzą dzenia Podczas pracy z podka szarką należy zawsze używać okularów ochronnych Należy przestrzegać przepisów do tyczących ochrony przed hałasem oraz przepisów lokalnych Włączanie i wyłączanie 1 Z końcówki przedłużacza należy ufor mować pętlę przeprowadzić ją przez otwór w uchwycie górnym 2 i zawie sić na uchwycie odciążającym 4 2 Podłącz...

Page 75: ...stawienie pałąka dystansowego ochrona kwiatów Pałąk dystansowy utrzymuje z dala od żyłki tnącej rośliny i pnie które nie są przeznaczone do koszenia Jeśli pałąk dystansowy jest nieużywany to może być umieszczony za rolką odległościową po zycja parkowania Opuścić pałąk dystansowy 16 do przodu aż do umieszczenia zapadki w odpowiedniej pozycji Ustawianie podwozia Istnieje możliwość regulacji podwozia...

Page 76: ...ądzenie przed zbliżeniem się do koszo nej trawy Przedłużacz należy prowadzić zawsze za sobą Należy unikać przechodzenia z pracującym urządzeniem przez przedłużacz Może dojść do jego uszkodze nia Należy unikać nadmiernej eks ploatacji urządzenia podczas pracy Należy unikać kontaktu z prze szkodami kamienie mury płoty sztachetowe itd W przeciwnym razie żyłki ulegną szybkiemu zu życiu Koszenie trawy ...

Page 77: ...na elementu tnącego Nie wolno manipulować przy elemencie tnącym nakładając różne zamknięte części orygi nalne lub części obce Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Nigdy nie używać metalowej linki Użyt kowanie takich nieoryginalnych części może prowadzić do ob rażeń osób lub spowodować uszkodzenie urządzenia i nie odwołalnie prowadzi do wyga śnięcia ważności gwarancji Wymiana szpu...

Page 78: ...ieczeń stwo Utylizacja ochrona środowiska Urządzenie akcesoria i opakowanie nale ży poddać procedurze recyklingu Sprzęty elektryczne nie stanowią odpadków domowych Oddaj urządzenie w punkcie przetwarza nia odpadów Wykorzystane części meta lowe i z tworzywa sztucznego można po sortować i poddać procesowi recyklingu Więcej informacji na ten temat w naszym centrum serwisowym Utylizację przesłanych na...

Page 79: ...z naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowiednim...

Page 80: ...sieciowe wtyczkę w razie potrzeby zleć naprawę wykwalifikowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznik wyłącz nik 3 Naprawa przez autoryzowany serwis Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Niska wydajność cięcia Na szpuli 23 nie ma wy starczającej ilości żyłki Ewentualnie przedłuż żyłkę zob Ob sługa Wymień szpulę zob Oczyszczani i konserwacja Żyłka nie jest wyprowadzona ze szpuli 23 lub jest wyprowad...

Page 81: ...chváleno může způsobit poško zení přístroje a vážné poranění uživatele Přístroj nepoužívejte k sekání houštin nebo křoví Přístroj mohou používat jen dospělé oso by Mladiství starší 16 let mohou přístroj používat jen pod dohledem Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka za nikne Obsluhující osoba anebo uživatel je zod povědný za nehody anebo škody jiných osob ane...

Page 82: ...í rukojeť 3a blokace zapnutí 3b Za vypínač 4 Zařízení pro odlehčení od tahu 5 Přídavná rukojeť 6 Matice s rukojetí a šroub 7 Rukojeť 8 Svorka k podélnému přestavení rukojeti 9 Teleskopická trubka 10 nastavení podvozku 11 podvozek 12 Hlavice motoru 13 Nožní páka k nastavení úhlu sklonu 14 Ochranný kryt 15 Řezná hlava s cívkou s vláknem nebo řeznou strunou 16 Distanční třmen třmen k ochra ně květin ...

Page 83: ...m které neznají návod k obsluze Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk obsluhující osoby Děti by měly být pod dohledem aby bylo zajištěné to že si ne budou s tímto nástrojem hrát Nepřipouštějte přiblížení lidí především dětí a domácích zvířat k tomuto nástroji Přeruš te práci když se tyto zdržují v blízkosti Používejte pracovní oděv a osobní ochrannou výstroj Zá sadně noste ochranné brýle ...

Page 84: ...íte z jedného mís ta na druhé je poškozený elektrický pří vodní anebo prodlužovací kabel snímáte anebo vyměňujete řezací zařízení jakož i když rukou nastavujete délku ře zací struny Přesvědčte se o tom že při uvedení do chodu a během práce nepřijde žací hlava do styku s kameny štěrkem dráty anebo s jinými cizími tělesy Nebezpečí poranění odmrštěním dílů Buďte ostražití vůči poruchám na všech zaříz...

Page 85: ...ívejte tento nástroj když schází jsou opotřebená anebo poškozená bezpečnost ná zařízení části řezacího zaří zení anebo svorníky Elektrická bezpečnost Pozor takto se vyhnete nehodám a poraněním skrz elektrický úder Před každým použitím zkontro lujte síťový přívod a poškození a stáří prodlužovacího kabelu Přístroj nepoužívejte pokud je kabel poškozený nebo opo třebený Poškozené síťové připojovací ka...

Page 86: ...oužívejte jen originální díly a při montáži dávejte pozor na strunový odřezávač Nebezpečí poranění Montáž ochranného krytu 1 Nasaďte ochranný kryt 14 na hlavu motoru 12 2 Ochranný kryt zajistěte pomocí dvou dodávaných šroubů Montáž rozpěrného kolečka 3 Nasaďte rozpěrné kolečko 17 na hlavu motoru 12 4 Rozpěrné kolečko zajistěte po mocí dvou dodávaných šroubů Montáž přídavné rukojeti 5 Roztáhněte ko...

Page 87: ... nastavte na požadovanou délku a opět utáhněte svorku 8 Nastavení řezného úhlu Při změněném řezném úhlu můžete za střihovat také na nepřístupných místech například pod lavičkami či výčnělky Povolte svorku 8 Otočte rukojeť 7 o 90 resp 180 Znovu zavřete svor ku 8 Nastavení rukojeti Rukojeť lze otočit o 90 a 180 viz také kapitola Pokyny k práci Stiskněte páku 13 na hlavě motoru 12 a vychylte teleskop...

Page 88: ... práci Pozor nebezpečí poranění Nesekejte vlhkou nebo mokrou trávu Před zapnutím přístroje se pře svědčte zda není řezací hlava v kontaktu s kameny štěrkem nebo ostatními cizími tělesy Dříve než se přiblížíte k sekané mu trávníku přístroj zapněte Se zapnutým přístrojem ne přecházejte přes prodlužovací kabel Mohli byste jej poškodit Prodlužovací kabel tahejte vždy za sebou Zabraňte nadměrnému zatěž...

Page 89: ... řezacího ústrojí nasazovat opotřebované originální díly nebo cizí díly Vý hradně používejte jen originální náhradní díly Nepoužívejte kovové struny Použití neori ginálních dílů může způsobit poranění osob a nenapravitelná poškození přístroje a vede to ihned ke ztrátě záruky Změnit cívku nití 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv ky 2 Vyjměte náhradní cívku z náhradního držáku cívky 19 3 Otočte ná...

Page 90: ...pA 73 05 dB A KpA 1 03 dB Úroveň akustického výkonu LWA zaručená 96 dB A měřená 94 8 dB A KWA 1 62 dB Vibrace ah 5 035 m s2 K 1 5 m s2 Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů jmenova ných v prohlášení o konformitě Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek trického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické ...

Page 91: ...romě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je to že zařízení bude odevzdáno prodejci v nedemontova ném stavu s dokladem o nákupu a záruce Opravy služby Předpokladem je že se nástroj vrátí na šemu Grizzly service centru v rozloženém stavu s dokladem...

Page 92: ...trolujte zásuvku kabel vedení zástrčku event opravu provede kom petentní elektrikář Defektní vypínač 3 Oprava zákaznickým servisem Opotřebované uhlíkové kartáče Defektní motor Špatný výkon při sekání V cívce 23 není do statečně dlouhá struna Event prodlužte strunu viz Obsluha Cívku vyměňte viz Čištění a údržba Struna nevyčnívá z cívky 23 popř jen na jedné straně Cívku sejměte a struny provlékněte ...

Page 93: ...taikytas profesionaliam nuolatiniam naudojimui Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji 16 metų netu rintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų Prietaisą valdantis arba naudojantis as muo yra atsakingas už nelaimingus ...

Page 94: ...acijos kaip geriau naudoti prietai są Apžvalga 1 Tinklo kabelis 2 Viršutinė rankena 3a Įjungimo blokuotė 3b Įjungimo ir išjungimo jungiklis 4 Traukimo jėgos sumažinimo įtai sas 5 Papildoma rankena 6 Veržlė su rankenėle ir varžtas 7 Rankenos dalis 8 Apkaba laikomai daliai ilgiui reguliuoti 9 Teleskopinis vamzdis 10 Važiuoklės reguliavimas 11 Važiuoklė 12 Variklio galvutė 13 Pedalas polinkio kampui ...

Page 95: ...ipkite dėmesį į saugos nurodymus Darbas su prietaisu Atsargiai taip išvengsite ne laimingų atsitikimų ir sužalo jimų Paruošimas Vaikams ar kitiems asmenims neperskaičiusiems naudojimo instrukcijos neleiskite naudoti prietaiso Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiau sio leistino amžiaus kurio turi būti sulaukęs prietaisą naudo jantis asmuo Šio prietaiso negali naudoti žmonės taip pat i...

Page 96: ...į ir varikliui veikiant pjovimo valą laikykite atokiai nuo visų kūno dalių svarbiausia nuo rankų ir kojų Nebandykite užvesti prietaiso kai jis apsuktas arba yra ne darbinėje padėtyje Atjunkite variklį ir ištraukite iš lizdo kištuką kai prietaiso nenaudojate jį paliekate be priežiūros valote atliekate techninės priežiūros darbus arba nori te patikrinti transportuojate iš vienos vietos į kitą pažeis...

Page 97: ...mingų atsitikimų ir sužeidimų dėl elektros šoko Ilginamuosius laidus laikykite atokiai nuo pjovimo įrankių Jei naudojant pažeidžiamas lai das nedelsdami atjunkite jį nuo tinklo NELIESKITE LAIDO KOL NEATJUNGSITE JO NUO TINKLO Prieš pradėdami naudoti pati krinkite ar prijungimo prie tinklo ir ilginamieji laidai nepažeisti ar nėra senėjimo požymių Jei bus pažeistas šio prietaiso prijungimo laidas kad...

Page 98: ...ėlio su rinkimas 3 Uždėkite atstumo reguliavimo ritinėlį 17 ant variklio galvutės 13 4 Prisukite atstumo reguliavimo ritinėlį dviem kartu tiekiamais varžtais Papildomos rankenos surinki mas 5 Ištraukite papildomos rankenos 5 galus vieną iš kito ir įstumkite juos pro rankenos laikiklį 20 6 Prisukite papildomą rankeną Valdymas Dėmesio Pavojus susižeisti Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio ga...

Page 99: ...imo kampo nustatymas Pakeitę pjovimo kampą galite pjauti net ir sunkiai pasiekiamas vietas pvz po suo liukas ir išsikišimais Atlaisvinkite apkabą 8 Laikomą dalį 7 pasukite 90 arba 180 kampu Vėl priveržkite apkabą 8 Rankenos dalies reguliavimas Rankenos dalį galima pasukti 90 ir 180 kampu taip pat žr skyrių Darbo nurody mai Paspauskite pedalą 13 ant variklio galvutės 12 ir palenkite teleskopinį vam...

Page 100: ...žolės kurią pjausite išjunkite prietaisą Ilginamąjį kabelį visada traukite už savęs Stenkitės veikiančio prietaiso nepalenkti virš ilgina mojo kabelio Galite jį pažeisti Stenkitės kad dirbant prietaisas nebūtų per daug apkrautas Stenkitės nepaliesti tvirtų kliūčių akmenų mūro sienų statinių tvorų ir pan Valas labai greitai nusidėvėtų Žolės pjovimas Pjaukite žolę prietaisą trauk dami iš dešinės į k...

Page 101: ...nt tokias ne originalias dalis galite padaryti žalos asmenims ir vi sam laikui sugadinti prietaisą dėl to iš karto neteksite teisės į garantiją Valo ritės keitimas 1 Ištraukite tinklo kištuką 2 Nuimkite atsarginį ritę iš atsarginio sparno laikiklio 19 3 Apsukite prietaisą taip kad pjovimo galvutė 15 būtų viršuje 4 Kartu paspauskite abu pjovimo galvu tės 15 fiksatorius ir nuimkite gaubtą 22 su valo...

Page 102: ...eigai 10000 min 1 Svoris 2 16 kg Dvigubas valas 2x4 m visiškai automatinis Dvigubo valo pjovimo lankas 280 mm Dvigubo valo storis 1 6 mm Apsaugos klasė II Garso galingumo lygis LWA garantuojamas 96 0 dB A išmatuotas 94 8 dB A KWA 1 62 dB Garso slėgio lygis LpA 73 05 dB A KpA 1 03 dB Vibracija ah 5 035 m s2 K 1 5 m s2 Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo ap skaičiuotos remiantis atitikties deklarac...

Page 103: ...hninės priežiū ros centro darbuotojams Mūsų techni nės priežiūros centro darbuotojai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietai sus kurie buvo atsiųsti tinkamai supa kuoti ir apmokėti Būtina sąlyga prietaisas mūsų tech ninės priežiūros centrui pristatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garan tijos patvirtinimu Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta...

Page 104: ...tukinį lizdą kabelį linijas kištukus prireikus perduokite suremontuoti kvalifikuotam elektrikui Sugedo įjungimo ir išjun gimo mygtukas 3 Perduokite suremontuoti klientų ap tarnavimo centrui Nusidėvėjo anglinis še petėlis Sugedo variklis Prasta pjovimo galia Valo ritėje 23 nepa kanka valo Prireikus pailginkite pjovimo valą žr skyrių Valdymas Pakeiskite ritę žr skyriaus Valymas ir techninė priežiūra...

Page 105: ...tinado al uso doméstico No ha sido concebido para su uso industrial pro longado Cualquier otra aplicación que no esté ex presamente permitida en estas instruccio nes puede provocar daños en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario El aparato está destinado a ser utilizado por adultos Los menores que superen los 16 años de edad pueden utilizar el apara to solo bajo supervisión El opera...

Page 106: ...s para manejar mejor el aparato Vista general 1 Cable de red 2 Manillar superior 3a Bloqueo de encendido 3b Interruptor de encendido apagado 4 Descarga de tracción 5 Empuñadura adicional 6 Tuerca de la empuñadura y tornillo 7 Empuñadura 8 Pinza para el ajuste de la longitud de la empuñadura 9 Tubo telescópico 10 Ajuste del bastidor 11 Bastidor 12 Cabeza del motor 13 Pedal para ajustar el ángulo de...

Page 107: ...tica Clase de protección II Círculo de corte Indicaciones generales de seguridad Atención Para usar el aparato se deben respetar las indicaciones de segu ridad Funcionamiento del aparato Precaución Así evitará acci dentes y lesiones Preparación No permita nunca que niños u otras personas que no hayan leído el manual de instruccio nes utilicen el aparato En las disposiciones locales puede estar est...

Page 108: ...cure su reparación adecuada Muchos accidentes tienen su origen en aparatos que no han recibido un mantenimiento co rrecto Durante los trabajos procure estar siempre en una posición segura Extreme las precau ciones cuando trabaje en pen dientes De esta manera podrá contro lar mejor el aparato en situacio nes inesperadas No trabaje con el aparato si está cansado o ha ingerido alcohol o pastillas Hag...

Page 109: ...está en funcionamiento no cruce ca rreteras o caminos de grava El pedregullo puede salir dispara do y provocar lesiones No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o gases Si no se respeta este requisito existe peligro de incendio o de explosión Conserve el aparato en un lu gar seco y fuera del alcance de los niños Precaución Así evitará daños en el aparato y los posibles daños personales ...

Page 110: ...isposi tivo de protección de corriente de fuga RCD con una corrien te de disparo de no más de 30 mA Proteja el aparato de la hume dad El aparato no debe estar húmedo ni ser utilizado en entornos húmedos La pene tración de agua dentro de un aparato aumenta el riesgo de descarga eléctrica Evite el contacto corporal con piezas puestas a tierra p ej vallas de metal o postes metáli cos Existe un mayor ...

Page 111: ... nal Manejo Cuidado peligro de lesión No utilice el aparato sin cubierta de protección Antes de cada uso compruebe si el aparato funciona Asegúrese de que la tensión de la conexión a red se corresponde con la placa de características del aparato Al realizar trabajos con el recorta dor de césped utilice siempre protección ocular Respete el control de la emisión de ruido y las disposiciones loca les...

Page 112: ...re la empuñadu ra 7 90 o 180 Cierre la pinza 8 de nuevo Ajustar el ángulo de corte Cambiando el ángulo de corte también puede podar zonas no accesibles p ej debajo de bancos y resaltos Accione la palanca 13 de la cabeza del motor 12 e incline el tubo tele scópico 9 Se puede poner en 6 po siciones Ajustar el arco distanciador protec ción para flores El arco distanciador mantiene las plantas o ramas...

Page 113: ... moja da Antes de encender el aparato asegúrese de que el cabezal de corte no entra en contacto con piedras guijarros u otros cuer pos extraños Encienda el aparato antes de acercarse a la hierba a cortar Guíe el cable de extensión siem pre por detrás de sí Evite girar sobre el cable de extensión con el aparato en marcha Podría dañarlo Evite que el aparato haga un esfuerzo excesivo durante el tra b...

Page 114: ...usando piezas desgas tadas ya sean originales o de otros fabricantes Utilice única mente piezas de repuesto ori ginales No utilice nunca hilos metálicos Utilizar dichas piezas no originales puede provocar daños en las personas y daños irreparables en el aparato y con lleva directamente la expiración de la garantía Cambiar la bobina de hilos 1 Retire la clavija de alimentación 2 Retire la bobina de...

Page 115: ...y el em balaje a un lugar para que procedan a reciclarlo respetando el medio ambiente Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica Entregue el aparato en un punto de re ciclaje Las piezas de plástico y metal utilizadas pueden separarse según el ma terial y llevarse a un punto de reciclaje Si tiene cualquier duda puede preguntarle a nuestro servicio técnico Nosotros nos encargarem...

Page 116: ...ediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el aparato montado y con el comproban te de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio no gratuito Nuestro centro de servicio le hará un presupuesto Solo podemos procesar equipos que hayan sido sufic...

Page 117: ... alimentación y dado el caso encargar su reparación a un electricista El interruptor de encendido apagado 3 es defec tuoso Reparación a cargo del servicio al cliente Cepillos de carbón desgas tados Motor defectuoso Mal rendimien to de corte La bobina de hilos 23 no tiene suficiente hilo de corte En caso necesario alargar el hilo de corte véase el cap Manejo Cambie la bobina de hilos véase Limpieza...

Page 118: ... konštruovaný pre trvalú komerčnú prevádzku Každé iné používanie ktoré nie je v tomto návode výslovne povolené môže viesť k poškodeniu prístroja a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Prístroj je určený pre dospelých Mladiství starší ako 16 rokov môžu prístroj používať len pod dohľadom Obsluhujúci alebo používateľ je zodpo vedný za zranenia iných ľudí alebo poško denia ich majetku Výr...

Page 119: ...adlo 6 Matica držadla a skrutka 7 Časť držadla 8 Svorka na dĺžkové prestavenie časti držadla 9 Teleskopická rúra 10 Prestavenie podvozku 11 Podvozok 12 Hlava motora 13 Nožná páka na prestavenie uhla sklonu 14 Ochranný uzáver 15 Rezná hlava s cievkou so stru nou alebo strunou 16 Dištančný oblúk ochrana kve tov 17 Dištančný valček 18 Odrezávač struny nie je vidieť 19 Upínadlo pre cievku s náhrad nou...

Page 120: ... pou žívateľa Tento prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami ale bo nedostatkom skúseností a alebo nedostatkom vedomostí iba ak pre ich bezpečnosť sú pod dohľadom príslušnej osoby alebo boli ňou zaškolené o po užívaní prístroja Deti majú byť pod dohľadom aby sa zabezpečilo že sa ne hrajú s prístrojom Iné osob...

Page 121: ...n pri dobrom osvetlení Hrozí nebezpečenstvo úrazu Držte strunu mimo dosahu všetkých častí tela predovšet kým rúk a nôh keď motor zap nete alebo pri bežiacom moto re Hrozí nebezpečenstvo rezných poranení Prístroj nespúšťajte keď je pre točený alebo sa nenachádza v pracovnej polohe Vypnite motor a vytiahnite sie ťovú zástrčku vtedy keď prístroj nepoužívate nechávate ho bez dozoru čistíte ho vykonáva...

Page 122: ...ené v tomto návode na obsluhu smú byť vykonávané len nami splno mocneným zákazníckym servi som Váš prístroj ošetrujte starostli vo Nástroje udržiavajte čisté aby bolo možné s nimi praco vať lepšie a bezpečnejšie Do držiavajte predpisy pre údržbu Váš prístroj nepreťažujte Pra cujte iba v uvedenom rozsahu výkonov Na ťažké práce ne používajte prístroje so slabým výkonom Váš prístroj nepou žívajte na ...

Page 123: ... skontrolujte vzhľadom na poškodenia Zapnutý prístroj nikdy neveďte cez predlžovacie vedenie Pre dlžovacie vedenie veďte zásad ne za obsluhujúcou osobou Predlžovací kábel sa môže nedopatrením pretnúť Na upevnenie predlžovacieho kábla použite na to určený zá ves kábla Prístroj nenoste za sieťový pripojovací kábel Sieťový pri pojovací kábel nepoužívajte na vytiahnutie sieťovej zástrčky zo zásuvky Si...

Page 124: ...a nesmie are tovať Ak by mal byť vypínač po škodený so strojom sa nesmie viac pracovať Nebezpečenstvo poranenia keď po pustení vypí nača zap vyp motor nie je vyp nutý Pozor Odrezávač struny pravi delne zbavujte zvyškov trávy aby efekt rezania nebol ovplyvnený Nastavenia na prístroji Prestavenie prídavného držadla Prídavné držadlo môžete dostať do roz ličných polôh Nastavte držadlo tak aby rezacia ...

Page 125: ...tika predĺženia struny fungovala správne musí sa cievka uviesť do zasta venia skôr ako prístroj znova zapnete Ak by mali byť struny na začiatku dlhšie ako zadáva okruh kosenia prostredníctvom odrezávača struny sa automaticky skrátia na správnu dĺžku Pravidelne kontrolujte nylonovú strunu vzhľadom na poškodenie a či má struna ešte dĺžku zadanú odrezávačom struny Keď nie sú viditeľné konce struny Vy...

Page 126: ...zástrčku zo sie ťovej zásuvky Práce ktoré nie sú opísané v tomto návode nechajte vykonať nami splnomocneným zákaz níckym miestom Používajte len originálne diely a pri montáži dávajte pozor na strunu Nebez pečenstvo poranenia Čistenie Prístroj nestriekajte vodou a ne čistite ho pod tečúcou vodou Je nebezpečenstvo úrazu elektric kým prúdom a zariadenie by sa mohlo poškodiť Prístroj udržiavajte vždy ...

Page 127: ...oreniu plesní Prístroj uložte na suchom mieste chrá nenom pred prachom a mimo dosahu detí Prístroj neskladujte dlhší čas na pria mom slnečnom svetle Prístroj nebaľte do plastových vriec pretože by sa mohla tvoriť vlhkosť a plesne Prístroj neodkladajte na ochrannom kryte Najlepšie bude keď ho zavesíte na horné držadlo aby sa ochranný kryt nedotýkal žiadnych predmetov Inak existuje nebezpečenstvo že...

Page 128: ...odliehajú normálnemu opotrebeniu a sú zo záruky vylúčené Zvlášť k tomu patria Cievka so strunou struna a odrezávač struny Predpokladom pre poskytnutie záruky je navyše dodržiavanie pokynov pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstránia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odo vzdá späť predajcovi v nedemontova nom...

Page 129: ... pripojovací kábel predlžovací kábel sieťová zástrčka v prípade potreby elektrikár vykoná opravu Chybný vypínač zap vyp 3 Oprava v zákazníckom servise Uhlíkové kefky opotrebované Porucha motora Nedostatočný výkon rezania Cievka so strunou 23 má nedostatok struny Príp Predĺženie struny pozri kap Ob sluha Výmena cievky so strunou pozri Čiste nie a údržba Struna nie je vedená alebo je vedená iba jedn...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...inie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB Gemessen 93 05 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG gemeldete Stelle BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Sto...

Page 132: ...emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 93 05 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Grizzly Too...

Page 133: ...ns de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 93 05 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Too...

Page 134: ...richtlijn 2000 14 EC be vestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 93 05 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrik...

Page 135: ...e z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 93 05 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools...

Page 136: ...omplying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 93 05 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI 2000 14 EC Registered Office BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the m...

Page 137: ...lygo mis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvir tinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 93 05dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB ir 2005 88 EB VI priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 Tiktai gamintojas yra atsakingas už ...

Page 138: ...se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje úroveň akustického výkonu zaručená 96 dB A měřená 93 05 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools Gmb...

Page 139: ...conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 96 dB A medido 93 05 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de...

Page 140: ...so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 93 05 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán BUREAU VERITAS Newtime 52 Boulevard du Parc Ile de la Jatte F 92200 Neuilly sur Seine NB 0062 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter...

Page 141: ...ekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informative informatief informatif pouczający informační informatyvus informativo informatívny ERT 600 R ...

Page 142: ...7 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl DE IT NL FR Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 32...

Page 143: ...143 ...

Page 144: ...144 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands