Grizzly ERT 450/8 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 69

Page: 69 / 156

go! Zawsze noś okulary ochronne lub

zabezpieczenie oczu, nauszniki, buty

z cholewą lub buty z podeszwą prze

ciwpoślizgową i mocne, długie spodnie

oraz rękawice robocze. Nie używaj

urządzenia, jeżeli jesteś boso lub masz

na nogach otwarte sandały.

Element osłonowy i środki ochrony

osobistej chronią Twoje zdrowie oraz

zdrowie innych osób i zapewniają pra

widłową pracę urządzenia.

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Nigdy nie

używaj urządzenia z uszkodzonym

wyposażeniem ochronnym. Przed

użyciem sprawdź bezpieczeństwo

urządzenia, a szczególnie przewód za

silający prądem elektrycznym, włącz

nik-wyłącznik i osłonę ochronną.

Nigdy nie eliminuj ani nie omijaj zabez-

pieczeń.

Zapewnia się w ten sposób zachowa

nie bezpieczeństwa urządzenia.

Przeznaczenie:

• Przy pracy zapewnij sobie stabilną

postawę. Zachowaj szczególną ostroż

ność przy pracy na pochyłościach.

Pozwala to lepiej kontrolować urządze

nie w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Nie pracuj z urządzeniem, jeżeli jesteś

zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol

czy przyjmowałeś tabletki. Zawsze

dostatecznie wcześnie rób przerwy na

odpoczynek. Chwila nieuwagi podczas

użytkowania urządzenia może spowo

dować poważne obrażenia.

• Nie pracuj na deszczu, podczas złej

pogody lub w wilgotnym otoczeniu.

Pracuj wyłącznie przy dobrym oświe

tleniu. W ten sposób unikniesz wypad-

ków i zranień.

• Przy włączaniu urządzenia oraz przy

pracującym silniku trzymaj żyłkę tnącą

z dala od wszelkich części ciała, a

przede wszystkim od rąk i stóp. Nie

bezpieczeństwo odniesienia ran cię

tych.

• Nie uruchamiaj urządzenia, gdy jest

ono obrócone lub gdy nie znajduje się

w pozycji roboczej.

• Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazd

ka, gdy:

- tankujesz urządzenie,

- zostawiasz urządzenie bez nadzoru,

- czyścisz je lub konserwujesz albo

przed sprawdzeniem,

- przenosisz urządzenie z miejsca na

miejsce,

- jest uszkodzony kabel zasilający lub

przedłużający,

- zdejmujesz lub wymieniasz mecha-

nizm tnący oraz ustawiasz ręcznie

długość żyłki tnącej.

• Uważaj, by przy włączaniu i podczas

pracy urządzenia głowica nie dotykała

tnąca kamieni, żwiru, drutów i innych

przedmiotów. Niebezpieczeństwo ob

rażeń przez wyrzucane części.

• Uważaj, by nie zranić się o mechanizm

służący do odcinania żyłki. Po wy

ciągnięciu nowej żyłki należy zawsze

ustawić maszynę w normalnej pozycji

roboczej; dopiero w tej pozycji maszy-

nę można włączyć.

• Uważaj na odcinacz żyłki. Może on po

wodować ciężkie rany cięte.

• Nigdy nie próbuj zatrzymywać elemen

tu tnącego (żyłki) ręką! Zawsze czekaj,

aż żyłka zatrzyma się sama. Kontakt z

nożami może być przyczyną obrażeń.

• Stosuj tylko oryginalne żyłki tnące.

Używanie drutu metalowego zamiast

żyłki nylonowej jest zabronione. Może

to być przyczyną poważnych obrażeń.

• Nie używaj urządzenia do przycinania

trawy, która nie rośnie na ziemi, np.

Summary of Contents for ERT 450/8

Page 1: ...ebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tradução do manual de instruções original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Az eredeti használati útmutató fordítása Orijinal kullanım talimatının tercümesi Traducción del manual de instrucciones original Translation of the original ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 a b c i k l d e f g h ...

Page 3: ...10 14 15 5 4 16 16 7 8 13 17 5 6 1 3 20 11 19 18 ...

Page 4: ...do manual de instruções original 54 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 66 Az eredeti használati útmutató fordítása 78 Orijinal kullanım talimatının tercümesi 90 Traducción del manual de instrucciones original 101 Translation of the original instructions for use 113 Preklad originálneho návodu na obsluhu 125 Překlad originálního návodu k obsluze 137 DE FR NL IT PT PL HU TR ES UK CZ SK ...

Page 5: ...klärung 149 Explosionszeichnung 153 Grizzly Service Center 154 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge fahren verstehen K...

Page 6: ...rollie ren Sie ob es vollständig ist Rasentrimmer Schutzabdeckung mit 1 Schraube zur Befestigung der Schutzabdeckung Zusatzgriff Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Der handgeführte und tragbare Rasentrim mer besitzt als Antrieb einen Elektromotor Als Schneideinrichtung besitzt der Ra sentrimmer eine Doppelfadenspule Beim Schneidvorgang rotieren zwei Kunst stofffäden um eine Achse die vertikal...

Page 7: ... dem Gerät und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fach mann erklären Stellen Sie sicher dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können Der unsachge mäße Gebrauch des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch des Gerätes sind die Sicherheitshin weise zu beachten Arbeiten mit de...

Page 8: ...gen führen Arbeiten Sie nicht bei Regen schlech ter Witterung oder in feuchter Um gebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Es besteht Unfallgefahr Halten Sie den Schneidfaden von allen Körperteilen vor allem Händen und Füßen fern wenn Sie den Motor einschalten und bei laufendem Motor Es besteht die Gefahr von Schnittver letzungen Starten Sie das Gerät nicht wenn es umgedreht ist oder sich nic...

Page 9: ... Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu können Befolgen Sie die Wartungs vorschriften Überlasten Sie Ihr Gerät nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Geräte für schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist Führen Sie vor jeder Benutzung ...

Page 10: ...laufhängung Tragen Sie das Gerät nicht an der Netzanschlussleitung Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie die Netz anschlussleitung vor Hitze Öl und scharfen Kanten Die Netzanschluss leitung könnte beschädigt werden Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Fadens ab...

Page 11: ...ene Positionen bringen Stellen Sie den Griff so ein dass der Schneidkopf in der Arbeits haltung leicht nach vorne geneigt ist Lösen Sie die Griffschraube 16 und verstellen Sie den Zusatzgriff 5 in die gewünschte Position Ziehen Sie die Griffschraube wieder fest Höhenverstellung Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Gerät auf Ihre individuelle Größe einzu stellen Lösen Sie die Schraubhülse 7 Brin g...

Page 12: ...hr Doppelfaden Vollautomatik Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden Vollau tomatik ausgerüstet Die Fäden verlängern sich automatisch bei jedem Einschaltvor gang Damit die Fadenverlängerungsauto matik korrekt funktioniert muss die Spule zum Stillstand gekommen sein bevor Sie das Gerät erneut einschalten Sollten die Fäden anfangs länger sein als der Schnitt kreis vorgibt werden sie durch den Fa denschn...

Page 13: ... Schneid kopf 11 und nehmen Sie die Haube 18 ab 4 Nehmen Sie die Fadenspule 19 vom Schneidkopf ab 5 Setzen Sie die neue Spule mit der glatten Seite nach oben auf den Schneidkopf und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass Ösen 20 Achten Sie darauf dass die Fadenenden nicht aus den Schlitzen der Spule herausrutschen 6 Setzen Sie die Haube wieder auf Achten Sie darauf dass die Ar re...

Page 14: ...ne Ankündigung vor genommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsan sprüche die aufgrund der Betriebsanlei tung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet w...

Page 15: ...tzung Überlastung oder unsachgemäße Be dienung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbe sondere zählen hierzu Fadenspule Schneidfaden und Fadenabschneider Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Mat...

Page 16: ...sleitung Netzstecker prüfen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Ein Ausschalter 3 defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Schlechte Schneid leistung Fadenspule 19 hat nicht genügend Schneidfaden Ggf Schneidfaden verlängern siehe Kap Bedienung Fadenspule auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneidfaden ist nicht oder nur einseitig aus der Fadenspule 19 geführt F...

Page 17: ...nage 29 Traduction de la déclaration de conformité CE originale 149 Vue éclatée 153 Grizzly Service Center 154 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I uti...

Page 18: ...l utilisation de cet appareil sur les pages 2 et 3 Volume de la livraison Déballez l appareil et vérifiez que la livraison est complète Coupe bordure électrique Carter de protection 1 vis poignée auxiliaire Mode d emploi Description du fonctionnement Le coupe bordure utilisé manuellement et portable dispose comme entraînement d un électromoteur Comme dispositif de coupe le coupe bordure possède un...

Page 19: ...s avant que vous n utilisiez l appareil Veuillez conser ver ces instructions en lieu sûr pour les consulter ultérieurement Avant que vous commenciez à travailler avec cet appareil nous vous prions de vous familiariser consciencieusement avec toutes les pièces et tous les éléments de commande Exercez vous tout d abord à utiliser l appareil et n hésitez pas à demander à un utilisateur expérimenté ou...

Page 20: ...ccidents sont dus à des appareils mal entretenus Veillez toujours à une bonne tenue en particulier sur les pentes Vous pouvez ainsi mieux contrôler l appareil dans les situations inattendues N utilisez pas l appareil si vous êtes fatigué après avoir consommé de l alcool ou pris des médicaments N oubliez pas de faire des pauses à intervalles réguliers Un moment d inattention pendant l utilisation d...

Page 21: ... et hors de portée des enfants Attention Vous éviterez ainsi d endommager l appareil et les dommages en résultant sur les personnes Entretenez votre appareil Veillez à ce que les buses d aération ne soient pas bouchées N utilisez que des pièces de rechange et des accessoires qui sont fournis et recommandés par le fabricant N essayez pas de réparer vous même l appareil Tous les travaux qui ne sont ...

Page 22: ...oit présenter 2 5 mm2 au mini mum Avant d utiliser l appareil dérou lez le câble entièrement du tambour Vérifiez l état impeccable du câble Ne passez jamais au dessus du câble de rallonge lorsque l appareil est en marche Le câble doit toujours être guidé derrière l utilisateur de l appa reil La ligne de prolongation peut être coupée par inadvertance Pour la mise en place du câble de ral longe veui...

Page 23: ...bien stable et maintenez l appareil fermement des deux mains Ne déposez pas la tête du coupe bordure sur le sol 4 Pour mettre l appareil en marche enfoncez l interrupteur Marche Arrêt 3 le coupe bor dure tourne à vitesse maximale Pour le mettre à l arrêt laissez revenir l interrupteur Après avoir arrêté le coupe bordure sa tête tourne encore par inertie pendant quelques secondes L interrupteur mar...

Page 24: ...ble de prolongation toujours derrière vous Régler le pince poignée Le pince poignée peut être tourné à 90 et à 180 Tirez le levier 6 vers le bas et tournez la poignée 1 jusqu à ce qu elle s en clenche dans la position souhaitée Régler l étrier d écartement protec tions de fleurs L étrier d écartement ne tient pas le fil de coupe à distance des fleurs et des tiges à couper Pour ajustement de la réa...

Page 25: ...positif de coupe et le car ter de protection en veillant à soigneuse ment enlever les déchets d herbe et de terre Maintenez les ouïes de ventilation dans un état propre et exempt d herbe de brins d herbe Nettoyez l appareil en utilisant une brosse à poils doux ou un chiffon Remplacement du dispositif de coupe Ne manipulez jamais le dispo sitif de coupe en y montant des pièces d origine usées ou mê...

Page 26: ...on d humidité et de moi sissures Ne déposez pas l appareil sur le carter de protection Le plus judicieux est de le suspendre par sa poignée supérieure de sorte que le carter de protection ne soit pas au contact d autres objets Ainsi le carter de protection ne peut pas se déformer ne peut pas modifier ses dimensions et ne peut pas perdre ses propriétés de sécurité Pièces de rechange Accessoires Vou...

Page 27: ...t E Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification préalable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et déclarations mention nées dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeu...

Page 28: ...ison de pièces de rechange ou par une répa ration à condition que l appareil soit retourné non démonté au revendeur accompagné de la facture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répara tions non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une fac turation Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un devis Nous...

Page 29: ...ge la prise de courant le cas échéant répara tion par un électrotechnicien spécialisé Interrupteur Marche Arrêt 3 défectueux Réparation par le Service Après Vente Balais de charbon usés Moteur défectueux Mauvaise per formance de coupe La bobine de fil 19 n a pas suffisamment de fil Avancer la bobine de fil voir Mise en service Remplacez la bobine voir Nettoyage et entretien Le fil n est pas sorti ...

Page 30: ...149 Explosietekening 153 Grizzly Service Center 154 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale ca paciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zi...

Page 31: ... en controleer of de inhoud volledig is Elektrische grastrimmer Beschermende afdekking 1 schroef extra handvat Gebruiksaanwijzing Beschrijving van de werking De handbediende en draagbare gazontrim mer bezit als aandrijving een elektrische motor Als snoei inrichting bezit de gazon trimmer een dubbele draadspoel Bij het snoeiprocédé roteren er twee kunststofdra den rond een as die verticaal ten opzi...

Page 32: ...e lezen voordat u het apparaat gebruikt Gelieve de aanwijzingen voor later gebruik vei lig te bewaren Maakt u zich eerst met alle be dieningsonderdelen vertrouwd alvorens u met het apparaat begint te werken Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent gebruiker u functie werkingswijze en werktechnieken uitleggen Ver zekert u zich ervan dat u het appa raat in gev...

Page 33: ... innemen van alcohol f medicijnen Las altijd tijdig een werk pauze in Eén moment van onoplet tendheid bij het gebruik van het ap paraat kan tot ernstige verwondingen leiden Werk niet met het apparaat als het re gent bij slechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving Werk uitsluitend bij een goede verlichting Zo vermijdt u ongevallen Houd de snijddraad uit de buurt van lichaamsdelen vooral...

Page 34: ...iet worden vernoemd mogen enkel door een door ons aan gewezen klantendienst worden uitge voerd Behandel uw apparaat met zorg Houd werktuigen netjes om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onder houdsvoorschriften op Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend in het aangegeven pres tatiebereik Gebruik geen machines met een zwakke capaciteit voor zware werkzaamheden Gebruik uw apparaat niet ...

Page 35: ...gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen om gevaren te vermijden Draag het apparaat niet aan dekabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Het netaansluitingssnoer zou beschadigd kunnen worden Montage instructies Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit en wacht de stilstand van de draad...

Page 36: ...ies brengen Stel de handgreep zoda nig in dat de snoeikop in de werkhouding lichtjes voorwaarts helt Draai de handgreepschroef 16 los en verstel de extra handgreep 5 in de gewenste positie Draai de handgreep schroef terug vast aan Hoogteverstelling De telescopische buis stelt u in staat het apparaat op uw individuele lichaamslengte in te stellen Maak de schroefhuls 7 los Breng de telescopische bui...

Page 37: ...j de montage op voor de draad afsnijder Verwondinggevaar Volautomatisch dubbel koord Uw apparaat is met een volautomatisch dubbel koord uitgerust De draad wordt bij iedere inschakeling automatisch langer Opdat het draadverlengende automa tisme correct functioneert moet de spoel tot stilstand gekomen zijn voordat u het apparaat opnieuw inschakelt Indien de koorduiteinden in het begin langer zijn da...

Page 38: ...9 van de maaikop 5 Breng de nieuwe spoel met de gladde zijde naar boven op de maaikop en steek de beide draa duiteinden door de oogjes van de draaduitlaat 20 Let erop dat de koorduiteinden niet uit de spleten de spoel glippen 6 Breng de kap weer aan Let erop dat de vergrendelingen aan de kap daarbij precies in de uitspa ringen op de maaikop passen Deze klikken dan hoorbaar vast 7 Houd de vergrende...

Page 39: ...ng van trillingen en van het geluid conform EN 786 bijlagen D en E werden met succes doorlopen Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zon der aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voor behoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor n...

Page 40: ...iste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garanti...

Page 41: ...angen zie Reiniging en onder houd draad is niet of slechts deels van de spoel 19 gerold Spoel wegnemen en draden door de openingen naar buiten rijgen spoel weer monteren Vervangstukken Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan contact op met het Service Center zie Grizzly Service Center Alternatief kunt u zich in de gesp...

Page 42: ...arazione di conformità CE originale 150 Disegno esploso 153 Grizzly Service Center 154 Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni come anche da persone con capacità fisiche sensoriali o men tali ridotte o senza esperienze e conoscenze se sono sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparec chio e comprendono i pericoli che ne scaturiscono I bambini non devono giocare co...

Page 43: ...e figure relative al comando dell apparecchio si trovano nelle pagine 2 e 3 Contenuto della confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se è completo Tagliaerba elettrico Copertura di protezione 1 vite Impugnatura addizionale Istruzioni per l uso Descrizione delle funzioni Il tosaerba portatile e guidato a mano è do tato di un motore elettrico per l azionamento Come dispositi...

Page 44: ...rvare con cura le indicazioni per un uso successivo Prima di lavorare con l apparecchio acquisire dimestichezza con tutti i suoi componenti Esercitarsi nella gestione dell apparecchio e farsi spie gare le funzioni effetti e tecniche di lavoro da un utente esperto o da un tecnico Accertarsi di essere in grado in caso di emergenza di spegnere l apparecchio immediatamente L uso non corretto dell appa...

Page 45: ...oni inaspettate Non lavorare con l apparecchio quan do si è stanchi o dopo aver assunto alcol o farmaci Interporre sempre una pausa di lavoro Un momento di distrazione durante l uso dell apparec chio può provocare lesioni gravi Non lavorare sotto la pioggia con maltempo o in ambienti umidi Lavo rare solo in presenza di una buona illuminazione Pericolo di incidenti Tenere lontano il filo da taglio ...

Page 46: ...evono essere eseguiti esclusivamente dai centri as sistenza clienti da noi autorizzati Trattare l apparecchio con cura Tene re gli utensili puliti per poter lavorare in modo migliore e più sicuro Seguire le indicazioni di manutenzione Non sovraccaricare l apparecchio La vorare solo nell ambito della potenza indicata Non usare macchina con una bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchi...

Page 47: ...una persona qualificata per evitare pericoli Non trasportare l apparecchio dal cavo Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli vivi La conduttura elettrica potrebbe essere danneggiata Istruzioni di montaggio Prima di fare qualunque lavoro all apparecchio staccare la spina di alimentazione Pericolo di scosse elettriche e lesioni a causa ...

Page 48: ...l apparecchio Regolazione dell impugnatura addizio nale L impugnatura addizionale può essere re golato su diverse posizioni Regolare l im pugnatura in modo tale che nella posizione di lavoro la testa di taglio sia leggermente inclinata in avanti Allentare la vite dell impugnatura 16 e regolare l impugnatura addizionale 5 nella posizione desiderata Stringere la vite dell impugnatura Regolazione del...

Page 49: ... spina di alimentazione cedere La sostituzione della bobina è descritta nel capitolo Sostituzione dell attrezzatura di taglio Dispositivo filo doppio completamente automatico L apparecchio è dotato di un dispositivo filo doppio completamente automatico Il filo si allunga automaticamente ogni volta che viene acceso l apparecchio Per garantire un funzionamento corretto dell automatica di allungament...

Page 50: ...arecchio mentre comporta immediatamente la decadenza della garanzia Sostituzione della bobina del filo 1 Staccare la spina di alimentazione 2 Rovesciare l apparecchio in modo tale che la testa di taglio 11 si trova in alto 3 Premere contemporaneamente i due dispositivi di bloccaggio posti sulla testa di taglio 11 e rimuovere la calotta 18 4 Staccare la bobina del filo 19 dalla testa di taglio 5 In...

Page 51: ...a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Tagliaerba elettrico ERT 450 8 Tensione nominale in ingresso 230 V 50 Hz Potenza assorbita 450 W Numero di giri a vuoto 10000 min 1 Peso 2 3 kg Diametro di taglio 300 mm Doppio filo Sistema completamente automatico 2 x 5 m Spessore filo 1 4 mm Classe di p...

Page 52: ...a in particolare di Bobina portafilo filo e tagliafilo Requisito essenziale per le presta zioni in garanzia è inoltre che le in dicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire dell...

Page 53: ...tuire la bobina ved Pulizia e manu tenzione Il filo 19 non esce dalla bobina o esce solo da una parte di essa Estrarre la bobina e sfilare il filo verso l esterno attraverso le aperture quindi rimontare la bobina Ricambi Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare il centro di assistenza ...

Page 54: ...ução do original da Declaração de conformidade CE 150 Designação de explosão 153 Grizzly Service Center 154 Este dispositivo pode ser utili zado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento contanto que supervisionadas ou instruídas acerca da utilização segura do dispositivo e desde que estejam...

Page 55: ...ras acerca da operação do aparelho encontram se nas pági nas 2 e 3 Material que acompanha o fornecimento Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecimento é completo Cortador de relva elétrico Cobertura de protecção 1 parafuso alça auxiliar Manual de Instruções Descrição funcional O aparador de grama manual e portátil é acionado por um motor elétrico Como dispositivo de corte o aparelho possui ...

Page 56: ...ça dos outros Por favor guarde estas ins truções num local seguro para uma consulta posterior Antes de manejar o aparelho familiarize se inteiramente com to dos seus elementos operacionais Pratique antes seu manejamento e peça explicações sobre a função modo operacional e técnicas de trabalho do aparelho através de um usuário experimentado ou es pecialista do ramo Assegure se da possibilidade de u...

Page 57: ...ferimentos graves Não trabalhe durante a chuva tempo ral ou num ambiente úmido Trabalhe sempre num local bem iluminado Existe perigo de acidentes Quando ligar o motor e durante seu funcionamento mantenha distante do fio cortador todos os membros do cor po principalmente as mãos e os pés Existe perigo de ferimentos por corte Não dê partida ao aparelho quando este se encontrar tombado ou numa posiçã...

Page 58: ...dos Não utilize seu aparelho para finalidades estranhas ao previsto pelo fabricante Antes da utilização do aparelho faça nele uma inspeção visual Não utilize o aparelho com os dispositivos de segu rança os componentes do dispositivo de corte ou os pinos de trava faltando desgastados ou danificados Segurança elétrica Cuidado Assim evitam se aciden tes e lesões procedentes de cho que elétrico Antes ...

Page 59: ... plugue elétrico e es pere a parada total da movimenta ção do fio de nylon Existe o perigo de choque elétrico e lesões através o fio de corte 1 Retirar o aparelho da embalagem e controlar a sua integralidade Montagem da cobertura de protecção 2 Separar as coberturas de protec ção 10 uma da outra 3 Pôr a cobertura de protecção 10 na guia prevista para isso e girá la 90 para a esquerda até ao encost...

Page 60: ...o parafuso 7 Es tender a haste telescópica 8 até ao comprimento desejado e aparafusar bem novamente a manga do parafuso Regulação do punho Pode se girar o punho de 90 e 180 Empurrar a alavanca 6 para baixo e girar o punho 1 até engatá lo na posi ção desejada Regulação do arco de protecção às plantas O arco de protecção não mantém as plan tas e os caules a serem cortados afasta dos do fio de corte ...

Page 61: ...ras de ventilação sempre limpas e livres de restos de grama Verifique freqüentemente o fio de nylon com relação a danos e se ele apresenta o comprimento necessá rio exigido pelo cortador Quando não aparecem os terminais do fio Troque o carretel do fio veja o capítulo A troca do dispositivo de corte Ajuste manual do comprimento do fio Puxe o cabo da rêde elétrica Ajuste manual do comprimento do fio...

Page 62: ...etora Observe que os arrastes da co bertura se encaixam exatamente nas cavidades previstas do cabe çote de corte Isto se nota ouvin do seu clique 7 Mantenha o botão de arraste 17 pressionado e puxe a extremida de do fio de nylon até que estes se encontrem fora do cortador de fio Mantenha um controle do cortador de fio Nunca use o aparelho com um cortador de fio defeituoso Quando o cortador estiver...

Page 63: ...a mente Dados técnicos Cortador de relva elétrico ERT 450 8 Tensão de alimentação 230 V 50 Hz Consumo elétrico 450 W Rotação à vazio 10000 min 1 Peso 2 3 kg Diâmetro de corte 300 mm Fio duplo 2 x 5 m automático Espessura do fio 1 4 mm Classe de proteção II Tipo de protecção IP20 Nível de potência acústica LWA medido 93 6 dB A KwA 1 98 dB A garantido 96 dB A Nível de pressão acústica LpA 73 8 dB A ...

Page 64: ... válida com a condição de que as instruções sobre a limpeza e manutenção referi das neste manual tenham sido respei tadas Danos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico se rão nesse caso substituídas as peças ou reparadas gratuitamente Para tal o aparelho deverá ser devolvido aos nossos Serviços de Assistência Técnica completamente desmontado mediante a apresentação da factu...

Page 65: ...mada elétrica se necessário providenciar reparos por eletrecista Chave Liga Desliga 3 com defeito Conserto através a assistência técnica Carvão do motor desgastado Motor com defeito Baixa eficiência de corte O carretel do fio 19 não tem suficiente fio Prolongar eventualmente o com primento do fio de corte v Operação Limpar o carretel do fio v Limpeza e manutenção O fio não se encontra ou está parc...

Page 66: ...oducenta o zgodności z dyrektywami CE 150 Rysunek samorozwijający 153 Grizzly Service Center 154 Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia a także oso by o zmniejszonych zdolnościach fizycznych zmysłowych czy umy słowych czy też osoby dysponują ce niedostatecznym doświadcze niem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa się pod nadzo rem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksplo...

Page 67: ...odane w poniższym opisie Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika objaśnienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Przegląd 1 Uchwyt 2 Kabel sieciowy 3 Włącznik wyłącznik 4 Zaczep odciąża...

Page 68: ...wym zapoznaj się dokładnie z wszystkimi jego ele mentami Przećwicz sposób pracy z urządzeniem i poproś doświad czonego użytkownika lub specjali stę o wyjaśnienie funkcji i sposobu działania urządzenia oraz technik pracy Upewnij się że w razie na głej potrzeby możesz natychmiast wyłączyć urządzenie Nieprawidło we użytkowanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień Ogólne zasady bezpieczeństwa...

Page 69: ...cuj wyłącznie przy dobrym oświe tleniu W ten sposób unikniesz wypad ków i zranień Przy włączaniu urządzenia oraz przy pracującym silniku trzymaj żyłkę tnącą z dala od wszelkich części ciała a przede wszystkim od rąk i stóp Nie bezpieczeństwo odniesienia ran cię tych Nie uruchamiaj urządzenia gdy jest ono obrócone lub gdy nie znajduje się w pozycji roboczej Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazd k...

Page 70: ...ej mocy do wykonywania ciężkich prac Nie używaj urządzenia do celów niezgodnych z jego przezna czeniem Przed każdym użyciem przeprowadź kontrolę wzrokową urządzenia Nie używaj urządzenia jeżeli brakuje mu zabezpieczeń części mechanizmu tnącego lub trzpieni bądź jeżeli ele menty te są zużyte albo uszkodzone Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zra...

Page 71: ...ejem i ostrymi krawędzia mi Przewód zasilający może zostać uszkodzony Instrukcja montażu Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka siecio wego Grozi to porażeniem prądem lub zranieniem przez żyłkę tnącą 1 Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy jest ono kompletne Montaż osłony ochronnej 2 Przygotować rozłożyć osłonę ochronną 10 3 Umieścić osłonę ochronną...

Page 72: ...nie urządzenia do wysokości ciała osoby obsługującej Poluzuj tuleję 7 Przedłuż rurę te leskopową 8 w żądane położenie i dokręć tuleję Regulacja części uchwytowej Część uchwytową można obracać o 90 i 180 stopni Pociągnij dźwignię 6 na dół i obracaj część uchwytową 1 tak długo aż za blokuje się w żądanej pozycji Regulacja pałąka dystansowego ochro ny kwiatów Pałąk dystansowy zabezpiecza przed żyłką ...

Page 73: ...y Unikaj dotykania przeszkód ka mienie mury i murki słupki ogro dzeń itp Spowoduje to szybkie zużycie żyłki Używaj krawędzi osłony aby utrzymywać urządze nie w prawidłowej odległości Unikaj przesuwania pracującego urządzenia przez kabel prądowy wzgl kabel przedłużacza Możesz spowodować jego uszkodzenie Zawsze prowadź kabel prądowy wzgl kabel przedłużacza za sobą Przycinaj trawę przesuwając urządze...

Page 74: ...cześnie oba zatrza ski głowicy tnącej 11 i zdejmij kołpak 18 4 Zdejmij szpulę żyłki 19 z głowicy tnącej 5 Włóż nową szpulę z gładką stroną skierowaną do góry na głowicę tnącą i przełóż końce obu żyłek przez oczka wylotowe 20 Uważaj by końce żyłek nie wy skoczyły ze szczelin na szpuli 6 Załóż kołpak Uważaj by zatrza ski kołpaka wpasowały się przy tym dokładnie w otwory głowicy tnącej Gdy tak jest z...

Page 75: ...gą być wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urządzenia Wszelkie wymiary wskazówki i dane podane w niniejszej instrukcji obsługi są Nie ustawiaj urządzenia na osłonie ochronnej Najlepiej jest zawiesić urządzenie za górny uchwyt tak by osłona ochronna nie dotykała żadnych przedmiotów W innym razie istnieje niebezpieczeństwo zniekształcenia osłony ochronnej co może spowodo wa...

Page 76: ...esu gwarancji Niektóre części konstruk cyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji Są to w szczególności Szpula z żyłką żyłka tnąca i odcinacz żyłki Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskazówek dotyczących oczysz czania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materia łowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte prz...

Page 77: ...sieciowe wtyczkę w razie potrzeby zleć naprawę wykwalifikowanemu elektrykowi Uszkodzony włącznik wyłącz nik 3 Naprawa przez autoryzowany serwis Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Niska wydajność cięcia Na szpuli 19 nie ma wy starczającej ilości żyłki Ewentualnie przedłuż żyłkę zob Ob sługa Wymień szpulę zob Oczyszczani i konserwacja Żyłka nie jest wyprowadzona ze szpuli 19 lub jest wyprowad...

Page 78: ...elelőségi nyilatkozat fordítása 151 Robbantott ábra 153 Grizzly Service Center 154 A készüléket használhatják 8 év nél idősebb gyermekek valamint korlátozott fizikai szenzorikus vagy mentális képességekkel ren delkező illetve tapasztalat és is meretek hiányában álló személyek is amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonsá gos használatával kapcsolatos utasításokban részesültek és é...

Page 79: ...ja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét Elektromos szegélynyíró Védőburkolat 1 csavar Kiegészítő fogantyún Használati utasítás Működésleírás A kézzel vezethető és hordozható fűegyen gető villanymotoros hajtással rendelkezik Vágószerkezetként a fűegyengető két da milos tárcsával rendelkezik Vágás közben két műanyag damil forog egy a vágás szinthez vertikálisan elhelyezkedő tengely körül Az al...

Page 80: ...zze meg az utasításokat későbbi hasz nálatra A készülékkel történő munkavégzés előtt jól ismerkedjen meg minden kezelőelemmel Gyakorolja a bá násmódot a készülékkel és egy ta pasztalt alkalmazó vagy szakember által magyaráztassa el magának a működést a hatásmódot és a munkatechnikákat Biztosítsa hogy a készüléket vészesetben azonnal le tudja állítani A készülék szaksze rűtlen használata súlyos sér...

Page 81: ... vezethet Soha ne használja a készüléket esőben rossz időben vagy nedves környezetben Csak jó fényviszonyok mellett dolgozzon Így kerülheti el a baleseteket és A motor bekapcsolása közben és járó motor mellett tartsa távol a damilt min den testrészétől mindenekelőtt kezei től és lábaitól Vágási sérülések okozta sérülésveszély áll fenn Ne indítsa be a készüléket ha meg van fordítva vagy nincs munka...

Page 82: ...használja a készüléket olyan célokra melyekre nem rendeltetett Szemrevételezéses vizsgálattal minden használat előtt ellenőrizze a készüléket Ne használja a készülé ket ha a biztonsági szerkezetek a vágószerkezet részei vagy csapszegek hiányoznak kopottak vagy sérültek Elektromos biztonság Vigyázat Így kerülheti el az áram ütés folytán bekövetkező balesete ket és a sérüléseket Mindne használat elő...

Page 83: ... leállá sát Fennáll az áramütés veszélye és a damil okozta sérülés veszélye 1 Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét A védőburkolat felszerelése 2 Hajtsa szét a védőburkolatot 10 3 Tegye be a védőburkolatot 10 az e célt szolgáló vezetőbe majd ütközésig ê jelölés fordítsa 90 fokkal balra 4 A mellékelt csavarral biztosítsa a védőburkolatot A kiegészítő fogantyú felszere lése 5 A két f...

Page 84: ...rselyt 7 A teleszkóp csövet 8 húzza ki a kívánt hosszra majd csavarja vissza a csavarperselyt A fogantyúrész beállítása A fogantyúrész 90 és 180 fokkal fordítható el Húzza lefelé a kart 6 és fordítsa a fogantyúrészt 1 míg az a kívánt pozí cióban beugrik A távtartó kengyel virágvédelem beál lítása A távtartó kengyel távol tartja a damiltól azokat a növényeket és törzseket melye ket nem akar levágni...

Page 85: ... a szerszámgépet a megfelelő távolságban tartsa A járó készüléket soha ne vezes se át a hosszabbító kábel fölött mivel sérülést okozhat benne A hosszabbító kábelt mindig maga mögött vezesse Nyírja le a füvet a készülék jobb ra és balra tör ténő mozgatá sával A nyírást végezze lassan és közben tart sa a készüléket kb 30 fokkal előredöntve A hosszú füvet fentről lefelé haladva réte genként nyírja Ha...

Page 86: ...etek és a biztonsági tulaj donságok Tartsa a szellőzőnyílásokat szabadon és fűtől mentesen Egy puha kefével vagy egy kendővel tisztítsa meg a készüléket A vágószerkezet cseréje Soha ne végezzen manipulá ciókat a vágószerkezeten oly módon hogy kopott eredeti alkatrészeket vagy idegen része ket alkalmaz Kizárólag eredeti alkatrészeket alkalmazzon Soha ne alkalmazzon fémes drótokat Az ilyen nem erede...

Page 87: ...t hibás berendezés eltávolításá ról ingyenesen gondoskodunk Műszaki adatok Elektromos szegélynyíró ERT 450 8 Névleges bemeneti feszültség 230 V 50 Hz Teljesítményfelvétel 450 W Üresjárati fordulatszám 10000 min 1 Súly 2 3 kg Vágókör 300 mm Kétdamilos 2 x 5 m teljesen automata adagolós Damilvastagság 1 4 mm Védelmi osztály II Védelmi mód IP20 Hangteljesítményszint LWA garantált 96 dB A mért 93 6 dB...

Page 88: ...nak kitéve és ki vannak zárva a garancia alól Ide tartoznak különös képp Damiltárcsa damil és damilvágó A garanciaigény feltétele továbbá a tisztítási és karbantartási utasítások betartása Azok a károsodások amelyek anyag vagy gyártáshiba folytán keletkeztek díjmentesen el lesznek hárítva pót szállítmány vagy javítás formájában Feltétel hogy a gépet szétszereletlen állapotban a vétel és garanciaig...

Page 89: ...aljza tot a kábelt a vezetéket a dugót adott esetben javítás villamossági szakember által Be kikapcsoló 3 meghibásodott Javítás vevőszolgálat által A szénkefék elkoptak A motor meghibásodott Rossz vágó teljesítmény A damiltárcsán nincs elég damil Szükség esetén meghosszabbítjuk a damilt lásd Kezelés Cserélje ki a tárcsát 19 lásd Tisztítás és karbantartás A damil nem vagy csak egy oldalon került ki...

Page 90: ...enter 154 Bu cihaz denetlendikleri veya ci hazın güvenli kullanımı konusunda eğitim aldıkları ve bundan doğan tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaşından büyük çocuklar ve fizik sel duyumsal ve zihinsel engelli veya bilgi ve tecrübe yönünden eksik olan kişiler tarafından kulla nılabilir Çocukların cihazla oyna ması yasaktır Temizlik ve kullanıcı bakımı denetlenmeye çocuklar tarafından gerçekleştir...

Page 91: ...aşınabilen çim tırpanı tahrik olarak elektrikli bir motora sahiptir Çim tırpanı kesici tertibat olarak çift misina bobinine sahiptir Kesme işlemi sırasında iki plastik misina kesilen yere dik bir aks etrafında dönmektedirler Kullanıcıyı korumak için alet kesici terti batın üzerini kapatan bir koruyucu tertibat la donatılmıştır Kullanım elemanlarının fonksiyonu için lütfen aşağıdaki tariflere bakın...

Page 92: ...ğlığınızı ve başkalarının sağlığını korumaktadırlar ve aletin aksamadan işlemesini sağlamaktadırlar Uygun çalışma kıyafeti ve kişisel koru yucu donanım kullanınız Esasen koruyucu gözlük veya göz ko ruması işitme koruması tabanı kay gan olmayan çizme veya ayakkabı sağlam ve uzun pantolon ve çalışma eldiveni kullanınız Eğer yalın ayak yü rüyorsanız veya açık terlik giyorsanız o zaman aleti kullanmay...

Page 93: ...uvarlar da kayalarda v s büyüyen çimenler Alet çalışır durumdayken çakıl yollar dan geçmeyiniz Aleti yanabilir sıvı veya gazların yakı nında kullanmayınız Dikkat edilme mesi durumda yangın veya patlama tehlikesi bulunmaktadır Aleti kuru ve çocukların ulaşamayaca ğı yerde saklayınız Dikkat Bu şekilde aletin hasar gör mesinden ve muhtemelen kişilerin zarar görmesinden kaçınabilirsiniz Aletinizin bak...

Page 94: ... kesiti en azından 2 5 mm2 olmak zorundadır Bir kablo makarasını kullanmadan önce her zaman tamamen boşaltınız Kablonun hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz Çalışan aleti hiç bir zaman uzatma kablosunun üzerinden yürütmeyiniz Elektrik kablosunu genel olarak kulla nan personelin arkasından yürütünüz Aksi takdirde istenmeden uzatma kab losunun kesilmesi söz konusu olabilir Uzatma kablosunu takmak ...

Page 95: ...tan sonra motorun kapanması gerekmektedir Şalter ha sarlı olduğunda makineyle çalışma ya devam edilmesi uygun değildir Dikkat Misina kesiciyi düzenli olarak çimlerden temizleyiniz ve böylelikle kesme etkisinin olumsuz etkilenmemesini sağlayınız Alette ayar İlave sapın ayarlanması İlave sapın pozisyonunu değiştirebilirsiniz Sapı kesici kafa çalışma pozisyonunda hafifçe öne doğru eğik olacak şekilde...

Page 96: ...es me tertibatının değiştirilmesi başlıklı bölüm Misina uzunluğunun elle ayarlanması Fişi çekiniz Misina boşaltma yerinin altındaki sa bitleme düğmesine bkz 17 bası nız ve aynı anda her iki misinayı dışarı çekiniz Kesmeye ilgili uyarılar Dikkat Yaralanma tehlikesi Cihazı çalıştırmadan önce kes me kafasının taşlara çakıllara veya başka yabancı cisimlere dokunmamasından emin olunuz Kesilecek çimene ...

Page 97: ...r şekilde temiz leyiniz bkz Bölüm Bakım ve temizlik Böylece küf oluşumunu önlemektesiniz Cihazı kuru ve tozdan korunmuş ve çocukların erişemeyeceği bir yerde mu hafaza ediniz Bu talimatnamede belirtilmeyen iş leri bizim tarafımızdan yetkilendiril miş bir müşteri servisine yaptırınız Sadece orijinal parçalar kullanınız ve montaj yaparken misina kesiciye dikkat ediniz Yaralanma tehlikesi Temizleme A...

Page 98: ... Cihazı bir değerlendirme merkezine veriniz Kullanılan plastik ve metal parçalar türlerine göre ayrılarak böylece tekrar değerlendirme işlemine tabi tutulabilirler Bu konuda satıcı nıza danışınız Göndermiş olduğunuz bozuk aletlerin im hasını ücretsiz olarak gerçekleştirmekteyiz Teknik veriler Elektrikli Çim Tırpanı ERT 450 8 Nominal gerilim 230 V 50 Hz Nominal güç 450 W Rölanti adedi devri 10000 m...

Page 99: ...ktedir ve bunlar garanti kapsamında değillerdir Bunlar arasında özellikle şunlar yer alır Misina bobini kesme misinası ve misina kesici Garanti verilmesi için ayrıca koşullar iş letme kılavuzunda temizlik ve bakım ile ilgili verilen bilgilere uyulmuş olmasıdır Malzeme veya üretici hatalarından kay naklanan hasarlar ücretsiz olarak yerine yedek bir teslimat yapılarak veya tamir suretiyle giderilmek...

Page 100: ...mi yok Prizi kabloyu hattı fişi kontrol ediniz gerekirse elektrik uzmanına tamir etti riniz Açma Kapatma 3 şal teri arızalı Müşteri servisince tamir ettiriniz Kontak kömürleri aşınmış Motor arızalı Kötü kesme gücü Misina makarasında 19 yeteri kadar misina yok Gerekirse kesici misinayı uzatınız bkz Bölüm Çim biçme tırpanının kullanılma sı Bobinin değiştirilmesi bkz Bölüm Kes me tertibatının değişti...

Page 101: ...tección del medio ambiente 110 Datos técnicos 110 Garantía 111 Servicio de reparaciones 111 Búsqueda de averías 112 Traducción de la Declaración de conformidad CE original 151 Dibujo detallado 153 Grizzly Service Center 154 Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad así como por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia ...

Page 102: ...o del aparato se encuentran en las pági nas 2 y 3 Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo Recortadora de césped eléctrica Cubierta protectora 1 tornillo el asa adicional Instrucciones de uso Descripción funcional La recortadora de césped portátil guiada a mano dispone de un electromotor que la acciona La recortadora de césped dispone de una bobina de hilo doble en ...

Page 103: ...es de utilizar esta máqui na Guarde bien estas indicaciones para su uso posterior Antes de trabajar con el dispositivo familiarícese con todos los com ponentes de operación Ensaye la manipulación del dispositivo y pida a un especialista que le explique el funcionamiento el modo de acción y las técnicas de trabajo Asegú rese de poder desactivar el dispo sitivo en forma inmediata en caso de una emer...

Page 104: ...n el aparato si está cansado o si ha tomado alcohol o pastillas Realice siempre a tiempo un descanso Un momento de desaten ción durante el uso del aparato puede causar serias lesiones No trabaje bajo la lluvia cuando haya mal tiempo o en un ambiente húme do Trabaje solamente cuando haya una buena iluminación Así evitará accidentes Cuando conecte el motor y cuando el motor esté en marcha mantener e...

Page 105: ...n ser realizados por servicios técnicos autorizados por no sotros Maneje el aparato con esmero Man tenga limpias las herramientas para poder trabajar de una forma más se gura y mejor Cumpla las normas de mantenimiento No sobrecargue el aparato Trabaje solamente dentro de la gama de potencia indicada No utilice máqui nas débiles para realizar trabajos pesados No utilice el aparato para finalidades ...

Page 106: ...dor El cable de prolongación puede ser cortado por equivocación Para la colocación del cable alargador debe utilizarse el dispositivo de sus pensión de cable previsto Si se dañase el cable de corriente deberá ser reemplazado por nuestro servicio técnico o por una persona cualificada análoga para evitar cual quier peligro No lleve el aparato por el cable No utilizar el cable para sacar el enchufe d...

Page 107: ...e el interrup tor de activación desactivación Tras soltar el interruptor debe desconectarse el motor Cuando el interruptor esté dañado ya no debe seguir trabajando con el aparato Atención libere regularmente el cortador de hilo de restos de hierba para que el efecto de corte no se vea mermado Ajustes del aparato Reajuste del asa adicional El asa adicional puede colocarse en diferentes posiciones A...

Page 108: ...o Cuando no se necesita el estribo dis tanciador posición de descanso éste puede volver a plegarse hacia arriba Alargar el hilo Un hilo corto o desgastado corta mal Por tanto si desciende la po tencia de corte compruebe si la bo bina de hilo todavía tiene suficiente hilo Para ello extraiga el enchufe de red La sustitución de la bobina se describe en el capítulo Cambio del sistema cortante Sistema ...

Page 109: ...os El uso de dichas pie zas no originales puede provocar daños personales y daños irre parables en el aparato y tiene como resultado la inmediata ex tinción de la garantía Cambio de la bobina de hilo 1 Extraiga el enchufe de la red 2 Gire el aparato de forma que el cabezal cortante 11 se encuen tre en la posición superior 3 Presione al mismo tiempo los dos enclavamientos del cabezal cor tante 11 y...

Page 110: ...paralela en los dos canales de hilo en senti do contrario al sentido de giro del motor El sentido de giro del motor está indicado con una flecha en la cubierta protectora Evacuación y protección del medio ambiente Lleve el aparato los accesorios y el emba laje a un centro de reciclaje ecológico Los aparatos eléctricos no deben arrojarse a la basura doméstica Entregue el aparato en un punto de reci...

Page 111: ...antía Este aparato tiene una garantía de 24 meses En caso de uso profesional se extingue la garantía Los daños debidos al desgaste natu ral la sobrecarga o al uso inapropiado quedan excluidos de la garantía De terminadas piezas están sometidas a un desgaste normal y están excluidas de la garantía Algunas de estas pie zas son la bobina de lilo el hilo cortan te y el cortador de hilo Un requisito im...

Page 112: ...le conductor enchufe eventualmente reparación por electricista Interruptor de arranque parada 3 defectuoso Reparación por servicio técnico Escobillas de carbón des gastadas Motor defectuoso Bajo rendi miento de corte Carrete de hilo 19 no tiene suficiente hilo Extender en caso dado el hilo de corte vea Manejo Reemplazar el carrete vea Limpieza y mantenimiento Hilo no sale o sale sólo unilateralmen...

Page 113: ...epair service 123 Trouble shooting 124 Translation of the original EC declaration of conformity 152 Exploded Drawing 153 Grizzly Service Center 155 This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance...

Page 114: ... of the delivery Carefully unpack the trimmer and check that it is complete Lawn trimmer Protective cover with 1 cover mount ing screw Additional handle Instruction Manual Functional description The portable hand guided lawn trimmer is powered by an electric motor The trimmer features a dual line spool as the cutting device For grass trimming there are two nylon lines rotating parallel with ground...

Page 115: ...subsequent use Ensure that you are completely familiar with all the operating parts before you start working with the trimmer Ask an experienced user or expert to explain all its functions manner of operation and working techniques and practise operating the trimmer Ensure that you can instantly turn off the trimmer in the event of an emergency Incorrect use of the trimmer can result in very serio...

Page 116: ...risk of accidents Always keep the cutting line well away from the body particularly the hands and feet when you switch on the mo tor and while the motor is running Risk of injury from cuts Never start the equipment when it is turned over or not in the correct work ing position Switch off the motor and disconnect the plug from the mains socket Whenever you are not using the equipment If the equipme...

Page 117: ...ged or worn Damaged mains power cables increase the risk of electric shock Always keep the extension cable well away from the cutting tools Should the power cable become damaged during work then instantly disconnect the power cable from the mains DO NOT TOUCH THE POWER CABLE BEFORE IT HAS BEEN DIS CONNECTED FROM THE MAINS Risk of electric shock If the power cable for this equipment is damaged it m...

Page 118: ...d the handle and slide it over the handle rod discs 7 Screw down the auxiliary handle Operation Never use the trimmer without its protective cover Always check the operability of the trimmer before it is used Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Al ways wear goggles when work ing with the trimmer Please observe local regulations concerning noise protection Swit...

Page 119: ...If the spacing bow is no longer re quired it can be pushed away back wards park position Lengthening the cutting lines A short or worn string will make bad cuts If you notice reduced cutting performance you should therefore check if there is still enough string on the spool Pull the power plug first Spool replace ment is detailed in section Replac ing the Trimming Assembly Fully automatic dual lin...

Page 120: ...e original spare parts Never use metal lines The use of alien parts can result in serious personal injury and cause irreparable damage to the trimmer and the guarantee will become instantly null and void Best cutting practice WARNING Danger of injury Before starting the trimmer check that the cutting head will not come into contact with stones rubble or other foreign bodies Switch on the trimmer b...

Page 121: ...void ing mould formation Store the trimmer in a dry place well out of reach of children Do not expose the trimmer for extend ed periods to direct sunlight Do not wrap plastic sacks around the trimmer as this could result in the for mation of moisture and mould Do not stand the trimmer on its pro tective cover Suspend it by its upper handle in such a manner that the protective cover does not come i...

Page 122: ...anteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ durin...

Page 123: ... be carried out for charge by our service center Our ser vice center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping Note In case of complaint or service please deliver your device cleaned and with an indication of the defect to our service address Devices sent in freight collec...

Page 124: ...Check cable line plug repair by qualified electrician ON OFF switch 3 defective Repair by After Sales Service Worn carbon brushes Motor defective Poor cutting per formance Line spool 19 does not have sufficient line Lengthen cutting line see Operation or exchange spool see Cleaning and maintenance Line has not been conduct ed out of the spool 19 or only on one side Remove spool and lace line throu...

Page 125: ...d 136 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 152 Výkres náhradných dielov 153 Grizzly Service Center 155 Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zní ženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a rozumejú rizikám ktoré z toho vyplývajú Deti sa s p...

Page 126: ...troj a skontrolujte či je kom pletný Vyžínač Ochranný kryt s 1 skrutkou na upev nenie ochranného krytu Prídavná rukoväť Kullanım talimatlari Popis funkcie Ručne vedený a prenosný vyžínač má ako pohon elektrický motor Ako rezacie zariadenie má tento vyžínač dvojstrunovú žaciu hlavu Pri vyžínaní trávnika rotujú dve nylonové struny v rovine ležiacej približne paralelne so zemou Prídavný podvozok uľah...

Page 127: ...jte pre neskoršie použitie Skôr než začnete s prístrojom pra covať dobre sa oboznámte so všet kými jeho obsluhovacími prvkami Naučte sa s prístrojom zaobchádzať a nechajte si jeho funkciu spôsob fungovania ako i pracovné techniky vysvetliť od skúseného užívateľa alebo odborníka Zabezpečte aby ste mohli prístroj v prípade nutnej potreby ihneď odstaviť Nesprávne neodborné používanie prístroja môže s...

Page 128: ...e držte rezaciu strunu vzdialene od všetkých častí tela predovšetkým od rúk a od nôh Hrozí tu nebezpe čenstvo rezných poranení Neštartujte tento nástroj keď je v ob rátenej polohe alebo keď sa nenachá dza v pracovnej polohe Vypnite motor a vytiahnite sieťovú zá strčku zo zásuvky keď tento nástroj nepoužívate ho necháváte bez dozoru ho čistíte ho prenášate z jedného miesta na druhé je poškodený ele...

Page 129: ...ebo poškodené bezpečnostné zariadenia časti rezacieho zariadenia alebo svorníky Elektrická bezpečnosť Pozor takto sa vyhnete nehodám a poraneniam skrz elektrický úder Pred každým použitím skontrolujte sieťový prívod a predlžovací kábel z hľadiska poškodenia a starnutia Prístroj nepoužívajte keď je kábel po škodený alebo opotrebovaný Poškodené vedenia na pripojenie do siete zvyšujú riziko zásahu el...

Page 130: ...e ho až na doraz znak ê o 90 do ľava 4 Zaistite ochranný kryt s prilože nou skrutkou Montáž prídavnej rukoväti 5 Zasuňte obidve čierne okrúhle vložky rukoväte 14 do otvorov na rukoväti 15 6 Konce prídavnej rukoväte 5 ťa hajte od seba a posuňte prídav nú rukoväť cez okrúhle vložky rukoväte 7 Zaskrutkujte prídavnú rukoväť Obsluha Pozor nebezpečenstvo poranenia Nie używaj urządzenia bez osłony Nepouž...

Page 131: ...stančný strmeň nedopustí priblíženie re zacej struny k rastlinám a kmeňom ktoré sa nemajú rezať Na kosenie vyklopte smerom dole dištančné rameno 13 Ak dištančné rameno nie je potrebné poloha parko vania môže sa vyklopiť nahor Predĺženie rezného lanka Krátka alebo opotrebené struna zle reže Kontrolujte preto zanecha ný výkon rezania či je na cievke dostatok struny Nato vytiahnite zástrčku Výmena ci...

Page 132: ...ie lov može mať za následok škody na osobách a neopraviteľné ško dy na prístroji a vedie okamžite k zániku záruky Pokyny pre rezanie Pozor nebezpečenstvo poranenia Nerežte vlhkú alebo mokrú trávu Uistite sa pred spustením prístro ja že rezná hlavica neprichádza do styku so skalami kameňmi alebo inými cudzími telesami Prístroj zapnite predtým ako sa priblížite k tráve ktorú treba kosiť Počas práce ...

Page 133: ...ne Prístroj uschovávajte na suchom a bezprašnom mieste a mimo dosahu detí Kosačku neskladujte dlhší čas na priamom slnečnom svetle Nezabaľujte prístroj do vriec z umelej hmoty pretože tým môže dôjsť k tvor be vlhkosti a plesne Neodkladajte prístroj na jeho ochran ný kryt Najlepšie urobíte keď ho zavesíte za hornú rukoväť tak aby sa ochranný kryt nedotýkal žiadnych iných predmetov Inak totiž hrozí ...

Page 134: ...de Metódy merania vibrácií a hluku podľa EN 786 príloha D a E prebehli úspešne Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia Všetky miery pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky Právne nároky vznesené na základe ná vodu na obsluhu nemožno preto uplatniť Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normo...

Page 135: ...bcu budú bez platne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odo vzdá späť predajcovi nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke Opravy Služby Opravy ktoré nespadajú pod záruku môžete nechať odplatne previesť v našom servisnom stredisku Naše ser visné stredisko Vám ochotne vystaví predbežný rozpočet nákladov Môžeme sa zaoberať len prístrojmi ktoré boli zaslané dosta...

Page 136: ...suvku kábel el vedenie zástrčku príp nechajte previesť opravu odborníkom na elektrické prístroje porucha zapínača vypínača 3 potrebná oprava servisným stredis kom opotrebované uhlíkové kefky porucha motora zlý rezný výkon cievka 19 nemá dosta tok lanka príp predĺžte rezné lanko viď Obsluha vymeňte cievku viď Čistenie a údržba lanko nevychádza z cievky 19 vôbec alebo len z jednej strany snímte ciev...

Page 137: ... Překlad originálního prohlášení o shodě CE 152 Rozvinutý výkres 153 Grizzly Service Center 155 Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sní ženými fyzickými senzorickými anebo mentálními schopnostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pokud jsou pod dozo rem anebo byli poučené o bezpeč ném používaní přístroje a rozumějí rizikům které z toho vyplývají Děti si s přístroj...

Page 138: ... zjistěte z následujících popisů Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro za bránění škodám na zdraví ane bo věcným škodám Příkazové značky namísto výkřič níku je vysvětlován příkaz s údaji pro prevenci škod Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Přehled 1 část rukojeti 2 Síťový kabel 3 Za vypínač 4 Zařízení pro odlehčení od tahu 5 Přídavná rukojeť 6 Páka pro nastaven...

Page 139: ...ičte si zacházení s přístrojem a zkušenými uživateli nebo odborníky si nechejte vysvětlit funkci činnost a techniku práce Zajistěte abyste mohli pří stroj v nouzovém případě okamžitě odstavit Neodborné používání pří stroje může přivodit těžká poranění Všeobecné bezpečnostní po kyny Pozor Při používání stroje je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny Práce s nástrojem Pozor Takto se vyvarujete úrazům ...

Page 140: ... anebo když se nenachá zí v pracovní poloze Vypněte motor a vytáhněte síťovou zá strčku ze zásuvky když tento nástroj nepoužíváte ho necháváte bez dozoru ho čistíte ho přenášíte z jedného místa na druhé je poškozený elektrický přívodní anebo prodlužovací kabel snímáte anebo vyměňujete řezací zařízení jakož i když rukou nastavu jete délku řezací struny Přesvědčte se o tom že při uvedení do chodu a ...

Page 141: ...ozený nebo opotřebený Poškozené síťové připojovací kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem Prodlužovací kabely musíte udržovat mimo dosah řezných nástrojů Bude li kabel během používání poško zen okamžitě přístroj odpojte ze sítě PŘED ODPOJENÍM ZE SÍTĚ NESA HEJTE NAKABEL Hrozí nebezpečí požáru Je li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu ...

Page 142: ... pří stroje Dbejte aby síťové napětí souhlasila s typovým štítkem přístroje Při práci se sekačkou vždy noste ochranu očí Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy Zapnutí a vypnutí 1 Z konce prodlužovacího kabelu vytvořte smyčku provlékněte ji otvorem na horní rukojeti 1 a za věste ji pro odlehčení od tahu 4 2 Přístroj připojte k síťovému napětí 3 Zaujměte stabilní postoj a přístroj pevně dr...

Page 143: ...apínacím procesu Aby automatika prodloužení struny fungo vala správně musí se cívka nejdříve úplně zastavit než přístroj znovu zapnete Kdyby měly být ze začátku delší než je dáno průměrem střihu pak se řezačem struny automaticky zkrátí na správnou délku Kontrolujte pravidelně nylonovou strunu ohledně poškození a ohledně toho vykazuje li ještě struna délku danou řezačem struny Není li vidět žádný k...

Page 144: ...zacího ústrojí nasazovat opotřebované origi nální díly nebo cizí díly Výhradně používejte jen originální náhradní díly Nepoužívejte kovové struny Použití neoriginálních dílů může způsobit poranění osob a nena pravitelná poškození přístroje a vede to ihned ke ztrátě záruky 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 2 Otočte nástroj tak aby se řezací hlava 11 nacházela nahoře 3 Současně stlačte obě are...

Page 145: ...a tuto naviňte do obou strunových kanálů ve směru proti smyslu otáčení motoru Smysl otáčení motoru je vy značený šipkou na ochranném krytu Odklízení a ochrana okolí Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu život ního prostředí do recyklační sběrny Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Odevzdejte jej ve sběrně šrotu Použité díly z plastu a kovu se tam d...

Page 146: ...troj poskytujeme záruku 24 měsíců Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přirozeným opotřebením přetížením anebo neodbor nou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze zá ruky vyloučeny Patří k nim především Strunová cívka řezací struny Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho že byly dod...

Page 147: ...trolujte zásuvku kabel vedení zástrčku event opravu provede kom petentní elektrikář Defektní vypínač 3 Oprava zákaznickým servisem Opotřebované uhlíkové kartáče Defektní motor Špatný výkon při sekání V cívce 19 není do statečně dlouhá struna Event prodlužte strunu viz Obsluha Cívku vyměňte viz Čištění a údržba Struna nevyčnívá z cívky 19 popř jen na jedné straně Cívku sejměte a struny provlékněte ...

Page 148: ...148 CZ ...

Page 149: ...ming te waarborgen werden de hierna volgende in ove reenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast EN 60335 1 2012 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 786 A2 2009 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsricht linie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 9...

Page 150: ... celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowa no następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60335 1 2012 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 786 A2 2009 Si dichiara inoltre in confor mità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita...

Page 151: ...lar ve ulusal standartlar ve hükümler uygulanmıştır Para garantizar la confor midad se aplicaron las si guientes normas armoniza das así como las normas y regulaciones nacionales EN 60335 1 2012 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 786 A2 2009 Ezenkívül a 2000 14 EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk Hangtel...

Page 152: ...ipu lations have been applied Aby bola zaručená zhoda boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy Aby byl zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy národní normy a ustanovení EN 60335 1 2012 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 786 A2 2009 The following are also con firmed ...

Page 153: ...ysunek samorozwijający Robbantott ábra Yaygın görünüş Plano de explosión Exploded Drawing Výkres náhradných dielov Výkres sestavení informativ informatif informatief informativo informativo pouczający informatív bilgilendirici informativo informative informatívny informační ERT 450 8 ...

Page 154: ...C Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Alfacomer Equipamentos Agrícolas e Industriais Lda Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e mail geral alfacomer pt Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl Green...

Page 155: ...5 683 2677 e mail grizzly deslimited com WERCO SK spol s r o Letisková 20 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 klapka 27 Fax 046 542 7207 e mail reklamacie werco sk Homepage www werco sk WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav werco cz Homepage www werco cz UK SK CZ ...

Page 156: ......

Search results

Summary of Contents for ERT 450/8

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Grizzly ERT 450/8, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ERT 450/8

Reviews:

Brands by name

Popular brands