manualshive.com logo in svg

Grizzly ELS 3017 E, Translation Of The Original Instructions For Use, Page: 167 / 169

Share
Download
Grizzly ELS 3017 E Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 167

166

Explosionszeichnung • Műszaki adatok • Vue éclatée 

Explosietekening • Rysunek samorozwijający  

Vista en corte • Plano de explosión

Designação de explosão • Rozvinuté náčrtky

Exploded Drawing 

• 

Trimatis vaizdas

informativ

, informatief, informatív

, pouczający

, informativo, informatif, informační, informative, informatyvus

ELS 3017 E

Summary of Contents for ELS 3017 E

Page 1: ...delle istruzioni per l uso in originale T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele handleiding Tradu o do manual de instru e...

Page 2: ...C D B A 1 20 19 15 14 12 11 9 7 6 4 2 10 3 5 16 17 18 21 22 23 8 16 10 15 9 7 2a 3 2b 5 4 22 23 20 17 19 1 8 13 24 25 6 6 25 24 26 27 13...

Page 3: ...76 Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen zodat een foute hantering wordt vermeden Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout...

Page 4: ...C D B A 1 20 19 15 14 12 11 9 7 6 4 2 10 3 5 16 17 18 21 22 23 8 16 10 15 9 7 2a 3 2b 5 4 22 23 20 17 19 1 8 13 24 25 6 6 25 24 26 27 13...

Page 5: ...oder nassen Rasen Gras oder Wiesenfl chen Fehl anwendungen k nnen unter Umst nden zu Verstopfungen in der H ckselkammer und dadurch zu bedingter reduzierter Leistungsf higkeit f hren Das Ger t muss da...

Page 6: ...die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t darf nicht in Bereichen mit gesund heitsgef...

Page 7: ...genannten Normen und Bestimmun gen ermittelt Die Betriebszust nde w hrend der Messung und die f r die Messung angewandten Ver fahren nach EN 15503 Annex A Annex B Technische und optische Ver nderungen...

Page 8: ...deren Personen oder de ren Eigentum Arbeiten mit dem Laubsauger Machen Sie sich mit allen Ger te teilen und der richtigen Bedienung des Ger tes vertraut bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie s...

Page 9: ...auf Personen insbeson dere den Luftstrahl nicht auf Augen und Ohren Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die beim Arbeiten unter Um st nden berh rt werden k...

Page 10: ...n Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen und befolgen Sie die War tungsvorschriften be...

Page 11: ...Schalter nicht ein und aus schalten l sst Besch digte Schalter m ssen von unserem Service Center ersetzt werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel a...

Page 12: ...am Blas Saugrohr Tragegurt anbringen 8 Haken Sie den Tragegurt 1 am Befes tigungssteg 8 ein Bedienung Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Arbeitshan...

Page 13: ...der anderen am Zusatzgriff 6 Greifen Sie die Handgriffe innerhalb der mit Vibrationsd mpfern siehe A Nr 26 27 vibrationsreduzierten Bereiche Um den Ger uschpegel und den Stromverbrauch des Ger tes nie...

Page 14: ...ass nicht zu gro e Laubmengen gleichzeitig angesaugt werden So vermeiden Sie dass das Blas Saugrohr A 2 verstopft und das Fl gelrad D 24 blockiert Zum Fl chensaugen von trockenem Blattwerk oder Blattr...

Page 15: ...inigen Sie das Ger t jeweils so fort nach der Arbeit da sich sonst Schmutz mit Blattresten verh rtet und festsetzt und m glicherweise nicht mehr zu entfernen ist ohne das Motorgeh use zu demontieren S...

Page 16: ...apitel Ersatzteile an sonsten erlischt der Garantieanspruch Lagerung Lagern Sie den Laubsauger an einem trockenen frostsicheren Ort der f r Kinder unzug nglich ist Setzen Sie das Ger t nicht dem direk...

Page 17: ...k reinigen Wahlschalter A 16 in fal scher Position Wahlschalter auf das Symbol Ansaugen stellen Ger t verstopft oder durch Fremdk rper blockiert Verstopfungen und Blockierungen be seitigen s Reinigung...

Page 18: ...te nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unser...

Page 19: ...es ter leten vagy r ten A helytelen alkalmaz s bizonyos k r lm nyek k z tt a szecsk z kamra dugul s hoz vezethet s ez ltal cs kkentett teljes t k pess get eredm nyezhet Ilyen esetben megt rt nhet hogy...

Page 20: ...s ra haszn lni A szersz mg pet feln ttek ltal val hasz n latra tervezt k 16 ven fel li fiatalok a g pet csak fel gyelet alatt kezelhetik Tilos a g p haszn lata es ben vagy nedves k r nyezetben A gy rt...

Page 21: ...j t ll s n l k l rtend k A haszn lati utas t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nye s thet k Ezt a k sz l ket egy az tad si ponton h zi bek t s maximum 0 28 Ohm Zmax rendszerimpedanci j ram...

Page 22: ...z lt hossz sz r nadr got keszty t v d szem veget s f lv d t Ne haszn lja a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban Hordjon porv d maszkot Nagyon sz raz k r lm nyek k z tt ki csit be kell nedves teni a...

Page 23: ...vagy gy gyszert vett be Tartson mindig id ben munkasz netet rtelmesen fogjon a munk hoz Lassan dolgozzon ne szaladjon Ne haszn lja a szersz mg pet es ben rossz id j r skor vagy nedves k rnyezet ben C...

Page 24: ...sel FI kapcsol rendelkez aljzatba amelynek m rete zett k l nbs gi rama nem t bb mint 30 mA Minden haszn lat el tt ellen rizze a g pet a h l zati csatlakoz vezet ket s a csatlakoz dug t hogy nem s r lt...

Page 25: ...a be a motorr szen 5 l v f v sz v ny l sba A motorr szen l v vezet s n seg t nnek ebben 4 A mell kelt nagyobb csavarokkal s any kkal 4 r gz tse a cs vet s a motorr szt A lapos sz v fej felszerel se 5...

Page 26: ...lja a gyors fesz t t 4 Gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva s csat lakoztassa a g pet a h l zati fesz lts gre 5 Az zemm d kiv laszt s hoz ford tsa az zemm dv laszt kapcsol t a k v nt szimb...

Page 27: ...gy ne perd tsen fel neh z t rgyakat s ne okozzon k rt szem lyekben vagy t rgyakban Kezdje a munk t a leger sebb f v tel jes tm nnyel s terelje gyorsan ssze a lehullott leveleket Kapcsoljon a gyen g bb...

Page 28: ...zervizk zpon tunkban Csak eredeti alkat r szeket haszn ljon Ellen rizze a lombf v n minden haszn lat el tt hogy nem esett e rajta szemmel l that k rosod s mint laza kopott vagy s r lt r szek Ellen riz...

Page 29: ...a gy jt zs k hurk t a kamp r l 2 Oldja a r gz t csavarokat l sd B 4 s h zza le a f v sz v cs vet 3 Kopogtassa ki a cs belsej t s sz ks g eset n tiszt tsa meg 4 Szerelje vissza a cs vet s jra r gz tse...

Page 30: ...ra vezethet vissza A garanciaig ny felt tele tov bb az ze meltet si utas t sban megadott tiszt t sra s karbantart sra vonatkoz utas t sok betar t sa Azok a k rosod sok amelyek anyag vagy gy rt shiba...

Page 31: ...se esetleg cser je Bels rintkez laza Jav ttat s szerviz nkben Ki bekapcsol hib s Gyenge vagy hi nyz sz v tel jes tm ny Gy jt zs k A 18 megtelt Gy jt zs k r t se Gy jt zs k piszkos Gy jt zs k tiszt t s...

Page 32: ...ell apparecchio pu causare ostruzioni nella camera di triturazione e una conseguente riduzione delle prestazioni dell apparecchio Ci potrebbe rendere necessario smontare completamente l ap parecchio p...

Page 33: ...e nel presente manuale d uso pu causare danni all apparecchio e rappresentare un grave pericolo per l utilizzatore Non utilizzare l apparecchio in ambienti con polveri tossiche o come aspiratore per l...

Page 34: ...e condizioni d esercizio durante la misu razione e le procedure applicate per la misurazione secondo EN 15503 Allegato A Allegato B Ci riserviamo il diritto di apportare modifi che tecniche o estetich...

Page 35: ...ro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi ammesso l utilizzo del presente appa recchio da parte di persone con capaci t fisiche sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienz...

Page 36: ...tenzione a non rivolgere il getto d aria in direzione di occhi e orecchie Familiarizzare con l ambiente in cui si lavora facendo attenzione a potenziali pericoli che durante il lavoro non potreb bero...

Page 37: ...tive alla manutenzione Non sovraccaricare l apparecchio duran te il lavoro Lavorare solo nell ambito di potenza indicato Non utilizzare macchi ne a bassa potenza per lavori pesanti Non utilizzare l ap...

Page 38: ...egnimento difettosi devono essere sostituiti presso il nostro centro assistenza clienti Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verifica re la presenza di eventuali da...

Page 39: ...sta di fis saggio 8 Comando Pericolo di ferite Quando si utilizza l appa recchio indossare indumenti idonei per il lavoro e guanti da lavoro Assicurarsi prima di ogni uso della perfetta funzionalit de...

Page 40: ...Afferrare le impugnature nella zona dotata di ammortizza tori di vibrazione vedi N A 26 27 Lavorare sempre con il numero di giri pi basso possibile dato che insieme alla potenza del motore viene rido...

Page 41: ...ente Fare attenzione che non vengano aspi rati quantitativi eccessivi di foglie In questo modo si evita che il tubo di soffia tura aspirazione di otturi e la girante D 24 si blocchi Per aspirare fogli...

Page 42: ...i di manuten zione e pulizia ad intervalli regolari Cosi si garantir la durata ed il buon funzionamen to dell apparecchio Lavori di pulizia generali Pulire subito l apparecchio a lavoro ultimato per e...

Page 43: ...di Parti di ricambio in caso contrario la garanzia non sar pi valida Stoccaggio Conservare il aspirafoglie in un luogo asciutto e protetto dal gelo lontano dalla portata di bambini Non esporre l appar...

Page 44: ...costo tramite sosti tuzione del prodotto o la riparazione dello stesso Si presuppone che l apparecchio non sia stato deassemblato tubo sacchetto e ugel lo per aspirazione su piano possono essere acclu...

Page 45: ...amo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Appa...

Page 46: ...uasto Controllare il cavo e se necessa rio sostituirlo Contatto difettoso Riparazione tramite Centro Assi stenza tecnico L interruttore ON OFF guasto L apparecchio aspira al minimo o non aspira Il sac...

Page 47: ...eria u na mokrych murawach trawie i kach Nieprawid owe stosowanie urz dzenia mo e doprowadzi do zatkania komory rozdrabniarki a przez to do zmniejszenia wydajno ci urz dzenia W takiej sytuacji mo e by...

Page 48: ...jednoznacznie w niniejszej instrukcji obs ugi sposoby stosowania mog prowa dzi do uszkodze urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla jego u ytkownika Urz dzenia nie wolno stosowa tam gdzie wyst puj...

Page 49: ...ie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Stany robocze podczas pomiaru i metody pomiaru s zgodne z norm EN 15503 Za cznik A Za cznik B Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapo...

Page 50: ...cych przed pora e niem pr dem elektrycznym zranie niem i po arem To urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub o nie dostatecznym do wiadcz...

Page 51: ...dnym pozorem nie kieruj strumienia powietrza na oczy i uszy Zapoznaj si z otoczeniem i uwa aj na mo liwe zagro enia kt re mo na prze s ysze podczas pracy Podczas pracy uwa aj na stabilne oparcie n g i...

Page 52: ...ego konserwacji Regularnie sprawdzaj czy pojemnik na traw nie jest wyrobiony lub uszkodzo ny Utrzymuj wloty powietrza ch odz cego w czysto ci Ostro nie W ten spos b unikniesz uszkodze urz dzenia i wyn...

Page 53: ...alny kabel zasilaj cy przez producenta lub jego serwis b d osob posiadaj c podobne kwalifika cje tylko w ten spos b mo na zapew ni bezpiecze stwo urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je eli w cz nika wy c...

Page 54: ...czep pas do noszenia 1 do wypu stu do umocowania pasa 8 Obs uga Niebezpiecze stwo obra e Podczas pracy z urz dzeniem no odpowiedni odzie i r kawice ochronne Przed ka dym u yciem urz dze nia upewnij si...

Page 55: ...ania i ssania 8 Podczas pracy trzymaj urz dze nie jedn r k przy uchwycie obudowy a drug r k trzymaj uchwyt dodatkowy Uchwyty r czne nale y chwyci w stre fach amortyzator w patrz A nr 26 27 redukuj cyc...

Page 56: ...racy na symbol zob Uruchamianie Sprawd czy worek na li cie A 18 jest prawid owo zamontowany Nale y zadba o to aby nie by a zasy sane r wnocze nie wi ksze ilo ci li ci W ten spos b mo na zapobiec zapch...

Page 57: ...race zwi zane z konserwacj i oczyszczaniem urz dzenia Zapewni to d ugie niezawodne u ytkowanie urz dzenia Og lne czyszczenie Oczyszczaj urz dzenie natych miast po ka dym u yciu w innym razie brud i re...

Page 58: ...ob rozdz Cz ci zamienne Stoso wanie nieoryginalnych work w na li cie powoduje utrat gwarancji Przechowywanie Przechowuj dmuchark do li ci w su chym zabezpieczonym przed mrozem i absolutnie niedost pny...

Page 59: ...ancji Doty czy to w szczeg lno ci wirnika worka na li cie i szczotek w glowych o ile ich braki nie zosta y spowodowane wadliwo ci materia w Warunkiem skorzystania ze wiadcze gwarancyjnych jest ponadto...

Page 60: ...W razie wyst pienia uprawnionego rosz czenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwiso wym Klient otrzyma tu dalsze informacje na temat za atwiania reaklamacji Serwis napra...

Page 61: ...zew d sieciowy Chwiejny styk we wn trzu urz dzenia Naprawa w punkcie serwisowym Uszkodzony w cznik wy cznik Zbyt niska lub moc ssania brak ssania Worek na li cie A 18 jest pe en Opr nij worek na li ci...

Page 62: ...non conforme ces prescriptions risque de provoquer des engorgements dans la chambre de broyage et ainsi de limiter ou d entraver l efficacit de l appa reil Il faut alors le cas ch ant d monter int gr...

Page 63: ...ette notice peut conduire endommager l appareil et repr senter un grave danger pour l utilisateur L appareil ne doit pas tre utilis dans des endroits o il y a des poussi res nocives la sant ni pour as...

Page 64: ...n Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et pre scriptions contenues dans la d clara tion de conformit Pour les tats de marche pendant le mesurage et pour les p...

Page 65: ...aranti Classe de protection II Les appareils lectriques n ont pas leur place dans les ordures m na g res Consignes g n rales de s curit Attention En cas d utilisation d outils lectriques afin de se pr...

Page 66: ...ou au c ble de rallonge Ne laissez pas l appareil proximit des personnes en particulier des enfants et des animaux domestiques Fa tes attention aux fen tres ouvertes aux enfants aux animaux domestique...

Page 67: ...ter Garder votre quilibre tout instant mauvais temps ou dans un environ nement humide Ne travaillez qu la lumi re du jour ou avec un bon clai rage lectrique Ne travaillez pas avec un appareil en domma...

Page 68: ...ne utilisant l appa reil Pour le branchement de la rallonge utilisez le serre c ble pr vu cet effet Ne portez pas l appareil par le c ble Ne tirez pas sur le c ble pour ter la fiche de la prise Prot g...

Page 69: ...les crous livr s avec l appareil 4 Monter le suceur pour surfaces planes 5 Pour travailler avec le suceur pour surfaces planes 22 branchez le l ouverture d aspiration 23 du tuyau de mani re ce que le...

Page 70: ...z le serrage rapide 7 et r glez la poign e suppl mentaire 6 sur la position voulue Refer mez le serrage 4 Assurez vous que l appareil est teint et branchez le la tension du r seau 5 Pour s lectionner...

Page 71: ...l appareil Risques d lectrocution Mode de fonctionnement souf flage Positionnez le s lecteur de mode C 16 sur le symbole voir Mise en service Dans la fonction de soufflage vous obtiendrez le meilleur...

Page 72: ...et appuyez sur le levier d embrayage du ch ssis porte sac voir B N 17 3 Ouvrez la fermeture glissi re du sac r servoir et videz le compl tement 4 Remontez le sac r servoir vid repor tez vous aux instr...

Page 73: ...l voir chapitre Pi ces de rechange sinon vous perdrez droit votre garantie N utilisez pas de produit d tergent ou solvant Vous risquez ainsi d endommager l appareil de ma ni re irr parable Les substan...

Page 74: ...nt l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Pi ces de rechange Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d auc...

Page 75: ...reil est exp di envelopp d un simple papier d emballage Nous effectuons l limination de votre appareil gratuitement Les appareils exp di s sans affranchis sement marchandises encombrantes express ou a...

Page 76: ...interruptions C ble de r seau endommag Contr le et ventuellement change ment de c ble Faux contact interne R paration par service apr s vente Interrupteur d fectueux Capacit d as piration faible ou nu...

Page 77: ...en Verkeerd gebruik kan leiden tot verstoppingen in de versnipperruimte waardoor de machine minder goed func tioneert Het apparaat moet in dat geval volledig uit elkaar worden genomen en gereinigd Dez...

Page 78: ...het apparaat leiden en een ernstig ge vaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat mag niet gebruikt worden op plaatsen waar er zich stof bevindt dat de gezondheid in gevaar kan brengen Even min mag...

Page 79: ...bepalingen vastgesteld De operationele toestanden tijdens de meting en de voor de meting toegepaste methoden conform EN 15503 annex A annex B Technische en optische wijzigingen kun nen in het kader v...

Page 80: ...r ver wondingen en brand volgende essenti le veiligheidsmaatregelen getroffen te worden Dit toestel mag worden gebruikt door personen met fysieke zintuiglijke of psychische beperkingen of met een gebr...

Page 81: ...wordt of indien het zich niet in de werkstand bevindt Richt het apparaat tijdens de werking niet op personen en richt meer bepaald de luchtstraal niet op ogen en oren Maak uzelf met uw omgeving ver tr...

Page 82: ...ehandel uw apparaat met zorg Neem de onderhoudsvoorschriften in acht Controleer de vangzak regelmatig op slijtage of beschadigingen Houd alle toegangen voor de koellucht vrij van vuil Opgepast Zo verm...

Page 83: ...kker uit het stopcon tact Raak in geen geval de netkabel aan zo lang de netstekker niet uit het stopcontact is verwijderd Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt moet het door de fabrikant...

Page 84: ...ageframe over de vergrendellijst totdat de koppelingshefboom vast klikt Het apparaat mag in de zuigmodus enkel met een gemonteerde opvangzak bediend worden 7 Bevestig de lus van de opvangzak 19 aan de...

Page 85: ...e stand 0 Het apparaat wordt uitgeschakeld 7 Met de stroomregelaar 9 stelt u de optimale zuig en blaassterkte in 8 Houd het apparaat tijdens de werking met n hand aan de kasthandgreep en met de andere...

Page 86: ...zen op de vloer vast klevende bladeren met een bezem of een hark De geleiderollen aan het uiteinde van de buis dienen om het werk op effen oppervlakten te verlichten Modus Aanzuigen Plaats de moduskeu...

Page 87: ...rdelen Controleer eveneens of de onderdelen zich op de juiste plaats bevinden Wissel beschadigde onderdelen uit Controleer regelmatig de opvangzak op slijtage of beschadiging Voer de hierna volgende o...

Page 88: ...Blaas zuigbuis reinigen 1 Neem de lus van de opvangzak van de haak 2 Draai de bevestigingsschroeven B 4 los en trek de blaas zuigbuis af 3 Klop het binnenste gedeelte van de buis uit en reinig het ev...

Page 89: ...as ting of een ondeskundige bediening te wij ten zijn blijven van de garantie uitgesloten Bepaalde componenten zijn aan een nor male slijtage onderhevig en ressorteren niet onder de garantie Meer in h...

Page 90: ...valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere af handeling van uw klacht Reparatieservice U kunt reparaties die niet o...

Page 91: ...wisselen Intern loszittend contact Herstelling door klantenserviceafde ling Schakelaar Aan uit defect Gering of ont brekend zuigend vermogen Opvangzak A 18 is vol Opvangzak ledigenleeren Opvangzak is...

Page 92: ...O manual de instru es uma parte integrante deste artigo Ele cont m indica es importantes referentes seguran a utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do...

Page 93: ...tr ria quela que foi autorizada pode levar a danos no aparelho e constituir um perigo s rio para o seu utente O aspirador soprador para folhas n o pode ser utilizado em reas que contenham poeiras pern...

Page 94: ...s de acordo com as normas e dis posi es mencionadas na declara o de conformidade Los estados funcionales durante la medici n y los procesos aplicados para la misma son seg n EN 15503 Anexo A y Anexo B...

Page 95: ...ecimento se estive rem sob supervis o ou tiverem recebido instru es sobre o uso seguro do equi pamento e compreendido os riscos da decorrentes As crian as n o devem brincar com o aparelho O aparelho n...

Page 96: ...r o sopro principalmente para os olhos e os ouvidos dos outros Familiarize se com os seus arredores e repare se h alguns perigos que possam surgir e que poder o passar lhe desper cebidos quando estive...

Page 97: ...arelho com cuidado Lim pe regularmente as aberturas da ventila o e siga as instru es de manuten o N o sobrecarregue o seu aparelho Tra balhe unicamente dentro dos limites da pot ncia indicada N o use...

Page 98: ...tu da por uma conex o apro priada atrav s a assist ncia t cnica do fabricante ou por pessoa devidamente qualificada evitando assim transtornos perigosos N o utilize o aparelho se o interruptor de liga...

Page 99: ...de levar ao ombro 8 Enganche a al a de levar ao ombro 1 na nervura de fixa o 8 Opera o Existe perigo de ferimentos Quando trabalhar com este aparelho use vestu rio apro priado para o efeito e luvas p...

Page 100: ...o causar danos ao aparelho N o aspire objectos s lidos tais C 1 Utilize o fim do cabo de extens o para dar um la o e pendure o mesmo no dispositivo de fixa o para cabos 15 Atrav s deste controlo da t...

Page 101: ...o ver Coloca o em funcionamento Verifique se o saco de recolha A 18 est montado correctamente Prestar aten o para que n o sejam aspiradas simultaneamente quantidades muito grandes de folhagem Assim ir...

Page 102: ...justadas Substitua as pe as danificadas Controle regularmen te o estado do saco de recolha verifique se este se apresenta eventualmente desgasta do ou danificado Execute periodicamente os trabalhos de...

Page 103: ...desprovido de pontas Limpar o tubo de soprar aspirar 1 Remover a la ada do saco de recolha 18 do gancho 2 Soltar os parafusos de fixa o vide B 4 e retirar o tubo de soprar aspirar 3 Bater o interno d...

Page 104: ...garantia n o contempla danos provocados por desgaste natural sobrecar ga ou uso indevido Determinadas pe as es t o sujeitas a um desgaste natural estando por isso exclu das da garantia Entre elas con...

Page 105: ...outro tipo de carga especial Nos casos em que a garantia v lida pedimos ao cliente o favor de contactar os nossos Servi os de As sist ncia T cnica que o informar o sobre o processo de reclama o Servi...

Page 106: ...limenta o danificado Examinar o cabo e substitu lo se necess rio Contacto interno intermitente Repara o pelos Servi os de Assist ncia T cnica Interruptor de ligar desligar ava riado O rendimento de as...

Page 107: ...por un producto de suprema calidad Las instrucciones de servicio forman parte de este producto stas contienen importan tes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiar c...

Page 108: ...rente que se no menciona y autoriza expresa mente en estas instrucciones presentes pue de causar da os en el aparato y presentar un riesgo grave para el usuario El aparato no debe utilizarse en reas c...

Page 109: ...en empu adura 2 928 m s2 K 1 5 m s2 empu adura adicional 3 1 m s2 K 1 5 m s2 Sonido y vibraciones Los valores de ruido y vibraci n se detec taron bajo cumplimiento de las normas y prescripciones indi...

Page 110: ...de da os a las personas y a las cosas Se ales de obligaci n en lugar de la se al de atenci n se explica la obligaci n con informaci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informa cio...

Page 111: ...os y mascotas Tenga cuidado con las ventanas abier tas ni os mascotas etc Interrumpa su trabajo cuando haya ni os o mascotas en las cercan as El material soplado puede salir catapultado en su direcci...

Page 112: ...ala ventilaci n No utilice el aparato cerca de l quidos o gases inflamables En caso contrario existe peligro de incendio o explosi n Cuando no use el aparato debe guar darse este en un lugar seco y fu...

Page 113: ...e de energ a mientras no se haya retirado el enchufe del tomacorriente Si se da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una persona cua...

Page 114: ...Sujete el ojal del saco recolector 19 en el tubo de soplado aspiraci n Colocaci n de la cinta de transporte 8 Enganche la cinta de transporte 1 en el travesa o de fijaci n 8 Utilizaci n del aparato Ex...

Page 115: ...arranque parada 10 en la posici n 0 luego se desactiva el aparato 7 Mediante el regulador de caudal 9 se regula la intensidad ptima de aspira ci n y soplado 8 Durante el funcionamiento sujete el apa...

Page 116: ...za Si el dispositivo no arranca le rogamos dirigirse a nuestro Centro de Servicio Durante los trabajos debe asegurar se de no chocar con el aparato con tra objetos duros causando da os No aspire cuerp...

Page 117: ...r ejem plo piezas sueltas gastadas o da adas as como el correcto asiento de tornillos u otras piezas Las piezas da adas deben reemplazarse Controle peri dicamente el saco recolector por desgaste o da...

Page 118: ...oplado aspiraci n 1 Saque del gancho el ojal del saco reco lector 2 Desenrosque los tornillos de fijaci n ver B n 4 y desmonte el tubo de soplado aspiraci n 3 Golpee el interior del tubo y l mpielo en...

Page 119: ...decuada Determinados componentes est n sujetos a un desgaste normal y est n excluidos de la garant a Especialmente son estos la rueda helico dial el saco recolector y las escobillas de carb n siempre...

Page 120: ...rogamos comunicarse telef nica mente con nuestro Centro de Servicio ste le entregar mayor informaci n sobre el proce dimiento en caso de reclamaciones Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n...

Page 121: ...ntrolar el cable reemplazar en caso dado Contacto intermitente interno Reparaci n por servicio t cnico Interruptor de arranque parada defectuoso Potencia de aspira ci n baja o insufi ciente Saco recol...

Page 122: ...te vlhk anebo mokr plochy tr vn k tr vy anebo luk Nespr vn pou it m e dle okolnost v st k ucp n ezac komory a t m k n sledn mu sn en v konnosti P stroj se pak mus dle p padu pln rozebrat a vy istit Ta...

Page 123: ...po kozen p stroje a znamenat v n ne bezpe pro u ivatele P stroj nesm b t pou v n v oblastech se zdrav kodliv m prachem nebo jako mok r vysava P stroj je ur en pro dosp l u ivatele Mladistv nad 16 let...

Page 124: ...em m en a postupy pou it pro m en dle EN 15503 Annex A Annex B Technick a optick zm ny mohou b t v r mci dal ho v voje provedeny bez ozn men V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze nejsou p...

Page 125: ...Pr ce s n strojem P ed zapo et m pr ce se seznamte se v emi stmi p stroje a s jeho spr vnou obsluhou Zabezpe te se tak abyste v p pad nouze mohli p stroj ihned zastavit Nespr vn pou it m e v st k t k...

Page 126: ...postoj a to zejm na na svaz ch P idr ujte p stroj v dy pevn ob ma rukama a pracujte pouze se spr vn nastaven m nosn m popruhem Pe liv prohl dn te i t nou plochu a odstra te ve ker dr ty kameny ple ch...

Page 127: ...t pro v d ny pouze na m servisn m st edis kem Elektrick bezpe nost Pozor Takto zabr n te nehod m a poran n m elektrick m proudem Dbejte na to aby s ov nap t souhlasi lo s daji na typov m t tku Dle mo...

Page 128: ...d ly foukac vys vac trubky 2a 2b do sebe 2 P ipevn te sti trubky ob ma dodan mi men mi rouby 3 3 Zastr te foukac vys vac trubku do dmychac ho vys vac ho otvoru na motorov m d lu 5 Pom e v m p itom vo...

Page 129: ...z C 1 Na konci prodlu ovac ho kabelu vytvo te smy ku a upevn te ji k dr ku kabelu 15 Tahov m odleh en m se zabr n necht n mu rozpojen elektrick ho p po je 2 Nasa te si nosn popruh a na stavte jej na o...

Page 130: ...a re imu na symbol viz kapitola Uveden do provozu Optim ln ho v sledku p i pou it dmy chadla doc l te p i vzd lenosti od zem 5 10 cm Sm ujte proud vzduchu pry od sebe Dbejte na to abyste nerozv ili t...

Page 131: ...kter v tomto n vo du nejsou pops ny nechte prov st v na em servisn m st edisku Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly P ed ka d m pou it m kontrolujte vysava list na o ividn z vady jako uvoln n opot e...

Page 132: ...smy ku z chytn ho vaku k h ku V m na z chytn ho vaku Po kozen z chytn vak vym te Pou ijte pouze origin ln z chytn vak viz kapitola N hradn d ly jinak zanikne n rok na z ruku Uskladn n P stroj skladuj...

Page 133: ...ovan m stavu trubku z chytn vak a plo nou d zu lze p ilo it v demontovan m stavu Opravy nepod l haj c z ruce m ete nechat prov st za poplatek na im servisn m st ediskem Na e servisn st edisko V m s po...

Page 134: ...proudov kabel Kontrolovat kabel po p pad vym nit Intern studen spoj Oprava servisn slu bou Vadn sp na vyp na N zk anebo dn sac v kon Pln z chytn vak A 18 Vypr zdnit z chytn vak Zne i t n z chytn vak...

Page 135: ...suse may lead to congestion in the shredding unit and lead to reduced functionality The machine may need to be completely dismantled and cleaned This work should be carried out by a qualified service...

Page 136: ...nd repre sents a serious danger to the user The device must not be employed in areas where there is health endangering dusts or as a wet suction device The device is designed for use by adults Young p...

Page 137: ...nt All measures references and information contained in this operating manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the operating manual can not be considered Thi...

Page 138: ...rs gloves protective goggles and hearing protection Do not use the device if you are barefoot or are wearing open sandals Wear res piratory protection if you are working in a dusty environment Wear a...

Page 139: ...ation or after the consumption of alcohol or tablets Al ways take time out for a break Work at a reasonable pace Move slowly do not run Do not use the device in the rain in bad weather or in a moist e...

Page 140: ...cted against splashed water it must consist of rubber or be surrounded by rubber Employ only extension cords which are stipulated for use in the open air and are marked accordingly The flexible lead c...

Page 141: ...suction tube 2a 2b 2 Fasten down the tube sections us ing the smaller enclosed screws 3 3 Insert the blower suction tube into the blower suction opening on the motor component 5 Use the guide rail on...

Page 142: ...upport 15 By means of this tension relief an unintentional pull out of the electrical plug con nection is avoided 2 Put on the carrying strap 1 and adjust it to the optimum length 3 Open the quick rel...

Page 143: ...ectric shock Blowing operating mode Set the operating mode selector switch C 16 to the symbol see Initial Operation You get optimal results when you use the blower with a separation distance to the gr...

Page 144: ...again see also Assembly Instruc tions Composting material does not be long with domestic waste Cleaning and mainte nance Pull out the power plug before all work on the device Leave all work not descr...

Page 145: ...g the blower suction tube 1 Remove the collection bag loop from the hook 2 Remove the fastening screws B 4 and pull off the blower suction tube 3 Knock material out of the inside of the tube and clean...

Page 146: ...which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is returned to to the dealer undisman t...

Page 147: ...appropriate replace Internal loose connection Repair through customer service Defective on off switch Low suction capacity or suction not present Collection bag A 18 is full Empty collection bag Coll...

Page 148: ...to suma ti siurbimo galia Tokiu atveju prietais reikia i ardyti ir i valyti darb turi atlikti kvalifikuotas elektrikas tai n ra numatyta garantin se s lygose Turinys vadas 147 Naudojimas pagal paskirt...

Page 149: ...mais pagal it ins trukcij b dais jis gali sugesti be to gali kilti pavojus naudotojui Prietaiso negalima naudoti ten kur yra sveikatai kenksming dulki arba siurbti lapi med iag Prietaisas skirtas naud...

Page 150: ...r taikyti matavimo metodai atitinka standart EN 15503 A pried B pried Nuolat toliau tobulinant gaminius galimi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos i anksto ne sp jama D l ios prie asties ne...

Page 151: ...a grindini saugos priemoni rengin leid iama naudoti ribot fizini jutimini arba protini geb ji m ar nepakankamai patirties ir ini turintiems asmenims jei jie yra pri i rimi ir buvo instruktuoti kaip sa...

Page 152: ...lyti ir pa alinkite visus laidus akmenis skar dines bei kitas iuk les Prie prad dami siurbliu siurbti arba p sti pa alinkite iuk les gr bliu arba luota Laikykite p timo antgal nukreip e myn taip kad o...

Page 153: ...kvien kart prie naudodami prietai s patikrinkite ar maitinimo ir ilgina masis laidai nepa eisti ir nesusid v j Venkite prisiliesti prie emint dali pvz metalini tvor stulp Ilginamojo laido jungtis turi...

Page 154: ...kontakto mechanizmas B 1 ki kite vien kit abi p timo siurbimo vamzd io dalis 2a 2b Prireikus sumontuokite kreipiamuosius ritin lius 20 2 Pritvirtinkite vamzd io dalis kom plektacijoje esan iais var ta...

Page 155: ...itvirtinkite j prie laido laikiklio 15 Taip bus u tikrinta kad suma jus tempimui nety ia nei sijungs elektros jungtis 2 U sid kite ne iojimo dir 1 ir nusistatykite tinkam jo ilg 3 Atlaisvinkite greit...

Page 156: ...r skyri Eksploatacijos prad ia Naudodami prietais p timo re imu optimali rezultat pasieksite jei ant galis bus 5 10 cm atstumu vir pavir iaus Nukreipkite oro sraut nuo sav s Ste b kite kad or nepakel...

Page 157: ...ubstancijos gali pa eisti prietaiso plastikines dalis Mink tu epet liu ar skudur liu regulia riai nuvalykite prietaiso korpus p Kad lap surinkimo mai as tarnaut ilgiau stenkit s kad darbo metu jis nes...

Page 158: ...Pa alinkite iuk les i i leidimo angos naudodamiesi epet liu buteliams valyti ar pan Buku ir nea triu rankiu pa alinkite didelius strigusius daiktus P timo ir siurbimo vamzd io valy mas 1 Nuimkite sur...

Page 159: ...apkrovos arba netinka mo valdymo Tam tikros konstrukcin s dalys nat raliai d visi tod l joms garantija nesuteikiama Tokioms dalims priskiriami ventiliatorius lap surinkimo mai as ir angliniai epet li...

Page 160: ...ite m s technin s prie i ros centre Vidinis blogas s lytis Suremontuokite technin s prie i ros centre Sugedo jungimo ir i jungimo mygtukas ema arba ma janti siurbimo galia Lap surinkimo mai as A 18 yr...

Page 161: ...ntiert 102 dB A Gemessen 101 dB A Angewendetes Konformit tsbewer tungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC beves tigd ak...

Page 162: ...szerint igazoljuk Hangteljes tm nyszint garant lt 102 dB A m rt 101 dB A Alkalmazott konformit s r t kel elj r s a V 2000 14 EC mell kletnek megfelel en Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w spraw...

Page 163: ...ve akustick ho v konu Zaru en 102 dB A M en 101 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EG We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions gu...

Page 164: ...riz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 102 dB A medido 101 dB A Procedimiento de evaluaci n de conformi dad aplicado seg n indicaci n en anexo V 2000 14 EC Si dichi...

Page 165: ...00 14 EC N vel de pot ncia ac stica garantido 102 dB A medido 101 dB A Foi aplicado o procedimento de avalia o de conformidade de acordo com oAnexo V 2000 14 EC De plus conform ment la directive sur l...

Page 166: ...emiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 102 dB A I m...

Page 167: ...sietekening Rysunek samorozwijaj cy Vista en corte Plano de explosi n Designa o de explos o Rozvinut n rtky Exploded Drawing Trimatis vaizdas informativ informatief informat v pouczaj cy informativo i...

Page 168: ...760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960...

Page 169: ...168...

Reviews:

No comments