manualshive.com logo in svg

Grizzly EHS 6000, Translation Of The Original Instructions For Use

Share
Download
Grizzly EHS 6000 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 54

54

PL

Producent nie odpowiada za szkody, które 

wynikły na skutek użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej 

obsługi. 

  Noże należy regularnie kontro-

lować pod względem zużycia i 

ostrzyć. Tępe noże powodują prze-

ciążenie maszyny. Wynikające z 

tego powodu szkody nie podlegają 

gwarancji.

Opis działania

Elektryczne nożyce do żywopłotów po-

siadają elektryczny silnik napędowy. Dla 

bezpieczeństwa urządzenie posiada izolację 

ochronną i nie wymaga uziemienia. Nożyce 

do żywopłotów posiadają jako mechanizm 

tnący dwustronną, zabezpieczoną szynę nożo-

-wą. Podczas przycinania elementy tnące 

poruszają się liniowo do przodu i do tyłu. 

Dla ochrony użytkownika urządzenie może 

być uruchomione wyłącznie wówczas, gdy 

dźwignia bezpieczeństwa jest wciśnięta. 

Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałę-

ziami.  Funkcja poszczególnych elemen-

tów obsługi opisana została w poniższych 

opisach. 

  Ilustracje sposobu obsługi i konser-

wacji znajdziesz na stronie 2.

Przegląd elementów

  1  Przewód sieciowy 

 

2  Rękojeść

 

3  Włącznik/wyłącznik 

 

4  Odciążenie ciągowe 

 

5  Szczeliny wentylacyjne 

 

6  Uchwyt pałąkowy z wyłączni-

kiem bezpieczeństwa 

 

7  Osłona dłoni 

 

8  Zabezpieczona listwa nożowa 

 

9  Osłona noży

Instrukcja montażu 

  Przed rozpoczęciem wykonywania 

jakichkolwiek prac przy urządzeniu 

wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio-

wego. 

  Stosuj wyłącznie oryginalne czę

-

ści zamienne.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest 

kompletne:

-  Elektryczne nożyce do żywopłotów

-  Osłona dłoni z akcesoriami montażo-

wymi

-  Osłona noża

-  Instrukcja obsługi

Montaż osłony dłoni

  Nałóż osłonę dłoni (7) na urządze-

nie i przykręć ją przy pomocy załą-

czonych śrub z boku obudowy.

Obsługa 

  Nie używaj urządzenia bez osło

-

ny dłoni. Podczas prac, wyko

-

nywanych tym urządzeniem noś 

zawsze bezpieczną odzież robo

-

czą i rękawice robocze. Zawsze 

przed rozpoczęciem użytkowa

-

nia upewnij się, że urządzenie 

działa sprawnie.  Włącznik/

wyłącznik oraz wyłącznik bez

-

pieczeństwa nie mogą się bloko

-

wać. Po wyłączeniu przełącznika 

silnik powinien się zatrzymać. 

Gdyby któryś z przełączników 

był uszkodzony, wówczas nie 

wolno wykonywać żadnych prac 

Summary of Contents for EHS 6000

Page 1: ...rinės gyvatvorių žirklės Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas DE FR NL IT PL GB CZ LT ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 7 3 4 2 ...

Page 3: ...jzing 27 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 38 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l ...

Page 4: ...návodu k obsluze 71 Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 81 Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją Saugokite šią instrukciją ir prireik...

Page 5: ...utz Tragen Sie Gehörschutz Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe Achtung Verletzungsgefahr durch laufende Messer Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen oder an nassen Hecken Inhalt Sicherheitshinweise 5 Symbole in der Anleitung 5 Bildzeichen auf dem Gerät 5 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6 Spezielle Sicherheitshinweise 8 Verwendungszweck 10 Funktionsbeschreibung 10 Über...

Page 6: ... be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können c Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwe...

Page 7: ... je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an d...

Page 8: ...nktion des Elektrowerk zeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu gen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber SorgfäItig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Ei...

Page 9: ...ensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist b Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen c Während des Gebrauchs der Hecken schere tragen S...

Page 10: ...en Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verbo ten Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Her steller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe ...

Page 11: ...m Gerät übereinstimmt Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen während bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kur orten Kliniken etc eingeschränkt oder verboten sein Nach dem Ausschalten des Ge rätes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Messer vo...

Page 12: ... einer Astschere heraus Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewe gungen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke damit abge schnittene Zweige zu Boden fallen Um lange g...

Page 13: ... Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes an greifen Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder be schädigte Teile Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Halten sie Lüftungsschlitze ...

Page 14: ...rantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ih nen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können Geräte nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Re klamations o...

Page 15: ... der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen wer den Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Problem Mögliche Ursac...

Page 16: ...e les coupures Attention Risque de blessure par lames en mouvement N utilisez pas le taille haie par temps de pluie ou sur des haies mouillées Table des matières Instructions de sécurité 16 Symboles utilisés dans le mode d emploi 16 Symboles apposés sur l appareil 16 Avertissements de sécurité généraux pour l outil 17 Consignes de sécurité spéciales 19 Domaine d utilisation 21 Description du fonct...

Page 17: ... de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées c Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil élec trique soient adaptées au...

Page 18: ...les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des blessures de personnes e Ne pas se précipiter Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet u...

Page 19: ... un répa rateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue b Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble spécialement préparé disponible auprès du service après vente Consignes de sécurité spé ciales 1 CONSIGNES DE SECURITE SPE CIALES POUR TAILLE HAIES a Maintenez toutes les parties du corps...

Page 20: ...ie à la recherche d objets cachés par exemple du fil de fer etc f Travaillez seulement à la lumière du jour ou avec un bon système d éclai rage artificiel g Pendant le travail maintenez toujours fermement l appareil avec les deux mains et à distance de votre corps h Positionnez le câble de raccordement de telle sorte que durant le travail il ne soit pas retenu par des branches ou similaires i Si l...

Page 21: ...ion du fonction nement L entraînement du taille haie électrique est assuré par un électromoteur Comme sécurité l appareil dispose d un isolement de protection et il n a besoin d aucune mise à la terre Comme barre de coupe le taille haie est équipé d un bloc de lame de sécurité à double face Lors de la coupe les outils tranchants se déplacent en effectuant des mouvements linéaires Pour éviter toute...

Page 22: ...e soir la nuit ou dans certaines zones urbaines stations ther males cliniques hospices etc Après avoir arrêté l appareil la lame continue encore à fonc tionner quelques instants Lais sez la lame s arrêter complète ment Ne touchez pas à la lame encore en mouvement et ne la freinez pas Danger d accident Mise en marche et arrêt de l appareil 1 Pour le délestage de traction formez une boucle à l extré...

Page 23: ...ut et vers le bas Pour la coupe horizontale déplacez le taille haie en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites il est recommandé de tendre des fils Coupe des haies Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze afin d éviter le dénudement des basses branches Ceci correspond à la croissance naturelle d...

Page 24: ...vis de la barre porte lame sont solidement fixées Contrôlez les couvercles et les appa reillages de protection afin de voir si ceux ci ne sont pas endommagés et s ils sont correctement fixés Echan gez ceux ci s il y a lieu Conservez propres les fentes de ventilation et le boîtier du moteur de l appareil Pour ce faire utilisez un chiffon humide ou une brosse Après chaque utilisation nettoyez soigne...

Page 25: ...verte par la garantie veuillez confier votre appareil à notre Service Center qui se chargera de sa remise en état contre facturation aux barèmes en vigueur Notre Service Center est à votre entière disposition pour vous établir un devis estimatif Seuls des appa reils qui nous auront été expédiés dûment emballés et correctement affranchis seront pris en charge par nos services Attention D éventuels ...

Page 26: ...echniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification préalable C est pourquoi toutes les dimensions infor mations remarques et déclarations men tionnées dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Dépannage Problème Cause possibl...

Page 27: ...jke veilig heidsvoorschriften die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten wor den nageleefd Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt g...

Page 28: ...f stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken c Houd kinderen en andere perso nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De...

Page 29: ...ondingen afnemen c Vermijd een onopzettelijke inge bruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitges chakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de scha kelaar hebt of het apparaat ingescha keld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder inst...

Page 30: ...et scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedie nen g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij reke ning met de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereed schap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situa ties leiden 5 SERVIC...

Page 31: ...aan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen c Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhandschoenen beschermbril vaste schoenen en lange broeken te dragen d Controleer telkens vóór gebruik het netsnoer en het verlengsnoer op be schadigingen en veroudering Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd of versleten is e Vóór het werk doorzoekt u de heg naar verborgen ...

Page 32: ...nn schade aan de machine ver oorzaken Mesbalk regelmatig laten slijpen Funktiebeschrijving De elektrische heggenschaar bezit als aan drijving een elektrische motor Omwille van de veiligheid is het apparaat randgeaard en heeft het geen aarding nodig Als snoei inrichting bezit de heggenschaar een dubbelzijdige veiligheidsmesbalk Bij het snoeiprocédé bewegen de snoeiwerk tuigen lineair heen en weer T...

Page 33: ...ma chine bewegen de messen nog enige tijd verder Laat de mes sen volledig tot stilstand komen Raak de bewegende messen niet aan en rem ze niet af Verwon dingsgevaar Aan en uitschakelen 1 Voor de trekontlasting vormt u uit het uiteinde van het verleng snoer een lus die u door de opening aan de handgreep 2 leidt en in de trekontlasting 4 aan de handgreep vasthaakt 2 Sluit het apparaat op de net span...

Page 34: ... de heg bewegen zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen Om lange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aanbevolen Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen Dit beant woordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien Bij het snoeien worden alleen de nieuwe loten geknip...

Page 35: ...gen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en op een correcte zitting Wissel deze eventueel uit Houd ventilatiesleuven en motorhuis van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Reinig de mesbalk zorgvuldig telkens na gebruik Gelieve deze met een olieachtige vod af te wrijven of met een onderhoudsspray voor metaal in te spuiten Bewaar de heggenschaar in de bij ...

Page 36: ...bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser vice dient u uw apparaat in een gerei nigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden Ongefran keerd als oningepakt vrachtgoed als expresgoed of met een andere speciale vracht ingezonden appa raten w...

Page 37: ...t effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens d...

Page 38: ...spettare quando si lavora con l apparecchio Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzio ne di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Raffigurazioni sull appar...

Page 39: ...il controllo dell apparecchio 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere mo dificata in alcun modo Non usare un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modifi cate riducono il rischio di scosse elet triche b Evitare il contatto del corpo con su perfici collegate a massa come anche da ...

Page 40: ...amento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movi mento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento g Se è possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta polveri assi curarsi che questi siano allacciati in modo corretto e vangano utilizzati nel modo gius...

Page 41: ...enza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da qualcuno responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impie go dell apparecchio le parti danneggiate prima dell im piego dell apparecchio Le cause di molti infortuni risiedono in una scarsa manutenzione degli utensili elettrici f Tenere gli utensili da taglio appuntiti e puliti Utensili da taglio curati co...

Page 42: ...ccarico per l apparecchio Eventuali danni dovuti a ciò non sono coperti da ga ranzia m Spegnere prima sempre l apparecchio e togliere la spina nei seguenti casi quando si lascia l apparecchio incu stodito prima di rimuovere un blocco prima di qualsiasi operazione sull ap parecchio controllo manutenzione pulizia quando viene toccato un oggetto estraneo quando l apparecchio inizia a vibrare in modo ...

Page 43: ...e solo pezzi originali Kit di fornitura Disimballare l apparecchio e verificare che sia completo Tagliasiepi con le lame montate Protezione mani 4 viti a croce Custodia delle lame Istruzioni per l uso Montaggio della protezione per le mani Far scorrere la protezione mani 7 sull apparecchio ed avvitarla ai lati del carter con le viti in dotazione Comando Non utilizzare l apparecchio sen za protezio...

Page 44: ...intille nella zona delle fessure di ventilazio ne superiori questo fenomeno è nor male e non danneggia l apparecchio Come lavorare con l apparec chio Durante le operazioni di taglio prestare attenzione che non si tocchino oggetti quale recinzioni oppure sostegni per piante Ciò potrebbe danneggiare la barra portalame Se le lame dovessero bloccarsi a causa del contatto con ogget ti spegnere immediat...

Page 45: ...etti vengono potati a metà Per la cura delle siepi a crescita libera Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato tuttavia ne cessitano di essere curate regolarmente affinché non diventino troppo alte Periodi consigliati per il taglio Siepi di piante latifoglie in giugno e ottobre Siepi di boschetti aghiformi aprile e agosto Siepi di conifere sempreverdi a partire da maggio Man...

Page 46: ... in metallo riutilizzate possono essere sepa rate le une dalle altre e quindi riutilizzate Chiedere a tal proposito al nostro servizio di assistenza Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Questo apparecchio non è adatto per l u so industriale In caso di un impiego per uso industriale decade l...

Page 47: ...lore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedi mento di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un ap parecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si è soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparecchio elettrico...

Page 48: ...ziona con interruzioni Il cavo di alimentazione è danneggiato Controllare il cavo eventualmente farlo sostituire dal nostro servizio di assistenza Contatto interno difettoso Riparazione presso il servizio di assistenza Interruttore di accensione spegnimento 3 difettoso Le lame 8 si surriscaldano Lama 8 usurata Affilare il profilo della lama 8 oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama ...

Page 49: ... na przecięcie rękawi ce Uwaga Niebezpieczeństwo zra nienia przez ruchome noże Nie używaj nożyc do żywopłotów podczas deszczu ani nie tnij mo krych żywopłotów Spis tresci Wskazówki bezpieczeństwa 49 Symbole w instrukcji obsługi 49 Symbole graficzne na urządzeniu 49 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 50 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów 5...

Page 50: ...ajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas uży wania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtyczki nie można w żaden sposób modyfi ko...

Page 51: ...a ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego uruchomie nia narzędzia Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i lub baterii przed jego pod niesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłą czone do źródła zasilania może dojść...

Page 52: ...h ele mentów urządzenia a wskutek tego porażenie prądem elektrycznym Przed rozpoczęciem ustawiania urzą dzenia wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i lub wyjmij bate rię Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządze...

Page 53: ...zaprojektowano tylko do cięcia żywopłotów Nie ciąć urządze niem gałęzi twardego drewna itp k Nie usiłować luzować zaciśniętego li ścia przed wyłączeniem urządzenia l Regularnie sprawdzać zużycie noży i zlecać ich ostrzenie Tępe noże powo dują przeciążenie maszyny Wynikłe z tego szkody nie są objęte gwarancją m Zawsze należy najpierw wyłączyć urzą dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed pozosta...

Page 54: ...onie 2 Przegląd elementów 1 Przewód sieciowy 2 Rękojeść 3 Włącznik wyłącznik 4 Odciążenie ciągowe 5 Szczeliny wentylacyjne 6 Uchwyt pałąkowy z wyłączni kiem bezpieczeństwa 7 Osłona dłoni 8 Zabezpieczona listwa nożowa 9 Osłona noży Instrukcja montażu Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio wego Stosuj wyłącznie oryginalne czę ści zamienne...

Page 55: ... na to aby urządzenie nie miało styczności z żadnymi przed miotami 3 W celu włączenia wciśnij włącznik bezpieczeństwa 6 a następnie wciśnij włącznik wyłącznik 3 nożyce zaczną pracować z mak symalną prędkością 4 W celu wyłączenia puść włącz nik wyłącznik Działanie hamulca może powodo wać iskrzenie w okolicy górnych szczelin wentylacyjnych Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla urządzenia Prac...

Page 56: ...ku czego powstaną przewężenia lub dziury 2 Górną krawędź przytnij następnie we dług swojego gustu prosto w kształcie dachu lub na okrągło 3 Modeluj już młode rośliny na żądany kształt Główny pęd powinien pozo stać nieuszkodzony dopóki żywopłot nie osiągnie żądanej wysokości Wszystkie inne pędy obcina się do połowy Pielęgnacja żywopłotów rosnących swo bodnie Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wpraw...

Page 57: ...zzly service eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu skontaktuj się z Centrum Serwisowym patrz Grizzly Service Center Gwarancja Udzielamy 24 miesięcznej gwarancji na to urządzenie To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypad ku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji Szkody które są wynikiem natu ralnego zużycia przeciążenia lub niewłaści wej obsług...

Page 58: ...ibracji usta lone zostały zgodnie z normami i prze pisami wymienionymi w oświadczeniu zgodności Zmiany techniczne i wizualne mogą być podej mowane w trakcie dal szego rozwoju urządzenia bez zapowie dzi Wszelkie wymiary wska zówki i dane podawana są z tego powodu bez gwarancji Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń prawnych wysuwanych na pod stawie niniejszej instrukcji obsługi Podana wartość...

Page 59: ... przez punkt obsługi klienta Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pra cuje z przerwami Uszkodzony przewód sie ciowy Sprawdzić przewód w razie potrzeby wymienić Luźny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa przez punkt obsługi klienta Uszkodzony włącznik wy łącznik 3 Noże 8 na grzewają się Tępe noże 8 Zlecić naostrzenie noży 8 Noże 8 są wyszczer bione Zlecić kontrolę noży 8 Zbyt duże tarc...

Page 60: ...mer in the rain or on wet hedges Pull out the power plug immediately if the cable is damaged has been bad ly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short time Content Safety information 60 Symbols in the manual 60 Symbols on the device 60 General Notes on Safety 61 Special safety information 63 Intended Use 64 Function Description 64 Overview...

Page 61: ...ctions can cause you to lose con trol 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk ...

Page 62: ...ions f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in mov ing parts g If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AN...

Page 63: ...ay result in serious personal injury b Carry the hedge trimmer by the han dle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades c Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acciden tally ...

Page 64: ...chines starts to vibrate unusually n Always ensure that the ventilation holes are free of dirt Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic environment Any other use that is not explicitly approved in these instruc tions may result in damage to the equip ment and represent a serious danger to the user The e...

Page 65: ...ction Manual Mounting the Hand Protection Slide the hand protection 7 onto the equipment and affix the side of the unit with the 4 bolts included in delivery Operation Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment En sure that the equipment is func tional before each use The On Off switch and the safety switch must not be hel...

Page 66: ... the object Always work away from the mains pow er outlet Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug im mediately if the cable is dam aged badly twisted or has been...

Page 67: ...ar gloves while handling the blades Carry out the following maintenance and cleaning work regularly This will guarantee a long and reliable service life Do not spray the equipment with water or place it in water Do not use detergents or solvents These could cause irreparable dam age to the equipment Chemical substances may attack the plastic parts of the equipment Before each use check the hedge t...

Page 68: ...n brushes are included here providing the complaints cannot be attributed to mate rial defects Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instructions have been observed and the instructions for cleaning care and maintenance have been followed Damages due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replac...

Page 69: ... and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at pro tecting the user should be based on estimated exposure under ...

Page 70: ...n brushes Defective motor Device runs with interruptions Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Repair by Service Centre On Off switch 3 defective Blades 8 become hot Blades 8 are blunt Have the blades 8 sharpened or replaced Service Centre Blades 8 are notched Have the blades 8 checked or replaced Service ...

Page 71: ...ečí úrazu o pohy blivý nůž Nůžky na plot nepoužívejte v dešti anebo na mokrých živých plotech V případě poškození zamotání anebo přetržení kabelu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte sí ťovou zástrčku Obsah Bezpečnostní pokyny 71 Symboly v návodu 71 Obrazové symboly na přístroji 71 Všeobecné bezpečnostní pokyny 72 Speciální bezpečnostní pokyny 74 Účel použi...

Page 72: ...ého nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a Přípojná zástrčka elektrického ná stroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způso bem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elek tri...

Page 73: ...i anebo když tento nástroj v zapnutém stavu při pojíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám d Odstraňte nastavovací nářadí ane bo šroubováky předtím než elekt rický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraně ním e Vyvarujte se abnormálnímu drže ní těla Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tímto mů...

Page 74: ...získáte prostřednictvím zákaznického servisu Speciální bezpečnostní pokyny 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY a Udržujte všechny části těla vzdále ně od řezného nože Nepokoušejte se při běžícím noži odstranit řezivo anebo řezaný materiál držet Od straňte zaseknuté řezivo pouze při vypnutém nástroji Jediný moment nepozornosti při používání nůžek na živé ploty může vést k těžkým poraně ní...

Page 75: ... podobně k Před vypnutím přístroje se nepokou šejte uvolnit zablokovaný sevřený list l U nožů pravidelně kontrolujte opotře bení a eventuálně je nechejte dob rousit Tupé nože způsobují přetížení přístroje Záruka se nevztahuje na škody z toho vyplývající m Přístroj vypněte a vytáhněte ze zá suvky pokud přístroj necháváte bez dozoru před odstraněním zablokování před kontrolou údržbou nebo čištěním p...

Page 76: ...a nožů Návod k montáži Před každou prací vytáhněte síťovou zástrčku Používejte jen originální díly Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kompletní Elektrické nůžky na živý plot Ochranný kryt ruky s montážním pří slušenstvím Ochrana dorazu nože Návod k obsluze Montáž ochranného štítu Nasuňte ochranný štít na přístroj a připevněte jej z boku na těleso přístroje pomocí 4 šroubů obsaženýc...

Page 77: ...átěnými ploty anebo podporami rostlin To by mohlo vést k poškození nožové lišty V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamžitě vypněte vytáhněte zástrčku a cizí předmět odstraňte Pracujte vždy směrem od zásuvky Určete proto již před započatím práce směr stříhání Dbejte na to aby se ka bel nedostal do pracovního prostoru Kabel nikdy nepokládejte na živý plot kde ho můžou snad...

Page 78: ...kavice Pravidelně provádějte následující údržbář ské a čistící práce Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje Přístroj nesmí být postřikován vodou ani vkládán do vody Nepoužívejte čisticí prostředky popř rozpouštědla Mohly by trvale poškodit přístroj Chemické sub stance mohou narušit plastové díly přístroje Před každým použitím zkontrolujte zda na přístroji nejsou viditelné vady např ...

Page 79: ... díly ane bo opravou Podmínkou toho je odevzdání nerozmontovaného přístroje prodejci spolu s dokladem o prodeji a záručním listem Opravy Služby Opravy které nepodléhají záruce si mů žete za odplatu dát provést v našem ser visním centru V našem servisním centru Vám ochotně vystaví cenovou ponuku Opravovat můžeme jenom dostatečně za balené a ofrankované přístroje V případě oprávněné záruky se prosím...

Page 80: ...ormitě Technické a optické změny mohou být pro vedeny v rámci dalšího vývoje bez před chozího ohlášení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto bez záruky Právní nároky které budou vznešeny na základě tohoto návodu k ob sluze nelze proto uplatnit Hledání chyb Problém Možná příčina Odstranění chyby Přístroj nestartuje Chybí napětí Překontrolovat kabel vedení zástrčku a pojistk...

Page 81: ...ančių peilių Saugokite mašiną nuo lietaus Įrenginys turi būti sausas drėgnoje aplinkoje jo naudoti negalima Jei laidas buvo pažeistas susipynęs arba atskirtas arba jei įrenginys net trumpam paliekamas be priežiūros nedelsdami ištraukite tinklo kištuką Turinys Saugos nurodymai 81 Instrukcijoje naudojami simboliai 81 Paveikslėliai ant prietaiso 81 Bendrieji saugos nurodymai dėl darbo su elektriniais...

Page 82: ...ri būti atokiau Dėl nukreipto dėmesio įrenginys gali tapti nevaldomas Elektros sauga Atsargiai taip išvengsite elektros smūgio sukeltų nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti įkišti į kištukinį lizdą Jokiu būdu kištuko nemodi fikuokite Nenaudokite adapterinių kištukų kartu su įžemintais elektrini ais įrankiais Esant nemodifikuotiems kištukams ir tinkam...

Page 83: ...ius arba veržliaraktį Įrankis arba raktas kuris yra besisukančioje įrenginio dalyje gali sužaloti Venkite nestandartinės kūno padėties Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį nenu matytomis situacijomis Dėvėkite tinkamus drabužius Nevilkėkite plačių drabužių ir nusi imkite papuošalus Būkite atsargūs kad plaukai drabužiai ir pirštinės...

Page 84: ...linti nupjautos medžiagos arba laikyti pjautiną medžiagą Įstrigusią nupjautą medžiagą šalinkite tik išjungę įrenginį Be to ištraukite kištuką iš elektros lizdo Jei naudodami sodo žirkles būsite kažkiek neatidūs galite sunkiai susižaloti Neškite sodo žirkles už rankenos sustojus peiliui Prieš sodo žirkles transportuojant ar padedant laikyti būtina užmauti apsauginį dėklą Kruopščiai elgiantis su įre...

Page 85: ...atiniam pramonės veiklai Prietaisas yra skirtas naudoti suaugusiems Jaunų žmonių dau giau nei 16 metų gali naudoti tik prižiūrint prietaisą Draudžiama naudoti prietaiso lietaus ar drėgnoje aplinkoje Savininkas ar naudotojas yra atsakingas už nelaimin gas atsitikimas darbe arba žalą kitiems žmonėms ar jų turtui Gamintojas neatsako už žalą padarytą netinkamai naudojant arba netinkama veikla Peiliai ...

Page 86: ...ali būti ribojamas dienų pvz sekma dieniais ir švenčių dienomis tam tikromis valandomis pertraukų miegas arba specialiose zonose pvz sveikatos Spa klinikose ir tt arba uždraustas kai kurios Išjungus prietaisą peiliukai nu olat juda tam tikrą laiką Tegul peiliukai visiškai į poilsį Nelies kite judančių menčių ir ne lėtai juos Pavojus susižeisti Įjungimo ir išjungimo 1 Forma linijos išplėtimo kabeli...

Page 87: ...ės kristų ant žemės Kad išlaikytumėte tiesias linijas reko menduojame įtempti virves Gyvatvorių karpymas Gyvatvores rekomenduojame kar pyti trapecijos forma kad apatinės šakos netaptų plikos Tai atitinka natūralų augalų augimą ir leidžia gyvatvorėms optimaliai vešėti Pjaunant sumažinama tik naujų metūglių todėl susiformuoja tan kios šakelės ir gera vizualinė ap sauga 1 Iš pradžių karpykite tik gyv...

Page 88: ...ite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utiliza vimo įstaigai Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Savo prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai Informacijos apie tai suteiks Jūsų pardavėjas Garantija Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją Garantija netaiko...

Page 89: ... gaminius gali mi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros meto...

Page 90: ... durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen ggf wechseln Interner Wackelkontakt Reparatur durch Kundendienst Ein Ausschalter defekt Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen lassen Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen lassen Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Messerbalken ölen Klaidų ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...3 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 101dB A Gemessen 98 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 30 05 2019 German...

Page 93: ...utilisé pour l évaluation de la con formité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 101 dB A Gemeten 98 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsproce dure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformi...

Page 94: ...di potenza sonora garantita 101 dB A misurata 98 dB A Procedura della valutazione della conformi tà applicata come da allegato V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 101 dB A zmierzony 98 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della ste...

Page 95: ... sound power level 101 dB A Measured sound power level 98 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 101 dB A Měřená 98 dB A Použitý způsob postupu pro ohodno cení konformity dle dodatku V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under th...

Page 96: ...tatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 101 A Išmatuota 98 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ... WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl Novo CSV Ltd Unit B3 Beldray Park Beldray ...

Page 99: ...99 B 44852_20190528_ts ...

Page 100: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands