Grizzly EHS 600-61 R Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 97

Page: 97 / 140

Bezpečnostné pokyny pre nož-

nice na živé ploty

•

Nepribližujte sa k reznému nožu

žiadnou časťou tela. Ak sa nôž po

hybuje, nesnažte sa odstraňovať

orezaný materiál alebo pridržiavať

strihaný materiál. Zaseknutý oreza

ný materiál odstraňujte len pri vyp

nutom prístroji. Vytiahnite aj zástrč

ku zo zásuvky.

Chvíľka nepozornosti

pri používaní nožníc na živý plot môže

viesť k vážnym poraneniam.

• Pri prenášaní nožníc na živý plot

ich držte za rukoväť, pričom rezný

nôž musí byť vypnutý. Nožnice

na živý plot prenášajte a skladujte

vždy s ochranným krytom.

Správna

manipulácia s prístrojom znižuje ne

bezpečenstvo poranenia nožom.

• Udržujte kábel v dostatočnej vzdia

lenosti od oblasti rezania.

Pri práci

sa môže kábel zamotať do kríkov

a omylom prerezať.

• Elektrické náradie držte len na izo

lovaných plochách rukoväte, lebo

rezný nôž môže prísť do styku so

skrytými elektrickými káblami ale

bo s vlastným sieťovým káblom.

Kontakt krájačky s vedením pod napä

tím, môže uviesť kovové diely nástroja

do stavu pod napätím a týmto privodiť

elektrický úder.

•

Pri práci s prístrojom noste vhodné

oblečenie a pracovné rukavice. Nik

dy nechytajte prístroj za nôž, ani ho

uchopením za nôž nedvíhajte.

Kon-

takt s nožom môže viesť k poraneniam.

• Uložte nepoužívanú elektrický

nástroj mimo dosahu detí.

Nepren-

echávajte používanie tejto píly

osobám, ktoré nie sú oboznámené

s týmto nástrojom alebo tieto poky-

ny nečítali. Elektrické nástroje sú

nebezpečné, keď ich používajú nes

kúsené osoby

• Starostlivo ošetrujte tento elek

trický nástroj. Kontrolujte, či po

hyblivé diely bezchybne fungujú a

neviaznu, či sú časti zlomené alebo

natoľko poškodené, že je funkcia

elektrického nástroja narušená.

Nechajte poškodené časti pred

použitím nástroja opraviť. Príčiny

mnohých nehôd spočívajú v zle

udržovaných elektrických nástrojoch

• Udržujte rezné nástroje ostré a

čisté.

Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

menej zaseknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický nástroj,

jeho príslušenstvo, vložné nástroje

atď. v súlade s týmito inštrukciami.

Zohľadnite pritom pracovné podmien

ky a činnosť, ktorá sa má vykonávať.

Používanie elektrického nástroja pre

iné účely, než pre ktoré je určený,

môže viesť k nebezpečným situáciám.

• Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má

rezať a odstráňte všetky drôty a ostat

né cudzie telesá.

• Prezrite pečlivo plochu, ktorá sa má

rezať a odstráňte všetky drôty a ostat

né cudzie telesá.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechajte

opraviť iba kvalifikovaným odborným

personálom a iba pomocou originálny-

ch náhradných dielov. Týmto sa zaistí

to, že bezpečnosť elektrického nára

dia zostane zachovaná.

Summary of Contents for EHS 600-61 R

Page 1: ...L IT LV FR PL HU EST GB CZ LT SK Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Az eredeti használati útmutató fordítása Originaalkasutusjuhendi tõlge Translation of the original instr...

Page 2: ...2 10 8 9 3 5 7 8 9 2 3 4 5 1 6 ...

Page 3: ...lās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums 45 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 55 Az eredeti használati útmutató fordítása 66 Originaalkasutusjuhendi tõlge 76 Translation of the original instructions for use 85 Preklad originálneho návodu na obsluhu 94 Překlad originálního návodu k obsluze 104 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 114 DE FR NL IT LV PL HU EST GB CZ SK LT ...

Page 4: ...tung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Bildzeichen auf dem Gerät Achtung Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Augenschutz Tragen Sie einen Gehörschutz Gefahr von Schnittverletzung...

Page 5: ... der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe ent zünden können Halten Sie Kinder und andere Per sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrol le über das Gerät verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecke...

Page 6: ...Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elek trowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen Tragen Sie persönliche Schutzaus rüstung und immer eine Schutzbril le Das Tragen persönlicher Schutzaus rüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsi...

Page 7: ...führen Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Überlasten Sie das Gerät nicht Ver wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten Iässt ist gefäh...

Page 8: ...chneiden und Trimmen von Hecken Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zu gelassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er...

Page 9: ...Sie darauf dass die Netz spannung mit dem Typenschild am Gerät übereinstimmt Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Die Benutzung des Gerätes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen während bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kuror ten Kliniken etc eingeschränkt oder verboten sein Nach dem Ausschalten des Ge rätes bewegen sich die ...

Page 10: ...r Sie am bequemsten ist Bei senkrechten Schnitten können Sie z B den Griff um 90 nach rechts oder links drehen Die 45 Einstellung eignet sich z B für Form oder Rundschnitte Drücken Sie nicht gleichzeitig den Sperrknopf zur Handgriffverstellung 5 und den Ein Ausschalter 9 da sich der Handgriff dann nicht verstellen lässt Durch Betätigen des Sperrknopfes 5 lässt sich der Griff nach rechts oder links...

Page 11: ...dschuhe Führen Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelmäßig durch Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose abgenutzte oder be schädigte Teile Prüfen Sie den festen Sitz der Schrauben im Messerbalken Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern da Sie sonst Motor u...

Page 12: ...bürsten abgenutzt Motor defekt Gerät arbeitet mit Un terbrechungen Stromkabel beschädigt Kabel überprüfen ggf Wech sel durch unser Service Center Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter defekt Messer werden heiß Messer stumpf Messerbalken schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Messerbalken überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Reibu...

Page 13: ... durch Material oder Herstellerfehler ent standen sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erste...

Page 14: ...fgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht wer den Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der S...

Page 15: ... Content Instructions de sécurité 15 Symboles utilisés dans le mode d emploi 15 Symboles apposés sur l appareil 15 Avertissements de sécurité généraux pour l outil 16 Consignes de sécurité spéciales pour taille haies 18 Domaine d utilisation 19 Description générale 19 Vue synoptique 19 Description du fonctionnement 19 Volume de la livraison 19 Manipulation du taille haie 20 Mise en marche et arrêt...

Page 16: ...résence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les outils électriques pro duisent des étincelles qui peuvent en flammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Il faut que les fiches de l outil élec trique soient adaptées ...

Page 17: ...f S assurer que l interrupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en po sition marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournan...

Page 18: ...e rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Consignes de sécurité spé ciales pour taille haies Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe N essayez pas de retirer des déchets de coupe lorsque la lame fonctionne ou de tenir à la main du matériel à couper Retirez les déchets de coupe coincés dans la lame seulement lorsque l appareil est étei...

Page 19: ...riée de l appareil N utilisez jamais l appareil avec des lames épointées Faites réaffûter les lames régulièrement pour ne pas perdre le droit à la garantie Description générale Vous trouverez les illustrations sur la page 2 Vue synoptique 1 Porte lames de sécurité 2 Protection des mains 3 Poignée circulaire avec interrup teur de sécurité 4 Fentes d aération 5 Bouton de blocage pour le réglage de p...

Page 20: ...l appareil Veillez à ce que l appareil soit stable Tenez l appareil à deux mains tout en conservant une distance de sécurité par rapport à votre corps Veillez à ce l appareil ne soit en contact avec aucun objet avant de le mettre en marche 1 Afin de soulager la traction for mez une boucle avec le bout du câble de rallonge enfilez celle ci dans l ouverture sur la poignée et accrochez la dans le sou...

Page 21: ...ncliqueter d elle même dans les positions 45 et 90 Le réglage s effectue uniquement lorsque l appareil est à l arrêt Techniques de taille Coupez les grosses branches aupara vant avec des cisailles à élaguer Le bloc de lames à double tranchant permet de couper dans les deux sens ou d un côté à l autre grâce à des mouvements de balancement Pour la coupe verticale déplacez le taille haie régulièremen...

Page 22: ...eur et la transmis sion de votre appareil Vérifiez que les couvercles et dispositifs de protection ne sont pas endommagés et sont correctement fixés Remplacez les le cas échéant Nettoyez la fente d aération et le boîtier moteur à l aide d un chiffon humide ou d une brosse Il ne faut pas arroser l appareil d eau ni le poser dans l eau N utilisez ni détergent ni solvant Vous pourriez ainsi abîmer l ...

Page 23: ...emballés et correctement affranchis seront pris en charge par nos services Attention D éventuels dommages ou dété riorations par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont à la charge de l expéditeur En cas de réclamation ou de demande de prestations de services veuillez expédier l appareil bien nettoyé accompagné d un bref explicatif de la nature de la défec tuosité à l adresse de...

Page 24: ...es de sécurité pour la protec tion de l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arrêt de l outil et de fonc tionnement au repos en plus du temps de déclenchement Dépannage Problème Cause possible Suppression de la panne L appareil ne démar...

Page 25: ...ig heidsvoorschriften die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten wor den nageleefd Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken...

Page 26: ...chte werk omgevingen kunnen tot ongevallen leiden Werk met het elektrische gereedsch ap niet in een explosieve omgeving waarin er zich brandbare vloeistof fen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kun nen doen ontsteken Houd kinderen en andere perso nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van af...

Page 27: ...vloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onoplettend heid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden Draag persoonlijke bescherming suitrusting en altijd een bescherm bril Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals stof masker slipvrije veiligheidsschoenen beschermende helm of gehoorbe scherming al naargelang de aard en...

Page 28: ... repareren Tal van ongeval len hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrisch gereedschap Houd snijd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedie nen Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met...

Page 29: ...kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken Gebruik de heggenschaar niet als het regent of als de heg nat is De gebruiker is voor...

Page 30: ...agen op bepaalde uren van de dag middagpauze s nachts of in bijzondere gebieden bijvoorbeeld kuuroorden ziekenhuizen etc be perkt of verboden zijn Na het uitschakelen van de ma chine bewegen de messen nog enige tijd verder Laat de mes sen volledig tot stilstand komen Raak de bewegende messen niet aan en rem ze niet af Verwon dingsgevaar Aan en uitschakelen Zorg dat u stevig staat en houd het appar...

Page 31: ...ppen kunt u de greep 90 naar links of naar rechts draaien De 45 instelling is heel handig als u speciale vormen of rond wilt knippen Druk de vergrendelknop voor de handgreepverstelling 5 en de aan uitschakelaar 9 niet gelijktijdig in omdat de handgreep dan niet kan worden versteld Door de vergrendelknop 5 in te drukken kan de greep naar rechts of naar links worden gedraaid De greep wordt in de pos...

Page 32: ...de onderdelen Kontro leer of de schroeven goed vastzitten in het mesblad Snij niet met stompe of versleten mes sen hierdoor raken de motor en de aandrijving van uw machine overbelast Kontroleer de afdekkingen en bescher mingen op beschadigingen en kont roleer of ze goed vastzitten Vervang deze indien nodig Houdt ventilatie openingen en motorbehuizing rein Gebruik hiervoor een vochtige doek of een ...

Page 33: ...in een gereinigde toestand en met een vermelding van het defect naar het adres van ons servicecenter te zenden Ongefrankeerd als oningepakt vracht goed als expresgoed of met een andere speciale vracht ingezonden apparaten worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Vervangstukken accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op...

Page 34: ...gemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemis siewaarde tijdens het ef...

Page 35: ... nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Rafﬁgurazioni sull apparecchio Attenzione Prima dell uso dell apparecchio leg...

Page 36: ...quidi gas o polveri infiammabili Utensili elettrici generano scintille che possono infiammare la polvere o i vapori Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun mod...

Page 37: ...i tiene il dito sull interruttore oppure si allaccia l ap parecchio all alimentazione elettrica in condizioni accese possono verificarsi infortuni Rimuovere gli strumenti di regola zione o i cacciaviti prima di accen dere l utensile elettrico Un utensile o un cacciavite che si trova in un com ponente rotante dell apparecchio può provocare lesioni Evitare una postura anormale Ga rantire una posizio...

Page 38: ...occa re mai le lame taglio o sollevare l apparecchio dalle lame da taglio Il contatto con la lama da taglio può cau sare lesioni zato con lo stesso o che non hanno letto le istruzioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in movi mento funzionano perfettamente e non si inceppano se sono presenti parti spezz...

Page 39: ...ete le figure relative all uso a pagina 2 Vista d insieme 1 Profilo con lama di sicurezza 2 Protezione mani 3 Impugnatura ad arco con inter ruttore di sicurezza 4 Feritoie di ventilazione 5 Bottone di bloccaggio della rego lazione dell impugnatura 6 Impugnatura regolabile 5 volte 7 Cavo di rete 8 Scarico di trazione 9 Interruttore di accensione spe gnimento 10 Protezione lama Descrizione del funzi...

Page 40: ... Collegare l apparecchio alla ten sione di alimentazione 3 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di sicurez za situato presso l impugnatura ad arco 3 e premere contem poraneamente l interruttore di accensione spegnimento presso l impugnatura 9 L apparecchio va a velocità massima 4 Per spegnere l apparecchio lasciare andare uno dei due inter ruttori Per via dell effetto frenante si pot...

Page 41: ...ll altro In caso di taglio verticale muovere il tagliasiepi in modo omogeneo in avanti oppure a forma di arco in avanti e indie tro In caso di taglio orizzontale muovere il tagliasiepi in direzione verso il bordo della siepe in modo che i rami tagliati cadano a terra Per ottenere linee lunghe e diritte si consiglia di tendere un filo Per tagliare le siepi a formato Si consiglia di tagliare le siep...

Page 42: ...a con getto d acqua né immersa in acqua Non utilizzare soluzioni detergenti Esse potrebbero danneggiare l appa recchiatura in modo irreparabile Le sostanze chimiche possono penetrare nelle parti in plastica dell apparecchia tura Dopo ogni utilizzo pulire accuratamen te il profilo con lame Strofinare il profilo con uno straccio imbevuto di olio o spruzzare uno spray apposito per i me talli Magazzin...

Page 43: ... V 50 Hz Potenza assorbita 600 W Classe di protezione II Tipo di protezione IP 20 Numero di giri in folle 1400 min 1 Peso 3 1 kg Lunghezza di lama 610 mm Lunghezza di taglio 550 mm Distanza tra i denti 20 mm Livello di potenza sonora LWA garantito 100 dB A misurata 97 2 dB A KWA 2 77 dB Livello di pressione sonora LpA 89 8 dB A KpA 2 77 dB Vibrazione all impugnatura ah 2 95 m s2 K 1 5 m s2 all imp...

Page 44: ...ruttore di accensione spegnimento difettoso Le lame si surri scaldano Lama usurata Affilare il profilo della lama oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama è frastagliata Controllare il profilo della lama op pure farlo sostituire servizio di assi stenza Troppo attrito per man canza di lubrificante Lubrificare il profilo con lama posti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui biso...

Page 45: ... izmantotie simboli Bīstamības simbols ar norādēm kā pasargāt cilvēkus vai nepieļaut inventāra bojājumus Ieteikuma simbols atšķirībā no izsaukuma zīmes ieteikums ir pas kaidrots ar norādēm kā izvairīties no bojājumiem Norādes simbols ar informāciju kā labāk rīkoties ar ierīci Simboli uz iekārtas Uzmanību Izlasiet lietošanas pamācību Lietojiet acu aizsargus Lietojiet dzirdes aizsargus Grieztu traum...

Page 46: ...audēt kontroli pār ierīci ELEKTRISKĀ DROŠĪBA Elektroinstrumenta pievienojuma spraudnim jāatbilst kontaktligzdai Spraudni nedrīkst nekādi pārveidot Nelietojiet spraudņu adapterus kopā ar elektroinstrumentiem kam ir aizsargzemējums Nepārveidoti spraudņi un piemērotas kontaktligzdas samazina elektriskās strāvas trieciena risku Nepieļaujiet ķermeņa saskari ar iezemētām virsmām piemēram caurulēm apkure...

Page 47: ...as atrodas rotējošā ierīces komponentā var radīt traumas Izvairieties no nedabīgas ķermeņa pozas Rūpējieties par stabilu stāju un ikvienā brīdī saglabājiet līdzsvaru Tādējādi Jūs varēsiet labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās Valkājiet piemērotu apģērbu Nevalkājiet platu apģērbu un rotas lietas Netuviniet matus apģērbu un apavus kustīgām detaļām Kustīgās detaļas var aizķert un i...

Page 48: ...ta Iekārtu drīkst lietot pieaugušie Jaunieši kas vecāki par 16 gadiem drīkst strādāt ar ierīci vienīgi tad ja tiek uzraudzīti Aizliegts izmantot iekārtu lietus laikā vai mitruma apstākļos negadījumu cēlonis ir slikta elektroin strumentu apkope Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām asmeņu malām iesprūst retāk un ir vieglāk vadāmi Izmantojiet elektroinstr...

Page 49: ...s zemējums Kā griezējmehānisms ierīcē ir izmantota divpusēja asmeņu drošības sliede Griešanas procesā asmeņu zobi pārvietojas lineāri uz priekšu un atpakaļ Lai pasargātu lietotāju ierīci var darbināt tikai ar nospiestu drošības slēdzi Roksargs papildus pasargā no mazākiem un lielākiem zariem Vadības elementu darbības princips ir atspoguļots turpmākajos aprakstos Piegādes komplekts Elektriskās dzīv...

Page 50: ...kontaktligzdas Tāpēc jau darba sākumā izvēlieties griešanas virzienu Raugieties lai kabelis paliktu tālu prom no darba zonas Nekad nelieciet kabeli pāri dzīvžogam kur to var ātri aizķert asmeņi Darba laikā nepieļaujiet ierīces pārslodzi Nekavējoties atvienojiet tīkla spraudni ja kabelis bojāts samudžināts vai pārgriezts Roktura regulēšana Jūsu dzīvžoga šķēres ir aprīkotas ar regulējamu rokturi Pap...

Page 51: ...pārlieku augsts Tīrīšana un apkope Tādu darbu veikšanu kuri nav aprakstīti šajā pamācībā uztieciet mūsu pilnvarotajai klientu servisa nodaļai Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas Pirms veikt jebkāda veida dar bus ierīcē atvienojiet tīkla kontaktdakšu Strādājot ar asmeni valkājiet aiz sargcimdus Regulāri veiciet turpmākos apkopes un tīrīšanas darbus Tā tiks iegūts garš un drošs izmantošanas ...

Page 52: ...ekšnosacījums garantijas izpildei ir tīrīšanas un apkopes norāžu ievērošana Bojājumi kuri radušies materiālu defektu vai ražotāja kļūdas dēļ tiek novērsti bez maksas piegādājot jaunu iekārtu vai vei cot remontu Priekšnosacījums ir iekārtas nodošana ražotājam neizjauktā veidā un kopā ar pirkuma un garantijas dokumentu Remonta serviss Remontdarbus kurus nesedz garantija par samaksu varat veikt mūsu ...

Page 53: ...ntrā Nolietotas ogļu sukas Dzinēja defekts Ierīce darbojas ar pārtraukumiem Bojāts kabelis Pārbaudiet kabeli nomainiet mūsu servisa centrā Iekšējs vaļīgs kontakts Remonts servisa centrā Bojāts ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis Asmeņi sakarst Asmeņi ir neasi Uzasiniet vai nomainiet asmeņu sliedi servisa centrs Asmeņiem ir robi Pārbaudiet vai nomainiet asmeņu sliedi servisa centrs Pārāk liela berze jo...

Page 54: ...āpēc šajā lietošanas pamācībā minēto izmēru norāžu un ziņu precizitāte netiek garantēta Tāpēc juridiskas pretenzijas kas radušās atsau coties uz lietošanas pamācību nevar tikt izvirzītas Minētā vibroemisijas vērtība ir mērīta atbilstoši standartizētam pārbaudes procesam un to var izmantot elektriskā darbarīka salīdzināšanai ar citu darbarīku Minēto vibroemisijas vērtību iespējams izmantot arī ieda...

Page 55: ...pisów bezpieczeństwa podczas pracy z wykorzystaniem elektrycznych nożyc do żywopłotów Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika objaśnienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Symbole gra...

Page 56: ...pracy Niepo rządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybu chowej w której znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry które mogą zapalić pył lub pary Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas używania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować ...

Page 57: ...owa buty z antypoślizgowymi podeszwami kask i nauszniki zależnie od rodzaju i spo sobu używania narzędzia elektryczne go zmniejsza ryzyko zranienia Unikaj przypadkowego uruchomie nia narzędzia Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i lub baterii przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzę dzia elektrycznego p...

Page 58: ...agę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wyko nywanej pracy Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji Starannie przejrzyj powierzchnię prze znaczoną do przycięcia i usuń wszyst kie druty oraz inne przedmioty SERWIS Zlecaj naprawy narzędzia elektrycz nego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z użyciem orygi nalnych c...

Page 59: ...ialny jest za wy padki lub obrażenia wywołane u innych osób oraz za powstałe uszkodzenie ich własności Producent nie odpowiada za szkody które wynikły na skutek użytkowania niezgod nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi Noże należy regularnie kontrolować pod względem zużycia i ostrzyć Tępe noże powodują przeciążenie maszyny Wynikające z tego powo du szkody nie podlegają gwarancji Opis ogól...

Page 60: ...zeniu urządzenia noże poruszają się nadal jeszcze przez jakiś czas Poczekaj aż noże całkowicie się zatrzymają Nie dotykaj poruszających się noży i nie próbuj ich zatrzymać Niebez pieczeństwo obrażeń ciała Włączanie i wyłączanie Uważaj na stabilną pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obiema rękami w wystarczającej odległości od ciała Przed włączeniem urzą dzenia uważaj by nie dotykało ono żadn...

Page 61: ...ęciu przycisku blokującego 5 uchwyt można obracać w lewo lub w pra wo i blokuje się słyszalnie w położeniach 45 i 90 w sposób samoczynny Regulacja uchwytu jest możliwa tylko przy wyłączo nym urządzeniu Techniki cięcia Grube gałęzie wytnij najpierw za pomo cą nożycy do cięcia gałęzi Dwustronna listwa nożowa umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie na zmianę w jedną i drugą stronę ruchem wahadło...

Page 62: ...i niezawodnej sprawności urządzenia Zawsze przed rozpoczęciem użytko wania kontroluj nożyce do żywopłotów pod względem widocznych wad jak luźne zużyte lub uszkodzone elemen ty Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej Nie przycinaj tępym lub zużytym no żem powoduje to przeciążenia silnika i przekładni maszyny Sprawdź pokrywy i urządzenia ochron ne pod względem uszkodzeń właści wego zamocowan...

Page 63: ...tki węglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pracuje z przerwami Uszkodzony przewód sie ciowy Sprawdzić kabel w razie po trzeby wymiana w naszym Cen trum Serwisowym Luźny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa w Centrum serwiso wym Uszkodzony włącznik wy łącznik Noże nagrzewają się Tępe noże Przeszlifować albo wymienić belkę nożową Centrum Serwi sowe Noże są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę nożo...

Page 64: ... konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warun kiem skorzystania ze świadczenia gwaran cyjnego jest przekazanie zmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym nabyto urzą dzenie Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zle cać odpłat...

Page 65: ...zelkie wymiary wska zówki i dane podawana są z tego powodu bez gwarancji Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń praw nych wysuwanych na podstawie niniejszej instrukcji obsługi Podana wartość emisji drgań została zmie rzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urządzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny...

Page 66: ...unkákra vonatkozó alapvető biz tonsági előírásokat tartalmazza Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elhárítására vo natkozó utasításokkal Utasító jelzések felkiáltó jel helyett az utasítás magyarázata áll az anyagi kár elhárítására vonatkozó utasításokkal Tájékoztató jelzések amelyek a szerszámgép optimális kezeléséről informálnak Szimbólumok a gépen Vigyázat ...

Page 67: ...szerszámgépek szikrákat hoznak létre melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket Az elektromos szerszámgép hasz nálata közben tartsa távol a gyer mekeket és az egyéb személyeket Ha elvonják a figyelmét elveszítheti a szerszámgép feletti uralmat ELEKTROMOS BIZTONSÁG Az elektromos szerszámgép csat lakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba A dugót semmi lyen módon sem szabad módosíta ni N...

Page 68: ...yezést Győződjön meg arról hogy az elekt romos szerszámgép ki van kapcsol va mielőtt áramellátásra és vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha az elektromos szerszámgép hordozá sa közben a kapcsolón tartja az ujját vagy a készüléket bekapcsolva csatla koztatja az áramellátásra Az elektromos szerszámgép bekap csolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy ...

Page 69: ... a berendezés használata közben megfelelő ruházatot és munkakesztyűt Soha ne fogja meg megakadályozza az elektromos szer számgép véletlen beindulását A használaton kívül lévő elektromos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen Ne engedje hogy olyan személyek használják a készüléket akik azt nem ismerik és jelen utasításokat nem olvasták el Az elektromos szer számgépek ...

Page 70: ...vagy tulajdonuk van kitéve A gyártó nem felel az olyan károkért ame lyek szakszerűtlen használat vagy helyte len kezelés folytán keletkeznek A kések kopását rendszeresen ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell őket élesíttetni A tompa kések túlterhelik a gépet Az ebből eredő károkat nem fedi a garancia Általános leírás A készülék kezelésére vonatko zó ábrákat a 2 oldalon találhatja Áttekintés ...

Page 71: ...z alakítson a hosszabbító kábel végéből hurkot ezt vezesse a kézvédőn lévő nyíláson keresztül és akas sza a fogantyún elhelyezkedő tehermentesítésbe 8 2 Csatlakoztassa a készüléket há lózati feszültségre 3 Bekapcsoláshoz tartsa megn yomva meg a kengyelfogantyún 3 lévő biztonsági kapcsolót és egyidejűleg nyomja meg a fo gantyún található be kikapcsoló gombot 9 A sövényvágó olló a legnagyobb sebessé...

Page 72: ...gni ajánlatos előzőleg zsinórt húzni Nyírott sövény vágása Ajánlatos a sövényt trapéz alakúra vágni mert ezáltal meggátoljuk az alsó ágak felkopaszodását Ez a forma megfelel a növény természetes növekedésének és a sövény optimális fejlődését eredménye zi Vágáskor csak az új éves hajtásokat kurtítsuk így a növény sűrűn szétágazik és zárt felületet alkot védelmet nyújtva a belátástól 1 Nyírja előszö...

Page 73: ...n a szerszámgép a tartozék részek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba Adja le a gépet egy hasznosító telepen A felhasznált műanyag és fémrészek fajtá juk szerint szétválaszthatók és újra hasz nosíthatók Kérdezze meg e felől szerviz centerünket A beküldött hibás berendezés eltávolításá ról ingyenesen gondoskodunk Garancia Erre a...

Page 74: ... V 50 Hz Teljesítményfelvétel 600 W Védőcsoport II Védelmi mód IP20 Löketszám 1400 min 1 Tömeg 3 1 kg Késhossz 610 mm Vágóhossz 550 mm Vágásvastagság 20 mm Hangteljesítményszint LWA garantált 100 dB A mért 97 2 dB A KWA 2 77 dB Hangnyomásszint LpA 89 8 dB A KpA 2 77 dB Vibrálás a fogantyún ah 2 95 m s2 K 1 5 m s2 a cső alakú fogantyú ah 1 99 m s2 K 1 5 m s2 A zaj és vibrálási értékek a konformitás...

Page 75: ...lése vagy cseréje szerviz center Kés csorba Késtartó gerenda ellenőrzése vagy cseréje szerviz center Túl erős súrlódás hiányzó kenés miatt Késtartó gerenda olajozása Figyelmeztetés A lengésemissziós érték az elektro mos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől attól függően hogyan használják az elektromos szerszámot A kezelő védelme érdekében meg kell határozni azon biztons...

Page 76: ...sümbol koos juhistega isiku ja varakahjude vältimiseks Keelusümbol hüüumärgi asemel on keeldu selgitatud koos juhisteha kahjustuste vältimiseks Juhisesümbolid koos teabega seadme parema käsitsemise kohta Seadmel olevad sümbolid Tähelepanu Lugege kasutusjuhend läbi Kandke silmade kaitsevahendit Kandke kuulmiskaitset Lõikevigastuste oht Kandke lõikekindlaid kindaid Tähelepanu Vigastusoht liikuva lõi...

Page 77: ...hi mingil viisil muuta Ärge kasutage maandatud elektritööriistadega pi stikuadaptereid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu Vältige kokkupuudet maandatud pindadega nagu näiteks torud küt teseadmed pliidid ja külmikud Kui teie keha on maandatud on elek trilöögioht suurem Hoidke elektritööriist eemal vihmast ja niiskusest Vee tungimine elek tritööriista suurendab ele...

Page 78: ...det üle Kasuta ge töötamiseks selleks ettenähtud elektritööriista Sobiva elektritööriista ga töötate antud tegevusalal paremini ja ohutumalt Ärge kasutage elektritööriista mille lüliti on defektne Kui elektritööriista ei saa enam sisse või välja lülitada on see ohtlik ja seda tuleb parandada Enne seadme reguleerimist tarvi kute vahetamist ja seadme hoiu kohta panemist eemaldage pistik pistikupesas...

Page 79: ...ista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii on tagatud elektritööriista ohutuse pü sivus Hekilõikuri spetsiaalsed ohutussuunised Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal Ärge proovige lõiketera töötamise ajal lõikmeid eemaldada ega lõigatavat materjali kinni hoida Eemaldage kinnijäänud lõikmeid ai nult siis kui seade on välja lülitatud Hetkeline tähelepa...

Page 80: ...is Lülitit ja turvalüliti ei tohi fiksee rida Pärast lüliti vabastamist peate mootori välja lülitama Kui üks lüliti on kahjustatud ei tohi seadmega enam töötada Jäl gige et toitepinge vastaks sead me tüübisildil esitatud pingele Järgige mürakaitse ja muid koha likke eeskirju Pärast seadme väljalülitamist liiguvad lõiketrad veel mõnda aega Laske lõiketeradel täielikult peatuda Ärge puutuge liikuvai...

Page 81: ...ing see fik seerub kuuldavalt 45 ja 90 asenditesse Reguleerida saab ainult siis kui seade on välja lülitatud Lõiketehnikad Lõigake jämedad oksad eelnevalt oksakääridega välja Kahepoolne teralatt võimaldab mõle mas suunas lõigata või lõigata pendel liigutustega ühelt küljelt teisele Vertikaalse lõikuse korral liigutage hekilõikurit ühtlaselt edasi ning kaarjalt üles ja alla Horisontaalse lõikuse ko...

Page 82: ...ei tohi veega pritsida ega vette panna V Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Võite seadet kahjusta da seega parandamatult Keemilised ained võivad kahjustada plastosad seadme Puhastage hoolikalt teralatt Pärast seadme igat kasutamist peate puhastama lõiketera õlise lapiga lõiketera õlikannu või pihustiga määrima Hoiundamine Hoidke seadet kaasasoleva terakaits mega kuivas ja lastele kättes...

Page 83: ... Müravõimsuse tase LWA garanteeritud 100 dB A mõõdetud 97 2 dB A KWA 2 77 dB Mürarõhutase LpA 89 8 dB A KpA 2 77 dB Vibratsioon käepidemel ah 2 95 m s2 K 1 5 m s2 sangal ah 1 99 m s2 K 1 5 m s2 Müra ja vibratsiooniväärtused selgitati välja kooskõlas vastavusdeklaratsioonis ni metatud normide ja sätetega Tootearendu se käigus võidakse teha ette teatamata tehnilisi ja visuaalseid muudatusi Seetõttu ...

Page 84: ...d Mootor vigane Seade töötab katkend likult Juhe on kahjustatud Kontrollige juhet vajaduse korral vahetage teenindus keskuses välja Sees on kontakt lahti tulnud Remontimine Service Center Sisse välja lüliti on vigane Lõiketerad kuumenevad Lõiketera on nüri Teritage teralatti või vahetage see välja Service Center Lõiketeradel on sälgud Kontrollige teralatti või va hetage see välja Service Center Li...

Page 85: ...s Accessories 93 Technical Data 93 Translation of the original EC declaration of conformity 124 Exploded Drawing 137 Grizzly Service Center 139 Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the electric hedge trimmer Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion i...

Page 86: ...s must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tool...

Page 87: ...ss properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not forc...

Page 88: ...g or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acciden tally cut by the blade Hold the power tool only on the in sulated grip surfaces as the cutting blade can come into contact with conc...

Page 89: ...ed with the deadman switch depressed in order to protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars Please note the following descriptions for the function of the operating components Scope of delivery Electric hedge trimmer Blade protection Instruction Manual Operating the Hedge Trimmer Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Ensure...

Page 90: ...let Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug imme diately if the cable is damaged badly twisted or has been com pletely cut through Adjusting the Grip The trimmer...

Page 91: ...hape roof shape or rounded shape 3 Trim young plants to the required shape The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Trouble Shooting Problem Possible cause...

Page 92: ...mer in the blade guard supplied in a dry place and out of reach of children Disposal environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Do not dispose of electrical appli ances in household waste Return the tool to a recycling centre The plastic and metal parts used can be separated and sorted for re...

Page 93: ...measured 97 2 dB A KWA 2 77 dB Sound pressure level LpA 89 8 dB A KpA 2 77 dB Vibration at the handle ah 2 95 m s2 K 1 5 m s2 bow handle ah 1 99 m s2 K 1 5 m s2 Noise and vibration values have been deter mined according to the standards and regula tions named in the declaration of conformity Technical and optical alterations may be made without notice for the purposes of improvement No guarantee c...

Page 94: ...ráci s odvetvova čom Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Príkazové značky namiesto vý kričníka je vysvetľovaný príkaz s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro jom Obrázkové znaky na prístroji Pozor Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu Noste ochranné okuliare No...

Page 95: ...oby vzdialene od seba Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom Elektrická bezpečnosť Pozor Takto sa vyvarujete neho dám a poraneniam skrz elektrický úder Prípojná zástrčka elektrického nástro ja sa musí hodiť do zásuvky Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástroj mi s ochranným uzemnením Nezmene né zástrčky a zás...

Page 96: ...rickým prúdom než ho zdvihnete alebo nesiete Keď pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo keď tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napá janie elektrickým prúdom potom toto môže viesť k nehodám Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým než zapnete elektrický nástroj Náradie alebo kľúč ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti nástroja môže viesť k porane nia...

Page 97: ...iesť k poraneniam Uložte nepoužívanú elektrický nástroj mimo dosahu detí Nepren echávajte používanie tejto píly osobám ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto poky ny nečítali Elektrické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú nes kúsené osoby Starostlivo ošetrujte tento elek trický nástroj Kontrolujte či po hyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľk...

Page 98: ...rolovať a nože treba dať pravidelne dobrúsiť Tupé nože spôsobujú preťaženie prístroja Na škody vzniknuté z týchto dôvodov sa záruka nevzťahuje Všeobecný popis Vyobrazenia pre obsluhu prístroja nájdete na strane 2 Prehľad 1 bezpečnostná nožová lišta nosník nožov 2 ochranný štít 3 strmeňová rukoväť s bezpeč nostným spínačom 4 vetracie otvory 5 Blokovacie tlačidlo prestavenie rukoväte 6 Rukoväť nasta...

Page 99: ...rukoväte a zaveste ju na odľahčovač ťahu nachádza júci sa na rukoväti 8 2 Pripojte prístroj na sieťové na pätie 3 Za účelom zapnutia držte stla čený bezpečnostný spínač na strmeňovej rukoväti 3 a záro veň stlačte zapínač vypínač na rukoväti 9 Elektrické nožnice bežia najvyššou rýchlosťou 4 Pre vypnutie uvoľnite zapínač vypínač Brzdným účinkom môže dôjsť k vzniku iskier v ob lasti horného vetracieh...

Page 100: ...í sa odporúča strihať podľa natiahnutej šnúry Strihanie okrasných živých plotov Odporúča sa strihať živé ploty do tvaru li chobežníka aby sa zabránilo vypadávaniu listov v spodnej časti To zodpovedá priro dzenému rastu rastlín a vytvára optimálne odmienky pre zdravý rast živých plotov Pri strihaní sa zastrihujú len nové jednoročné výhonky čím sa vytvára husté rozvetvenie a optimálna nepriehľadná z...

Page 101: ...živý plot uschovávajte v dodanom puzdre na ochranu nožov na suchom mieste a mimo dosahu detí Odstránenie a ochrana životného prostredia Prístroj príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druh...

Page 102: ...o nájdete na strane www grizzly service eu Ak nemáte Internet kontaktujte sa tele fonicky na Service Center viď Service Center Technické údaje Nožnice na plot s dlhou násadou EHS 600 61 R menovité vstupné napätie 230 240 V 50 Hz príkon 600 W ochranná trieda II druh ochrany IP 20 Počet zdvihov pri voľnobehu 1400 min 1 hmotnosť 3 1 kg dĺžka noža 610 mm dĺžka rezu 550 mm hrúbka rezu 20 mm hladina aku...

Page 103: ...cké prístroje porucha zapínača vypínača potrebná oprava servisným strediskom opotrebované uhlíkové kefky porucha motora prístroj pracuje prerušene poškodený sieťový kábel skontrolujte kábel príp ho dajte vymeniť v našom servisnom stredisku uvoľnený vnútorný kontakt potrebná oprava servisným strediskom porucha zapínača vypínača nože sú horúce nôž je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú lištu se...

Page 104: ...kodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku Obsah Bezpečnostní pokyny 104 Symboly v návodu 104 Obrazové symboly na přístroji 104 Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 105 Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty 107 Účel použití 108 Všeobecný popis 108 Přehled 108 Popis funkcí 108 Objem dodávky 108 Obsluha 108 Zapnutí a vypnutí 109 Práce s elektrick...

Page 105: ...ete ztratit kontrolu nad nástrojem Elektrická bezpečnost Pozor Takto se vyvarujete neho dám a poraněním skrz elektrický úder Přípojná zástrčka elektrického ná stroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způso bem změnit Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elek trického úderu V...

Page 106: ...rst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám Odstraňte nastavovací nářadí ane bo šroubováky předtím než elek trický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraněním Vyvarujte se abnormálnímu držení těla Postarejte se o bezpečný po stoj a udržujte vždy rovnováhu T...

Page 107: ...t a odstraňte všechny dráty a ostatní cizí tělesa Servis Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným od borným personálem a jenom po mocí originálních náhradních dílů Tímto se zajistí to že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachová na Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Všechny části těla udržujte v dostatečné vzdálenosti od řezacího nože U běžicího nože nezkoušejte od...

Page 108: ...ehled 1 bezpečnostní nožová lišta 2 ochranný štít 3 třmenová rukojeť s bezpečnostním spínačem 4 větrací otvory 5 Blokovací tlačítko nastavení ru kojeti 6 5násobně nastavitelná rukojeť 7 síťový kabel 8 odlehčovač tahu 9 zapínač vypínač 10 ochrana nožů Popis funkcí Pohonem elektrických nůžek na živé ploty je elektromotor Přístroj má bezpeč nostní ochrannou izolaci a nevyžaduje si uzemnění Stříhacím ...

Page 109: ...je to přístroj Práce s elektrickými nůžkami na plot Při práci dbejte na to aby nedošlo k dotyku se žádnými předměty jako např s drátěnými ploty anebo podporami rostlin To by mohlo vést k poškození nožové lišty V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamžitě vypněte vytáhněte zástrčku a cizí předmět odstraňte Pracujte vždy směrem od zásuvky Určete proto již před započatím prác...

Page 110: ...vzniknout ztenčené plochy anebo díry 2 Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu rovně do tvaru střechy anebo obloukově 3 Želaný tvar dejte už mladým rostlinám Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu Starostlivost o nepěstěné živé ploty Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez třeba je však pra...

Page 111: ... využití Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přiro zeným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části pod léhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Patří k nim především nožové lišty výstředníky a uhlíkové kartáčky Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly do drženy p...

Page 112: ...nání jed noho elektrického nářadí s jiným Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce Výstraha Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elek trického nářadí lišit od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým se elektrické nářadí použí vá Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy spočívající v odhadnutí přerušení funk...

Page 113: ...oj pracuje přerušovaně Poškozený připojovací kabel zkontrolujte kabel příp ho nechte vy měnit v našem servisním středisku Uvolněný vnitřní kontakt nutná oprava v servisním středisku Defekt zapínače vypínače Nože jsou horké Nožová lišta je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou lištu servisní středisko Nerovnosti na ostří nožové lišty nechte překontrolovat nebo vyměnit nožovou lištu servisní st...

Page 114: ...su Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duomeni mis kaip išvengti žalos žmo nėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas su duomeni mis kaip išvengti žalos materiali niam turtui Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Paveikslėliai ant prietaiso Dėmesio Perskaityti naudojimo instrukciją Dėvėkite akių ir apsaugą Dėvėkite klausos orga...

Page 115: ... kryps galite nebesuvaldyti prietaiso Elektros sauga Atsargiai taip išvengsite elektros smūgio sukeltų nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų Elektrinio įrankio prijungimo kiš tukas turi tikti kištukiniam lizdui Draudžiama keisti kištuko kons trukciją Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite kištukų su adapteriais Nepakeistos konstrukci jos kištukai ir tinkami kištukiniai lizdai sumažina elektro...

Page 116: ...nkis arba raktas kuris yra besisukančioje įrenginio dalyje gali sužaloti Venkite nestandartinės kūno padėties Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį nenu matytomis situacijomis Dėvėkite tinkamus drabužius Nevilkėkite plačių drabužių ir nusi imkite papuošalus Būkite atsargūs kad plaukai drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judančių ...

Page 117: ... yra skirtas naudoti suaugu siems Jaunų žmonių daugiau nei 16 metų gali naudoti tik prižiūrint prietaisą Drau džiama naudoti prietaiso lietaus ar drėgno je aplinkoje Savininkas ar naudotojas yra pažeistas dalis patikėkite suremon tuoti Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai techniškai prižiūrimi elektriniaiįrankiai Rūpinkitės kad jūsų pjaustytuvai būtų aštrūs ir švarūs Kruopščiai pri...

Page 118: ...o gali būti naudojamas tik su saugos svirtis įtaisas Be to ranka Guard apsaugo nuo šakų ir šakelių Valdymo panelės funkciją rasite žemiau aprašymai Pristatomas komplektas Elektrinės Gyvatvorių žirklės Rankų apsauga Eksploatavimo instrukcija Valdymas Prietaisu be rankų apsauga Dėvėti tinkamą drabužių ir darbo pirštinės kai dirbama su įrenginiu Prieš kiekvieną naudojimą užtikrinti kad įrenginys neve...

Page 119: ... karto jei kabelis pažeistas dalyvauja arba yra padalyta Atitaikymo rankenėlę Jūsų Gyvatvorių žirklės yra įrengta regu liuojama rankena Ji gali užsiimti be pa grindinio parametro keturiose skirtingose vietose Tiesiog pasirinkite padėtį kurioje būtų patogiausia dirbant jums Dėl verti kalios gabalai kreiptis kaip rankena 90 kampu dešinėn arba kairėn 45 nustaty mas tinka pelėsiai ar apvalios gabalai ...

Page 120: ...eilius užsimaukite pirštines Reguliariai atlikite toliau nurodytus techni nės priežiūros ir valymo darbus Taip užti krinamas ilgas ir patikimas naudojimas Kiekvieną kartą prieš naudodami sodo žirkles patikrinkite ar nėra akivaizdžių defektų pvz nepritvirtintų susidėvėjusių arba pažeistų dalių Patikrinkite art tvirtai priveržti varžtai peilių sijoje Patikrinkite uždangalus ir apsauginius įtaisus ar...

Page 121: ... nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta negabari tinis krovinys skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietaisą mes jį utilizuosime nemoka mai Atsarginės dalys Priedai Atsarginės dalys ir reikmenys pagal www grizzly service eu Jei neturite interneto kreipkitės telefonu į aptarnavimo centrą žr Grizzly Service Center Pasiruoškite žemi...

Page 122: ...ikti techninės priežiūros centrui Peiliai grublėti Patikrinkite arba pakeiskite peilių siją paveskite tai atlikti techninės priežiūros centrui Per didelė trintis dėl nepakankamo sutepimo Peilių siją sutepkite alyva Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos ...

Page 123: ...15 2009 A1 2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 100 dB A Gemessen 97 2 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim ...

Page 124: ...09 A1 2010 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 100 dB A Measured sound power level 97 2 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 CE This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63...

Page 125: ...e geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 100 dB A Gemeten 97 2 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 17 01 2019 Het ...

Page 126: ...e plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 100 dB A mesuré 97 2 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMA...

Page 127: ... 2 15 2009 A1 2010 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 100 dB A misurata 97 2 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Stra...

Page 128: ... 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Papildus tiek apliecināts atbilstoši Direktīvai 2000 14 EK par trokšņa emisiju Skaņas jaudas līmenis Garantēts 100 dB A Izmērīts 97 2 dB A Piemērotā atbilstības izvērtēšanas procedūra atbilstoši Pielikumam V 2000 14 EK Par šīs atbilstības deklarācijas izdošanu atbildīgs ir tikai ražotājs Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großos...

Page 129: ...013 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 100 dB A zmierzony 97 2 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY...

Page 130: ... 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Ezenkívül a 2000 14 EC és 2005 88 EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk Hangteljesítményszint garantált 100 dB A mért 97 2 dB A Alkalmazott onformitásértékelő eljárás a V 2000 14 EC mellékletnek megfelelően Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6376...

Page 131: ...2013 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Peale selle kinnitatakse kooskõlas müraemissioonidirektiiviga 2000 14 EÜ Müravõimsuse tase Garanteeritud 100 dB A Mõõdetud 97 2 dB A Kohaldati vastavushindamise meetodit kooskõlas direktiivi 2000 14 EÜ V lisaga Selle vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest vastutab tootja Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 17 01 2019 Deklarats...

Page 132: ... A1 2010 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC a 2005 88 EC potvrdzuje zaručená hladina akustického výkonu 100 dB A nameraná hladina akustického výkonu 97 2 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 17 01...

Page 133: ...0 3 3 2013 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 100 dB A Měřená 97 2 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 17 01 2019 Výš...

Page 134: ...134 ...

Page 135: ...s 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 100 dB A Išmatuota 97 2 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Sto...

Page 136: ...136 ...

Page 137: ...s Robbantott ábra Plano de explosión Klaidskats Exploded Drawing Výkres náhradných dielov Výkres sestavení Trimatis vaizdas informativ informatif informatief informativo pouczający informatív bilgilendirici informativo informative informatívny informační informatyvus informatiivne informatīvs EHS 600 61 R ...

Page 138: ...138 ...

Page 139: ...fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be DE Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk Green Fields Kereskedelmi és Szolgáltató Kft Kendergyári...

Page 140: ......

Search results

Summary of Contents for EHS 600-61 R

Reviews:

Grizzly EHS 600-61 R, Translation Of The Original Instructions For Use, Page: 97 / 140

Search results

Summary of Contents for EHS 600-61 R

Reviews: