Grizzly EHS 580-52 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 134 / 136

134

Grizzly Service-Center

Grizzly Tools GmbH & Co KG

Kunden-Service

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tel.:

06026 9914 441

Fax:

06026 9914 499

e-mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly.biz

SAV 03

ZA de la verrerie

03210 Souvigny

Tel.: 04 70 48 13 20

Fax: 09 72 43 63 96

e-mail: [email protected]

Homepage: www.sav03.fr

Boutique en ligne:

www.sav03.fr/boutique

„I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres: Papierbaan 55

9672 BG Winschoten“

Postadres: Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.:

0900 8724357

0597 413753

Fax:

0597 420632

e-mail: [email protected]

ITSw bv BE

Tel.:

03 54 13760

Fax:

03 54 15651

e-mail: [email protected]

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.:

0523 764811

Fax:

0523 768689

e-mail: [email protected]

Alfacomer-Equipamentos

Agrícolas e Industriais, Lda.

Urbanização das Austrálias

Lotes 25 e 26, Apartado 1421

4471-909 Maia

Tel.:

022 960 9000

Fax:

022 960 0032

e-mail: [email protected]

Green Fields Kereskedelmi és

Szolgáltató Kft.

Kendergyári u. 214/4

7100 Szekszárd

Tel.: 06-70/3400-337

Fax:

06-74/311-771

e-mail: [email protected]

Krysiak Sp. z o.o.

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.:

061 650 75 30

Fax:

061 650 75 32

e-mail: [email protected]

Homepage: www.krysiak.pl

www.grizzlybaltic.com

Summary of Contents for EHS 580-52

Page 1: ...nalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tradução do manual de instruções original Az eredeti használati útmutató fordítása Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 7 3 4 2 ...

Page 3: ...l uso in originale 38 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio PT Tradução do manual de instruções original 49 Leia por favor para a sua segurança e para a segurança dos ...

Page 4: ...eli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 104 Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do prevádzky skôr než prístroj použijete pozorne prečítajte tento návod na obsluhu Dobre uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi aby tieto informáce boli kedykoľvek k dispozícii LT Vertimas iš origin...

Page 5: ... nicht bei Regen oder an nassen Hecken Trennen Sie sofort den Netzstecker vom Netz wenn die Leitung be schädigt oder durchtrennt wurde dB LWA 98 Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB Inhalt Sicherheitshinweise 5 Symbole in der Anleitung 5 Bildzeichen auf dem Gerät 5 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6 Spezielle Sicherheitshinweise 8 Verwendungszweck 10 Funktionsbeschreibung ...

Page 6: ...r sonen während der Benutzung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen v...

Page 7: ...usgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektro werkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieβen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüsse...

Page 8: ... und sauber SorgfäItig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind Ieichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gefähr...

Page 9: ...ät zu benutzen ist b Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen c Während des Gebrauchs der Hecken schere tragen Sie bitte Arbeitshand schuhe Schutzbrille feste Schuhe und lange Hosen d Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel beschädig...

Page 10: ...äden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen Stumpfe Messer überlasten die Maschine Daraus resultierende Schäden un terliegen nicht der Garantie Funktionsbeschreibung Die Elektro Heckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Gerät ist zur Sicherheit schutzisoliert...

Page 11: ...agszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kur orten Kliniken etc eingeschränkt oder verboten sein Nach dem Ausschalten des Ge rätes bewegen sich die Messer noch einige Zeit weiter Lassen Sie die Messer vollständig zur Ruhe kommen Berühren Sie die sich bewegenden Messer nicht und bremsen Sie diese nicht ab Verletzungsgefahr Ein und Ausschalten 1 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende d...

Page 12: ...orwärts oder bogenförmig auf und ab Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke damit abge schnittene Zweige zu Boden fallen Um lange gerade Linien zu erhalten empfiehlt es sich Schnüre zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trape zähnlicher Form zu schneiden um ein Verkahlen der unteren Äste zu verhindern Dies entspricht dem natürl...

Page 13: ...chrauben im Messerbalken Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Halten sie Lüftungsschlitze und Motor gehäuse des Gerätes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken sorgfältig Reiben Sie ihn mit einem öligen Lappen ab oder sprühen ihn mit ei...

Page 14: ...können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ih nen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können Geräte nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Re klamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unse ...

Page 15: ...elt Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen wer den Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht werden Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Gerät startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose ...

Page 16: ...es haies mouillées Si la ligne est endommagée ou coupée déconnectez immédiate ment la fiche de secteur du réseau dB LWA 98 Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB Table des matières Instructions de sécurité 16 Symboles utilisés dans le mode d emploi 16 Symboles apposés sur l appareil 16 Avertissements de sécurité généraux pour l outil 17 Consignes de sécurité spéciales 19 Domaine d utilisation ...

Page 17: ...nfants et les per sonnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil élec trique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à bran chement de terre Des fiches non mo difiées et des ...

Page 18: ...ne clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des blessures de personnes e Ne pas se précipiter Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendues f S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des ...

Page 19: ...imentation est en dommagé il doit être remplacé par un câble spécialement préparé disponible auprès du service après vente Consignes de sécurité spé ciales 1 CONSIGNES DE SECURITE SPE CIALES POUR TAILLE HAIES a Maintenez toutes les parties du corps à distance de la lame de coupe N essayez pas de retirer des déchets de coupe lorsque la lame fonctionne ou de tenir à la main du matériel à couper Reti...

Page 20: ...ent l appareil avec les deux mains et à distance de votre corps h Positionnez le câble de raccordement de telle sorte que durant le travail il ne soit pas retenu par des branches ou similaires i Si le câble est endommagé pendant le travail déconnectez celui ci immé diatement du réseau Ne touchez pas au câble avant qu il ne soit séparé du réseau j L appareil a été conçu pour couper des haies Avec c...

Page 21: ...e le taille haie est équipé d un bloc de lame de sécurité à double face Lors de la coupe les outils tranchants se déplacent en effectuant des mouvements linéaires Pour éviter toute manœuvre involontaire l appareil ne peut être actionné qu avec le levier de sécurité pressé De plus le garde main protège des branches et des branchages Pour connaître le fonctionnement des dis positifs de commande veui...

Page 22: ...ue encore à fonc tionner quelques instants Lais sez la lame s arrêter complète ment Ne touchez pas à la lame encore en mouvement et ne la freinez pas Danger d accident Mise en marche et arrêt de l appareil 1 Pour le délestage de traction formez une boucle à l extrémité du câble de prolongation puis passez celle ci à travers l ou verture jusqu à la poignée 2 et accrochez la au délestage de traction...

Page 23: ... le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol Pour obtenir de longues lignes droites il est recommandé de tendre des fils Coupe des haies Il est recommandé de tailler les haies en forme de trapèze afin d éviter le dénudement des basses branches Ceci correspond à la croissance naturelle des plantes et permet de faire pousser les haies de façon op timale Lors de la coupe seules le...

Page 24: ...t pas endommagés et s ils sont correctement fixés Echan gez ceux ci s il y a lieu Conservez propres les fentes de ven tilation et le boîtier du moteur de l ap pareil Pour ce faire utilisez un chiffon humide ou une brosse Après chaque utilisation nettoyez soigneusement la barre porte lame Frottez la avec un chiffon huilé ou à l aide d un aérosol contenant un pro duit d entretien pour métal Conserve...

Page 25: ...r vous établir un devis estimatif Seuls des appa reils qui nous auront été expédiés dûment emballés et correctement affranchis se ront pris en charge par nos services Attention D éventuels dommages ou détériorations par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont à la charge de l expéditeur En cas de récla mation ou de demande de prestations de services veuillez expédier l appareil ...

Page 26: ...echniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification préalable C est pourquoi toutes les dimensions infor mations remarques et déclarations men tionnées dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Dépannage Problème Cause possibl...

Page 27: ... Grizzly Service Center 126 Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte beschrijft de wezenlijke veilig heidsvoorschriften die bij het werken met de elektrische heggenschaar moeten wor den nageleefd Symbolen in de gebruiksaanwij zing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de p...

Page 28: ... en andere perso nen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stek ker mag op geen enkele manier veranderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap O...

Page 29: ...Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitges chakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de scha kelaar hebt of het apparaat ingescha keld p de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische ger...

Page 30: ...den snijd snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder gekneld en is gemakkelijker te bedie nen g Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren gebruiksgereedschap enz in overeenstemming met deze aanwijzingen Houd daarbij reke ning met de arbeidsomstandighe den en de uit te voeren activiteit Het gebruik van elektrisch gereed schap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijk...

Page 31: ... afstand van kinderen en huisdieren Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen c Gelieve tijdens het gebruik van de heggenschaar werkhandschoenen beschermbril vaste schoenen en lange broeken te dragen d Controleer telkens vóór gebruik het netsnoer en het verlengsnoer op be schadigingen en veroudering Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer besch...

Page 32: ...e machine niet als het mes stomp is Stark versiete mesbalk kann schade aan de machine ver oorzaken Mesbalk regelmatig laten slijpen Funktiebeschrijving De elektrische heggenschaar bezit als aan drijving een elektrische motor Omwille van de veiligheid is het apparaat randgeaard en heeft het geen aarding nodig Als snoei inrichting bezit de heggenschaar een dubbelzijdige veiligheidsmesbalk Bij het sn...

Page 33: ...d kuuroorden ziekenhuizen etc be perkt of verboden zijn Na het uitschakelen van de ma chine bewegen de messen nog enige tijd verder Laat de mes sen volledig tot stilstand komen Raak de bewegende messen niet aan en rem ze niet af Verwon dingsgevaar Aan en uitschakelen 1 Voor de trekontlasting vormt u uit het uiteinde van het verleng snoer een lus die u door de opening aan de handgreep 2 leidt en in...

Page 34: ...ippen de heggen schaar sikkelvormig tot de rand van de heg bewegen zodat afgeknipte takken naar beneden kunnen vallen Om lange rechte lijnen te behouden wordt het spannen van een draad aanbevolen Heggen snoeien Het wordt aangeraden om heggen in trapezevorm te knippen om het kaal worden van de onderste takken te verhinderen Dit beant woordt aan de natuurlijke groei en laat de heg optimaal bloeien B...

Page 35: ...dekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en op een correcte zitting Wissel deze eventueel uit Houd ventilatiesleuven en motorhuis van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Reinig de mesbalk zorgvuldig telkens na gebruik Gelieve deze met een olieachtige vod af te wrijven of met een onderhoudsspray voor metaal in te spuiten Bewaar de heggenschaar in d...

Page 36: ...delaar gerecla meerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij kunnen apparaten slechts behan delen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden Opgelet In geval van klachten of ser vice dient u uw apparaat in een gerei nigde to...

Page 37: ...van de manier waarop het elektrische gereedschap ge bruikt wordt kan de trilingemissie waarde tijdens het effectieve ge bruik van het elektrische gereed schap van de aangegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheids maatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet ...

Page 38: ... rispettare quando si lavora con l apparecchio Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzio ne di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Raffigurazioni sull ap...

Page 39: ...he b Evitare il contatto del corpo con su perfici collegate a massa come anche da tubi termosifoni fornelli e frigori feri Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo è collegato a massa c Tenere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia e dall umidità L infiltrazione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche d Non usare il cavo per trasportare appe...

Page 40: ...modo corretto e vangano utilizzati nel modo giusto L uso di un aspiratore può ridurre i rischi causati dalla polvere 4 USO E TRATTAMENTO DELL UTEN SILE ELETTRICO a Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico destinato al tipo di lavoro da svolgere Con l utensile elettrico adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nel campo di potenza specificato b Non usare utensili elettrici ...

Page 41: ... c Durante l uso del tagliasiepi indossare sempre guanti da lavoro occhiali di protezione calzature robuste e panta loni lunghi d Prima di ogni uso verificare che il g Usare l utensile elettrico gli acces sori e i ricambi ecc conformemente alle istruzioni A tale proposito tene re in considerazione le condizioni di lavoro e l attività da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da que...

Page 42: ...qualsiasi operazione sull ap parecchio controllo manutenzione pulizia quando viene toccato un oggetto estraneo quando l apparecchio inizia a vibrare in modo strano n Accertarsi sempre che le fessure di ventilazione siano sempre libere Scopo L apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di siepi cespugli e mazzi decorativi in ambiente domestico Ogni altro utilizzo non espressamente concesso ne...

Page 43: ...r l uso in originale Montaggio della protezione per le mani Far scorrere la protezione mani 7 sull apparecchio ed avvitarla ai lati del carter con le viti in dotazione Comando Non utilizzare l apparecchio senza protezione mani Durante il lavoro con questo apparec chio indossare abiti adeguati e guanti da lavoro Prima di ogni utilizzo accertarsi che l apparecchio sia funzionante Non bloccare l inte...

Page 44: ...o è nor male e non danneggia l apparecchio Come lavorare con l apparec chio Durante le operazioni di taglio prestare attenzione che non si tocchino oggetti quale recinzioni oppure sostegni per piante Ciò potrebbe danneggiare la barra portalame Se le lame dovessero bloccarsi a causa del contatto con ogget ti spegnere immediatamente l apparecchio e staccare la spi na di alimentazione e allontana re ...

Page 45: ...etti vengono potati a metà Per la cura delle siepi a crescita libera Le siepi che crescono liberamente non vengono tagliate a formato tuttavia ne cessitano di essere curate regolarmente affinché non diventino troppo alte Periodi consigliati per il taglio Siepi di piante latifoglie in giugno e ottobre Siepi di boschetti aghiformi aprile e agosto Siepi di conifere sempreverdi a partire da maggio Man...

Page 46: ...lizzate Chiedere a tal proposito al nostro servizio di assistenza Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Questo apparecchio non è adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia Tutti i danni dovuti a usura naturale so vraccarico o uso improprio resta...

Page 47: ...nza tra i denti 16 mm Livello di potenza sonora LwA garantito 98 dB A misurata 96 6 dB A KwA 1 3 Livello di pressione sonora LpA 86 1 dB A KpA 3 0 Vibrazione an Vibrazione dell impugnatura anteriore 2 651 m s2 Vibrazione dell impugnatura posteriore 2 039 m s2 Kn 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimento di controllo standardizzato e può esse...

Page 48: ...ettoso Riparazione presso il servizio di assistenza Interruttore di accensione spegnimento 3 difettoso Le lame 8 si surriscaldano Lama 8 usurata Affilare il profilo della lama 8 oppure farlo sostituire servizio di assistenza La lama 8 è frastagliata Controllare il profilo della lama 8 oppure farlo sostituire servizio di assistenza Troppo attrito per mancanza di lubrificante Lubrificare il profilo ...

Page 49: ... Service Center 126 Medidas de segurança Esta secção trata das instruções básicas de segurança a serem observadas duran te o trabalho com o aparelho Símbolos que aparecem no manual de instruções Sinais de perigo para a pre venção de danos físicos ou de danos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla mação vem explicada a ordem para a prevenção contra danos Sinais ...

Page 50: ...nam faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores c Durante a utilização do equipamen to eléctrico manter crianças e ou tras pessoas afastadas Ao distrair se poderá perder o controlo sobre o aparelho 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a A ficha de ligação à rede do equipa mento eléctrico tem de ser apropriada à tomada A ficha não deve ser altera da de maneira nenhuma Não utilizar nenhuma ficha adaptadora junto...

Page 51: ...nsportá lo Poderá haver acidentes ao transpor tar o equipamento eléctrico e premir o interruptor com o dedo ou se ele for accionado quando estiver ligado à rede de alimentação eléctrica d Antes de ligar o equipamento eléctri co remover as ferramentas de ajuste ou as chaves de parafuso Uma ferra menta ou uma chave que se encontre numa parte móvel do aparelho pode causar ferimentos e Evitar manter o...

Page 52: ...na de corte pode entrar em contacto com cabos ver o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de precaução evita o ac cionamento acidental do equipamento eléctrico d Guardar os equipamentos eléctricos não utilizados fora do alcance das crianças Não permitir a utilização do aparelho por pessoas que não es tejam familiarizadas com ...

Page 53: ...ste e Antes de começar o trabalho inspec cione a sebe para ter certeza de que não existem objectos ocultos p ex fios etc f Trabalhe unicamente sob a luz do dia ou sob boas condições de iluminação artificial g Durante a execução do trabalho se gure firmemente o aparelho sempre com as duas mãos mantendo o afas tado do seu corpo h Estenda o fio de ligação de maneira que ele não fique preso em galhos ...

Page 54: ...ebes eléctrico é accionado por um motor eléctrico A título de protecção o aparelho dispõe de um isolamento de protecção e não requer ligação à terra O dispositivo de corte do corta sebes é uma barra porta lâminas de dois lados Durante o processo de corte as lâminas deslocam se no sentido linear de um lado para o outro A título de protecção o aparelho só pode ser colocado em funcionamento se a alav...

Page 55: ...mpo após o desligamento do aparelho Aguardar até a para gem total das lâminas Não tocar nem travar as lâminas enquanto elas estiverem em movimento Perigo de lesão Ligar e desligar 1 Para aliviar a tensão no cabo for me um laço com a extremidade do cabo de extensão passe este laço pela abertura no punho 2 e insira o no aliviador de tensão 4 do punho 2 Ligue o aparelho à tensão de rede eléctrica Ass...

Page 56: ...hão Para conseguir umas linhas rectas longas deverá esticar cordéis como pontos de referência Cortar sebes para corte modelagem É aconselhável cortar as sebes em forma de trapézio para evitar que os ramos inferiores fiquem desfol hados Isto corresponde ao cre scimento natural das plantas e faz com que as sebes se desenvolvam bem Quando fizer o corte reduza somente os rebentos novos pois deste modo...

Page 57: ...tilação e o corpo do motor limpos Para o efeito use um pano húmido ou uma escova Após cada utilização limpe sempre bem a barra porta lâminas Esfregue a com um pano oleoso ou aplique um spray de conservação para metais Guarde o corta sebes dentro da pro tecção fornecida em local seco e fora do alcance de crianças Limpe a barra porta lâminas cuidado samente sempre que a utilizar Para tal esfregue a ...

Page 58: ...ham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Atenção Por favor envie o seu aparelho em caso de reclamação ou de problemas técnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Serviços de As sistência Técnica Não serão aceites apa relhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de mercadoria volumosa correio ...

Page 59: ...e Assistência Técnica Demasiada fricção devido à falta de lubrificação Lubrificar a barra porta lâminas 8 determinar medidas de seguran ça para proteger o utilizador com base numa avaliação da exposição em condições reais de utilização deverão ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funciona mento por exemplo os períodos durante os quais a ferramenta eléctrica está desligada e também os pe...

Page 60: ... krych żywopłotów Natychmiastwyciągnijwtyczkęzgniazd ka jeśliprzewódsieciowyjestuszkodzo ny zaplątanylubzostałprzeciętyorazje ślinakrótkopozostawiaszurządzenie beznadzoru Spis tresci Wskazówki bezpieczeństwa 60 Symbole w instrukcji obsługi 60 Symbole graficzne na urządzeniu 60 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 61 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do ...

Page 61: ...i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas uży wania narzędzia elektrycznego Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka Wtycz ki nie można w żaden sposób mody fikować Nie używaj adapterów wty czek razem z narzędziami elektrycz nymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiający Nienaruszone wt...

Page 62: ...zasilania i lub baterii przed jego pod niesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ono wyłączone Jeżeli podczas przenoszenia narzę dzia elektrycznego palec osoby niosą cej znajdzie się na włączniku albo jeże li włączone urządzenie zostanie podłą czone do źródła zasilania może dojść do wypadku Przed włączeniem narzędzia elek trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub kluc...

Page 63: ...a wskutek tego porażenie prądem elektrycznym wtyczkę z gniazdka i lub wyjmij bate rię Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektrycz ne są niebezpieczne jeżeli ...

Page 64: ...cięcia żywopłotów Nie ciąć urządze niem gałęzi twardego drewna itp k Nie usiłować luzować zaciśniętego li ścia przed wyłączeniem urządzenia l Regularnie sprawdzać zużycie noży i zlecać ich ostrzenie Tępe noże powo dują przeciążenie maszyny Wynikłe z tego szkody nie są objęte gwarancją m Zawsze należy najpierw wyłączyć urzą dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed pozostawieniem urządzenia bez n...

Page 65: ...ewód sieciowy 2 Rękojeść 3 Włącznik wyłącznik 4 Odciążenie ciągowe 5 Szczeliny wentylacyjne 6 Uchwyt pałąkowy z wyłączni kiem bezpieczeństwa 7 Osłona dłoni 8 Zabezpieczona listwa nożowa 9 Osłona noży Instrukcja montażu Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio wego Stosuj wyłącznie oryginalne czę ści zamienne Zawartość opakowania Rozpakuj ...

Page 66: ... na to aby urządzenie nie miało styczności z żadnymi przed miotami 3 W celu włączenia wciśnij włącznik bezpieczeństwa 6 a następnie wciśnij włącznik wyłącznik 3 no życe zaczną pracować z maksy malną prędkością 4 W celu wyłączenia puść włącz nik wyłącznik Działanie hamulca może powodo wać iskrzenie w okolicy górnych szczelin wentylacyjnych Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla urządzenia Pra...

Page 67: ... czego powstaną przewężenia lub dziury 2 Górną krawędź przytnij następnie we dług swojego gustu prosto w kształcie dachu lub na okrągło 3 Modeluj już młode rośliny na żąda ny kształt Główny pęd powinien po zostać nieuszkodzony dopóki żywo płot nie osiągnie żądanej wysokości Wszystkie inne pędy obcina się do po łowy Pielęgnacja żywopłotów rosnących swo bodnie Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wpra...

Page 68: ... zamienne Części zamienne można zamawiać bez poś rednio u sprzedawcy Przy zamawia niu części koniecznie podaj typ maszyny i numer pozycji na rysunku samorozwija jącym Gwarancja Udzielamy 24 miesięcznej gwarancji na to urządzenie To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypad ku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji Szkody które są wynikiem natu raln...

Page 69: ... 86 1 dB A KpA 3 0 dB Wibracja an Wibracja przedniego rękojeśćia 2 651 m s2 Wibracja tylniego rękojeśćia 2 039 m s2 Kn 1 5 m s2 Wartości poziomu hałasu i wibracji usta lone zostały zgodnie z normami i prze pisami wymienionymi w oświadczeniu zgodności Zmiany techniczne i wizual ne mogą być podej mowane w trakcie dal szego rozwoju urządzenia bez zapowie dzi Wszelkie wymiary wska zówki i dane podawan...

Page 70: ... przez punkt obsłu gi klienta Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pra cuje z przerwami Uszkodzony przewód sie ciowy Sprawdzić przewód w razie potrzeby wymienić Luźny styk wewnątrz urzą dzenia Naprawa przez punkt obsłu gi klienta Uszkodzony włącznik wy łącznik 3 Noże 8 na grzewają się Tępe noże 8 Zlecić naostrzenie noży 8 Noże 8 są wyszczer bione Zlecić kontrolę noży 8 Zbyt duże ta...

Page 71: ...ervice Center 126 Biztonsági utasítások Ez a fejezet az elektromos sövénynyíróval végzett munkákra vonatkozó alapvető biz tonsági előírásokat tartalmazza Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérülés vagy anyagi kár elhárítására vo natkozó utasításokkal Utasító jelzések felkiáltó jel he lyett az utasítás magyarázata áll az anyagi kár elhárítására vonatkozó utasításokkal Tájékoztató je...

Page 72: ...nják a figyelmét elveszítheti a szer számgép feletti uralmat 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG a Az elektromos szerszámgép csat lakozó dugójának passzolnia kell a dugaszoló aljzatba A dugót semmi lyen módon sem szabad módosíta ni Ne használjon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszám gépekkel együtt A módosítás nélküli dugók és a megfelelő dugaszoló aljza tok csökkentik az áramütés kockáza tát b Kerülj...

Page 73: ... Az elektromos szerszámgép bekap csolása előtt távolítsa el a beállí tó szerszámokat vagy a csavarkul csot A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet e Kerülje az abnormális testtartást Gondoskodjon a stabil álló helyzet ről és mindenkor tartsa meg egyen súlyát Így váratlan helyzetekben job ban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet f Viseljen megfelelő ruháza...

Page 74: ...l mert a vágó kés rejtett áramvezetékekhez érhet A vágókés feszültségvezető vezeték elrakja a készüléket Ez az óvintéz kedés megakadályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását d A használaton kívül lévő elektro mos szerszámgépek tárolása gyer mekek által el nem érhető helyen történjen Ne engedje hogy olyan személyek használják a készüléket akik azt nem ismerik és jelen uta sításokat nem...

Page 75: ...tás mellett dolgozzon g Munkavégzés közben mindig mindkét kezével tartsa a készüléket szorosan és a testétől távol h Fektesse le a csatlakozó vezetéket úgy hogy a munkavégzés közben ne kaphassák el gallyak vagy hasonlók i Ha használat közben megsérül a ve zeték azonnal le kell választani a há lózatról A vezetéket tilos megérinteni amíg nincs leválasztva a hálózatról j A készülék sövények nyírására...

Page 76: ...etként a sövényvágó olló két oldalú biztonsági késtartó gerendával ren delkezik Vágás közben a vágószerszámok lineárisan ide oda mozognak A véletlen beindulás ellen a készülék mű ködtetése csak megnyomott biztonsági kar ral lehetséges Ezen kívül a kézvédő védel met nyújt a gallyak és ágak ellen A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tájé koztatót a lenti ismertetőben találhatja A készülék kezelésére...

Page 77: ...e Ügyeljen a biztonságos álló hely zetre és mindkét kezével tartsa a készüléket szorosan és a testétől távol Bekapcsolás előtt ügyeljen arra hogy a készülék ne érintkez zen tárgyakkal 3 Bekapcsoláshoz nyomja meg a fogantyún található be kikapcso ló gombot 3 és egyidejűleg tart sa megnyomva a kengyelfogan tyún 6 lévő biztonsági kapcsolót A sövényvágó olló maximális se bességgel jár 4 A kikapcsolásh...

Page 78: ... lentről felfelé Ha fentről lefelé nyír akkor a vékony ágacskák kifelé hajlanak ami ritka vagy hiányos felü letet eredményezhet 2 Vágja ezután a felső felületet ízlés szerint egyenes tetőszerű vagy le gömbölyített alakúra 3 Már a fiatal növényeket nevelje kí vánt alakúra A vezérhajtás lehetőleg maradjon sértetlen amíg a sövény el nem érte a tervezett magasságot Az összes többi hajtást rövidítse a ...

Page 79: ...ia Erre a készülékre 24 hónapos garanci át adunk Ez a berendezés nem alkalmas ipari használatra Ipari alkalmazás esetén megszűnik a garancia Ki vannak zárva a garancia alól azok a károsodások amelyek természetes ko pásra túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza Bizonyos szerkezetrészek normális kopásnak van nak kitéve és ki vannak zárva a garan cia alól Ide tartoznak különöskép...

Page 80: ...ználni Figyelmeztetés A lengésemissziós érték az elekt romos szerszám tényleges hasz nálata során eltérhet a megadott értéktől attól függően hogyan használják az elektromos szerszá mot A kezelő védelme érdekében meg kell határozni azon biztonsági in tézkedéseket amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitett ség becslésén alapulnak ennek során az üzemi ciklus valamen nyi részét figyelem...

Page 81: ...ünkben Szénkefék kopottak Motorhiba Gép megsza kításokkal dol gozik Áramkábel hibás Kábel ellenőrzése esetleg cseré je szerviz centerünkben Belső érintkező laza Javíttatás szerviz centerünkben Ki bekapcsoló 3 hibás A kések 8 felforrósodnak Kés 8 tompa Késtartó 8 gerenda köszörü lése vagy cseréje szerviz center Kés 8 csorba Késtartó 8 gerenda ellenőr zése vagy cseréje szerviz cen ter Túl erős súrló...

Page 82: ...cable is damaged has been badly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short time dB LWA 98 Information of the acoustic power level Lwa in dB Content Safety information 82 Symbols in the manual 82 Symbols on the device 82 General Notes on Safety 83 Special safety information 85 Intended Use 86 Function Description 86 Overview 87 Assembling in...

Page 83: ... can cause you to lose con trol 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and match ing outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of ele...

Page 84: ...ions f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in mov ing parts g If devices are provided for the con nection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AN...

Page 85: ...y b Carry the hedge trimmer by the han dle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades c Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acciden tally cut by the blade d Hold the power t...

Page 86: ...n Always ensure that the ventilation holes are free of dirt Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic environment Any other use that is not explicitly approved in these instruc tions may result in damage to the equip ment and represent a serious danger to the user The equipment is intended for use in the...

Page 87: ...ounting the Hand Protection Slide the hand protection 7 onto the equipment and affix the side of the unit with the two bolts included in delivery Operation Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment En sure that the equipment is func tional before each use The On Off switch and the safety switch must not be held closed The...

Page 88: ... from the mains pow er outlet Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug im mediately if the cable is dam aged badly twisted or has been completely cut through Ther...

Page 89: ...ork regularly This will guarantee a long and reliable service life Do not spray the equipment with water or place it in water Do not use detergents or solvents These could cause irreparable dam age to the equipment Chemical substances may attack the plastic parts of the equipment Before each use check the hedge trimmer for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check the secure seatin...

Page 90: ...s for cleaning care and maintenance have been followed Damages due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or re pair However this is conditional upon the unit being returned complete and assem bled to our Service Centre together with proof of purchase and guarantee slip Repair Service Repairs that are not covered by the guar antee can be carried ...

Page 91: ...d may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at pro tecting the user should be based on estimated exposure under act...

Page 92: ...n brushes Defective motor Device runs with interruptions Power cable is damaged Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection Repair by Service Centre On Off switch 3 defective Blades 8 become hot Blades 8 are blunt Have the blades 8 sharpened or replaced Service Centre Blades 8 are notched Have the blades 8 checked or replaced Service ...

Page 93: ...elu a v případě i krátkodobého ponechání přístroje bez dohledu okamžitě vytáhněte sí ťovou zástrčku dB LWA 98 Údaj o hladině hluku Lwa v dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Elektrické přístroje nepatří do do Obsah Bezpečnostní pokyny 93 Symboly v návodu 93 Obrazové symboly na přístroji 93 Všeobecné bezpečnostní pokyny 94 Speciální bezpečnostní pokyny 96 Účel použití 97 Všeobecný popis 9...

Page 94: ... a jiné osoby vzdáleně od sebe Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST a Přípojná zástrčka elektrického ná stroje se musí hodit do zásuvky Zástrčka se nesmí žádným způ sobem změnit Nepoužívejte žád né adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elek trického úderu b Vyvarujte s...

Page 95: ...apnutém stavu při pojíte na napájení elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám d Odstraňte nastavovací nářadí ane bo šroubováky předtím než elek trický nástroj zapnete Nářadí ane bo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraně ním e Vyvarujte se abnormálnímu drže ní těla Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tímto můžete v neočekávaných situ ací...

Page 96: ...íťový kabel který získáte prostřednictvím zákaznického servisu Speciální bezpečnostní poky ny 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NŮŽKY NA ŽIVÉ PLOTY a Udržujte všechny části těla vzdále ně od řezného nože Nepokoušej te se při běžícím noži odstranit řezi vo anebo řezaný materiál držet Od straňte zaseknuté řezivo pouze při vypnutém nástroji Jediný moment nepozornosti při používání nůžek na živé ploty může vé...

Page 97: ...nedotýkejte j Přístroj je určen ke stříhání živých plotů Tímto přístrojem nestříhejte větve tvrdé dřevo a podobně k Před vypnutím přístroje se nepokou šejte uvolnit zablokovaný sevřený list l U nožů pravidelně kontrolujte opotře bení a eventuálně je nechejte dobrou sit Tupé nože způsobují přetížení pří stroje Záruka se nevztahuje na ško dy z toho vyplývající m Přístroj vypněte a vytáhněte ze zá su...

Page 98: ...ný štít 8 bezpečnostní nožová lišta 9 Ochrana nožů Návod k montáži Před každou prací vytáhněte síťovou zástrčku Používejte jen originální díly Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte je li kompletní Elektrické nůžky na živý plot Ochranný kryt ruky s montážním pří slušenstvím Ochrana dorazu nože Překlad originálního návodu k obsluze Montáž ochranného štítu Nasuňte ochranný štít na přístroj a p...

Page 99: ...lin To by mohlo vést k poškození nožové lišty V případě zablokování nožů nějakým pevným předmětem přístroj okamži tě vypněte vytáhněte zástrčku a cizí předmět odstraňte Pracujte vždy směrem od zásuvky Určete proto již před započatím práce směr stříhání Dbejte na to aby se ka bel nedostal do pracovního prostoru Kabel nikdy nepokládejte na živý plot kde ho můžou snadno zachytit nože Během práce zabr...

Page 100: ...ravidelně provádějte následující údržbář ské a čistící práce Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje Přístroj nesmí být postřikován vodou ani vkládán do vody Nepoužívejte čisticí prostředky popř rozpouštědla Mohly by trvale poškodit přístroj Chemické sub stance mohou narušit plastové díly přístroje Před každým použitím zkontrolujte zda na přístroji nejsou viditelné vady např volné op...

Page 101: ...ou Podmínkou toho je odevzdání nerozmonto vaného přístroje prodejci spolu s dokladem o prodeji a záručním listem Opravy Služby Opravy které nepodléhají záruce si mů žete za odplatu dát provést v našem ser visním centru V našem servisním cent ru Vám ochotně vystaví cenovou ponuku Opravovat můžeme jenom dostatečně za balené a ofrankované přístroje V případě oprávněné záruky se prosím obraťte telefon...

Page 102: ...nařízení jmenovaných v prohlášení o konformitě Technické a optické změny mohou být pro vedeny v rámci dalšího vývoje bez před chozího ohlášení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze jsou pro to bez záruky Právní nároky které budou vznešeny na základě tohoto návodu k ob sluze nelze proto uplatnit Problém Možná příčina Odstranění chyby Přístroj nestartuje Chybí napětí Překontrolovat kab...

Page 103: ...103 CZ ...

Page 104: ...er 135 Bezpečnostné pokyny Tento odstavec pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri práci s elektrickými nožnicami Symboly v návode Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám Príkazové značky namiesto výkričníka je vysvetľovaný príkaz s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro jom Obrázkové znaky na p...

Page 105: ...rického ná stroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad nástrojom 2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ a Prípojná zástrčka elektrického ná stroja sa musí hodiť do zásuvky Zástrčka sa nesmie žiadnym spô sobom zmeniť Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elek trickými nástrojmi s ochranným uzem nením Nezmenené zástrčky a zásuv ky zmenšujú riziko el...

Page 106: ...ký nástroj Náradie alebo kľúč ktorý sa nachádza v otá čajúcej sa časti nástroja môže viesť k poraneniam d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vyvarujte sa abnormálnemu drža niu tela Postarajte sa o bezpečný po stoj a udržujte vždy r...

Page 107: ...rického náradia poškodená musí sa nahradiť špe ciálne zariadenou prípojkou kto rá je dostupná prostredníctvom zá kazníckeho servisu Špeciálne bezpečnostné poky ny 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY a Udržujte všetky časti tela vzdiale ne od rezného noža Nepokúšajte sa pri bežiacom noži odstrániť re zivo alebo rezaný materiál držať Odstráňte zaseknuté rezivo iba pri vypnutom nástroji J...

Page 108: ...užívajte prístroj na orezávanie konárov tvrdého dreva alebo iné účely k Nesnažte sa uvoľniť blokovaný uviaz nutý list predtým než prístroj vypne te l Nože pravidelne kontrolujte ohľadom opotrebenia a nechajte ich nabrúsiť Tupé nože preťažujú stroj Z toho vy plývajúce škody nepodliehajú záruke m Prístroj vždy vypnite a vytiahnite zá strčku ak necháte prístroj bez dozoru pred uvoľnením prekážok pred...

Page 109: ...hľad 1 Sieťový kábel 2 Rukoväť 3 Za vypínač Hlavný vypínač 4 Zariadenie pre odľahčenie od ťahu 5 vetracie otvory 6 strmeňová rukoväť s bezpečnostným spínačom 7 ochranný štít 8 bezpečnostná nožová lišta nos ník nožov 9 Kryt pohybujúceho sa noža Montážny návod Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku Objem dodávky Prístroj vybaľte a skontrolujte či je úplný Nožnice na ž...

Page 110: ... účelom vypnutia jeden z oboch spínačov pustite Brzdným účinkom môže dôjsť k vzniku iskier v oblasti horného vetracieho otvoru je to normálne a pre prístroj neškodné Práca s elektrickými nožnicami Pri strihaní dbajte na to aby ste sa nožnicami nedotkli žiadnych predmetov ako napr drôtených plotov alebo podopierok rastlín To by mohlo viesť k poškodeniu nožovej lišty V prípade zablokovania nožov pev...

Page 111: ...stnaté živé ploty jún a október ihličnaté živé ploty apríl a august stále zelené koniferové živé ploty od mája Údržba a čistenie Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zá suvky Opravárenské a údržbové práce ktoré nie sú popísané v tomto návode dajte previesť nami au torizovanou servisnou službou viď adresu na str 77 Používaj te len originálne náhradné diely Pri narábaní ...

Page 112: ... diely si môžete objednať pria mo prostredníctvom servisného stredis ka Grizzly Pri objednávke bezpodmieneč ne uveďte typ stroja a číslo dielu z explóz neho výkresu Záruka Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom použití zanikne záruka Škody ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním preťažením alebo neod bornou obsluhou...

Page 113: ...6 dB A KwA 1 3 hladina akustického tlaku LpA 86 1 dB A KpA 3 0 vibrácie rukoväť an predné 2 651 m s2 za 2 039 m s2 Kn 1 5 m s2 Uvedená emisná hodnota vibrácií bola na meraná podľa normovanej skúšobnej me tódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota v...

Page 114: ...bované uhlíkové kefky porucha motora prístroj pracuje prerušene poškodený sieťový kábel skontrolujte kábel príp ho dajte vymeniť v našom servisnom stredisku uvoľnený vnútorný kontakt potrebná oprava servisným strediskom porucha zapínača vypínača 3 nože 8 sú horúce nôž 8 je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú 8 lištu servis stredisko na noži 8 sú nerovnosti dajte skontrolovať alebo vymeniť nož...

Page 115: ...115 SK ...

Page 116: ...116 SK ...

Page 117: ...drėgnoje aplinkoje jo naudoti negalima Jei laidas buvo pažeistas susipynęs arba atskirtas arba jei įrenginys net trumpam palieka mas be priežiūros nedelsdami ištraukite tinklo kištuką dB LWA 98 Garso galios lygio Lwa nurodymas dB Turinys Saugos nurodymai 117 Instrukcijoje naudojami simboliai 117 Paveikslėliai ant prietaiso 117 Bendrieji saugos nurodymai dėl darbo su elektriniais įrankiais 118 Saug...

Page 118: ...ginys gali tapti nevaldomas Elektros sauga Atsargiai taip išvengsite elektros smūgio sukeltų nelaimingų atsitikimų ir sužeidimų Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti įkišti į kištukinį lizdą Jokiu būdu kištuko nemodi fikuokite Nenaudokite adapterinių kištukų kartu su įžemintais elektrini ais įrankiais Esant nemodifikuotiems kištukams ir tinkamiems kištukiniams lizdams mažėja elektros ...

Page 119: ...inio dalyje gali sužaloti Venkite nestandartinės kūno padėties Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį nenu matytomis situacijomis Dėvėkite tinkamus drabužius Nevilkėkite plačių drabužių ir nusi imkite papuošalus Būkite atsargūs kad plaukai drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judančių dalių Laisvus drabužius papuošalus arba ilgus p...

Page 120: ...kyti pjautiną medžiagą Įstrigusią nupjautą medžiagą šalinkite tik išjungę įrenginį Be to ištraukite kištuką iš elektros lizdo Jei naudodami sodo žirkles būsite kažkiek neatidūs galite sunkiai susižaloti Neškite sodo žirkles už rankenos sustojus peiliui Prieš sodo žirkles transportuojant ar padedant laikyti būtina užmauti apsauginį dėklą Kruopščiai elgiantis su įrenginiu mažėja pavojus susižaloti p...

Page 121: ...usiems Jaunų žmonių dau giau nei 16 metų gali naudoti tik prižiūrint prietaisą Draudžiama naudoti prietaiso lietaus ar drėgnoje aplinkoje Savininkas ar naudotojas yra atsakingas už nelaimin gas atsitikimas darbe arba žalą kitiems žmonėms ar jų turtui Gamintojas neatsako už žalą padarytą netinkamai naudojant arba netinkama veikla Peiliai yra reguliariai tikrinti nusidėvėjimą ir aštrus Bukas geležtė...

Page 122: ... zonose pvz sveikatos Spa klinikose ir tt arba uždraustas kai kurios Išjungus prietaisą peiliukai nu olat juda tam tikrą laiką Tegul peiliukai visiškai į poilsį Nelies kite judančių menčių ir ne lėtai juos Pavojus susižeisti Įjungimo ir išjungimo 1 Forma linijos išplėtimo kabelis padermė Reljefinės pabaigo je verčia jas per skylę ranka rankena 2 ir pakabinti juos padermė Reljefinės 4 ranke nos 2 P...

Page 123: ...as Gyvatvores rekomenduojame kar pyti trapecijos forma kad apatinės šakos netaptų plikos Tai atitinka natūralų augalų augimą ir leidžia gyvatvorėms optimaliai vešėti Pjaunant sumažinama tik naujų metūglių todėl susiformuoja tan kios šakelės ir gera vizualinė ap sauga 1 Iš pradžių karpykite tik gyvatvorės šonus Tuo tikslu sodo žirkles judinkite augimo kryptimi iš apačios į viršų Kai karpote iš virš...

Page 124: ...s apsaugos atliekų utiliza vimo įstaigai Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Savo prietaisą perduokite perdirbimo įstaigai Naudotas plastikines ir metalines dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų utilizavimo įstaigai Informacijos apie tai suteiks Jūsų pardavėjas Garantija Šiam prietaisui mes suteikiame 24 mėnesių garantiją Garantija netaikoma natūralaus dėvėjimo...

Page 125: ...dartais ir nuostatomis Nuolat toliau tobulinant gaminius gali mi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto neįspėjama Dėl šios priežasties neužtikriname kad atitiks visi šioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuot...

Page 126: ...ys veikia su pertrūkiais Apgadintas elektros laidas Patikrinkite laidą jei reikia paveskite jį pakeisti mūsų Vidinis atsipalaidavęs kontaktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 3 Peiliai tampa karšti 8 Atšipę peiliai 8 Pagaląskite arba pakeiskite peilių siją paveskite tai atlikti techninės priežiūros centrui Peiliai grublėti 8 Patikrinkite arba...

Page 127: ...1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EC bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 98 dB A Gemessen 96 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63...

Page 128: ...B A mesuré 96 6 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la con formité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 98 dB A Gemeten 96 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsproce dure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la pr...

Page 129: ...ica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 98 dB A misurata 96 6 dB A Procedura della valutazione della conformi tà applicata come da allegato V 2000 14 EC Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 96 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Il produttore è il s...

Page 130: ...ão de ruídos 2000 14 EC Nível de potência acústico garantido 98 dB A medido 96 6 dB A O método de conformidade de avalia ção aplicado corresponde ao anexo V 2000 14 EC Em complementação confirmamos as dire trizes da emissão de ruídos 2000 14 EC Nível de potência acústico garantido 98 dB A medido 96 6 dB A O método de conformidade de avaliação apli cado corresponde ao anexo V 2000 14 EC O fabricant...

Page 131: ...rective 2000 14 Guaranteed sound power level 98 0 dB A Measured sound power level 96 6 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 CE Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 98 dB A Měřená 96 6 dB A Použitý způsob postupu pro ohodno cení konformity dle dodatku V 2000 14 EC This declaration of...

Page 132: ... hladina akustického výkonu 98 dB A nameraná 96 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 98 dB A Išmatuota 96 6 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas a...

Page 133: ...ista en corte Robbantott ábra Rysunek samorozwijający Exploded Drawing Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Trimatis vaizdas informativ informatif informatief informativo informativo informatív pouczający informative informační informatívny informatyvus EHS 580 52 ...

Page 134: ...0597 420632 e mail itsw planet nl BE ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be IT Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it PT Alfacomer Equipamentos Agrícolas e Industriais Lda Urbanização das Austrálias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 e ma...

Page 135: ...683 2672 e mail care novoserv co uk SK HECHT SK spol s r o Letisková 20 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 klapka 37 Fax 046 542 7207 e mail reklamacie hecht sk Homepage www hecht sk CZ HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz ...

Page 136: ......

Search results

Summary of Contents for EHS 580-52

Reviews:

Related manuals for EHS 580-52

Brands by name

Popular brands

Grizzly EHS 580-52, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EHS 580-52

Reviews:

Related manuals for EHS 580-52

Brands by name

Popular brands