Grizzly ARM 2434 Lion Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 61

Page: 61 / 148

Consignes de sécurité spéci-

fiques pour les appareils

sans fil

• Assurez-vous que l‘appareil

est bien mis à l‘arrêt avant

d‘insérer la batterie. L‘insertion

de la batterie dans un appareil

en service peut entraîner des

accidents.

• Chargez vos batteries uni-

quement à l‘intérieur, car le

chargeur est prévu uniquement

pour une utilisation à l‘intérieur.

Risque d‘électrocution.

• Afin de réduire le risque

d‘électrocution, retirez le con-

necteur du chargeur de la prise

de terre avant de procéder au

nettoyage.

• La batterie ne doit pas être

exposée pendant une longue

durée à un ensoleillement

important, ni être posée sur

des éléments chauffants. La

chaleur endommage la batte-

rie et il existe alors un risque

d‘explosion.

• Lorsqu‘une batterie est chaude,

laissez la refroidir avant de la

charger.

• N‘ouvrez pas la batterie et

évitez un endommagement

mécanique de la batterie. Il y

a un risque de court-circuit et

d‘émanation de vapeurs qui

irritent les voies respiratoires.

Assurez un apport d‘air frais et

consultez un médecin en cas

de problèmes.

• N‘utilisez pas de batteries non

rechargeables. L‘appareil pour-

rait être endommagé.

Utilisation correcte du chargeur

de batterie

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans,

ainsi que par des personnes à

aptitude physique, sensorielle

ou mentale réduite ou ayant

un manque d‘expérience ou de

connaissance, à condition qu‘ils

soient surveillés ou qu‘ils aient

été instruits pour l‘utilisation en

toute sécurité de l‘appareil et

qu‘ils comprennent les dangers

en résultants. Les enfants ne

sont pas autorisés à jouer avec

l‘appareil. Le nettoyage et les

travaux d‘entretien réalisés par

l‘utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

• Utilisez exclusivement le char-

geur fourni pour charger la batte-

rie. Il y a un risque d‘incendie et

d‘explosion.

• Avant toute utilisation, vérifiez

le chargeur, le câble et le con-

necteur et faites-les réparer par

un spécialiste et uniquement

avec des pièces de rechange

d‘origine. N‘utilisez pas de char-

geur endommagé et ne l‘ouvrez

pas vous-même. Ainsi, la sécuri-

té de l‘appareil est garantie.

• Veillez à ce que la tension

secteur est conforme aux indica-

tions sur la plaque signalétique

du chargeur. Il y a un risque

d‘électrocution.

• Coupez le chargeur du secteur

avant de connecter ou décon-

necter l‘outil électrique. Vous

évitez ainsi, que la batterie ou le

chargeur soient endommagés.

Summary of Contents for ARM 2434 Lion

Page 1: ... NL PL CZ LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija ARM 2434 Lion ...

Page 2: ...2 6 4 3 2 1 11 2 5 14 7 9 12 13 10 8 2 2 3 1 3 2 4a 4c 4d 4b ...

Page 3: ...3 7 7a 8 8a 11 12 14 10 8 3 2 1 5 4 15 17 18 16 K 8b 8a ...

Page 4: ...riginele gebruiksaanwijzing 37 Traduction de la notice d utilisation originale 54 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 71 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 87 Překlad originálního návodu k obsluze 104 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 119 DE GB NL FR IT PL CZ LT ...

Page 5: ...ig Kabelklemme 2 Spannhebel mit Beilagscheiben zur Holmbefestigung Ladevorgang 15 Akku einsetzen entnehmen 16 Akku aufladen 16 Verbrauchte Akkus 16 Arbeiten mit dem Rasenmäher 17 Reinigung Wartung Lagerung 17 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 17 Messer austauschen 18 Lagerung 18 Entsorgung Umweltschutz 18 Ersatzteile 18 Garantie 19 Reparatur Service 19 Technische Daten 19 Fehlersuche 21 E...

Page 6: ...fe Schneid messer Füße und Hände fernhalten Verletzungsge fahr Motor ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen vor Einstellungs oder Rei nigungsarbeiten Achtung Nachlauf des Rasenmäher messers Angabe des Schallleis tungspegels LWA in dB 400 mm Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll 34 cm Schnittkreis Hinweis Kontaktschlüssel Bildzeichen auf dem Akku Li Ion MAX 60 C MAX 60 C Werfen Sie den Akku ...

Page 7: ...sanleitung nicht kennen das Gerät zu benut zen Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Setzen Sie das Gerät niemals ein während Personen beson ders Kinder und Haustiere in der Nähe sind Kinder sollen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spie len Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren...

Page 8: ... sind Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen bei schlechter Wit terung in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen Arbei ten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde oder un konzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achten Sie beim Arbei...

Page 9: ...r fehlenden Sicherheitsein richtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen Überlasten Sie Ihr Gerät nicht Arbeiten Sie nur im angegebe nen Leistungsbereich und ändern Sie nicht die Reglereinstellungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ...

Page 10: ... einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierfür eine Ausbil dung Sämtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angege ben werden dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststel len ausgeführt werden Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außer halb der Reichweite von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfa...

Page 11: ...klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen klei nen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurz schluss zwischen den Akkukon takten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Aug...

Page 12: ...and und Explosionsge fahr Überprüfen Sie vor jeder Be nutzung Ladegerät Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei len reparieren Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes er halten bleibt Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben des Typen...

Page 13: ... Bedienung des Gerätes finden Sie auf den Sei ten 2 3 Übersicht A 1 Bügelgriff 2 Spannhebel 3 Unterer Holm 4 Grasfangkorb 5 Prallschutz 6 Räder 7 Rasenmähergehäuse 8 Akku 9 Kabelhalter 10 Ein Ausschalter 11 Kontaktschlüssel 12 Sicherheitsbügel 13 Gerätekabel 14 Schnitthöhenverstellung Montage Tragen Sie Schutzhandschuhe Führen Sie nur Arbeiten aus die Sie sich selbst zutrauen Bei Unsicherheiten we...

Page 14: ...rallschutz 5 an das Rasenmähergehäuse 7 zurück Bügelgriff montieren C 1 Befestigen Sie den Bügelgriff 1 mit den beiliegendenSchrauben den Unterlegscheiben und den oberen Spannhebeln 2 rechts und links am unteren Holm 3 Es sind zwei Positionen mög lich 2 Drehen Sie die Spannhebel 2 im Uhrzeigersinn 3 Verriegeln Sie die Spannhebel 2 indem Sie diese in Richtung Holm 3 drücken Die Spannhe bel müssen s...

Page 15: ... sel in die dafür vorgesehene Öffnung unter dem Akku 11 4 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt H 5 Zum Einschalten betätigen Sie den Entriegelungsknopf 10 am Ein Ausschalter und halten die sen während Sie nun den Start hebel 12 drücken Lassen Sie den Entriegelungsknopf 10 los 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 12 los Nach dem Ausschalten des Gerä ...

Page 16: ...en Schalten Sie das Gerät aus ziehen Sie den Kontaktschlüssel 11 und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Personenschäden G 1 Zum Einsetzen des Akkus 8 in das Gerät schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät Er rastet hörbar ein 2 Zum Herausnehmen des Akkus 8 aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste 8a am Akku und ziehen den Akku her aus Ak...

Page 17: ...e rühren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personenschäden Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns er mächtigten Kundendienststelle durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerät aus ziehen Sie d...

Page 18: ...eniger Platz be ansprucht Die Kabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden Lassen Sie den Motor abküh len bevor Sie das Gerät in ge schlossenen Räumen abstellen Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Nylonsäcken da sich Feuchtig keit bilden könnte Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch n...

Page 19: ...s Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte li...

Page 20: ...r Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be rücksichtigen beispielsweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Lärm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Te...

Page 21: ...n Motor setzt aus Blockierung durch Fremd körper Fremdkörper entfernen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen F Messer stumpf Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer rotiert nicht Messer durch Gras blockiert Gras entfernen M...

Page 22: ... bar Grass box in four parts Cable hook 2 tightening levers with washers to fasten the bar Charge battery 32 Used batteries 32 Working with the Lawnmower 32 Cleaning Maintenance and Storage 33 General Cleaning and Maintenance Work 33 Changing the Blade 33 Storage 33 Waste disposal and environmental protection 34 Spare parts Accessories 34 Guarantee 34 Repair Service 34 Technical Specifications 35 ...

Page 23: ...damaged l Caution The lawnmower blade con tinues to run after switching off Noise level specification LWA in dB 400 mm Do not dispose of electrical equipment in domestic was te 34 cm Cutting circle Note ignition key Symbols on the battery Li Ion MAX 60 C MAX 60 C Do not dispose of batteries in household waste fire or water MAX 60 C Do not subject the battery to strong sunlight over long pe riods a...

Page 24: ...ildren or pets are nearby The operator or user is respon sible for accidents injuries to other people or damage to the property of others Check the terrain on which the equipment is to be used and remove stones sticks wires and other foreign objects that could become caught and th rown up Wear suitable work clothing such as stable shoes with non slip soles and robust long trousers Do not use the e...

Page 25: ...only at a walking pace Take particular care when turning the equip ment around pulling it towards you or going backwards Switch on the equipment carefully and in accordance with the directions in these instructions Ensure sufficient distance between feet and the rotating blades Do not tilt the equipment when starting other than if it is ne cessary to do so when starting up in long grass In this ca...

Page 26: ...ment has hit a foreign object or if strange vibrations occur during work In this case check the equip ment for damage and have it repaired if applicable Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly and the equipment is in safe working condition Check the mower for any da mages Repair damaged parts as ap propriate Do not place feet or hands near or under rotating parts Do not stand in...

Page 27: ...f your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will incre ase the risk of electric shock Careful handling and use of bat tery devices Charge the batteries only in chargers that are recommen ded by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suita ble for a specific type of battery is used with other batteries In the power t...

Page 28: ...ing and user maintenance shall not be made by children without supervision To charge the battery use only the charger supplied Risk of fire and explosion This ensu res that the safety of the device is maintained Before each use check the charger cable and plug and have them repaired by qua lified professionals and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourse...

Page 29: ... Assembling instructions Alwayas wear cut protection gloves Undertake only work with which you are confident In case of uncertainty contact a speci alist or contact our service directly Install lower bar B 1 Pull the ends of the lower bar 3 slightly apart and set the se up on the screw thread to the right and left of the device housing Position the enclosed washers and untwist the lower tightening...

Page 30: ...is switched off and the blades are shut down Switch of the device pull the igniti on key 11 and wait for the blades to come to a stop There is a risk of personal injury Mounting removing the grass box E 1 To mount the grass catch box 4 lift the impact protection 5 and mount the grass catcher box 4 2 Lower the collision guard 5 onto the grass box 4 it will keep it in place 3 To remove the grass box...

Page 31: ...lways take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information The warranty excludes all defects caused by improper handling Switching On and Off G 1 Place the mower on a level sur face 2 Lift the transparent cover 7a on the device housing and insert the charged battery 8 along the guide rail into the de vice It locks into place audibly 3...

Page 32: ...onsiderably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service Always take heed of the applicable safety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Waste Disposal and Environmental Protection Working with the Lawnmower Regular mowing encourages increased foli...

Page 33: ...n or damaged parts Check that all nuts bolts and screws are sitting firmly Check the covers and protective de vices for damage and check that they are sitting correctly Replace them if necessary Changing the Blade If the blade is blunt it can be sharpened by a specialist workshop If the blade is damaged or showing signs of imbalance it must be replaced 1 Turn the equipment over 2 Use sturdy gloves...

Page 34: ...ed to natural wear overloading or inap propriate use are excluded from the guarantee Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee In parti cular these include blade Furthermore the prerequisite for gua rantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has be...

Page 35: ...P20 Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turne...

Page 36: ... slightly by pressing down on the handle bar Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object Result unsatisfactory or motor labours Cut height too low Set a higher cut height F Blade blunt Have the blade sharpened or replace it Blade area blocked Clean the equipment Blade assembled incorrectly Install the blade correctly Blade fails to turn Blade blocked by grass Remove the grass ...

Page 37: ...oor commerci eel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Iedere andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt Inhoud Omvang van de levering 37 Gebruiksdoeleinde 37 Veiligheidsinstructies 38 Symbolen op het apparaat 38 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 39 Algemene veiligheidsinstructies 39 Algemene beschrijving 45 Beschrijving van de werking 45 Overzicht...

Page 38: ...Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onder delen Omstanders op een veilige afstand tot de maaier hou den Opgepast scherpe snoei messen Voeten en handen op een veilige afstand hou den Gevaar voor verwon dingen Motor uitschakelen en con tactsleutel uittrekken vóór in stellings of reinigingswerk zaamheden Opgelet Naloop van het mes van de grasmaaier Vermelding van het ge luidsniveau LWA in dB...

Page 39: ... vertrouwd Voorbereiding Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toe zicht doorgevoerd worden Geef nooit toestemming aan kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat te gebruiken Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de persoon die het apparaat bedient vastleggen Maak nooit gebruik van ...

Page 40: ...e dagen bijvoor beeld zon en feestdagen op bepaalde tijdstippen van de dag middagpauzes nachtrust of in bijzondere gebieden bijvoorbeeld kuuroorden klinieken etc beperkt of verboden zijn Schakel de motor volgens instructies in en slechts dan wanneer uw voeten zich op een veilige afstand tot de snoeiwerktuigen bevinden Gebruik het apparaat niet bij regen bij slechte weersom standigheden in een voch...

Page 41: ...errein achter Werk niet met een bescha digd onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Gebruik het apparaat nooit met bescha digde beschermingsinrichtingen afschermingen of ontbrekende veiligheidsmechanismen zoals richtingwijzigende of grasvangin richtingen Overbelast uw apparaat niet Werk uitsluitend in het aange geven vermogensgebied en wijzig de regelaarinstellingen...

Page 42: ...nen worden Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het ap paraat zich in een veilige toe stand voor het werk bevindt Tracht niet het apparaat zelf te repareren tenzij u hiervoor op geleid bent Al de werkzaam heden die niet in deze hand leiding vermeld worden mogen uitsluitend door ons gemach tigde klantenserviceafdelingen uitgevoerd worden Bewaar het apparaat o...

Page 43: ...eiden Houd de niet gebruikte accu uit de buurt van paperclips mun ten sleutels nagels schroe ven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrug ging van de contacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucon tacten kan tot brandwonden of brand leiden Bij verkeerd gebruik kan vloei stof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact met water af spoelen...

Page 44: ...met originele reserve delen herstellen Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gege vens van het typeplaatje op de acculader Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig...

Page 45: ...bel van het apparaat 14 Hefboom voor de instelling van de snoeihoogte Montage Draag beschermende handschoenen Verricht werkzaamheden alleen als u ze zelf kunt doen Bent u niet zeker richt u dan tot een vakman of direct tot onze klanten dienst Onderste stang monteren B 1 Trek de uiteinden van de on derste stang 3 een beetje uit elkaar en plaats deze op de schroefdraad rechts en links van de behuizi...

Page 46: ...eihoogte 30 mm geringe snoeihoogte 20 mm geringe snoeihoogte F 1 Grijp de hendel 14 om de maaihoogte in te stellen en be 3 Vergrendel de klemhendels 2 en druk ze daarvoor in de richting van de stang 3 De klemhendels moeten zodanig tegen de stang leunen dat een spanning met matige kracht kan plaatsvinden Anders moet de klemhendel volgens de wijzers van de klok verder worden ge draaid of tegen de wi...

Page 47: ...2 inge drukt Laat de ontgrendelknop 10 los 6 Om uit te schakelen laat u de starthefboom 12 los Na het uitschakelen van het ap paraat draait het mes nog enkele seconden lang Raak het draai ende mes niet aan Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels Indicator laadstand Duw op de rechter press knop van de indicator voor de laadstand zie afbeel ding 8b om de status van de batterij te controleren Het...

Page 48: ...acht tot het mes tot stilstand is gekomen Er bestaat een risico op lichamelijk letsel G 1 Om de accu 8 in het apparaat te plaatsen schuift u de accu langs de geleiderail in het ap paraat Het klikt hoorbaar vast 2 Om de accu 8 uit het apparaat te nemen drukt u de ontgrendel toetsen 8a aan de accu in en trekt u de accu uit Accu opladen Laat een zonet ontladen accu 8 ca 15 minuten lang afkoelen voor ...

Page 49: ...amelijke letsels Reiniging onderhoud opslag Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door een door ons gemach tigde klantenserviceafdeling doorvoeren Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag bij de omgang met het mes handschoenen Schakel vóór alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het appa raat uit trek de contactsleutel 11 uit en wacht de stilstand van het mes af ...

Page 50: ...kunnen ontstaan Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten teweeggebrachte beschadi gingen voor zover deze door een onoor deelkundige reparatie of door het gebruik van niet originele onderdelen c q door een niet doelmatig gebruik veroorzaakt worden Berging en milieu Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt Machines horen niet thuis in het huisafv...

Page 51: ...aling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewerken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd Wij kunnen apparaten slechts b...

Page 52: ...de waarde afwijken afhan kelijk van de manier waarop het elektrisch werktuig wordt gebruikt Er is de noodzaak veiligheidsmaatregelen voor de bescher ming van de gebruiker vast te leggen die gebaseerd zijn op een inschatting van de blootstelling tijdens de werkelijke gebruiks omstandigheden hierbij moeten alle onder delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen bij voorbeeld momenten waarop he...

Page 53: ...otor wordt uitgescha keld Blokkering door vreemde voorwerpen Vreemd voorwerp verwij deren Resultaat van het werk niet bevredigend of motor werkt moeilijk Gras te kort of te hoog Snoeihoogte wijzigen F Mes stomp Mes op laten scherpen of uitwisselen Uitwerpkanaal verstopt Gras verwijderen Mes niet correct gemon teerd Mes correct monteren Mes roteert niet Mes door gras geblokkeerd Gras verwijderen Me...

Page 54: ...à gazon et poignée étrier Longeron inférieur Panier collecteur d herbe en quatre parties Fixations de câble Recharger la batterie 66 Batteries usées 66 Travailler avec la tondeuse à gazon 66 Nettoyage Maintenance Stockage 67 Travaux généraux de maintenance et de nettoyage 67 Changer la lame 67 Stockage 67 Elimination et écologie 68 Garantie 68 Service de réparation 68 Pièces de rechange Accessoire...

Page 55: ...essure par les particules éjectées de la coupe Tenir les personnes à dis tance du faucheur Attention Lames de coupe acérées Tenir à distance les pieds et les mains Risque de blessure Avant toutes opérations de réglage ou de nettoyage arrêtez le moteur et retirez la clé de contact Attention Après arrêt la lame de la tondeuse con tinue de tourner pendant quelques instants Indication du niveau sonore...

Page 56: ... du coupe bor dures tailles haies à accu Préparation Les enfants ne sont pas auto risés à jouer avec l appareil Le nettoyage et les travaux d entretien réalisés par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne permettez jamais à des en fants ou à d autres personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi d utiliser l appa reil Les prescriptions locales peuvent f...

Page 57: ...s pieds et les mains à proximité ou sous les pièces rotatives Vous risquez de vous blesser Faites attention à la pro tection contre le bruit et aux instructions locales L utilisation de l appareil peut être limitée ou interdite à certains jours par ex les dimanches et jours fériés pendant certaines heures de la journée le midi la nuit ou à certains endroits par ex stations thermales cliniques Allu...

Page 58: ...uel ques instants Risque de blessure L appareil ne doit pas être soulevé ou être transporté tant que le moteur fonctionne Mettez l appareil hors tension s il doit être basculé afin d être transporté afin de traverser des surfaces autre que gazon nées pour le déplacer jusqu à d autres emplacements à tond re Conservez toujours propre et libre d accès l ouverture d éjec tion de l herbe Retirez les dé...

Page 59: ... à l élimination d un bourrage lorsque vous vérifiez l appareil le nettoyez ou tra vaillez avec l appareil après une collision avec un corps étranger Vérifiez im médiatement si l appareil a été endommagé et faites le réparer si nécessaire lorsque l appareil présente des vibrations inhabituelles vérifier immédiatement Maintenance et stockage En cas de travaux de mainte nance sur les lames de coupe ...

Page 60: ... avec un élément mis à la terre Protégez les appareils élec triques de la pluie ou de l humidité La pénétration d eau dans l appareil électrique aug mente le risque d électrocution Utilisation et emploi soigneux des outils sans fil Chargez les batteries uni quement avec les chargeurs recommandés par le fabricant Lorsqu un chargeur approprié pour un certain type de bat teries est utilisé pour d aut...

Page 61: ...r rait être endommagé Utilisation correcte du chargeur de batterie Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes à aptitude physique sensorielle ou mentale réduite ou ayant un manque d expérience ou de connaissance à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient été instruits pour l utilisation en toute sécurité de l appareil et qu ils comprennen...

Page 62: ...iption générale Description du fonctionnement La tondeuse à accumulateur est équipée d un outil tranchant tournant parallèlement au niveau de coupe Elle est équipée d un électromoteur haute performance d un solide boîtier synthétique d un com mutateur de sécurité et d une protection anti chocs ainsi que d un panier collecteur d herbe De plus l appareil est réglable en hauteur sur 6 positions diffé...

Page 63: ...e de dommages corporels Monter la barre inférieure B 1 Écartez légèrement les extré mités du longeron inférieur 3 et posez les sur le filetage à droite et à gauche du carter de l appareil Positionnez les rondelles de serrage fournies et dévisser les leviers tendeurs 2 inférieurs 2 Verrouillez les leviers tendeurs 2 en les poussant en direction du longeron 3 Les leviers ten deurs doivent être serré...

Page 64: ...azon utilitaire d environ 45 65 mm Pour la première coupe en début de saison nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales Mettre sous et hors tension G 1 Posez la tondeuse sur une sur face plane 2 Retirez la housse transparente 7a du carter de l appareil et in sérez la batterie chargée 8 le long du guidage dans...

Page 65: ...onsom mez de l énergie inutilement En cas de surcharge la garantie devi ent caduque Procédez au chargement de la bat terie avant la première utilisation Ne pas charger la batterie plusieurs fois de suite par intervalles courts Si la durée de fonctionnement est considérablement réduite malgré un chargement régulier ceci indique que la batterie est usée et qu il faut la rem placer Utilisez uniquemen...

Page 66: ...ondeuse à gazon Un fauchage à intervalles réguliers contri bue au renforcement de la pousse de l herbe mais fait cependant simultané ment dépérir les mauvaises herbes C est pourquoi après chaque coupe le gazon devient plus dense et que coupé régulière ment il résiste mieux à la charge La première coupe s effectue partir du mois d avril quand la hauteur de l herbe est de 70 80 mm Pendant la période...

Page 67: ...appareil Graissez en temps en temps les roues Avant chaque utilisation contrôlez la tondeuse à gazon pour détecter les manques évidents les pièces usées ou endommagées Vérifiez que tous les écrous boulons et vis tiennent bien Contrôlez les couvercles et les ap pareillages de protection pour vérifier leur bonne tenue et détecter des dom mages éventuels Echangez ceux ci s il y a lieu Changer la lame...

Page 68: ...eil Cet appareil n est pas adapté à une utilisation commer ciale Toute utilisation commerciale met fin à la garantie Les dommages dus à l usure normale la surcharge ou le maniement incor rect sont exclus des droits de garantie Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues des droits de garantie En particulier la lame En outre les droits de garantie sont valables à condition qu...

Page 69: ...24 V Energie 86 Wh Capacité 4 0 Ah Temps de charge ca 7 9 h Chargeur HYCHO 132400500G Tension d entrée Input 100 240 V 50 60 Hz 0 32 A Tension de sortie Output 24 V 500 mA Classe de protection II Type de protection IP20 Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil ...

Page 70: ... sion sur les roues avant Le moteur s arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe F Lame émoussée Faire aiguiser la lame ou la changer Zone autour de la lame bou chée Nettoyer l appareil Lame mal montée Monter la lame correctement La lam...

Page 71: ... impugnatura ad arco Sbarra inferiore Cestello raccoglierba composto da quattro parti Serracavi Indicazione carica 81 Processo di ricarica 81 Inserimento rimozione batteria 82 Caricamento della batteria 82 Batterie consumate 82 Lavorare con il tagliaerba 82 Pulizia manutenzione stoccaggio 83 Lavori di pulizia e manutenzione generali 83 Sostituzione lama 83 Stoccaggio 84 Smaltimento Tutela dell amb...

Page 72: ...parti catapultate Tenere lontane le persone dal tosaerba Attenzione Lame da taglio affilate Tenere lontani piedi e mani Pericolo di lesioni Spegnere il motore ed estrarre la chiave dell accensione prima di ef fettuare interventi di regola zione o pulizia Attenzione Scia della lama del taglia erba Indicazione del livello di ru more LWA in dB 400 mm Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltit...

Page 73: ...iverse componenti di regolazione Preparazione Non far giocare i bambini con l apparecchio La pulizia e la manutenzione autonoma non vanno effettuate da bambini non sorvegliati Non permettere mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d uso di usare l apparecchio Alcune disposizioni locali prevedono un età minima per l utilizzatore Non usare mai l apparecchio quando si trovano...

Page 74: ...o di lesioni Osservare la protezione antirumore e le disposizioni locali In determinati giorni ad es la domenica o nei giorni festivi in certi momenti della giornata all ora di pranzo e o nelle ore di ri poso notturno oppure in determinate zone ad es nelle vicinanze di luoghi di cura cliniche ecc l utilizzo dell apparecchio può essere limitato o vietato Accendere il motore secondo le istruzioni e ...

Page 75: ...ell erba sempre pulita e libe ra Rimuovere l erba tagliata solo quando l apparecchio è fermo Non lasciare mai l apparecchio incustodito sul posto di lavoro Non lavorare con l apparecchio danneggiato incompleto o trasformato senza il consenso del produttore Non usare mai l apparecchio con dispositivi di sicurezza o schermature danneggiati oppure senza i dispositivi di sicurezza come i dispositivi d...

Page 76: ...aglio siano movibili anche quando la fonte di tensione è spenta Assicurarsi che tutti i dadi viti e bulloni siano ben stretti e l ap parecchio sia in condizioni di lavoro sicure Controllare il tosaerba per as sicurarsi che non vi siano dan neggiamenti Effettuare le riparazioni neces sarie delle parti danneggiate Non tentare di riparare autono mamente l apparecchio salvo nel caso in cui si è adegua...

Page 77: ...ici collegate a massa come anche da tubi termosifo ni fornelli e frigoriferi Aumento del pericolo di scosse elettriche quando il corpo è collegato a massa Tenere gli utensili elettrici lon tani dalla pioggia e dall umidità L infiltrazione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche Informazioni di sicurezza spe cifiche per l apparecchio senza filo Assicurarsi che l ap...

Page 78: ...restare attenzione che la ten sione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatte ria Pericolo di scosse elettri che Staccare il caricabatteria dal la rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con la batteria l elettrodomestico l apparecchio Così si assicura che l accumulatore e il carica batteria non vengano danneg giati Tenere il caricabatteria pulito e lontano dall umidità e ...

Page 79: ...aglio Montaggio Indossare guanti a prova di taglio Eseguire solo lavori che vi sentite di fare In caso di dubbio rivolgersi a un esperto o direttamente al nostro servi zio Montaggio braccio inferiore dell impugnatura B 1 Comprimere leggermente le est remità della sbarra inferiore 3 e applicarle nella filettatura delle viti sul lato destro e sinistro dell alloggiamento apparecchio Posizionare le ro...

Page 80: ...a 20 mm altezza di taglio ridotta 3 Fissare la leva di bloccaggio 2 premendola in direzione della sbarra 3 Le leve di bloccaggio devono aderire alla sbarra in modo da ottenere un tensio namento di entità media Altri menti la leva di bloccaggio va ruotata ulteriormente in senso orario per il tensionamento o in senso antiorario per il rilascio 4 Fissaggio serracavo Attaccare il serracavo 9 sul bracc...

Page 81: ...ntemporaneamente tenere premuta la leva di avviamento 2 Rilasciare il pulsante di sbl occaggio 16 6 Per spegnere l apparecchio rila sciare la leva di avviamento 2 Dopo lo spegnimento dell appa recchio la lama continua a girare per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento Rischio di danni a persone Indicazione carica Premere il pulsante a pressione destro dell indicazione carica vedere figur...

Page 82: ...re raffreddare la batteria 8 appena scaricata per ca 15 minuti prima di inserirla nel caricabatterie 15 I 1 Eventualmente rimuovere la batteria 8 dall apparecchio 2 Inserire la batteria 8 nel vano di carica del caricabatteria 15 Scatta in posizione in modo udi bile 3 Collegare il caricabatteria 15 a una presa 4 Dopo la carica completa stacca re il caricabatteria 15 dalla rete 5 Premere il tasto di...

Page 83: ... lesioni Lavori di pulizia e manutenzio ne generali Non spruzzare il tosaerba con acqua Pericolo di schock elet trico Tenere l apparecchio sempre pulito Per la pulizia usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi Rimuovere eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura con un pezzo di legno o di plastica dalle ruote dalle aperture di venti lazione all apertura di espul...

Page 84: ...recchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti do mestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti plastiche e di metallo usate po tranno essere selezionate e avviate al recupero Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Introdurre il mater...

Page 85: ...co del mittente Attrezzature inviate con tassa a carico del destinatario via collo ingombrante espresso oppure con altro tipo di carico speciale non vengono accettate Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Tosaerba a batteria ARM 2434 Lion Tensione del motore 24 V 4 0 Ah Numero di giri al minimo 3400 min 1 Cerchio di taglio 340 mm Altezza ...

Page 86: ... la lama Zona lama intasata Pulire l apparecchio Lama montata in modo errato Montare correttamente la lama La lama non ruota Lama bloccata dall erba Rimuovere l erba Vite della lama allentata Stringere la vite della lama Rumori anormali battito o vibrazioni Vite della lama allentata Stringere la vite della lama Lama danneggiata Sostituire la lama per esempio i tempi in cui l elettrodomestico è spe...

Page 87: ...enie nie jest przeznaczone do akumulatora 98 Ładowanie akumulatora 98 Zużyte akumulatory 98 Praca przy użyciu kosiarki do trawy 99 Czyszczenie konserwacja przechowywanie 99 Ogólne czyszczenie i prace konserwacyjne 99 Wymiana noża 100 Przechowywanie 100 Utylizacja ochrona środowiska 100 Części zamienne Akcesoria 101 Gwarancja 101 Serwis naprawczy 101 Dane techniczne 102 Wykrywanie błędów 103 Tłumac...

Page 88: ... in dB 400 mm Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z od padami i śmieciami z gospo darstw domowych 34 cm Okrąg cięcia Wskazówka dotycząca kluczyka startowego Symbole na baterii Li Ion MAX 60 C MAX 60 C Nie wyrzucaj aku mulatorów do śmieci domowych nie wrzucaj ich do ognia ani wody MAX 60 C Nie wystawiaj narzędzia elektrycznego przez dłuższy czas na silne promieniowa nie słoneczne i nie ...

Page 89: ...ogą ustalać minimal ny wiek osób obsługujących urządzenie Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie w którym w pobliżu są osoby a szcze gólnie dzieci oraz zwierzęta domowe Osoba obsługująca lub użytkownik są odpowiedzialni za wypadki i urazy innych osób oraz ich mienia Proszę sprawdzić teren w którym eksploatowane jest urządzenie i usunąć kamienie kije druty oraz inne ciała obce które mogą zos...

Page 90: ...unkach atmosferycznych w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy Pracę należy wykonywać przy dziennym świetle lub przy dobrym oświe tleniu Pracy przy użyciu urządzenia nie należy wykonywać w przy padku zmęczenia lub braku koncentracji lub po spożyciu alkoholu wzgl tabletek Należy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwę Do pracy należy podchodzić z rozsądkiem W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę ...

Page 91: ... urządze nia w miejscu pracy bez nad zoru Nie należy pracować przy użyciu urządzenia które jest uszkodzone niekompletne lub które zostało przebudo wane bez zgody producenta Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi urządzeniami zabezpieczającymi lub osłona mi lub też w przypadku braku urządzeń zabezpieczających takich jak urządzeń odchylają cych i lub urządzeń do zbiera nia skoszonej trawy Nie pr...

Page 92: ... pod kątem ewentualnych uszkodzeń Naprawić uszkodzone części Nie należy podejmować prób naprawiania urządzenia we własnym zakresie chyba że posiadają Państwo w tym za kresie wykształcenie zawodo we Wszystkie prace które nie są podane w niniejsze instruk cji mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważnione przez nas placówki serwisowe Urządzenie należy przechowy wać w suchym miejscu poza zasięgiem d...

Page 93: ...innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru Trzymaj nieużywane akumu latory z daleka od spinaczy biurowych monet kluczy gwoździ śrub i innych drob nych przedmiotów metalowych które mogłyby spowodować połączenie biegunów Zwarcie między biegunami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar Nieprawidłowe stosowanie może doprowadzić do wycieku elektrolitu z akumulatora Unikaj kontaktu z...

Page 94: ...ożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji Do ładowania akumulatorów używaj wyłącznie dostarczonej ładowarki Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu Przed każdym użycie spraw dzaj ładowarkę jej kabel i wtyczkę naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu persone lowi i tylko z użyciem oryginal nych części zamiennych Nie używaj uszkodzonej ...

Page 95: ... wyposażona w silnik elektryczny dużej mocy wytrzymałą obudowę z tworzywa sztucznego wyłącz nik bezpieczeństwa zderzak oraz kosz na skoszoną trawę ze wskaźnikiem poziomu Dodatkowo urządzenie można przesta wiać na 6 różnych wysokości i jest ono wyposażone w lekkobieżne kółka Sposób działania części obsługi proszę zaczerpnąć z poniższych opisów Ilustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na ...

Page 96: ...opróżnić kosz na trawę 4 podnieś zderzak 5 i 2 Zablokować dźwignie mocujące 2 wciskając je w kierunku tr zonka 3 Dźwignie mocujące muszą zostać tak dokręcone i muszą przylegać do trzonka w taki sposób aby umożliwiały zamocowanie przy użyciu średniej siły Poza tym należy zapewnić możliwość obracania dźwigni mocującej w prawo lub odkręcania jej w lewo Montaż pałąka uchwytowego C 1 Zamocować rączkę p...

Page 97: ...zynowej Słychać jego zatrzaśnięcie 3 Włożyć kluczyk startowy do przewidzianego do tego otworu pod akumulatorem 11 4 Proszę przed włączeniem zwrócić uwagę na to aby urzą dzenie nie dotykało do żadnych przedmiotów H 5 W celu włączenia proszę nacisnąć przcisk odryglowujący 10 znajdujący się przy uchwy cie i jednocześnie przytrzymać dźwignię włączającą 12 Zwolnić przycisk odryglowujący 10 6 W celu wył...

Page 98: ...zego serwisu Należy zawsze przestrzegać obowią zujących wskazówek bezpieczeństwa przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska Uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego użytkowania nie są objęte gwarancją Wkładanie i wyjmowanie aku mulatora Wyłączyć urządzenie wyciągnąć kluczyk zapłonu 11 i odczekać do zatrzymania się noża Niebezpieczeństwo dla osób G 1 W celu włożenia akumulatora 8 wsunąć akum...

Page 99: ...hyłościach należy wyko nywać zawsze poprzecznie do stoku Proszę zachować szczególną ostroż ność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządzenia Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie w sposób opisany w roz dziale Czyszczenie konserwacja przechowywanie Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez parę sekund Proszę nie dotykać po ruszającego się noża Istnieje niebezpieczeństwo doznania...

Page 100: ...Przechowywanie K Urządzenie należy przechowy wać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Odkręcić dźwignię mocującą 2 i złożyć rączkę prowadzenia 1 oraz dolny trzonek 3 aby urządzenie zajmowało mniej miejsca Nie wolno przy tym przygniatać kabli Przed ustawieniem urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu poczekać aż silnik ostygnie Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe gdyż może się wytwarzać wilg...

Page 101: ...ń gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskazówek dotyczących oczysz czania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materiało wymi lub produkcyjnymi zostaną bez płatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centru...

Page 102: ...ezpieczenia IP20 Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urządzenia od poda nej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Istnieje konieczność określenia i zasto sowania środków ochrony użytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy wistych warunkach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego na przykład okre sy...

Page 103: ...poprzez naci śnięcie na pałąk uchwytowy Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Wynik koszenia nie jest za dawalający lub utrudniona praca silnika Wysokość koszenia jest za mała Ustawić mniejszą wysokość koszenia F Nóż jest tępy Zlecić naostrzenie noża lub go wymienić Komora noża jest zatkana Wyczyścić urządzenie Nóż jest zamontowany w nieprawidłowy sposób Zamontować nóż w pr...

Page 104: ... kabelů 2 upínací páky s plochými podložkami pro upevnění držadla Nabíjení akumulátoru 114 Spotřebované akumulátory 114 Práce se sekačkou 114 Čištění údržba skladování 115 Čištění a obecná údržba 115 Výměna nože 115 Skladování 115 Odklízení a ochrana okolí 116 Náhradní díly Příslušenství 116 Záruka 116 Opravy služby 116 Technické údaje 117 Hledání chyb 118 Překlad originálního prohlášení o shodě C...

Page 105: ...avováním nebo čištěním vypněte motor a zatáhněte za kontaktní klíč Pozor Doběh nože sekačky Údaj o hladině hluku LWA v dB Třída ochrany III 400 mm Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu 34 cm Průměr střihu Pokyny ke kontaktnímu klíči Piktogram na akumulátoru Li Ion MAX 60 C MAX 60 C Akumulátor neo dhazujte do do movního odpadu ani do ohně či do vody MAX 60 C Akumulátor nevystavuj te po de...

Page 106: ...ích zvířat Obsluha nebo uživatel je odpovědný za nehody či poškození jiných lidí nebo jejich vlastnictví Zkontrolujte terén kde budete přístroj používat odstraňte ka meny klacky dráty nebo jiná cizí tělesa která by mohl přístroj zachytit a odmrštit Noste vhodný pracovní oděv jako jsou pevná obuv s nek louzavou podrážkou a pev né dlouhé kalhoty Přístroj nepoužívejte jste li naboso nebo v otevřených...

Page 107: ...Buďte velmi opatrní při obracení přitahování přístroje či při jízdě pozpátku Přístroj opatrně zapněte podle pokynů v tomto návodu Dbejte na dostatečnou vzdálenost no hou od rotujících nožů Přístroj při startování nenaklá nějte ledaže je to zapotřebí při nájezdu do vysoké trávy V tomto případě přístroj nakloňte zatlačením úchytné rukojeti dolů tak že přední kola přístro je lehce nadzvednete nahoru ...

Page 108: ...stroje a event jej nechte opravit Nikdy nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících částí nebo pod ně U rotačních sekaček nikdy nesmíte stát před otvorem k vyhazování trávy Vytáhněte přerušovač elekt rického proudu kontaktní klíč vždy v těchto případech Vzdálíte li se od zahradního zařízení Před odstraněním zabloko vání Při kontrole zařízení čištění nebo práci na zaříz Po kolizi s cizím tělesem ...

Page 109: ...bení deště ani vlhkosti Při vniknutí vody do elektrického nástroje se zvyšuje riziko úrazu el prou dem Opatrná manipulace s aku mulátorovými nástroji a jejich používání Akumulátory vkládejte pouze do nabíječek doporučovaných výrobcem Použijete li nabíječku určenou pro určitý typ akumulátorů s jiným typem aku mulátoru hrozí riziko požáru V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory určené...

Page 110: ...používání zařízení a jsou si vědomy případných rizik souvisejících s používáním zařízení Se zařízením si nesmějí hrát děti Čištění ani uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez do zoru K nabíjení akumulátoru používejte výhradně dodávanou nabíječku Hrozí riziko požáru a výbuchu Před každým použitím zkontro lujte nabíječku kabel a zástrčku a nechte je případně opravit kvalifikovaným odborným per...

Page 111: ...Sběrný koš 5 Ochrana proti odraženým před mětům 6 kola 7 Kryt přístroje 8 akumulátor 9 Kabelový držák 10 zapínač vypínač 11 kontaktní klíč 12 bezpečnostní třmen 13 Přístrojový kabel 14 Páčka k nastavení výšky řezu Návod k montáži Noste ochranné rukavice Provádějte pouze takové práce při nichž si sami důvěřujete V případě nejistoty se obraťte na od borníka nebo přímo na náš servis Montáž spodní ruk...

Page 112: ...ranění Obsluha Sekačku je dovoleno nastavo vat pouze při vypnutém motoru a zastaveném noži Vypněte zařízení vytáhněte kon taktní klíč 11 a vyčkejte než se nůž zastaví Hrozí nebezpečí zranění osob Zavěšení sejmutí sběrného koše E 1 Chcete li zavěsit zachytávací koš na trávu 4 nadzdvihněte protinárazový kryt 5 a zavěste zachytávací koš na trávu 4 2 Napolohujte ochranu proti odraženým předmětům 5 na ...

Page 113: ...ná to že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit Používejte pouze originální akumu látory které můžete zakoupit v zákaz nickém servisu Pro první sekání v sezóně by měla být zvolena vysoká výška sekání Dbejte na odpovídající akustickou ochranu a místní předpisy Zapnutí a vypnutí G 1 Postavte sekačku na rovný pod klad 2 Zdvihněte průhledný kryt 7a na krytu zařízení a zasuňte nabi...

Page 114: ...né akumulátory Jestliže se významně zkrátí provozní doba i když je akumulátor nabitý znamená to že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit Používejte pouze náhradní akumu látory které zakoupíte v zákaznickém servisu V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí viz část Likvidace ochrana životního prost...

Page 115: ... nebo poškozené díly Zkontrolujte dotažení všech matic čepů a šroubů Zkontrolujte zda kryty a ochranná zařízení nejsou poškozena a jsou správně usazena V případě potřeby je vyměňte Výměna nože Je li nůž tupý tak by jej měl nabrousit od borný servis Je li nůž poškozený nebo se zdá nevyvážený tak musí být vyměněn 1 Otočte přístroj 2 Použijte pevné rukavice a při držte nůž 16 Šroubem nože 17 otáčejte...

Page 116: ...ý pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Patří k nim především Náhradní nůž Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a...

Page 117: ...í hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým je elektrický přístroj používán Je zde nutné aby byla stanovena bezpečnostní opatření k ochraně uživatele která by se opírala o odhad vystavení emisím během skutečných provozních podmínek přitom musí být zohledněny všechny části provozního cyklu např doby kdy je e...

Page 118: ...tavte větší výšku řezu F Stlačením rámové rukojeti lehce nadzvedněte přední kolečka Motor vypadává Zablokování cizím tělesem Odstraňte cizí těleso Výsledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu F Nůž tupý Nože lze brousit nebo vyměnit Oblast nože ucpaná čistící stroje Nůž špatně namontován Nůž správně namontujte Nůž se netočí Nůž zabloková...

Page 119: ...asinaudoti instrukcijoje esančia informacija Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Akumuliatoriaus įkrovimas 129 Išeikvoti akumuliatoriai 130 Darbas su vejapjove 130 Valymas techninė priežiūra laikymas 130 Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai 130 Peilio keitimas 131 Laikymas 131 Utilizavimas aplinkos apsauga 1...

Page 120: ...ytis dirbant su elektrine vejapjove Paveikslėliai ant prietaiso Dėmesio Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukciją Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių Aplink veikiančią vejapjovę negali būti asmenų Atsargiai aštrūs pjovimo peiliai Nekiškite arti kojų ir rankų Pavojus susižaloti Prieš atlikdami nusta tymo ir valymo darbus išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo raktelį Dėmesio Vejapjov...

Page 121: ... neprižiūrimiems vaikams atlikti negalima Vaikams ar kitiems asmenims neperskaičiusiems naudo jimo instrukcijos neleiskite naudoti prietaiso Tam tikrose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiausio leistino amžiaus ku rio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo Niekada nenaudokite prietai so kai šalia yra asmenų ypač vaikų ir naminių gyvūnų Prietaisą valdantis arba nau dojantis asmuo yra ats...

Page 122: ...ietui esant prastam orui drėgnoje aplinkoje ir nepjauki te drėgnos vejos Dirbkite tik dienos šviesoje arba įjungę tinkamą dirbtinį apšvietimą Niekada nedirbkite prietaisu jei esate pavargęs arba nega lite susikoncentruoti vartojote alkoholio arba medikamentų Visada laiku padarykite pertraukėlę Dirbkite vadovau damiesi protu Prisiminkite kad visada rei kia dirbti saugiai stovint ypač pjaunant šlait...

Page 123: ...alios įrenginių Prietaiso nenaudoki te kitiems tikslams nei jis prita ikytas Nenaudokite prietaiso neto li užsiliepsnojančių skysčių arba dujų Jei nepaisysite šių nurodymų kyla gaisro ir spro gimo pavojus Išjunkite prietaisą ištraukite apsauginį raktelį ir išimkite akumuliatorių Įsitikinkite kad visos judančios dalys sustojo visada kai paliekate įrenginį prieš pradėdami valyti išmetimo angą arba n...

Page 124: ...umetimais pakeiskite susidėvėjusias arba pažeistas dalis Nustatydami peilius būkite labai atsargūs kad be sisukantys peiliai ir pritvirtintos mašinos dalys neprispaustų Jūsų pirštų Patikrinkite kad būtų naudo jami tik atsarginiai gamintojo aprobuoti pjovimo įrankiai Elektros sauga Kroviklio jungiamasis kištukas turi tikti įkišti į kištukinį lizdą Jokiu būdu kištuko nemo difikuokite Nenaudokite ada...

Page 125: ...s spinduli uose ir nedėkite ant radiatorių Karštis kenkia akumuliatoriui ir gresia sprogimo pavojus Prieš įkraudami įkaitusį akumuliatorių leiskite jam atvėst Neatidarykite akumuliatoriaus ir venkite mechaninio akumu liatoriaus pažeidimo Gresia trumpojo jungimo pavojus ir gali išsiskirti garai kurie dirgina kvėpavimo takus Pasirūpinkite šviežiu oru ir esant nusiskundi mams kreipkitės papildomai į ...

Page 126: ...gamintojui arba jo klientų aptarnavimo skyriui arba panašiai kvalifikuotam asme niui Kroviklyje neįkraukite neįkraunamų baterijų Prietai sas gali būti pažeistas Bendrasis aprašymas Veikimo aprašymas Akumuliatorinėje vejapjovėje lygiagrečiai pjovimo plokštumai įmontuotas besisu kantis pjovimo įtaisas Vejapjovėje nau dojamas galingas elektros variklis ji turi tvirtą plastikinį korpusą apsauginį jung...

Page 127: ...a veržti su vidutine jėga Kitaip veržiamąją svirtį reiks sukti toliau pagal laikrodžio rodyklę arba atlaisvin ti ją prieš laikrodžio rodyklę 4 Kabelio laikiklio užlenkimas Užlenkite kabelio laikiklį 9 esantį ant lanko ir juo užfiksuokite prietaiso kabelį 13 Jei atlaisvinsite veržiamuosius gnybtus prietaisą galėsite laikyti su neleista rankena Žolės surinkimo dėžės montavimas D 1 Įkiškite žolės sur...

Page 128: ...Die Anzahl der leuchtenden LED Lichter zeigt den Ladezustand der Batterie an 4 lemputės reiškia kad akumuliatorius įkrautas iki galo 1 lemputė rodo kad akumuliatorių reikia įkrauti 2 Apsaugą nuo smūgių 5 prit virtinkite prie žolės surinkimo dėžės 4 ji prilaikys dėžę reikiamoje padėtyje 3 Jei norite nuimti žolės surinkimo dėžę 4 pakelkite apsaugą nuo smūgių 5 ir iškabinkite žolės su rinkimo dėžę Ap...

Page 129: ...eisti Naudokite tiktai originalų akumuliatorių kurį galite įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nurodymų Gedimams kurie atsirado dėl netinka mo naudojimo garantija netaikoma Akumuliatoriaus įdėjimas išėmimas Išjunkite prietaisą ištraukite uždegimo raktelį 11 ir palaukite kol peilis sustos Gresia asmenų sužaloj...

Page 130: ...ašyta skyriuje Valy mas techninė priežiūra laikymas Išjungus prietaisą peiliai kelias sekundes dar sukasi Nelieskite besisukančio peilio Kyla pavo jus sužeisti žmones Valymas techninė priežiūra laikymas Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams Naudokite tik originalias dalis Dirbdami su peiliu užsidėkite pirštines Pr...

Page 131: ...kauptis drėgmė Mes neprisiimame atsakomybės už mūsų prietaisų padarytą žalą jei jie buvo netink amai suremontuoti arba buvo naudojamas ne originalios dalys ir prietaisas buvo nau dojamas ne pagal paskirtį Utilizavimas aplinkos apsauga Prietaisą priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utiliza vimo įstaigai Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis...

Page 132: ...ontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui pris tatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos pri etaisus kurie b...

Page 133: ...elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodyto sios nes ji priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo Būtina nustatyti saugos priemones nau dotojui apsaugoti kurios turi būti parinktos atsižvelgiant į poveikio įvertinimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploatavimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elekt rinis įrankis bu...

Page 134: ...ausdami rankenos lanką truputį kilstelėkite priekinius ratu kus Variklis išsijungia Blokuoja svetimkūnis Išimkite svetimkūnį Netinka darbo rezultatas arba variklis veikia sunkiai Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite mažesnį pjovimo aukštį F Atbuko peilis Pagaląskite arba pakeiskite peilį Užsikišo peilio sritis Nuvalykite prietaisą Netinkamai sumontuotas peilis Tinkamai įmontuokite peilį Peilis ne...

Page 135: ......

Page 136: ...EN 61000 3 2 A2 2009 EN 60335 2 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 94 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der He...

Page 137: ...EN 61000 3 2 A2 2009 EN 60335 2 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 94 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 CE This declaration of conformity is issued under the sole respo...

Page 138: ... 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 96 dB A Gemeten 94 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de...

Page 139: ...9 EN 60335 2 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 94 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformit...

Page 140: ...35 1 2012 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 60335 2 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambien tale Livello di potenza sonora garantita 96 dB A misurata 94 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Il produttore è il solo responsabile della stesura del...

Page 141: ...014 2 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 60335 2 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 94 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zg...

Page 142: ...5014 2 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 60335 2 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000 14 EC potvrzuje Zaručená úroveň akustického výkonu 96 dB A Měřená 94 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výro...

Page 143: ... 2009 EN 60335 2 77 2010 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 A2 2010 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 94 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Tiktai gamintoja...

Page 144: ......

Page 145: ...Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Disegno esploso Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas informativ informative informatief informatif informativo pouczający informační informatyvus ARM 2434 Lion ...

Page 146: ......

Page 147: ... itsw planet nl SAV03 ZAde la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be DE Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl Novo CSV Ltd U...

Page 148: ......

Search results

Summary of Contents for ARM 2434 Lion

Reviews:

Grizzly ARM 2434 Lion, Translation Of The Original Instructions For Use, Page: 61 / 148

Search results

Summary of Contents for ARM 2434 Lion

Reviews: