Grizzly AGS 72-3 Lion-Set Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 176

AGS 72-3 Lion-Set

Akku-Strauch- und Grasscheren-Set

Set de ciseaux à herbes et buissons à batterie

Set gras- en struikscharen met accuvoeding

Set per cesoia a batteria per erba ed arbusti

Zestaw Akumulatorowych nożyc do trawników i krzewów

Cordless grass and shrub shear

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės

Tijera cortacésped y arreglasetos recargable

Aku nožnice na trávnik a živý plot

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Translation of the original instructions for use

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

Traducción del manual de instrucciones original

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Summary of Contents for AGS 72-3 Lion-Set

Page 1: ...ra cortac sped y arreglasetos recargable Aku no nice na tr vnik a iv plot Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduz...

Page 2: ...5 3 6 7 8 9 2 1 13 12 14 15 16 17 10 11 18 19 20 21 22 23 24 25 26 4...

Page 3: ...3 6 26 10 7 13 15 16 12 1 1 3 1 1 9 9...

Page 4: ...18 24 11 22 24 19 20 21...

Page 5: ...uzioni per l uso in originale 55 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 71 Translation of the original instructions for use 87 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 101 Originalios eksploatavimo i...

Page 6: ...rstellen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz...

Page 7: ...Z hnen eingesetzt F r bequemes und schnelles Arbeiten ist die Grasschere zus tzlich mit einem Tele skopstiel und R dern ausgestattet Der Sicherheitsschl ssel sch tzt vor un beabsichtigtem Starten Die...

Page 8: ...men und Bestimmun gen ermittelt Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwend...

Page 9: ...Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch Polung Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in R umen geeignet Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll S...

Page 10: ...ht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko ei...

Page 11: ...nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Ver...

Page 12: ...B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbren...

Page 13: ...n es am Schneidmes ser auf Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verlet zungen f hren 2 WEITERF HRENDE SI CHERHEITSHINWEISE Zu Ihrer pers nlichen Si cherheit Tragen Sie ge eignete Arbeitskleidung...

Page 14: ...en Sie einen erw rmten Akku vor dem Laden abk h len c ffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine me chanische Besch digung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es k nnen D mpfe...

Page 15: ...mechanische Besch digungen des Lade ger tes Sie k nnen zu inneren Kurzschl ssen f hren k Das Ladeger t darf nicht auf brennbarem Untergrund z B Papier Textilien be trieben werden Es besteht Brandgefa...

Page 16: ...en Sie den Ladekabel stecker 26 mit der Ladebuchse 10 des Ger tes 3 Schlie en Sie das Netzteil 25 an eine Steckdose an Die Ladeanzeige 7 leuchtet rot Ger t wird aufgeladen gr n Ladevorgang ist beendet...

Page 17: ...opf Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Ger t und den Akku zu schonen Belasten Sie das Ger t w hrend der Ar beit nicht so stark dass es zum Stillstand kom...

Page 18: ...nach Loslassen des Ent riegelungsschalters in der gew nschten Stellung ein Ein und Ausschalten mit Teleskopstiel 1 Nehmen Sie vor dem Einschalten den Messerschutz 14 17 ab 2 Stecken Sie den Sicherheit...

Page 19: ...den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge brauch verursacht werden Lagerung Bewahren Sie das Ger t im mitge lieferten...

Page 20: ...ung und Wartung Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Ger t unzerlegt und m...

Page 21: ...rtet nicht Ger t ist entladen Ger t laden siehe Ladevorgang Einschaltsperre 4 nicht rich tig bet tigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 8 defekt Reparatur durch Service Center Sicherheitssch...

Page 22: ...sateur La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Cet appareil n est pas adapt une utilisation commerc...

Page 23: ...Protection de lame de coupe bordures 15 Lame du taille haie 16 Protection de lame du taille haie 17 Boutons de d verrouillage de la lame du taille haie Manche t lescopique avec roues 18 Manche t lesco...

Page 24: ...Accu Li Ion Tension nominale 7 2 V 2 0 Ah Temps de charge env 3 h Chargeur BI12TA 095080 AdV Tension d entr e Input 100 240 V 50 60 Hz Courant tension 0 5 A Tension de sortie Output 9 5 V Courant cap...

Page 25: ...fmerksam durch Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in R umen geeignet 130 C Schutztemperaturbegrenzung Schutzklasse II Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Symbole in der Anleitung Gefahrenze...

Page 26: ...ur conjointement avec des outils lectriques ayant une mise la terre de protection Les fiches inchang es et les prises de courant appropri es diminuent le risque de d charge lectrique b Evitez le conta...

Page 27: ...lessures e Ne pas se pr cipiter Assurez vous d avoir une position stable et d tre tout le temps en quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler mieux l outil lectrique dans des situations inattendues f...

Page 28: ...ncendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accu mulateur est utilis avec d autres accumulateurs b N utiliser que les accumulateurs pr vus cet effet avec les outils lectriques L utilisation...

Page 29: ...travail Ne saisissez jamais l appareil par la lame de coupe de m me ne le soulevez pas en tenant la lame de coupe Le contact avec la lame de coupe peut entra ner de graves blessures 2 AUTRES CONSIGNES...

Page 30: ...urs qui irritent les voies respiratoires Ventilez le local et en cas de troubles consul tez un m decin Consignes de s curit visant le chargeur d accu 1 MANIPULATION CONFORME DE CHAR GEUR D ACCU Cet ap...

Page 31: ...le du papier des textiles Il existe un risque d incendie en raison du r chauffement qui se produit lors du chargement Si le c ble d alimentation du chargeur est endommag il doit tre remplac par le fab...

Page 32: ...de s curit 6 doit tre au cours du processus de char gement fiche 2 Connectez le c ble de recharge 26 la prise de recharge de l appareil 10 3 Raccordez l alimentation 25 une prise de courant L annonce...

Page 33: ...en Sie bei Blockierung der Messer durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus Verwenden Sie nur scharfe Messer um eine gute Schnittleistung zu erzielen und das Ger t und den Akku zu schonen Belasten...

Page 34: ...des bords vous pouvez faire pivoter le support de mon tage 24 du manche t lescopique vers la droite ou vers la gauche Veuillez faire le r glage de l angle de coupe souhait en tirant le bouton de d ve...

Page 35: ...s propre Apr s chaque utilisation de l appareil vous devez nettoyer la lame avec un chiffon imbib d huile lubrifier les barres porte lame l aide d une burette ou d un a rosol Vous pouvez polir vous m...

Page 36: ...lateur Jetez l appareil d apr s les instructions locales D posez l appareil dans une d ch terie o il pourra tre recycl cologiquement Renseignez vous aupr s de votre d chetterie locale ou aupr s de not...

Page 37: ...centre de SAV La cl de s curit 6 n est pas introduite Introduire la cl de s curit voir Utilisation Mauvais r sultat de coupe Friction excessive faute de lubrifiant Huilez la lame 13 15 voir Net toyag...

Page 38: ...t soit par un remplacement soit par une r pa ration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Service de r paration...

Page 39: ...ade aan het toestel leiden en een ernst gevaar voor de gebruiker vor men De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom D...

Page 40: ...n met een telescoop rijsteel en rollen uitge rust De werking van de bedienelementen ontleent u alstublieft aan de volgende be schrijvingen Gebruik de struikschaar niet in combinatie met de telescopisc...

Page 41: ...nd De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven tril...

Page 42: ...bat teriesammelstelle ab wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bildzeichen auf dem Ladeger t Achtung Lesen Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Das Ladeger t ist nur...

Page 43: ...het risico voor een elektrische schok toenemen d Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen op te han gen of om de stekker uit het stop contact te trekken...

Page 44: ...lo ten zijn en correct gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP a Overbelast het apparaat niet G...

Page 45: ...d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd contact daarmee Bij toevallig con tact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u bovendien een arts consulteren Vri...

Page 46: ...elen vastgegrepen kunnen worden Gebruik het ap paraat niet wanneer u blootsvoets stapt of open sandalen draagt a Gebruik de heggenschaar niet in de regen b Gelieve tijdens het gebruik van de heggensch...

Page 47: ...icht doorgevoerd worden c Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de mee geleverde acculader Er be staat brand en explosiegevaar d Controleer voor elk gebruik de acculader de kabel alsook de st...

Page 48: ...verlicht rood apparaat wordt opgeladen groen laadproc d is be in digd bruikt worden Er bestaat brandgevaar wegens de ver warming die bij het laden op treedt k Als het netsnoer van dit ap paraat bescha...

Page 49: ...trokken vooraleer u de messen vervangt Mes verwijderen 1 Druk op de ontgrendeltoetsen 12 16 aan het mes en verwijder het complete mes Mes plaatsen 2 Plaats het mes voor het maaien van gras 13 of het...

Page 50: ...len Voor een comfortabel snoeien van de ran den kunt u de maaikop 1 90 naar rechts of links draaien 1 Gebruik de sluitboomvoor 9 en draai de maaikop 1 in de gewenste positie 2 Laat de sluitboomvoor 9...

Page 51: ...angt u deze eventueel Houd ventilatiesleuven motorhuis en handgrepen van het apparaat netjes Gebruik daarvoor een vochtig doekje of een borstel Houdt u het toestel steeds schoon Telkens na gebruik van...

Page 52: ...ycling gebracht worden Consulteer hiertoe ons servicecentrum Verwijder het toestel met ontladen accu Open het toestel en de accu niet Verwijder het toestel volgens de lokale voorschriften Geef het toe...

Page 53: ...center Veiligheidssleutel 6 niet ingestoken Veiligheidssleutel insteken zie Be diening Slecht maairesul taat Te veel wrijving wegens ontbrekende smering Mes 13 15 inoli n zie Reiniging onderhoud Vuil...

Page 54: ...ratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar ge reclameerd wordt R...

Page 55: ...i ad altre persone o alla propriet delle stes se Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia La ditta produttrice non responsabile...

Page 56: ...mente e comodamente la cesoia da erba aggiuntivamente dotata di un bastone telescopico di guida e di rulli La chiave di sicurezza protegge dall avvio accidentale Il funzionamento delle singole parti...

Page 57: ...nsione d uscita Output 9 5 V Corrente di carico 800 mA Classe di protezione II Tipo di protezione IPX0 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedi mento di contr...

Page 58: ...u essere utiliz zato per la ricarica all interno di locali Classe di sicurezza II Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di p...

Page 59: ...d Non usare il cavo per trasportare appendere l utensile elettrico o per staccare la spina dalla presa Te nere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movi mento Cavi danneggiati...

Page 60: ...datto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel campo di potenza specificato b Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non pu essere acceso o spento perico...

Page 61: ...Istruzioni di sicurezza specifiche per la cesoia a batteria per erba e cespugli 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPE CIFICHE PER IL TAGLIASIEPI Tenere tutte le parti del corpo lonta ne dalla lama da taglio N...

Page 62: ...d Non usare la cesoia taglia erba in combinazione con il manico tele scopico Pericolo di ferite da taglio e L apparecchio adatto per tagliare le siepi Non tagliare con l apparec chio rami legno molto...

Page 63: ...sicurezza dell apparecchio Collegare il caricabatteria solo a una presa con messa a terra Prestare attenzione che la tensione di rete corri sponda ai dati della targhetta sul caricabatteria Pericolo...

Page 64: ...consecutive brevemente Per ricaricare l accumulatore al litio ione montato nell apparecchio usare il caricabatteria fornito Ricaricare l accumulatore quando l ap parecchio funziona troppo lentamente O...

Page 65: ...6 che si trovano sulla lama e rimuovere l intera lama Inserimento della lama 2 Introdurre la lama tagliaerba 13 o la lama tagliasiepi 15 nella cavit della testa di taglio 1 3 Premere la lama in direzi...

Page 66: ...Sie die geriffelte Taste 27 an der Unterseite des Ger tes gedr ckt und schieben Sie die Messerabdeckung 9 in 20 19 2 10 8 6 3 situato alla sinistra dell apparec chio Adesso possibile far oscillare la...

Page 67: ...sfilare sempre la chiave di sicurezza 6 prima di lavo rare Non utilizzare agenti di pulizia o solventi Questi potrebbero essere la causa di danni irreparabili all ap parecchiatura Sostanze chimiche p...

Page 68: ...mesi le condizioni di carica dell accumulatore e ricaricarlo se necessario Smaltimento Protezione dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispe...

Page 69: ...care l apparecchio vedere Pro cesso di ricarica Blocco accensione 4 non azionato cor rettamente Accendere vedere Utilizzo Interruttore di accensione spegnimento 8 difet toso Riparazione al centro assi...

Page 70: ...garanzia neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da...

Page 71: ...e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro e nie dla u ytkownika U ywanie urz dzenia podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach jest zabronio ne Producent nie odpowiada za szkody wy w...

Page 72: ...trawy jest dodatkowo wypo sa ony w teleskopowy dr ek do prowa dzenia i rolki jezdne Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Nie u ywa no yc do krzak w w po cze niu z trzonkiem telesko...

Page 73: ...p zabezpieczenia IPX0 Warto ci akustyczne i pr dko wibracji zosta y okre lone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan i...

Page 74: ...einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bildzeichen auf dem Ladeger t Achtung Lesen Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Das Ladeger t ist nur zur Verwen dung in R umen geeign...

Page 75: ...Chro kabel przed gor cem olejem ostrymi kra w dziami i ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Pracuj c narz dziem elektrycznym na dworze u ywaj...

Page 76: ...dzonym wy czni kiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy i wy czy jest niebezpieczne i wymaga naprawy c Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz d...

Page 77: ...ennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytko wania narz dzia elektrycznego Specjalne zasady bezpiecze stwa 1 SPECJALNE ZASADY BEZPIE CZE STWA DOTYCZ CE PRZYCI NAREK DO YWOP OT W a Trzymaj wszystkie...

Page 78: ...czysz urz dzenia e Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy w ywop ocie nie s ukryte przed mioty np druty itd Zawsze trzymaj urz dzenie tak by jedna r ka mocno obejmowa a uchwyt f Nie u ywaj urz dzenia w...

Page 79: ...e spraw dzaj adowark jej kabel i wtyczk naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamien nych Nie u ywaj uszkodzo nej adowarki i nie otwieraj jej sam Zape...

Page 80: ...dowarki 26 z gniazdkiem adowarki 10 w urz dzeniu 3 Pod cz zasilacz 25 do gniazdka pr dowego musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osob posiada j c podobne kwalifikacje tylko w...

Page 81: ...nie pr buj ich zahamowa Niebez piecze stwo zranienia Zak adanie wymiana no a Pami ta by przed ka d wymian no y wy czy urz dzenie i wyj klucz bezpie cze stwa Zdejmowanie no a 1 Wcisn przyciski zwalnia...

Page 82: ...rtung und Reinigung des Ger tes Einsatz als Grasschere Gras l sst sich am besten schneiden wenn es trocken und nicht zu hoch ist Der Teleskopstiel mit R der erleichtert das Arbeiten mit der Grasschere...

Page 83: ...ne przez nasze urz dzenia je eli szkody te s spowodowane przez niefachow na praw stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych lub niezgodne z przeznacze niem u ytkowanie odblokowuj cego uchwyt urz dzen...

Page 84: ...no wyrzuca razem z odpadami domowymi Nie wyrzucaj urz dzenia z zainstalowanym akumulato rem do mieci domowych nie wrzucaj go do ognia niebez piecze stwo wybuchu ani wody Uszkodzone akumula tory mog by...

Page 85: ...ie jest roz ado wane Na adowa urz dzenie patrz ado wanie Blokada w cznika 4 zosta a nieprawid owo wci ni ta Za czanie patrz Obs uga W cznik wy cznik 8 jest uszkodzony Zleci napraw w punkcie serwiso wy...

Page 86: ...w Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nieroz montowanego urz dzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym zosta o ono kupione Serwis naprawczy Naprawy nie obj te gwarancj mo n...

Page 87: ...e will invali date the guarantee The manufacturer will not be held respon sible for damage or injuries caused by use outside that stipulated by the manual or by improper handling General description T...

Page 88: ...from being started unintentionally Please read the following descriptions for the function of the various controlling parts of the unit Do not use the shrub cutter in combina tion with the telescopic...

Page 89: ...measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessme...

Page 90: ...in den Hausm ll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur...

Page 91: ...or hearing protection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting En sure the switch is in the off position before connecting to power source and o...

Page 92: ...manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries b In the power tools use only the batteries designed for the purpose The use of othe...

Page 93: ...be caught by moving parts Do not use this tool while walking barefooted or while wearing open sandals a Only switch on the tool when hands feet and all other body parts are at a secure distance to the...

Page 94: ...m repaired by quali fied professionals and only with original parts Do not use a defective charger and do not open it up yourself This ensures that the safety of the device is maintained Connect the c...

Page 95: ...ed in the equip ment Recharge the battery if the equipment runs too slowly In all cases observe the applicable safety information as well as the regu lations and directions for environmen tal protecti...

Page 96: ...trimmer Grass is best cut when dry and not too long The telescopic shaft makes it easier to work with the grass trimmer Swivelling the cutting head Press the yellow stop button Allgemeine Arbeitshinwe...

Page 97: ...an be rotated to the right or left Set the desired position by pulling the release switch 22 and rotating the equip ment holder 24 of the telescopic arm The equipment holder locks into the de sired po...

Page 98: ...ed state The state of charge should be 40 60 Battery half full Yellow red light up over a longer storage period Store the equipment between 10 C and 25 C During storage avoid ex treme cold or heat so...

Page 99: ...Device doesn t start Equipment is not charged Charge equipment see Charging process Switch lock 4 has not been operated properly Switch on see Operation On off switch 8 may be defective Repair by Serv...

Page 100: ...ll be made good free of charge by re placement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Re...

Page 101: ...ovat v n nebezpe pro u ivatele Obsluha nebo u ivatel jsou odpov dni za p padn razy nebo kody zp soben t et m osob m nebo na jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou v n m...

Page 102: ...mysl n m zapnut m Popis funkce obslu n ch d l se nach z n e N ky na ke e ne pou vejte v kombinaci s teleskopickou n sadou Hroz nebezpe po ez n P ehled P stroj 1 ezn hlava 2 Indikace stavu nabit 3 Are...

Page 103: ...van ho zku ebn ho postupu a m e se pou t ke srovn n jednoho elektrick ho n ad s jin m Uveden hodnota emis vibrac se m e pou t tak k odhadnut p eru en funkce V straha Hodnota emis vibrac se m e b hem s...

Page 104: ...ht in den Hausm ll Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben...

Page 105: ...trick m n strojem rozumn do pr ce Nepou vejte elektrick n stroj kdy jste unaveni anebo pod vlivem drog alkoholu anebo l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m...

Page 106: ...nto elektrick n stroj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v souladu s t mito instrukcemi Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kter se m vykon vat Po u v n elektrick ho n stroje pro jin ely ne p...

Page 107: ...jeti v p pad e jsou k dispozici dv ru kojeti Ztr ta kontroly nad p strojem m e v st ke zran n 2 DAL BEZPE NOSTN POKYNY Pro va i osobn bezpe nost Noste vhodn pracovn od v jako je pevn obuv s neklouzavo...

Page 108: ...kter z toho vypl vaj D ti si s p strojem nesm hr t D ti nesm vykon vat ist n a dr bu bez dozoru Pro nab jen akumul toru po u vejte v lu n spolu doda n nab jec p stroj Existuje nebezpe po ru a exploze...

Page 109: ...aby nebyl p stroj bez p e ru en nab jen d le ne 3 5 hodin Mohlo by doj t k po kozen akumu l toru a p stroje a p i del dob nab jen spot ebujete zbyte n mno stv energie V p pad p ebit zanik n rok na z r...

Page 110: ...1 Stiskn te odblokovac tla tka 12 16 na no i a cel n sejm te Nasazen no e 2 Do prohlubn v ezn hlav 1 zasa te n n ek na tr vu 13 nebo n k ovino ezu 15 3 N stiskn te ve sm ru ezn hlavy 1 Sly iteln zakl...

Page 111: ...o 90 doprava nebo doleva 1 Stiskn te z padka k oto en 9 a oto te eznou hlavu 1 do po adova n polohy 2 Uvoln te z padka k oto en 9 ezn hlava zacvakne Pou it jako n ky na ke e Pohybujte p strojem rovnom...

Page 112: ...N st le udr ujte v istot Po ka d m pou it p stroje mus te vy istit n had kem a ole jem namazat li tu no e olejni kou anebo sprejem Lehk zuby u ost m ete vyhladit sami Ost obt hn te olejov m brous kem...

Page 113: ...aci Zeptejte se ohledn tohoto sv ho m stn ho likvid tora od pad anebo v na em servisn m st e disku Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn P iv d jte od znut v tve ke kompos...

Page 114: ...po et n klad M eme se zab vat pouze p strojmi kter byly zasl ny dostate n zabalen a vyplacen Pozor V p pad reklamace anebo servisu za lete pros m V p stroj na na i servisn adresu vy i t n a s upozorn...

Page 115: ...gali b ti nustatytas naudotojo am iaus apribojimas Gaminto jas neatsako u al atsiradusi d l nau dojimo ne pagal paskirt arba netinkamo valdymo Bendrasis apra ymas Prietaiso valdym vaizduojan ius pave...

Page 116: ...rasite tolesniuose apra ymuose Nenaudokite kr m irkli kartu su teles kopiniu kotu Galite susi aloti sipjaudami Ap valga Prietaisas 1 Pjovimo galvut 2 Akumuliatoriaus krovimo lygio 3 Pjovimo galvut s p...

Page 117: ...tus patikros metodus ir gali b ti taikoma kitam pana iam elektriniam rankiui Nurodyta vibracijos emisijos vert gali b ti taikoma pradiniam poveikiui vertinti sp jimas naudojant elektrin rank tikroji v...

Page 118: ...Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Kad rizika susi eisti b...

Page 119: ...sijungt savaime sitikinkite kad elektrinis rankis i jungtas ir tik tada junkite prie elektros srov s tiekimo tinklo ir arba akumuliato riaus d kite d kl ar ne kite Jei ne dami elektrin rank pir t lai...

Page 120: ...kcij Atkreipkite d mes darbo s lygas ir atliekam darb Elektrinius rankius naudojant kitiems tikslams nei numatyta gali su sidaryti pavojing situacij 5 SAUGUS ELGESYS SU AKUMULIATORINIAIS RANKIAIS IR J...

Page 121: ...u ius ir apsaugines pir tines Niekada neimkite ir nekelkite prietaiso u peilio Prisiliet prie peilio galite susi aloti 2 PAPILDOMI SAUGOS NURODY MAI D l J s pa i saugumo D v kite tinkamus apsauginius...

Page 122: ...yra pri i rimi kit as men arba jeigu jie buvo apmo kyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta galim gr sm b Vaikams negalima aisti prie taisu Nepri i rimi vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo...

Page 123: ...ros energij Garantija nesuteikiama jei ala padaroma per ilgai krovus prietais renginys turi b ti maitinimas tik nau dojant SELV atsi velgiant ym ant renginio Prie prad dami naudoti pirm kart kraukite...

Page 124: ...ite d mes prietaiso techni n s prie i ros ir valymo nurodymus ol s irkli naudojimas Geriausiai pavyks nupjauti saus ir nelabai auk t ol Prietais tolygiai traukite pirmyn alias krovimo procesas baig ta...

Page 125: ...alvut 1 norim pad t 2 Atleiskite pjovimo galvut s 9 pjovi mo galvut u sifiksuoja Kr m irkli naudojimas Judinkite prietais tolygiai priek arba lanko forma auk tyn ir emyn Naudojant juost su abiejose pu...

Page 126: ...ti varios Tam naudokite dr gn skepet arba epet Prietaisas visada turi b ti varus Po kiekvieno prietaiso naudojimo pri valote nuvalyti peil alyva sudr kinta luoste peili juost sutepti alyva naudodami a...

Page 127: ...yti akumuliatoriaus Prietais utilizuokite pagal vietoje ga liojan ius potvarkius Prietais nuve kite naudot akumuliatori surinkimo viet kur jis bus perduotas aplink tausojan iai atliek utilizavimo stai...

Page 128: ...prie i ros centrui Ne ki tas apsauginis rak tas 6 ki kite apsaugin rakt r Naudojimas Blogas pjovimo rezultatas Per didel trintis d l nepa kankamo sutepimo Sutepkite peilius 13 15 alyva r Valymas tech...

Page 129: ...i sas arba jis suremontuojamas B tina s lyga prekybininkui pristato mas nei ardytas prietaisas su pirkimo ekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantija...

Page 130: ...s o sus propiedades El aparato no est pensado para uso profe sional Si se le da un uso profesional se anular la garant a El fabricante no se responsabiliza de los da os derivados de un uso err neo o d...

Page 131: ...lla de corte con varios dientes como dispositivo de corte El funcionamiento de los elementos de mando se describe en las siguientes p ginas Vista general Aparato 1 Cabeza de corte 2 Indicador de nivel...

Page 132: ...de protecci n IPX0 Los valores de ruido y vibraci n se han obtenido seg n la normativa y disposi ciones indicadas en la declaraci n de conformidad El valor de emisi n de vibraciones indi cado se mide...

Page 133: ...l aparato con la ba ter a incorporada a la basura dom stica Gr ficos en la bater a No tire la bater a a la basura dom sti ca tampoco al fue go o al agua No exponga la bater a durante mu cho tiempo a u...

Page 134: ...es Mantenga alejados a los ni os y a las dem s personas mientras est utilizando esta herramienta el ctri ca Si se distrae puede perder el con trol sobre el aparato 2 SEGURIDAD EL CTRICA El enchufe de...

Page 135: ...la toma de corriente pue den producirse accidentes Retire las herramientas de ajuste o las llaves ajustables antes de en cender la herramienta el ctrica La presencia de una herramienta o llave en un c...

Page 136: ...llevar a cabo El uso de herramientas el ctricas para aplicaciones distintas de las previstas puede provocar situaciones peligro sas 5 MANEJE Y UTILICE CON CUIDA DO LAS HERRAMIENTAS A BATE R A Cargue...

Page 137: ...licas del aparato y provocar una descarga el ctrica d Antes de trabajar comprue be si en el seto hay objetos ocultos como cables etc De este modo evitar da os en el aparato e Sostenga correctamente e...

Page 138: ...o con cuerpos extra os siempre que el aparato co mience a vibrar de forma inusual As evitar accidentes y lesio nes 3 INDICACIONES DE SEGU RIDAD ESPECIALES PARA APARATOS A BATER A a No exponga la bater...

Page 139: ...re libre La suciedad y la entrada de agua aumentan el riesgo de sufrir una descarga el ctrica h El cargador solo puede uti lizarse con las bater as ori ginales correspondientes Cargar otras bater as p...

Page 140: ...pleta mente No toque la cuchilla en movimiento ni tampoco la frene Procure que el aparato no est cargando m s de 3 horas sin in terrupci n Se podr an da ar la bater a y el aparato y si el tiempo de ca...

Page 141: ...eza de corte Presione el bot n de bloqueo Achten Sie beim Schneiden darauf dass keine Gegenst nde wie Draht Metallteile Steine usw in das Messer gelangen Dies kann zu Sch den an der Schneideinrichtung...

Page 142: ...manual de instrucciones a nuestro cen tro de servicio Utilice exclusiva mente piezas originales Existe peligro de lesiones Uso como tijera arreglasetos Mueva el aparato de manera uniforme hacia delan...

Page 143: ...te Las cuchillas deben sustituirse si es t n desafiladas dobladas o da adas La empresa no asume ninguna respon sabilidad por los da os originados por nuestros aparatos si tales da os se de ben a una r...

Page 144: ...ctos de material o de fabricaci n se subsana r n de manera gratuita mediante la sustituci n o la reparaci n Para ello es imprescindible enviar el aparato desmontado y con el comprobante de compra y ga...

Page 145: ...nado correctamente Encender v ase Manejo Interruptor de encendido apagado 8 Reparaci n por parte del centro de servicio Clave de seguridad 6 no insertada Inserte la clave de seguridad consulte Operaci...

Page 146: ...e a Obsluhuj ci alebo pou vate je zodpo vedn za zranenia in ch ud alebo po kodenia ich majetku Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou van z ruka zanik V robca neru za kody...

Page 147: ...ch prvkov obsluhy je uveden v nasleduj cich opisoch Preh ad Pr stroj 1 Rezn hlava 2 Indik tor stavu nabitia LED 3 P ka na ot anie reznej hlavy 4 Blokovanie zapnutia pr stroj 5 Dr adlo pr stroja 6 Bezp...

Page 148: ...a m e sa pou i pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Uveden hodnota emisi vibr cii sa m e tie pou i pre odhad po iato n ho poza stavenia V straha Hodnota emisi vibr cii sa m e odli ova od skuto...

Page 149: ...atria do do mov ho odpadu Polarita Symboly v n vode V stra n zna ky namiesto v kri n ka sa tu m e nach dza popis nebezpe enstva s dajmi pre zabr nenie kod m na zdra v alebo vecn m kod m Pr kazov zna k...

Page 150: ...lektrick ho deru e Ke pracujete s elektrick m n stro jom pod rym nebom potom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn aj pre vonkaj iu oblas Pou itie predl ovacieho k bla vhod n ho pre vonkaj iu...

Page 151: ...osoby e Starostlivo o etrujte tento elek trick n stroj Kontrolujte i po hybliv diely bezchybne funguj a neviaznu i s asti zlomen alebo nato ko po koden e je funkcia elektrick ho n stroja naru en Nech...

Page 152: ...no n c na iv ploty v dy na ne navle te ochran n kryt Starostliv zaobch dzanie s n strojom zmen uje nebezpe enstvo poranenia skrz n c Dr te tento elektrick n stroj za izolovan povrchy rukov te ke e sa...

Page 153: ...dr b r skymi a istiacimi pr cami ke ste sa dotkli cudzieho telesa ak za ne stroj nezvy ajne vibrova Takto zabr nite razom a pora neniam 3 PECI LNE BEZPE NOST N POKYNY PRE AKUMU L TOROV PR STROJE a Nev...

Page 154: ...dpojte nab jac pr stroj od siete predt m ne sa uzavr alebo rozpoja spojenia k akumul toru elektrick mu n stroju pr stroju Tak sa ubezpe te e sa akumul tor a nab ja ka nepo kodia i Udr ujte nab jac pr...

Page 155: ...chrane ivotn ho prostredia Na chyby ktor vypl vaj z neodbor n ho zaobch dzania sa z ruka ne vz ahuje Kontrola stavu nabitia Stav nabitia akumul tora sa signalizuje stla en m tla idla Test indik tora s...

Page 156: ...teh Stellungen m glic Einsatz als Stra Verwenden S nicht in Kom kopstiel Es b Schnittverlet Bewegen Sie das w rts Der doppelseitige cht den Schnitt in durch Pendelbew zur anderen Auswechseln de Achte...

Page 157: ...pohodln rezanie rohov m ete dr iak 24 teleskopick ho dr adla oto i doprava alebo do ava Nastavte po adovan pracovn uhol pritiahnut m sp na a blokovania 22 te leskopick ho dr adla a oto en m dr iaka p...

Page 158: ...kumul tor neotv raj te Pr stroj zlikvidujte pod a miestnych predpisov Odovzdajte pr stroj do zbern ho miesta kde sa ekologicky zrecykluje Nepou vajte iadne istiace pro striedky ani rozp adl T m m ete...

Page 159: ...pr inou reklam cie nie s vady materi lu Predpokladom pre z ru n plnenie je dodr anie pokynov na istenie a dr bu uveden ch v n vode na obslu hu Po kodenia ktor vznikli v d sledku materi lov ch alebo v...

Page 160: ...stroj sa nes pust Pr stroj je vybit Nabite pr stroj pozri Postup nab ja nia Blokovanie zapnutia 4 nie je spr vne stla en Zapnite pozri Obsluha Chybn vyp na zap vyp 8 Nechajte opravi cez servisn cent r...

Page 161: ...161...

Page 162: ...1 2010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert...

Page 163: ...010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore ga...

Page 164: ...62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 89 dB...

Page 165: ...2009 A1 2010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di p...

Page 166: ...0745 2 15 2009 A1 2010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustyczne...

Page 167: ...45 2 15 2009 A1 2010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound p...

Page 168: ...2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Nav c se na z klad sm rnice pro emise hluk 2000 14 EC potvrzuje rove akustick h...

Page 169: ...62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Remiantis 2000 14 EB d l valstybi nari statym reglamentuojan i lauko s lygomis naudojamos rangos aplink skleid iam triuk m s...

Page 170: ...A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 CE N...

Page 171: ...0745 2 15 2009 A1 2010 IEC 62321 3 1 2013 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho v...

Page 172: ...172...

Page 173: ...ning Vue clat e Vista esplosa Rysunek samorozwijaj cy V kres sestaven Trimatis vaizdas V kres n hradn ch dielov Plano de explosi n informativ informative informatief informatif pouczaj cy informa n in...

Page 174: ...Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Moto...

Page 175: ...175...

Page 176: ......

Search results

Summary of Contents for AGS 72-3 Lion-Set

Reviews:

Related manuals for AGS 72-3 Lion-Set

Brands by name

Popular brands

Grizzly AGS 72-3 Lion-Set, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for AGS 72-3 Lion-Set

Reviews:

Related manuals for AGS 72-3 Lion-Set

Brands by name

Popular brands