Grizzly Tools GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 93

Page: 93 / 100

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akululator/Ładowarka

seriia produkcyjna GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX/ GGBP-20V4AH-GGNE3-P6-QX/

GGCH-20V2.4A-GGNE2-C1-A1

Numer partii: B-48434, B-48419

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie

niu:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następują

ce normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60335-1:2012/A2:2019

• EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

• EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017

EN IEC 61000-3-2:2019 • EN 61000-3-3:2013/A1:2019

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji (

)** zgodności ponosi

producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.06.2021

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Summary of Contents for GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX

Page 1: ... use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na obsluhu FR IT NL PL CZ LT ES SK GGBP 20V2...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 ...

Page 3: ...otice d utilisation originale 29 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 38 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 46 Překlad originálního návodu k obsluze 55 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 63 Traducción del manual de instrucciones original 71 Preklad originálneho návodu na obsluhu 79 DE GB NL FR IT PL CZ LT ES SK ...

Page 4: ...Tools 20 V zu nutzen Der Akku ist kom patibel zu allen Geräten des Grizzly Tools 20 V Die Akkus dürfen nur mit Ladegerä ten der Serie Grizzly Tools 20 V geladen werden Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer dar stellen Dieses Gerät ist nicht zur gewerb lichen Nutzung geeignet Bei gewerbli chem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller ...

Page 5: ...ennaufnahme 65 W Eingangsspannung 230 240 V 50 Hz Ausgangsspannung 21 5 V Ausgangsstrom 2 4 A Gerätesicherung T3 15A Schutzklasse II Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Geb...

Page 6: ...rät ist nur zur Verwendung in Räumen ge eignet Schutzklasse II Doppelisolierung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elek trischen Schlag Verlet zungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen Laden Sie die Akkus...

Page 7: ...Ver letzungsgefahr führen Setzen Sie einen Akku kei nem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine Explosion hervor rufen Befolgen Sie alle Anweisun gen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akku werkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbe reichs Falsches Laden oder Laden außerhalb des zuge lassenen Temperaturbereich...

Page 8: ...htigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät Es besteht Brand und Explosi onsgefahr Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fach personal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Si...

Page 9: ...u nicht ext remen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus Es besteht Verlet zungsgefahr durch auslaufende Elektrolytlösung Spülen Sie bei Augen oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur in tro ckenen Räumen auf Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein bevor Sie das Ladegerät an schließen Es besteht die Gefah...

Page 10: ...m Gerät 2 Schieben Sie den Akku 4 in den La deschacht des Ladegerätes 5 3 Schließen Sie das Ladegerät 5 an eine Steckdose an 4 Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät 5 vom Netz 5 Ziehen Sie den Akku 4 aus dem La degerät 5 Übersicht der LED Kontrollanzeigen 6 auf dem Ladegerät 5 Grüne LED leuchtet ohne eingesetzten Akku Ladegerät betriebsbereit Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote...

Page 11: ...kkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssig keiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metalltei le können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge führt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole...

Page 12: ...wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Ser vice Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können ...

Page 13: ...geable battery is compatible with all devices from the Grizzly Tools 20 V series The batteries may only be charged using chargers from the Grizzly Tools 20 V series Any other use can damage the device and thus pose a substantial risk to the user This device is not suitable for commercial use The warranty is void in the case of commercial use The manufacturer is not liable for dam age caused by imp...

Page 14: ...ing process 4 40 C Operation 20 45 C Storage 0 45 C Charger GGCH 20V2 4A GGNE2 C1 A1 Nominal consumption 65 W Voltage input 230 240 V 50 Hz Voltage output 21 5 V Voltage current 2 4 A Miniature fuse T3 15A Safety class II Safety information This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and ...

Page 15: ...lectrical appliances must not be disposed of with the domestic waste General Safety Directions Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Please read all these in structions before using this electric tool and please keep the safety instructions Careful handling and use of battery devices Charge t...

Page 16: ...ng instructions Incorrect charging or charging outside the permitted tempera ture range may destroy the bat tery and increase the risk of fire Service Never repair damaged batter ies All battery repairs should be carried out by the manufac turer or authorised customer service centres only Special safety directions for battery operated tools Ensure that the device is switched off before insert ing ...

Page 17: ... opening connection to the battery power tool device Keep the charger clean and away from wet and rain Do not use the charger outdoors Dirt and the entry of water in crease the risk of electric shock Operate the charger only with the appropriate original batteries Charging other bat teries may result in injuries and risk of fire Avoid mechanical damage to the charger This can result in internal sh...

Page 18: ...ttery 4 place it on the guide track and push it into the appli ance It will audibly snap in Only insert the rechargeable battery once the device is com pletely assembled Risk of in jury Checking the charge status of the rechargeable battery The battery charge status indicator 3 signalises the state of charge of the bat tery 4 Press the button 2 on the battery The number of illuminated LED lights s...

Page 19: ...exposing the appliance to extreme heat or cold in storage The ideal storage temperature for the battery is between 0 C and 45 C Avoid extreme cold or heat during storage to ensure the battery output is not adversely affected Cleaning Clean the rechargeable battery 1 and charger 3 with a dry brush or dry cloth Keep the rechargeable battery 1 and charger 3 away from moisture and sharp objects Mainte...

Page 20: ...onent parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee In par ticular these include battery Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by re placemen...

Page 21: ...s 20 V worden gebruikt De accu is compatibel met alle apparaten van de serie Grizzly Tools 20 V De accu s mogen alleen met laders van de serie Grizzly Tools 20 V worden geladen Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat en een ernstig risico voor de ge bruiker Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie De fabrikant is niet aanspr...

Page 22: ...230 240 V 50 Hz Uitgangsspanning 21 5 V Uitgangsstroom 2 4 A Zekering van het apparaat T3 15A Beschermniveau II Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en tevens door personen met ver minderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïn strueerd zijn in het veilige gebruik van het...

Page 23: ...j huis houdelijk afval thuis Algemene veiligheidsinstructies Opgelet Bij het gebruik van elektrisch gereedschap die nen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen gevaar voor verwon dingen en brand volgende essentiële veiligheidsmaat regelen getroffen te worden Zorgvuldig omgaan met en ge bruiken van Accutoestellen a Laad de accu s alleen op in acculaders die door de pro ducent aanbevole...

Page 24: ...eedschap nooit buiten het in de ge bruiksaanwijzing aangege ven temperatuurbereik Fou tief laden of laden buiten het toegelaten temperatuurbereik kan de accu vernielen en het brandgevaar verhogen Service Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu s Alle on derhoud aan accu s zou alleen door de fabrikant of een geau toriseerde serviceorganisatie moeten worden verricht Speciale veiligheidsinstruc...

Page 25: ...tje op de acculader Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen Gebruik de acculader nooit in de openlucht Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu s gebruikt worden Het laden van andere accu s kan leiden tot verwondingen en br...

Page 26: ... die u via de klantendienst kunt verkrijgen Neem in elk geval de toepasselijke veiligheidsinstructies alsook de milieu voorschriften en instructies in acht Defecten die het gevolg zijn van on oordeelkundig of oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten van de garantie Accu verwijderen plaatsen 1 Om de accu uit het apparaat te ver wijderen 4 drukt u op de ontgren delknop 1 van de accu en trekt u de accu e...

Page 27: ...jd niet zult gebruiken bv tijdens de win ter Bewaar de accu in halfgeladen toe stand Als u de accu voor langere tijd opbergt dan moeten twee tot drie leds branden Controleer tijdens een langdurige op slag de laadtoestand ongeveer elke 3 maanden en laad de accu indien nodig bij Bewaar de accu bij een temperatuur van 0 C tot 45 C Vermijd extreme koude of hitte tijdens de opslag om een aantasting van...

Page 28: ... en vallen niet onder de garantie Hiertoe beho ren vooral accu Voorwaarde voor de garantie is boven dien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richt lijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze be...

Page 29: ...dustriels Ceci n est pas un défaut ou un vice et on ne doit pas s inquiéter à ce sujet La notice d utilisation fait par tie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécu rité l utilisation et l élimination des dé chets Avant d utiliser ce produit lisez at tentivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domain...

Page 30: ...ature max 45 C Processus de charge 4 40 C Fonctionnement 20 45 C Rangement 0 45 C Chargeur GGCH 20V2 4A GGNE2 C1 A1 Absorption nominale 65 W Tension d entrée input 230 240 V 50 Hz Tension de sortie 21 5 V Courant de sortie 2 4 A Sécurité de l appareil T3 15A Classe de protection II Instructions de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personne...

Page 31: ... et où ceux ci seront livrés à un centre de recyclage éco logique Les appareils n ont pas leur place dans les ordures mé nagères Symboles sur le chargeur Attention Avant la première utilisation lisez attentivement le mode d emploi Le chargeur n est apte qu à une utilisation en intérieurs Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures mé nagères Consignes générales de sé...

Page 32: ...umulateur peuvent entraî ner des irritations de la peau ou des brûlures N utilisez pas de batterie en dommagée ou altérée Des batteries endommagées ou altérées peuvent se comporter de façon imprévisible et provo quer un incendie une explo sion ou un risque de blessure N exposez pas une batterie à un feu ou à des températures trop élevées Le feu ou des températures supérieures à 130 C peuvent provo...

Page 33: ...de troubles consultez un médecin N utilisez aucune batterie non rechargeable Maniement correct du chargeur d accu Il convient de surveiller les en fants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour le chargement de l ac cumulateur utilisez exclu sivement le chargeur fourni à la livraison Il y a un risque d incendie et d explosion Avant chaque utilisation contrôlez le chargeur le câble ...

Page 34: ...ble dans le chargeur Opération de chargement N exposez pas l accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d électrolyte En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l eau les parties concer nées ou un neutralisateur et consultez un médecin Ne chargez l accumulateur que dans des locaux secs La surface ...

Page 35: ...tat de charge de la batterie 3 est allumée Le temps de chargement est d en viron 1 2 heure 1 S il y a lieu retirez l accumulateur 4 de l appareil 2 Insérez l accumulateur 4 dans l ori fice de chargement du chargeur 5 3 Connectez le chargeur 5 à une prise de courant La LED rouge de l affichage de l état de charge 6 sur le chargeur 5 est allumée pendant toute la durée de charge de la batterie 4 Lors...

Page 36: ... sans entretien Elimination et protection de l environnement Retirez l accumulateur de l appareil et déposez l appareil l accumulateur les accessoires et l emballage dans un centre de recyclage écologiquement Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères dans un feu danger d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endomma g...

Page 37: ... d emploi et les consignes de net toyage et d entretien aient été respec tés Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécute...

Page 38: ...La batteria è compatibile con tutti gli ap parecchi della serie Grizzly Tools 20 V Le batterie possono essere caricate solo con i caricabatterie della serie Grizzly Tools 20 V Ogni altro impiego può causare dan ni all apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l utilizzatore L apparecchio non è destinato a un uso commerciale Un eventuale utilizzo commerciale comporta l estinzione della gara...

Page 39: ...rvazione 0 45 C Caricabatterie GGCH 20V2 4A GGNE2 C1 A1 Tensione nominale 65 W Tensione di ingresso 230 240 V 50 Hz Tensione di uscita 21 5 V Corrente di uscita 2 4 A Fusibile apparecchio T3 15A Classe di protezione II Avvertenze di sicurezza L uso di questo apparecchio da parte di bambini a partire dagli 8 anni e di persone con capacità fi siche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza ...

Page 40: ...ensili elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi Rattamento e uso accurato di apparecchi a batteria Ricaricare le batterie solo con caricabatteria consigliati dal produttore Pericolo di in cendio e di esplosione Usare solo batterie previste per gli elettrodomestici L uso di altre batterie può causare l...

Page 41: ...L inserimento di una batteria in un elettrodo mestico acceso può causare infortuni Caricare le batterie solo in ambienti interni il carica batteria non adatto per l uso esterno Pericolo di schock elettrico Per ridurre il rischio di scos se elettriche staccare la spina del caricabatteria dalla presa prima di pulirlo Non esporre l apparecchio a forti irradiazioni solari per periodi prolungati e non ...

Page 42: ...fi cata per evitare pericoli La batteria del vostro apparec chio viene fornito solo parzial mente precaricato e deve es sere caricato per la prima volta completamente prima dell uso Non caricare batterie non ri caricabili con il caricabatterie L apparecchio potrebbe venire danneggiato Processo di carica Non esporre la batteria a condi zioni estreme come calore e urti Pericolo di lesioni per la fuo...

Page 43: ...rica 3 Il tempo di carica è di circa 1 2 ora 1 All occorrenza rimuovere la batteria 4 dall apparecchio 2 Infilare la batteria 4 nel vano del cari cabatterie 5 3 Collegare il caricabatterie 5 a una presa elettrica 4 Quando la batteria è completamente carica staccare il caricabatterie 5 dalla presa 5 Staccare la batteria 4 dal caricabat terie 5 Panoramica delle spie di controllo a LED 6 sul caricaba...

Page 44: ...omestici Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici nel fuoco pericolo di esplosione o in acqua In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossici le batterie danneggiate possono essere nocive per l ambiente e per la salute delle persone Consegnare l apparecchio e il cari cabatterie a un centro di riciclaggio I componenti in plastica e metallo usati possono essere raccolti in modo differenziat...

Page 45: ... Assistenza unitamente alla prova d ac quisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest ultimo Il nostro centro d assistenza stilerà volentieri un preventivo per i nostri clienti Possia mo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con...

Page 46: ... ze wszystkimi urządzeniami serii Grizzly Tools 20 V Akumulatory można ładować tylko za pomocą ładowarek z se rii Grizzly Tools 20 V Każdy inny sposób użycia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić poważne zagroże nie dla użytkownika To urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego W przypadku użytkowania komercyjnego gwarancja przestaje obowiązywać Produ cent nie odpowiada za ...

Page 47: ...owywanie 0 45 C Ładowarka GGCH 20V2 4A GGNE2 C1 A1 Znamionowy pobór mocy 65 W Napięcie wejściowe 230 240 V 50 Hz Napięcie wyjściowe 21 5 V Prąd wyjściowy 2 4 A Zabezpieczenie urządzenia T3 15A Klasa ochronności II Uwagi dotyczące bezpieczeństwa To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonej spraw ności fizycznej sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatec...

Page 48: ...ami domowymi Akumulatory oddać do punk tu zbiórki starych baterii skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środo wiska Symbole na ładowarce Uwaga Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi Ładowarka jest przezna czona tylko do użytku w po mieszczeniach Klasa ochrony II podwójna izolacja Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi Ogólne...

Page 49: ... tem Jeżeli elektrolit zetknął się z oczami umyj oczy wodą Jeżeli elektrolit dostał się do oka skorzystaj dodat kowo z pomocy lekarskiej Wyciekający z akumulatora elektrolit może spowodować podrażnienia skóry lub oparze nia Nie używaj uszkodzonego lub zmienionego akumulato ra Uszkodzone lub zmienione akumulatory mogą zachowy wać się nieprzewidywalnie i spowodować pożar wybuch lub obrażenia ciała N...

Page 50: ...kumu latora i wybuch Przed rozpoczęciem łado wania zaczekaj aż nagrzany akumulator ostygnie Nie otwieraj akumulatora i chroń go przed mechanicz nymi uszkodzeniami Nie bezpieczeństwo zwarcia i wy dzielenia par drażniących drogi oddechowe Zapewnij sobie dopływ świeżego powietrza a razie wystąpienia dolegliwości skorzystaj dodatkowo z pomocy lekarskiej Nie używaj baterii jednorazo wych które nie nada...

Page 51: ...zony należy zlecić jego wymianę producentowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej podobne kwalifikacje aby uniknąć za grożeń Akumulator nowego urzą dzenia jest naładowany tylko częściowo i wymaga pełnego naładowania przed pierwszym użyciem Włóż akumulator do wnęki i podłącz ładowarkę do sieci elektrycznej Po pełnym naładowaniu aku mulatora odłącz wtyczkę od gniazdka sieciowego i odłącz ład...

Page 52: ...tora 4 Naciśnij przycisk wskaźnika stanu nałado wania 2 na akumulatorze Liczba świecących się diod wskazuje stan naładowania akumulatora 4 diody ozna czają pełne naładowanie akumulatora 1 dioda sygnalizuje że akumulator wymaga naładowania Ładowanie akumulatora Jeżeli akumulator jest rozgrzany przed ładowaniem należy odcze kać do jego ostygnięcia Naładuj akumulator 4 gdy na wskaźniku stanu naładowa...

Page 53: ...Utylizacja ochrona środowiska Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż urządzenie akumulator akcesoria oraz opakowanie do punktu recyklingu opa dów Materiały opakowaniowe usuń zgod nie z przepisami Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami do mowymi Nie wyrzucaj akumulatora do śmieci domowych ognia ryzyko wybuchu lub wody Uszkodzone akumulatory mogą szkodzić środo wisku natural...

Page 54: ...rzestrze ganie wskazówek dotyczących oczysz czania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materia łowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy ...

Page 55: ...y Tools 20 V Akumulátor je kompatibilní se všemi přístroji Grizzly Tools 20 V Akumu látory se smí nabíjet pouze nabíječkami série Grizzly Tools 20 V Při jakékoliv jiném použití může dojít k poškození zaří zení a uživatel může být vystaven vážné mu nebezpečí Tento přístroj není vhodný pro komerční využití Při řemeslném pou žití záruka zaniká Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím neb...

Page 56: ...W Vstupní napětí 230 240 V 50 Hz Výstupní napětí 21 5 V Výstupní proud 2 4 A Jištění přístroje T3 15A Třída ochrany II Bezpečnostní pokyny Děti od 8 let věku osoby s omeze nými fyzickými smyslovými či psy chickými schopnostmi a také oso by s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou s tímto přístrojem manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné po užívání ...

Page 57: ...í v místnostech Třída ochrany II dvojitá izolace Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Obecné bezpečnostní pokyny Pozor Při použití elektric kých zařízení je nutné v rámci ochrany proti úrazu el proudem zranění a požáru nutné respektovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření Pečlivé zacházeni s akumuláto rovými nástroji a jejich použí vání Akumulátory vkládejte pouze do nabíječek d...

Page 58: ...zsah teplot uvedených v návodu k obsluze Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo povolený teplotní rozsah může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru Servis Na poškozených akumulá torech nikdy neprovádějte údržbu Veškerá údržba aku mulátorů by měla být provádě na pouze výrobcem nebo auto rizovanými servisními středisky Speciální bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje Zajistěte to že je...

Page 59: ...m Dbejte na to aby síťové napětí souhlasilo s údajem na typovém štítku nabíjecího přístroje Existuje nebezpečí elektrického úderu Udržujte nabíjecí přístroj čistý a vzdáleně od vlhkosti a deště Nikdy nepoužívejte nabíjecí přístroj na volném prostranství Skrz zašpinění a vniknutí vody se zvyšuje riziko elektrického úderu Nabíječku lze provozovat pouze s příslušnými originál ními akumulátory Při nab...

Page 60: ... že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit Používejte pouze originální náhradní akumulátor který zakoupíte v zákaz nickém servisu V každém případě vždy dbejte bez pečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záru ka Vyjmutí vložení akumulátoru 1 K vyjmutí akumuláto...

Page 61: ... zákaznickém servisu V každém případě vždy dbejte bez pečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany ži votního prostředí viz část Likvidace ochrana životního prostředí Skladování Před delším uskladněním např zazi mování vyjměte akumulátor z přístro je Akumulátor uskladněte v částečně na bitém stavu Během delší skladovací doby by měly svítit 2 až 3 LED Během delší doby sklad...

Page 62: ... Nabíječka 80001120 Záruka Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne Škody které byly způsobeny přiroze ným opotřebením přetížením anebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Patří k nim především nůž akumulát...

Page 63: ...liatorius tinka visiems Grizzly Tools 20 V įrankiams Akumuliatorius galima įkrauti tik Grizzly Tools 20 V serijos krovi kliais Naudojant bet kokiais kitais tikslais prietaisas gali sugesti ir kelti didelį pavojų naudotojui Šis prietaisas nėra skirtas ko mercinio naudojimo reikmėms Naudojant komerciniams tikslams garantija negalio ja Gamintojas neatsako už žalą patirtą prietaisą naudojant ne pagal ...

Page 64: ...Vardinė galia 65 W Įėjimo įtampa 230 240 V 50 Hz Išėjimo įtampa 21 5 V Išėjimo išvadas 2 4 A Prietaiso saugiklis T3 15A Apsaugos klasė II Saugos nurodymai Šį prietaisą gali naudoti 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai taip pat silpnesnių fizinių juslinių arba pro tinių gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir suprato prieta...

Page 65: ...ti nuo elektros smū gio sužeidimo ar gaisro pavojaus dirbant su elek triniais įrankiais turi būti laikomasi šių pagrindinių saugos priemonių Atsargus elgesys su akumulia toriniais įrankiais ir atsargus jų naudojimas Įkraukite akumuliatorius tik krovikliuose kuriuos reko mendavo gamintojas Tam tikro tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį naudojant kitokiems akumuliatoriams įkrauti gali kilti gaisras ...

Page 66: ...ų Bet ko kią akumuliatorių techninę prie žiūrą gali atlikti tik gamintojas arba gamintojo įgaliotos klientų aptarnavimo tarnybos Specialūs saugos nurodymai skirti akumuliatoriniams prietai sams Prieš įstatydami akumuliato rių įsitikinkite kad prietaisas išjungtas Akumuliatoriaus įstatymas į įjungtą elektrinį įran kį gali sukelti nelaimingus atsiti kimus Įkraukite baterijas tik vidaus patalpose kad...

Page 67: ...oriams įkrauti galima susižaloti ir sukelti gais rą Venkite akumuliatoriaus me chaninio pažeidimo Tai gali sukelti trumpąjį jungimą Kroviklio negalima eksploatuo ti ant arba šalia degių paviršių pvz popieriaus tekstilės ga minių Gresia gaisro pavojus dėl įšilimo įkrovimo metu Jeigu šio įrankio maitinimo laidas pažeidžiamas jį kad nekeltų pavojaus reikia pa vesti pakeisti gamintojui arba jo klientų...

Page 68: ...jį išilgai kreipiklio į įrenginį Akumuliatorius girdimai užsifiksuoja Akumuliatorių įdėkite tik tada kai akumuliatorinis įrankis bus visiškai parengtas naudoti Akumuliatoriaus įkrovos lygio tikrinimas Įkrovos lygio indikatorius 3 rodo akumu liatoriaus 4 įkrovos lygį Paspauskite akumuliatoriaus įkrovos lygio indikatoriaus mygtuką 2 Šviečiančių šviesos diodų lempučių skaičius rodo akumuliatoriaus įk...

Page 69: ...toje turi būti nuo 0 C iki 45 C Laikomas akumuliatorius neturi būti veikiamas labai didelio šalčio arba karščio kad nesumažėtų jo našumas Valymas Kroviklį ir akumuliatorių valykite sausa šluoste arba šepetėliu Neplaukite vandeniu ir nevalykite metali niais daiktais Techninė priežiūra Įrenginiui techninės priežiūros nerei kia Atliekų tvarkymas ir aplinkos apsauga Išimkite akumuliatorių iš įrenginio...

Page 70: ...ranti ja nesuteikiama Labiausiai tai taikoma peiliams akumuliatorius Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiū ros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui pri statomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus...

Page 71: ...pueden cargarse con car gadores de la serie Grizzly Tools 20 V Cualquier otra aplicación que no esté expresamente permitida en estas inst rucciones puede provocar daños en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario El aparato está previsto para uso doméstico No se ha concebido para uso industrial prolongado Si se hace un uso profesional la garantía dejará de tener vigencia El fabricante...

Page 72: ...nal de corriente 65 W Tensión de entrada Input 230 240 V 50 Hz Tensión de salida Output 21 5 V corriente de salida 2 4 A Dispositivo de seguridad T3 15A Clase de protección II Advertencias de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad así como por personas con capaci dades físicas sensoriales o menta les reducidas o falta de experiencia y conocimientos si s...

Page 73: ... Clase de protección II Aislamiento doble Máquinas no deben ir a la basura doméstica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Instrucciones generales de seguridad Atención Al usar herra mientas eléctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de se guridad básicas para pro tegerse contra descargas eléctricas accidentes e incendios Manejo y uso cuidadoso de aparatos con pilas recargabl...

Page 74: ... realice tareas de man tenimiento en una batería da ñada El mantenimiento íntegro de la batería debe ser efectua do únicamente por el fabricante o por centros de asistencia au torizados Instrucciones especiales de se guridad para aparatos con bate ría recargable Asegure que el aparato esté desconectado antes de inser tar la pila recargable Si se in troduce una pila recargable en una herramienta el...

Page 75: ...rga eléctrica El cargador solo puede utili zarse con las baterías origi nales correspondientes Si se cargasen con el cargador otros tipos de pilas recargables po dría sufrir lesiones y provocar incendios Evite que el cargador tenga desperfectos mecánicos Los desperfectos mecánicos pueden producir cortocircuitos internos El cargador no debe poner se en funcionamiento sobre o en las inmediaciones de...

Page 76: ...a 2 Para insertar la batería 4 deberá intro ducirla deslizándola por la guía corres pondiente Al encajar hará un sonido Introduzca la batería cuando el aparato esté completamente mon tado Existe peligro de lesión Comprobar el nivel de carga de la batería El indicador del nivel de carga 3 señala el nivel de carga de la batería 4 Presione la tecla del indicador de carga de la batería 2 de la batería...

Page 77: ...nte un largo periodo de tiempo retire la batería p ej durante el invier no Guarde la batería únicamente estando cargada Durante un tiempo de carga prolongado se deberían iluminar 2 a 3 LEDs Durante la fase de almacenamiento compruebe cada 3 meses el estado de carga de la batería y en caso ne cesario recárguela La temperatura óptima de almacena miento de la batería oscila entre 0 C y 45 C Durante e...

Page 78: ...os exprés o con otras cargas especia les Nosotros nos encargamos de eliminar gratuitamente los aparatos defectuosos que nos ha enviado Entregue el aparato y el cargador a un punto de reciclaje Las piezas de plás tico y metal utilizadas pueden sepa rarse según el material y llevarse a un punto de reciclaje Si tiene cualquier duda puede preguntarle a nuestro servicio técnico Elimine las baterías des...

Page 79: ... 20 V Akumulátor je kompatibilný ku všetkým prístrojom série Grizzly Tools 20 V Akumulátory sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série Grizzly Tools 20 V Každé iné použitie môže viesť k škodám na prístroji a predstavovať vážne nebez pečenstvo pre používateľa Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní záruka zaniká Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním n...

Page 80: ...novitý príkon 65 W Vstupné napätie 230 240 V 50 Hz Výstupné napätie 21 5 V Výstupný prúd 2 4 A Zabezpečenie prístroja T3 15A Trieda ochrany II Bezpečnostné pokyny Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj oso by so zníženými psychickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostat kom skúsenosti a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo boli za školené vzhľadom na bezpeč...

Page 81: ...trické prístroje nepatria do domového odpadu Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor Pri používaní elektrického náradia sa musia dodržiavať predpi sy ochrany proti zásahu elektrickým prúdom a tiež základné bezpečnostné predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiar nej ochrany Starostlivé zaobchádzanie s akumulátorovymi nástorojmi a ich používanie Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách ktoré sú od ...

Page 82: ... spôso biť výbuch Dodržiavajte všetky pokyny k nabíjaniu a akumulátor alebo náradie s akumulátorom ne používajte nikdy mimo teplot ného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu Nespráv ne nabíjanie alebo nabíjanie mimo dovoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulá tor a viesť k nebezpečenstvu požiaru Servis Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumuláto roch Všetka údržba akumu látorov by sa...

Page 83: ...nabíjačku nepoužívajte a sami ju neo tvárajte Tým sa zabezpečí že bezpečnosť zariadenia zostane zachovaná Dbajte na to aby sieťové na pätie súhlasilo s údajom na typovom štítku nabíjacieho prístroja Existuje nebezpe čenstvo elektrického úderu Udržujte nabíjací prístroj čistý a vzdialene od vlhkosti a dažďa Nikdy nepoužívajte nabíjací prístroj na voľnom priestranstve Skrz zašpinenie a vniknutie vod...

Page 84: ...skrátenie času prevádzky napriek nabitiu poukazuje na to že akumulátor je vybitý a musí sa vyme niť Používajte len jeden originálny náhradný akumulátor ktorý môžete zakúpiť prostredníctvom zákazníckeho servisu V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj usta novenia a pokyny ochrany životného prostredia Na chyby ktoré vyplývajú z neodbor ného zaobchádzania sa záruka ne vzťahu...

Page 85: ...ý akumulátor ktorý môžete dostať pro stredníctvom služby zákazníkom V každom prípade dodržiavajte platné bezpečnostné predpisy ako aj usta novenia a pokyny ochrany životného prostredia pozri Likvidácia ochrana životného prostredia Skladovanie Pred dlhším skladovaním napr cez zimu vyberte akumulátor z prístroja Akumulátor skladujte len v čiastočne nabitom stave Počas dlhšieho sklado vania môžu svie...

Page 86: ...prístroj poskytujeme záru ku 24 mesiacov Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní záruka zaniká Škody ktoré je možné odvodiť z pri rodzeného opotrebovania preťaže nia alebo neodbornej obsluhy sú zo záruky vylúčené Určité konštrukčné diely podliehajú normálnemu opotre beniu a sú zo záruky vylúčené Zvlášť k tomu patria Akumulátor Predpokladom pre poskytnutie záruky...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...9 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 21 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 ...

Page 89: ...2019 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 This declaration of conformity 21 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 The object of the declaration described above satisfies the provisio...

Page 90: ... 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 21 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorsc...

Page 91: ...35 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité 21 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 L objet de la déclaration décrit ci dessus est conforme aux dispositions de la directive 201...

Page 92: ...012 A2 2019 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità 21 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 L oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni del...

Page 93: ... 2012 A2 2019 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 21 zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011 65...

Page 94: ...2 A2 2019 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 21 nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského p...

Page 95: ...9 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą 21 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m birželio 8 d Europos Parlamento ir...

Page 96: ...012 A2 2019 EN 62233 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 21 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices ...

Page 97: ...3 2008 EN 60335 2 29 2004 A11 2018 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC 62133 2 2017 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 21 je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 25 06 2021 Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 65 EU Európskeho par lamentu a Rady z 8...

Page 98: ...leasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com Garden Italia SPA Via Z...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX

Reviews:

Related manuals for GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX

Reviews:

Related manuals for GGBP-20V2AH-GGNE3-P5-QX

Brands by name

Popular brands