Grizzly Tools ES 1231 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 98

Page: 98 / 136

Výměna válce

Vypněte tento nástroj, vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky a po

čkejte na zastavení válce.

Noste při zacházení s válcem ru

kavice.

1. Otočte tento nástroj.

2. Uvolněte upevňovací šroub (20)

a odklopte kryt ložiska (21).

3. Nadzvedněte šikmo válec a

vytáhněte hřídel (19) z jeho

uchycení:

4. Vsaďte nový válec postupem v

opačném sledu.

Čištění, údržba,

skladování

Nechte práce, které nejsou v

tomto návodu popsané, vykonat

námi pověřeným servisním mís

tem pro zákazníky. Používejte

pouze originální díly.

Noste rukavice při zacházení s

válcem.

Vypněte tento přístroj před všemi

údržbovými a čistícími pracemi, vy

táhněte síťovou zástrčku ze zásuv

ky a počkejte na zastavení válce.

Všeobecné čistící a údržbové

práce

Neostřikujte tento nástroj vodou

a nečistěte ho pod tekoucí vo

dou. Existuje nebezpečí elektric

kého úderu a tento nástroj by se

mohl poškodit.

• Po práci odstraňte přilnuté zbytky

rostlin na kolečkách, na větracích

otvorech, na vyhazovacím otvoru pro

trávu a na válci. Nepoužívejte na to

žádné tvrdé anebo ostré předměty,

tyto by mohly nástroj poškodit.

• Event. odstraňte zbytky zeminy na

pružinách klapky k ochraně proti

odrazu a/nebo skříně přístroje, aby

byla zajištěna uzavírací funkce

klapky k ochraně proti odrazu.

• Úplně vyprázdněte sběrný koš.

• Udržujte tento nástroj vždy v čistém

stavu. Nepoužívejte žádné čistící pro

středky anebo rozpouštědla.

Neručíme za škody vyvolané našimi

nástroji, pokud byly tyto způsobené ne

odbornou opravou anebo použitím ne

originálních dílů resp. použitím ne podle

určení

Uskladnění

• Uložte tento nástroj v suchu a mimo

dosahu dětí.

• Nechte motor vychladnout předtím,

než tento nástroj odložíte do uzavře

ných místností.

• Nezahalujte tento nástroj do nylono

vých pytlů, jelikož se mohla vytvořit

vlhkost.

Aby přístroj při uložení nevyža

doval moc místa, může být drža

dlo po uvolnění křídlatých matic

(12a+b) sklopeno.

Přitom se nesmí přiskřípnout

kabely.

Summary of Contents for ES 1231

Page 1: ...leitung Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho návodu na obsluhu Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas DE IT PL GB NL FR SK LT CZ ES ...

Page 2: ...2 A 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11a 11b 13 14 16 15 12a 12b 17 18 20 19 21 ...

Page 3: ...3 G E F C 5 4 9 13 14 16 15 6 2 1 9 22 23 24 3 11a 11b 12b 12a 20 19 18 21 B 12a 12b ...

Page 4: ...r de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie FR Traduction de la notice d utilisation originale 75 Avant la première mise en service veuillez lire attentivement ces in structions d utilisation Conservez soigneusemen...

Page 5: ...ät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt als Vertikutierer für das Bearbeiten der Grasnarbe und das Regenerieren von Ra sen und Grasflächen Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Ben...

Page 6: ... II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Arbeitsbreite Vor Einstellung der Arbeitsposi tionen Betriebsanleitung lesen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät A...

Page 7: ...Herstellers umgebauten Gerät Arbeiten Sie nicht mit beschä digten oder fehlenden Schutz vorrichtungen z B Starthebel Entriegelungsknopf Pralls chutz Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer Kraft z B durch Anbinden des Starthebels Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes er halten bleibt Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Gerätes dass kein Gegenstand oder Ast in der Mes...

Page 8: ...en Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo und mit beiden Händen am Griff Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heranziehen Stolperge fahr Starten oder betätigen Sie den Starthebel mit Vorsicht ent sprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Kippen Sie das Gerät beim Anlassen ...

Page 9: ... an einem trockenen Ort und au ßerhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Geräteschäden und even tuell daraus resultierende Personenschäden Pflegen Sie Ihr Gerät Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an wenn Sie es über Treppen transportieren Führen Sie vor jeder Benut zung eine Sichtprüfung des Gerätes durch Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sicher heitseinrichtungen z...

Page 10: ...ennt ist Gefahr durch elektrischen Schlag Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Ge fährdungen zu vermeiden Die Verlängerungsleitungen von den Federzinken fernhalten Die Federzinken können die Lei tungen beschädigen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen Eine beschä...

Page 11: ... 23 Kunststoff Laschen 24 Stifte Funktionsbeschreibung Der Rasenlüfter und Vertikutierer besitzt zwei leicht austauschbare Arbeitswalzen eine Lüfterwalze aus Hart Kunststoff mit vertikal rotierenden Federzinken und eine Vertikutierwalze mit senkrecht angebrach ten Edelstahlmessern Das Gerät ist mit einem hochwertigen Kunststoffgehäuse mit Fangsack und einem Griffholm mit Klappfunktion aus gestatte...

Page 12: ...m Fangsack Gestänge 22 in die Aufnahme am Gerätegehäuse 9 4 Lassen Sie die Prallschutzklap pe los sie hält den Fangsack 3 in Position Fangsack abnehmen entlee ren 5 Heben Sie die Prallschutzklap pe 4 an und nehmen Sie den Fangsack 3 heraus Bedienung Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Arbeits Positionen einstellen Das Gerät besitzt 4 Haupteinstell positionen Transport Position In...

Page 13: ...d starten Sie das Gerät nach einer Abkühlzeit von etwa 1 Minute erneut Achtung Walze läuft nach dem Ausschalten nach Kippen oder tragen Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor und berühren Sie die laufende Walze nicht Es besteht Verletzungsgefahr Arbeiten mit dem Gerät Um einen gepflegten Rasen zu erhalten empfehlen wir Ihnen alle 4 6 Wochen zu lüften Vertikutieren ist ein intensiverer Eingriff al...

Page 14: ...d war ten Sie den Stillstand der Walze ab Verwenden Sie zum Transport des Gerätes die Transportstellung siehe Arbeits Position einstellen Heben Sie das Gerät zum Transport über Treppen und empfindliche Ober flächen z B Fliesen an Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz siehe Reinigung Wartung Lagerung Nach der Bearbeitung von stark ver moostem Rasen empfiehlt es sich an schließend nachzusäen Die...

Page 15: ...durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgemäßen Ge brauch verursacht werden Lagerung Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie den Motor abkühlen be vor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen Umhüllen Sie das Gerät nicht mit Ny lonsäcken da sich Feuchtigkeit bilden könnte G Zur Platz sp...

Page 16: ...n Geräte nur bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Geräte werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen wir kostenlos durch Technische Daten Vertikutierer ES 1231 Aufnahmeleistung des Motors 1200 W Netzspannung 220 240 V 50 Hz Schutzklasse II Schutzart IPX4...

Page 17: ...gen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden Alle Maße Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr Rechtsansprüche die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden können daher nicht geltend gemacht wer den Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden ...

Page 18: ...knopf defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Motor setzt aus Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen Rasen zu hoch Vormähen siehe Kapitel Bedienung Auslass verstopft Auslass reinigen Überlastschutz löst aus Gerät etwa 1 Min abkühlen lassen Arbeitsergebnis nicht zufrieden stellend Federzinken der Lüfterwalze verschlissen Walze austauschen Messer der Vert...

Page 19: ...tilizza tore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Campo d impiego Uso previsto Come scarificatore per la lavorazione del la cotica erbosa e la rigenerazione di prati e superfici erbose Questo apparecchio non è adatto per l u so industriale In caso di impiego per uso industriale decade la garanzia Qualsiasi uso diverso non espressamente autorizzato nelle segue...

Page 20: ...II li apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti do mestici larghezza di lavoro Prima di impostare le posizioni di lavoro leggere le istruzioni per l uso Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenz...

Page 21: ...asformato senza l autorizza zione del fabbricante Non lavo rare con dispositivi di sicurezza danneggiati o mancanti p es leva d azionamento pulsante di sblocco protezione antiur to Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza p es bloccando la leva d azionamen to In questo modo si garantisce che l apparecchio sia sempre in condizioni di sicurezza perfette Assicurarsi prima dell avvio dell ...

Page 22: ... ni inaspettate Condurre l apparecchio con passo cadenzato e tenendo entrambe le mani sul manico Usare particolare prudenza durante le manovre Pericolo di inciampare Avviare o azionare la leva d av vio con cautela secondo le indi cazioni delle presenti istruzioni Non ribaltare l apparecchio con il motore acceso salvo nei casi in cui deve essere sollevato In questo caso ribaltare l apparec chio sol...

Page 23: ...recchio e solle varlo quando viene trasportato su scale Prima di ogni utilizzo effettuare un controllo visivo dell apparec chio Non usare l apparecchio in mancanza dei dispositivi di sicu rezza p es protezione antiurto di componenti del dispositivo di taglio o di bulloni oppure in caso di usura o danneggiamento dei me desimi Controllare in particolare se il cavo di rete e la leva d azio namento pr...

Page 24: ... di danneggiamento o invecchiamento Tenere lontane le prolunghe dai rebbi I rebbi possono danneg giare le condutture e provocare il contatto con le parti attive Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni della targhetta Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra p es recinzioni metalliche pali di me tallo Il rischio di scosse elettri che aumenta quando il corpo ...

Page 25: ...nti descrizioni Istruzioni per il montaggio Prima di qualsiasi lavoro all appa recchio staccare la spina di alimen tazione Contenuto della confezione Rimuovere delicatamente l apparecchio dalla confezione e controllare se le se guenti parti sono complete Alloggiamento dell apparecchio con cilindro scarificatore e protezione an tiurto Montante superiore dell impugnatura completo di leva di avviamen...

Page 26: ...re la sacca di rac colta 3 Comando Osservare la protezione antirumo re e le disposizioni locali Impostazione delle posizioni di lavoro L apparecchio è dotato di 4 posizioni di impostazione prin cipali Posizione di trasporto In questa posizione viene ga rantita la massima distanza di sicurezza dell utensile dal suolo Posizione di lavoro Durante il lavoro con l apparec chio nuovo selezionare questa ...

Page 27: ...te Rilasciare la leva di azio namento e riavviare l apparecchio dopo un tempo di raffreddamento di circa 1 minuto ut Attenzione Dopo lo spegnimen to il rullo continua a girare Non ribaltare o trasportare l apparec chio con il motore acceso e non toccare il cilindro in movimento Pericolo di lesioni Lavorare con l apparecchio Per ottenere un prato curato consigliamo di aerarlo ogni 4 6 settimane La ...

Page 28: ...asporto spegnere l apparecchio staccare la spina di alimentazione e atten dere che il cilindro si fermi Per il trasporto dell apparecchio sceglie re la posizione di trasporto vedi impo stazione della posizione di lavoro Sollevare l apparecchio per il trasporto su scale e su superfici delicate p es mattonelle Pulire l apparecchio dopo ogni impiego vedi Pulizia manutenzione stoccaggio Dopo la lavora...

Page 29: ...avvolgere l apparecchio in sacchi di nylon in quanto si potrebbe formare umi dità G Per uno stoccaggio a ingombro ri dotto è possibile ripiegare il manico dopo aver allentato i dadi alettati 12a b Durante tale operazione i cavi non devono essere schiacciati Smaltimento e tutela dell ambiente Smaltire l apparecchio gli accessori e l im ballaggio nelle sedi di riciclaggio Apparecchi elettrici non de...

Page 30: ...i apparecchi Ricambi Accessori È possibile ordinare pezzi di ricam bio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare il centro di assistenza vedere Grizzly Service Center Tenere a portata di mano i numeri d ordine riporta ti in basso Cilindro scarificatore 91104428 Cilindro aeratore 91104429 Sacca di raccolta 91104430 Dati tecnici Scarifi...

Page 31: ...ti gli elementi del ci clo d esercizio come per esempio i tempi in cui l elettrodomestico è spento e quelli in cui l elettrodome stico è acceso ma funziona senza sollecitazione I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati conformemente alle norme e le di sposizioni specificate nella dichiarazione di conformità Modifiche tecniche e ottiche possono essere effettuate in seguito agli sviluppi t...

Page 32: ...te del servizio clienti Spazzola di carbone consumate Motore difettoso Il motore si spegne Bloccaggio a causa di corpo estraneo Rimuovere corpo estraneo Prato troppo alto Prima rasatura vedi capitolo Co mando Scarico intasato Pulire lo scarico Protezione sovraccarico azio nata Lasciare raffreddare l apparecchio per circa 1 min Il risultato del lavoro non è sufficiente Rebbi del cilindro aeratore l...

Page 33: ...stępne Przeznaczenie Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego Jako skaryfikator do obróbki darniny i regeneracji powierzchni trawy i trawników Urządzenie nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych W przypadku zastosowa nia do celów profesjonalnych gwarancja traci ważność Każde inne zastosowanie które nie zo stało dozwolone w jednoznaczny sposób może prowadzić do uszkodzeń urządz...

Page 34: ...ządzenia po schodach należy jest wcze śniej wyłączyć i podnieść 102 Informacje odnośnie poziomu mocy akustycznej LWA in dB A Poziom ochrony II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami i śmie ciami z gospodarstw domowych Szerokość robocza Przed rozpoczęciem ustawiania pozycji roboczych przeczytać instrukcję eksploatacji Symbole w instrukcji Znaki ostrzegawcze z danymi odnośnie zap...

Page 35: ...ieza pinane sandały Element osłonowy i środki ochrony osobistej chronią Twoje zdrowie oraz zdrowie innych osób i zapewniają prawidłową pracę urządzenia Proszę nie pracować przy użyciu urządzenia które jest uszkodzone niekompletne lub które zostało przebudowane bez zgody producenta Proszę nie wykonywać pracy w przy padku uszkodzonych lub bra kujących urządzeń ochronnych np dźwigni włączającej przy ...

Page 36: ...uwagi podczas użyt kowania urządzenia może spo wodować poważne obrażenia Proszę się zaznajomić z otocze niem i zwrócić uwagę na możli we niebezpieczeństwa których mogą Państwo nie słyszeć ze względu na hałas silnika W trakcie pracy proszę zwrócić uwagę na stabilną pozycję a szczególnie na pochyłościach Pracę należy zawsze wyko nywać w poprzek pochyłości nigdy do góry lub w dół Proszę zachować szcz...

Page 37: ...ortowa ne podnoszone lub przechylo ne lub w przypadku gdy prze kraczane są inne powierzchnie niż trawa Proszę nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru Dzieci należy nadzo rować w celu zagwarantowania że nie bawią się przy użyciu urządzenia Urządzenie należy wyłączać lub wyciągnąć kabel sieciowy zawsze gdy oddalają się Państwo od maszyny przed czyszczeniem otworu wylotowego lub us...

Page 38: ... utrzymywać w czystości aby było możliwe łatwiejsze i bezpieczniejsze wy konywanie pracy Proszę prze strzegać instrukcji przepisów konserwacyjnych Nie przeciążać urządzenia Na leży pracować tylko w podanym przedziale mocy Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy Proszę nie sto sować urządzenia do celów do których nie jest ono przezna czone Bezpieczeństwo elektryczne Ostrożnie W jaki s...

Page 39: ...ie szenie do kabla Proszę nie używać kabla do wyciągania wtyczki z kabla sie ciowego Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą ole jami i ostrymi krawędziami Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony urządzenie należy wyłączyć i wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka wytkowe go Jeżeli przewód łączący jest uszkodzony to musi on zostać w celu uniknięcia zagrożeń wymieniony przez producenta lub przez...

Page 40: ...ytu kompletna z dźwignią rozruchową wtyczką przyci skiem odblokowującym i zamontowa nym na stałe kablem dolny pałąk 2 trzonki środkowe 2 zaciski do kabli wyposażenie montażowe Instrukcja obsługi W trakcie montażu proszę zwrócić na to aby kabel sieciowy nie był zakleszczony i posiadał dostatecz nie dużo luzu Montaż trzonka uchwytowego B 1 Włożyć dolny trzonek 5 w obu dowę urządzenia 9 i przykręcić ...

Page 41: ...zenie posiada 4 głównych pozycji nastawczych Pozycja transportowa W tej pozycji odległość bezpie czeństwa narzędzia od podłoża jest maksymalna Pozycja robocza Proszę wybrać to ustawienie podczas wykonywania pracy przy użyciu nowego urządze nia Pozycja regulowana Pozycję roboczą można obniżać w przy padku zużycia noży lub ocynkowanych palców kultywatora Na zużycie wskazuje pogarszający się sta le e...

Page 42: ...pewien czas obraca Proszę przy pracującym urządzeniu nie przechylać go i nie dotykać obracającego się walca Istnieje niebezpieczeń stwo doznania obrażeń Praca przy użyciu urządzenia W celu utrzymania wypielęgnowanej trawy zalecamy Państwu napowietrzanie trawy co 4 do 6 tygodni Dlatego też skaryfikację należy prze prowadzać jako bardzo intensywną ingerencję w przeciwieństwie do napo wietrzania tylk...

Page 43: ...celu przetransporto wania urządzenia należy go wyłą czyć wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać aż walec zatrzyma się Proszę stosować do transportu urzą dzenia pozycję transportową patrz Ustawienie pozycji roboczej W przypadku transportu urządzenia po schodach lub wrażliwych po wierzchniach np płytkach proszę podnieść urządzenie Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie patrz Czyszczenie kon ser...

Page 44: ...ą dzenia jeżeli zostaną wywołane z powo du nieprawidłowo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części za miennych wzgl zastosowania urządzenia niezgodnego z przeznaczeniem Przechowywanie Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Przed ustawieniem urządzenia w za mkniętym pomieszczeniu poczekać aż silnik ostygnie Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe g...

Page 45: ...rczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem jest dostarczenie urzą dzenia w stanie zmontowanym wraz z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną do sprzedawcy Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu Centrum Serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe chętnie sporządzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urządzenia które zostały nam przysłane w odpowied nim opa...

Page 46: ...ugi są w związku z tym niewiążące W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podsta wie tej instrukcji obsługi Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Os...

Page 47: ...st uszkodzony Naprawa przez serwis Szczotki węglowe są zużyte Silnik jest uszkodzony Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Trawa jest za wysoka Wstępne ścięcie trawy patrz roz dział Obsługa Wylot jest zablokowany Wyczyścić wylot Zabezpieczenie przeciąże niowe uruchamia się Poczekać przez ok 1 minutę aż urządzenie ostygnie Wynik pracy jest niezadawalający Ocynkowane palce ku...

Page 48: ...t specifically ap proved in these Instructions can result in damage to the implement and could be a serious danger to the user The implement must only be operated by adults Children and people who are not familiar with these Instructions must not be allowed to use this implement Never operate this implement while it is raining and in a wet environment The owner or operator is responsible for accid...

Page 49: ... LWA in dB A Protection Class II Electrically powered implements must not be disposed of with the domestic waste Working width Read the Operating Instructions before setting up for work Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage ...

Page 50: ...gage protective devices e g by tying the starting lever This ensures that the equipment re mains safe Before starting the equip ment ensure that no objects or branches are pushed into the blade opening that the equip ment is standing stably and that the workspace is tidy and not blocked Check the condition of your ex tension cable and the connecting cable of your equipment Use the necessary protec...

Page 51: ...s case tilt the imple ment only to the extent that is absolutely necessary and always lift the implement on the side that is opposite to the operator Never operate the implement without the attached collection bag or impact protector Dan ger of injury Always keep well away from the ejector opening Do not operate the implement in the vicinity of inflammable liquids or gases as this could give rise ...

Page 52: ...id imbalance all tools and bolts must be exchanged as complete sets Only use spare parts and ac cessories that have been sup plied or recommended by the manufacturer The use of alien parts results in the immediate loss of all guarantee claims Ensure that all nuts bolts and screws are firmly tightened and that the implement is in a safe working state Never try to repair the imple ment yourself othe...

Page 53: ... extension cables of the type H05RN F with a maximum length of 75 m and which have been approved for open air use The stranded cord diameter of the extension cable must be at least 2 5 mm2 Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can be checked for dam age Use the envisaged cable sus pension when attaching an ex tension cable Never pull the cable to discon nect the pl...

Page 54: ...cylin der and impact protector Complete bar assembly with start lever power plug release knob and permanently attached power cord Lower bar 2 centre bars 2 cable clamps Mounting accessories Instruction Manual Ensure during assembly that the power cable is not squeezed and that it has sufficient play Assembling the handle bar B 1 Insert the lower bar 5 into the implement case 9 and screw it on with...

Page 55: ...it is in the Transport Position setting 1 Check that the appliance is turned off before adjusting the working position 2 Pull up the adjusting knob see A no 10 Turn the knob as appropriate and push it down to snap in Use your other hand to hold the appliance The setting button is not intended for height adjustment but rather to compensate for wear Selection of a readjustment position without the c...

Page 56: ... the collision guard springs and or the housing When working without the bag check that the collision guard flap is tightly closed Mow the lawn to the required grass height Do not use the scarifier in long grass It may otherwise wind around the scarifier blade and result in damage to the equipment Select the appropriate working or readjustment position in the event of cylinder wear so that the imp...

Page 57: ...nd clean ing work always switch off the im plement disconnect the plug from the power socket and wait until the cylinder is standing still General cleaning and maintenance work Do not jet water onto the imple ment and do not clean it under flowing water This would result in the danger of an electric shock and the implement could be damaged When work has finished remove plant residues adhering to t...

Page 58: ...nly This appliance is not suitable for com mercial use Commercial use will void the warranty This guarantee does not apply to natural wear overloading or improper use Certain parts are subject to nor mal wear and are excluded from the guarantee This applies especially to the aerator and verticutor cylinders To qualify for any warranty claims you must also service the appliance at the intervals spe...

Page 59: ...ower tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at pro tecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts...

Page 60: ... After Sales Service Carbon brushes worn out Motor defective Motor fails Blocked by foreign body Remove foreign body Grass is too long Mow beforehand see chapter Op eration Clogged discharge Clean discharge Overload protection tripped Allow implement to cool down for about 1 minute Work result not satisfactory Sprung tines of aerator cylin der worn out Exchange cylinder Knives of verticutor cylind...

Page 61: ...ssing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt tot beschadigingen aan het appa raat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Kinderen alsook personen die met deze handleiding niet vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken Het gebruik van het apparaat bij regen of in geval van een vochtige om geving ...

Page 62: ...veau LWA in dB A Beschermingsniveau II Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelijk afval Werkbreedte Vóór instelling van de werkstan den gebruiksaanwijzing lezen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade...

Page 63: ...en beschadigd onvolledig of zonder de toe stemming van de fabrikant om gebouwd apparaat Werk niet met beschadigde of ontbreken de beschermingsinrichtingen bijvoorbeeld starthefboom ontgrendelknop bescher mingsinrichting tegen stoten Stel nooit beschermingsinrich tingen buiten werking bijvoor beeld door de starthefboom vast te binden Daarmee wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het appa raat ...

Page 64: ...st voorzich tig wanneer u op een helling van rijdrichting verandert Werk niet aan overdreven steile hel lingen Daardoor kunt u het ap paraat in onverwachte situaties beter controleren Bedien het apparaat slechts op staptempo en met beide handen aan het handvat Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of naar u toe trekt Struikelgevaar Starten of bedien de starthef boom voorzichtig i...

Page 65: ...voortvloeiende lichamelijke letsels Onderhoud uw apparaat Schakel het apparaat uit en til het op als u het over trappen transporteert Voer telkens vóór gebruik een visuele controle van het appa raat door Gebruik het apparaat niet wanneer er veiligheids mechanismen bijvoorbeeld beschermingsinrichting tegen stoten onderdelen van de snoei inrichting of bouten ont breken versleten of bescha digd zijn ...

Page 66: ...er van dit ap paraat beschadigd wordt moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwa lificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermij den De verlengsnoeren op een veilige afstand tot de tanden houden De tanden kunnen de snoeren beschadigen en tot een contact met actieve onderdelen leiden Let erop dat de netspanning met de op het typeaanduidin...

Page 67: ...g van het apparaat 10 Instelknop 11 a b 2 kabelklemmen 12 a b 4 schroeven en 4 vleugelmoe ren voor de bevestiging van de draagbalk 13 Apparaatcontactdoos 14 Ontgrendelknop 15 Kabel trekontlasting 16 Starthefboom 17 Verticuteerwals met mes reeds gemonteerd 18 Ventilatorwals met verende tan den niet in het leveringspakket inbegrepen 19 As 20 Bevestigingsschroef wals 21 Lagerafdekking C 22 Stangenmec...

Page 68: ...Til de beschermingsinrichting tegen stoten 4 op 3 Schuif de pennen 24 aan het stangenmechanisme 22 van de vangkooi in de opname aan de behuizing 9 van het apparaat 4 Laat de beschermingsinrichting tegen stoten los deze houdt de vangkooi 3 in positie Vangkooi afnemen ledigen 5 Til de beschermingsinrichting tegen stoten 4 op en neem de vangkooi 3 eruit Bediening Neem de geluidsreductie en lokale voo...

Page 69: ...g in geval van overbelasting van het apparaat schakelt de mo tor automatisch uit Laat de start hefboom los en start het apparaat na een afkoeltijd van ongeveer 1 minuut opnieuw Opgelet Wals loopt na het uit schakelen na Kantel of draag het apparaat niet bij een draaiende motor en raak de draaiende wals niet aan Er bestaat gevaar voor verwon dingen Werken met het apparaat Om een onderhouden gazon t...

Page 70: ...ert dan sneller Uitwisselen van de wals Schakel het apparaat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af Draag bij de omgang met de wals handschoenen F 1 Draai het apparaat om 2 Draai de bevestigingsschroef 20 los en klap de lagerafdek king 21 weg 3 Til de wals schuin op en trek de as 19 uit de opname 4 Breng de nieuwe wals in omge keerde volgorde aan Reiniging onderhoud opslag...

Page 71: ...raat accessoires en verpakking aan een milieuvriendelijke recyclage Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelijk afval Geef het apparaat in een recyclagepark af De gebruikte onderdelen in kunststof en metaal kunnen gescheiden per type worden en zodanig op een inzamelpunt afgegeven worden In geval van vragen staat ons servicecenter u ter beschikking Uw apparaten worden gratis door ons g...

Page 72: ...soires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan contact op met het Service Center zie Grizzly Service Center Hou de onder staande bestelnummers klaar Verticuteerwals 91104428 Ventilatorwals 91104429 Vangkooi 91104430 Technische gegevens Elektrische verticuteerder ES 1231 Opnamevermogen van de motor 1200 W Netspanning 220 240 V 50 H...

Page 73: ...yclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens de welke het elektrische gereedschap uitge schakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Lawaai en trilwaarden werden in over eenstemming met de in de verklaring van overeenstemming vermelde normen en bepalingen opgespoord Technische en optische wijzigingen kun nen in functie ...

Page 74: ... Reparatie door klantenserviceafde ling Koolborstels versleten Motor defect Motor hapert Blokkering door vreemd voor werp Vreemd voorwerp verwijderen Gazon te hoog Vooraf maaien zie hoofdstuk Be diening Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen Beschermingsinrichting tegen overbelasting treedt in werking Apparaat ongeveer 1 minuut lang laten afkoelen Resultaat van het werk niet bevredigend Verende tanden ...

Page 75: ...rtes d herbe Cet appareil n est pas adapté à une utili sation industrielle Toute utilisation indus trielle met fin à la garantie Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément autorisée dans cette notice peut endommager l appareil et représen ter un danger sérieux pour l utilisateur L utilisation de l appareil est réservée aux adultes Les enfants ou les personnes non familiarisées avec cet...

Page 76: ...vez le transporter sur des marches 102 Indication du niveau de puissance sonore LWA in dB A Classe de protection II Les machines n ont pas leur place dans les ordures ménagères Largeur de travail Avant de procéder au réglage des positions de travail lire la notice d utilisation Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indica tions relatives à la prévention de dommages corporels...

Page 77: ...ion N utilisez pas l appareil si vous marchez pieds nus ou si vous portez des san dales ouvertes Le dispositif de protection et les équipements de protection indi viduels vous protègent ainsi que les autres personnes ils garan tissent un fonctionnement sans problème de l appareil Ne vous servez pas de l ap pareil s il est endommagé incomplet ou transformé sans l autorisation du fabricant N uti lis...

Page 78: ...nt l utilisation de l appa reil peut entraîner de graves blessures Familiarisez vous avec votre environnement et tenez compte des dangers possibles que vous risqueriez de ne pas per cevoir en raison du bruit déve loppé par le moteur Veuillez assurer votre stabilité notamment sur les terrains pentus Travaillez toujours perpendiculairement au ver sant jamais dans le sens de la pente ou de la côte So...

Page 79: ...ous éloignez de la machine avant de nettoyer l ouverture d éjection ou d éliminer les blo cages ou les engorgements lorsque l appareil n est pas utilisé pour tous les travaux d entre tien et de nettoyage quand le conducteur de rac cordement est endommagé ou enchevêtré lorsque l appareil en marche rencontre un obstacle ou que des vibrations inhabituelles surviennent Vérifiez dans ce cas si l appare...

Page 80: ...réseau et des pro longations afin de détecter tout signe de dommage ou de vieil lissement Ne branchez l appareil si pos sible qu à une prise de courant comportant un disjoncteur de sécurité à courant de défaut interrupteur FI avec un cou rant de mesure n excédant pas 30 mA Gardez les câbles de rallonge à distance des outils de coupe Si le câble est endommagé en cours d utilisation déconnec tez le ...

Page 81: ... Onde 20 Vis de fixation le tambour 21 Couvercle de stockage C 22 Tringlerie du sac de ramassage 23 Languettes synthétiques 24 Goupilles Description du fonctionnement Le scarificateur et aérateur de gazon possède deux rouleaux de travail faciles à remplacer un rouleau aérateur en matière plastique rigide avec des fourches élastiques à ro tation verticale et un rouleau scarificateur avec des coutea...

Page 82: ...semblé avant de l utili ser sur l appareil C Assemblage du sac de ramas sage 1 Emboîtez les languettes en ma tière plastique 23 sur les tubes du sac de ramassage 22 Mise en place du sac de rat trapage sur l appareil 2 Soulevez la protection anti choc 4 3 Introduisez les goupilles 24 se trouvant sur les tubes du sac de ramassage 22 dans le logement sur le boîtier de l appareil 9 4 Lâchez la protect...

Page 83: ... face d herbe plane 2 Branchez la fiche du câble de rallonge dans la prise 13 se trouvant sur la poignée de l appareil 3 Pour délester le câble formez une boucle à l extrémité de la rallonge et suspendez la au délestage du câble 15 4 Raccordez l appareil à la ten sion secteur 5 Pour mettre l appareil en marche actionnez le bouton de déverrouillage sur la poignée 14 et tenez en même temps le levier...

Page 84: ... la prise de courant et éloignez vous de celle ci Faites toujours passer le câble de la rallonge derrière vous et après avoir tourné dirigez le vers l endroit déjà traité Menez l appareil au pas sur une trajectoire si possible droite Pour une aération ou une scarification complète les bandes de parcours devraient se chevaucher de quelques centimètres Evitez de vous attarder à un endroit avec l app...

Page 85: ... l ouver ture d éjection de l herbe et du rouleau d aération les restes de plantes qui y adhèrent encore Pour ce faire n utilisez pas d objets durs ou pointus vous risqueriez sinon d endommager l appareil Si nécessaire retirez les restes de terre des ressorts du clapet de protection anti chocs et ou du boî tier d appareil afin que le clapet de protection anti chocs se ferme sans problème Videz com...

Page 86: ... les intervalles de maintenance indiqués dans la notice d utilisation aient été respectés et que les instructions rela tives au nettoyage à l entretien et à la maintenance aient été exécutées Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement soit par une répara tion L appareil doit être retourné non démonté et accompagné de l...

Page 87: ...diques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission...

Page 88: ...le service clients Balais à charbon usés Moteur défectueux Le moteur a des ratées Blocage par des corps étrangers Retirer le corps étranger Pelouse trop haute Prétonte voir chapitre Utlisation Sortie bouchée Nettoyer la sortie La protection contre les surcharges se déclenche Laisser refroidir l appareil pendant environ 1 minute Résultat de travail non satisfaisant Fourches élastiques du rouleau d ...

Page 89: ... komerčním účelům záruka zaniká Každé jiné použití které v tomto návodu není výslovně připuštěné může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele Tento nástroj je určený na používání skrz dospělé osoby Děti jakož i osoby které nejsou obeznámeny s tímto návodem nesmí tento nástroj používat Používání tohoto nástroje za deště anebo ve vlhkém prostředí je zakázané Obsl...

Page 90: ...y hluku LWA v dB A Třída ochrany II Elektrické nástroje nepatří do do mácího odpadu Pracovní šířka Před nastavováním pracovních poloh si přečtěte návod k obsluze Symboly v návodu Výstražní znaky s údaji pro vy varování se škodám na osobách a na věcích Příkazové znaky namísto vykřiční ku je vysvětlený příkaz s údaji pro zabránění škodám Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástroje...

Page 91: ...hranná zařízení z funkce např přivá záním startovací páky Tím je zajištěno že zůstane zachová na bezpečnost přístroje Ujistěte se před spuštěním pří stroje že v otvoru pro nůž není zasunutý žádný předmět nebo větev že přístroj stabilně stojí a pracovní úsek je vyklizený a není ničím blokovaný Zkontrolujte stav vašeho prodlu žovacího kabelu a přípojného vedení vašeho přístroje Použij te potřebná oc...

Page 92: ...je odvrácena od obsluhující osoby Neprovozujte tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez ochrany proti nárazům Nebezpečí poranění Zdržujte se vždy vzdáleně od vyhazovacího otvoru Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných kapalin ane bo plynů Při nedbání na toto existuje nebezpečí požáru ane bo exploze Před jakoukoliv prací na zaříze ní vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvk...

Page 93: ...ití cizích dílů vede k okamži té ztrátě nároku na garancii Postarejte se o to aby byly všechny matice svorníky a šrouby pevně přitažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním stavu Nepokoušejte se sami opravo vat tento nástroj ledaže byste byli pro toto odborně vyškoleni Všechny práce které v tomto návodu nejsou uvedené smí být vykonávané pouze námi zplnomocněnými servisními místy pro zákaz...

Page 94: ...abel ohledně poškození Pro připevňování prodlužova cího kabelu použijte pro tento účel určená závěsná zařízení Nepoužívejte kabel na to abys te vytahovali síťovou zástrčku ze zásuvky Ochraňujte kabel před horkem olejem a ostrými hranami Vypněte tento nástroj a vytáh něte síťovou zástrčku ze zásuv ky když je připojovací vedení poškozené Když se připojovací vedení poškodí musí být skrz výrobce anebo...

Page 95: ...vorky Montážní příslušenství Návod k obsluze Při montáži dbejte na to aby se sí ťový kabel nepřiskřípnul a aby měl dostatek vůle Montování násady rukojeti B 1 Zastrčte dolní držadlo 5 do pouzdra tohoto nástroje 9 a přišroubujte ho s oběma šrouby s křížovou drážkou 6 2 Přišroubujte obě střední držadla 2 pomocí šroubů a křídlových matic 12a na dolní držadlo 5 3 Horní držadlo 1 pomocí šrou bů a křídl...

Page 96: ...přitom pevně přidržujte přístroj Nastavovací tlačítko neslouží nastavování výšky ale vyrovná vaní opotřebení Navolení polohy pro nastavování bez příslušného opotřebení může vést k přetížení motoru a k poškození válce Za a vypnutí Dbejte před zapnutím na to aby se tento nástroj nedotýkal žád ných předmětů Udržujte nohy a ruce vzdáleně od válce a od vyhazovacího otvoru Existuje nebezpečí poranění E ...

Page 97: ...soké trávy Tráva se navine na válec vertikutátoru což vede k poškození přístroje Zvolte vhodnou pracovní polohu resp polohu pro nastavování při úkazech opotřebení válce tak aby nebyl tento nástroj přetížený Začněte s prací v blízkosti elektrické zásuvky a pohybujte se směrem pryč od této zásuvky Veďte prodlužovací kabel vždy za se bou a po otočení ho dejte na již opra covanou stranu Veďte tento ná...

Page 98: ...e mohl poškodit Po práci odstraňte přilnuté zbytky rostlin na kolečkách na větracích otvorech na vyhazovacím otvoru pro trávu a na válci Nepoužívejte na to žádné tvrdé anebo ostré předměty tyto by mohly nástroj poškodit Event odstraňte zbytky zeminy na pružinách klapky k ochraně proti odrazu a nebo skříně přístroje aby byla zajištěna uzavírací funkce klapky k ochraně proti odrazu Úplně vyprázdněte...

Page 99: ...aly údržby uvedené v návodu k obsluze a uživatel se řídil pokyny k čištění údržbě a opravám Škody které se vyvozují z přiroze ného opotřebení z přetížení anebo z nepřiměřené obsluhy zůstávají ze záruky vyloučené Určité stavební díly podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučené Obzvlášť k nim patří nože motyčky Předpokladem je aby nebyl přístroj rozložený a byl obchodníkovi zpět zaslá...

Page 100: ...ní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty v závislosti na způsobu kterým je elektrický pří stroj používán Je zde nutné aby byla stanovena bezpečnostní opatření k ochraně uživatele která by se opírala o od had vystavení emisím během sku tečných provozních podmínek při tom musí být zohledněny všechny části provozního cyklu např doby kdy...

Page 101: ...Oprava skrz servisní službu Uhlíkové kartáčky opotřebené Motor defektní Motor vynechává Blokování skrz cizí těleso Odstranit cizí těleso Trávník příliš vysoký Předběžně kosit viz kapitolu Obsluha Výstupní otvor ucpaný Vyčistit výstupní otvor Ochrana proti přetížení zareagovala Nechať tento nástroj asi 1 minutu chladnout Pracovní výsledek není uspokojivý Pružné ozuby válce větráku opotřebené Vyměni...

Page 102: ...slovne pripustené môže viesť ku škodám na nástroji a môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa Tento nástroj je určený na používanie skrz dospelé osoby Deti ako aj osoby ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom nesmú tento nástroj používať Používanie tohto nástroja pri daždi alebo vo vlhkom prostredí je zakázané Obsluhovač alebo používateľ je zodpo vedný za nehody alebo škody spôsobené...

Page 103: ...Príkazové znaky namiesto výkrič níka je vysvetlený príkaz s údajmi pre zabránenie škodám Upozorňovacie znaky s informá ciami pre lepšie zaobchádzanie s týmto nástrojom Všeobecné bezpečnostné pokyny Tento nástroj môže pri ne správnom používaní zaprí činiť vážne poranenia Pred tým než s týmto nástrojom začnete pracovať starostlivo prečítajte návod na obsluhu a dobre sa oboznámte so všetkými obslužný...

Page 104: ...kontrolujte stav vášho pre dlžovacieho kábla ako aj prí pojné vedenie vášho prístroja Použite potrebné ochranné zariadenia Existuje nebezpe čenstvo poranenia Keď prístroj pri zapnutí vyka zuje neobyčajné vibrácie alebo hluk vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a skontrolujte nožo vý valec Uistite sa že nožový valec neblokujú žiadne zvyšky sečky alebo že tieto nie sú vzpriečené medzi nožmi Keď ne...

Page 105: ...nov Pri nedbaní na toto existuje nebezpečenstvo požiaru alebo explózie Pred všetkými prácami na za riadení vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky Prerušenie práce Po vypnutí tohto nástroja sa valec ešte po dobu niekoľkých sekúnd otáča Nepribližujte k nemu ruky ani nohy Nedotýkajte sa ozubenia kým zariadenie nie je odpojené zo siete a kým sa ozubenie úplne nezastaví Nebezpečenstvo po ranenia ostrý...

Page 106: ...í Všetky práce ktoré v tomto návode nie sú uvedené smú byť vykonávané iba nami splno mocnenými servisnými miesta mi pre zákazníkov Zaobchádzajte so svojim ná strojom starostlivo Udržujte nástroje čisté aby ste mohli lepšie a bezpečnejšie pracovať Dodržujte predpisy pre údržbu Nepreťažujte Váš nástroj Pra cujte iba v udanom výkonovom rozsahu Nepoužívajte výkono vo slabé stroje pre ťažké práce Nepou...

Page 107: ...čosťou olejom a ostrými hranami Vypnite tento nástroj a vytiahni te sieťovú zástrčku zo zásuvky keď je pripojovacie vedenie po škodené Keď sa pripojovacie vedenie poškodí musí byť skrz výrobcu alebo skrz kvalifikova nú osobu nahradené aby sa zabránilo ohrozeniam Funkčné časti Zobrazenia pre obsluhu prístroja nájdete na stranách 2 3 A 1 Horné držadlo rukoväte 2 Stredné držadlá 3 Zberný kôš nie je s...

Page 108: ...puzdra tohto nástroja 9 a pri skrutkujte ho obomi skrutkami s krížovou drážkou 6 2 Priskrutkujte obe stredné dr žadlá 2 pomocou skrutiek a krídlových matíc 12a na dolné držadlo 5 3 Pevne priskrutkujte horné dr žadlo rukoväte 1 so skrutkami a krídlovými maticami 12b na obidve stredné držadlá 5 4 Upevnite kábel prístroja na držadlo s obomi svorkami na kábel 11a b Montáž vyprázdnenie zberného koša ni...

Page 109: ...ez príslušného opotrebenia môže viesť k preťaže niu motora a k poškodeniu valca Za a vypnutie Dbajte pred zapnutím na to aby sa tento nástroj nedotýkal žiad nych predmetov Udržujte nohy a ruky vzdialene od valca a od vyhadzovacieho otvoru Existuje nebezpečenstvo poranenia E 1 Postavte tento nástroj na rovnú plochu trávnika 2 Zastrčte zástrčku predlžovacie ho kábla do zásuvky 13 tohto nástroja na d...

Page 110: ...ode niu prístroja Zvoľte vhodnú pracovnú polohu resp polohu pre nastavovanie pri úkazoch opotrebenia valca tak aby nebol ten to nástroj preťažený Začnite s prácou v blízkosti elektrickej zásuvky a pohybujte sa smerom preč od tejto zásuvky Veďte predlžovací kábel vždy za se bou a po otočení ho dajte na už opra covanú stranu Veďte tento nástroj krokovým tempom podľa možnosti po priamych dráhach Pre ...

Page 111: ...a tento ná stroj by sa mohol poškodiť Po práci odstráňte priľnuté zvyšky rastlín na kolesách na vetracích otvoroch na vyhadzovacom otvore pre trávu a na valci Nepoužívajte na to žiadne tvrdé alebo ostré predmety tieto by mohli nástroj poškodiť V prípade potreby odstráňte zvyšky zeminy z klapky nárazovej ochrany a alebo krytu prístroja aby ste za bezpečili zatváraciu funkciu klapky nárazovej ochran...

Page 112: ...im patria nože motyčky Predpokladom pre poskytnutie záruky je aj dodržanie intervalov údržby uve dených v návode na obsluhu a dodr žovanie pokynov k čisteniu údržbe a oprave Škody ktoré vznikli chybou materiálu alebo výrobcu sa bezplatne odstránia skrz náhradnú dodávku alebo opravu Predpokladom je že prístroj bude predajcovi vrátený nerozložený a s dokladom o kúpe a záruke Opravy Služby Opravy kte...

Page 113: ... záruky Právne nároky vznesené na základe ná vodu na obsluhu nemožno preto uplatniť Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovanej skúšobnej metódy a môže byť použitá na porovnanie jedného elektrického prístroja s druhým Uvedená emisná hodnota vibrácií môže byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa denia prístroja Výstraha Emisná hodnota vibrácií sa môže počas skutočného používania e...

Page 114: ... Oprava skrz servisnú službu Uhlíkové kefky opotrebené Motor defektný Motor vynecháva Blokovanie skrz cudzie teleso Odstrániť cudzie teleso Trávnik príliš vysoký Predbežne kosiť viď kapitolu Obsluha Výstupný otvor upchaný Vyčistiť výstupný otvor Ochrana proti preťaženiu zareagovala Nechať tento nástroj asi 1 minútu chladnúť Pracovný výsledok nie je uspokojivý Pružné ozuby valca vetráka opotrebené ...

Page 115: ...kite šią eksploatavimo instrukciją kad prietaisą galėtumėte valdyti tik tinkamai Saugokite šią instrukciją tinkamoje vietoje kad galėtumėte bet kada ja pasinaudoti Paskirtis Prietaisas skirtas naudoti namų ūkyje kaip skarifikatorius velėnai apdoroti ir vejos bei žolės plotams atnaujinti Šis prietaisas nepritaikytas naudoti ko merciniais tikslais Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į g...

Page 116: ...02 Garso galios lygio LWA nurodymas dB II apsaugos klasė Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Darbinis plotis Prieš nustatydami darbinę padėtį perskaitykite eksploatavimo instrukciją Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duo menimis kaip išvengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje ženklo su šauktuku pateiktas rei kalavim...

Page 117: ...a pažeistas nėra visiškai sumontuotas arba buvo perda rytas be gamintojo patvirtinimo Nedirbkite su apgadinta apsau gine įranga arba be jos pav paleidimo svirtis atlaisvinimo mygtukas buferis Niekada neapeikite apsauginių įtaisų pvz pririšdami paleidi mo svirtį Siekiant užtikrinti kad vaikai su prietaisu nežaistų juos būtina prižiūrėti Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad joks daiktas ar šak...

Page 118: ...usę Kai prietaisas po pakėlimo vėl pastatomas ant žemės abi ran kos turi būti darbinėje padėtyje Neeksploatuoti prietaiso be pilnai primontuoto surinkimo krepšio arba be buferio Gresia pavo jus susižeisti Visada laikykitės atokiai nuo surinkimo angos Nenaudokite prietaiso jei arti yra degių skysčių arba dujų To nesilaikant kyla gaisro arba sprogimo pavojus Darbo nutraukimas Išjungus prietaisą vele...

Page 119: ...i šioje instrukcijoje gali būti atliekami tik mūsų įgaliotose dirbtuvėse Rūpestingai prižiūrėkite savo prietaisą Įrankius lai kykite švarius kad būtų ga lima dirbti geriau ir saugiau Laikykitės techninės priežiūros reikalavimų Neperkraukite savo prietaiso Naudokite jį tik pagal paskirtį Nenaudokite nedidelės galios prietaisų sunkiems darbams at likti Nenaudokite prietaiso tiems tikslams kuriems ji...

Page 120: ... skyriui arba panašiai kvalifikuotam as meniui Jei maitinimo laidas pažeistas visų pirma ištraukite ilginamąjį kabelį iš lizdo Po to galite pašalinti prietaiso maitinimo laidą Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas pažeidžiamas jį kad nekeltų pavojaus reikia pa vesti pakeisti gamintojui arba jo klientų aptarnavimo skyriui arba panašiai kvalifikuotam as meniui Veikiančios dalys Paveikslėlius rasite p...

Page 121: ...į tai kad tinklo kabelis neįstrigtų ir turėtų pakankamai vietos Rankenos montavimas B 1 Įkiškite apatinę rankenos siją 5 į prietaiso korpusą 9 ir prisukite ją abiem kryžminiais varžtais 6 2 Prisukite abi vidurines rankenos sijas 2 varžtais ir sparnuotomis veržlėmis 12a prie apatinės rankenos sijos 5 3 Prisukite viršutinę rankenos siją 1 varžtais ir sparnuoto mis veržlėmis 12b prie abiejų vidurinių...

Page 122: ...be atitinkamo susidėvėjimo gali su kelti variklio perkrovą ir sugadinti veleną Įjungimas ir išjungimas Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad jis prie nieko nesiliečia Laikykite pėdas ir rankas atokiai nuo veleno ir su rinkimo angos Gresia pavojus susižeisti E 1 Pastatykite prietaisą ant lygios vejos 2 Ilginamojo kabelio kištuką įkiškite į prietaiso lizdą 13 ran kenoje 3 Siekdami sumažinti įta...

Page 123: ...oriaus veleną ir gali sugadinti prietaisą Parinkite tinkamą darbinę arba reguliuojamą padėtį pasirodžius veleno susidėvėjimo reiškiniams kad prieta isas nebūtų perkrautas Pradėkite dirbti netoli elektros lizdo ir judėkite tolyn nuo lizdo Ilginimo kabelis visada turi būti už Jūsų Po apsisukimo perkelkite jį į nuvalytą pusę Veskite prietaisą žingsnio tempu kiek įmanoma tiesesne trajektori ja Tam kad...

Page 124: ...ų žolės surinkimo angos ir vele no Tam tikslui nenaudokite kietų ar smailų daiktų nes galite sugadinti prietaisą Pašalinkite galimus žemės likučius ant buferio dangtelio spyruoklių ir arba prietaiso korpuso kad būtų užtikrinta buferio dangtelio uždarymo funkcija Pilnai ištuštinkite surinkimo krepšį Visada laikykite prietaisą švarų Nen audokite valiklių ar tirpiklių Mes neprisiimame atsakomybės už ...

Page 125: ...mas kitas prieta isas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas prekybininkui pristatomas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai Jums mielai pateiks darbų sąmatą Mes galime remo...

Page 126: ...loatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes nepriimame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspė...

Page 127: ...klientų aptarnavimo skyrius Susidėvėję angliniai šepetėliai Sugedęs variklis Variklis sustoja Blokuoja svetimkūniai Pašalinti svetimkūnius Per aukšta veja Nupjauti veją žiūrėti skyrių Valdymas Užsikimšusi išleidžiamoji anga Išvalyti išleidžiamąją angą Suveikia apsauga nuo perkrovos Leisti prietaisui maždaug 1 minutę atvėsti Darbo rezultatas nepatenkinamas Susidėvėję aeratoriaus veleno spyruoklinia...

Page 128: ...13 Zusätzlich wird entsprechend der Ge räuschemissionsrichtlinie 2000 14 EC be stätigt Schallleistungspegel Garantiert 102 dB A Gemessen 98 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambi entale Livello di potenza sonora garantita 102 dB A misurata 98 6 dB A Procedura dell...

Page 129: ... výkonu 102 dB A Měřená 98 6 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 102 dB A mesuré 98 6 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la con formité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení ...

Page 130: ...02 dB A Measured sound power level 98 6 dB A The conformity evaluation procedure em ployed is compliant with appendix V of 2000 14 CE Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 102 dB A zmierzony 98 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the so...

Page 131: ...iveau Gegarandeerd 102 dB A Gemeten 98 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsproce dure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaručená hladina akustického výkonu 102 dB A nameraná 98 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze c...

Page 132: ...miantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis nau dojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 102 dB A Išmatuota 98 6 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädt...

Page 133: ...133 B 42494_20180110_mt ...

Page 134: ...a Rysunek samorozwijający Exploded Drawing Explosietekening Vue éclatée Výkres sestavení Výkres náhradných dielov Trimatis vaizdas informativ informativo pouczający informative informatief informatif informační informatyvus EV 1201 31 ZV ...

Page 135: ...page www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique BE ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be GB Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk NL I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900...

Page 136: ......

Search results

Summary of Contents for ES 1231

Reviews:

Related manuals for ES 1231

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools ES 1231, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ES 1231

Reviews:

Related manuals for ES 1231

Brands by name

Popular brands