manualshive.com logo in svg

Grizzly Tools ERT 3525, Translation Of The Original Instructions For Use

Share
Download
Grizzly Tools ERT 3525 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 101

SK

101

  Pred prvým uvedením do prevád

-

zky si pozorne prečítajte tento 

návod na obsluhu. Návod dobre 

uschovajte a dajte ho nasledujúce

-

mu používateľovi, aby boli informá

-

cie kedykoľvek k dispozícii.

Účel použitia

Prístroj je vhodný na kosenie trávy v 

záhradách a pozdĺž okrajov záhonov. 

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto 

návode výslovne povolené, môže viesť 

k poškodeniu prístroja a predstavovať 

vážne nebezpečenstvo pre používateľa. 

Prístroj nepoužívajte na kosenie krovia 

alebo kríkov.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné 

používanie. 

Obsluhujúci alebo používateľ je zodpo

-

vedný za zranenia iných ľudí alebo poško

-

denia ich majetku.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú 

iným používaním než podľa určenia alebo 

nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostné pokyny

Pri používaní stroja je nutné dodr

-

žiavať bezpečnostné pokyny.

  Skôr ako budete pracovať 

s prístrojom, oboznámte sa 

dobre so všetkými ovláda-

cími prvkami. Nacvičte si 

manipuláciu s prístrojom a 

funkciu, spôsob činnosti a 

pracovné techniky si nechaj-

te vysvetliť prostredníctvom 

skúseného používateľa ale

-

bo odborníka. Zabezpečte, 

aby ste v núdzovom prípade 

vedeli prístroj ihneď odsta

-

viť. Neodborné používanie 

prístroja môže spôsobiť ťaž

-

ké poranenia.

Symboly v návode

  Značky nebezpečenstva s 

údajmi na zabránenie po

-

škodeniam zdravia osôb ale-

bo vecným škodám. 

Obsah

Účel použitia

 ......................................101

Bezpečnostné pokyny

.......................101

Symboly v návode ............................101

Vysvetlenie piktogramov ..................102

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 ...102

Všeobecné opisy

 ...............................105

Prehľad

 ............................................105

Opis funkcie .....................................105

Rozsah dodávky...............................105

Návod na montáž

 ...............................105

Obsluha zarovnávača trávnika

 .........106

Zapnutie a vypnutie ..........................106

Pokyny ku koseniu ...........................106

Predĺženie struny

 .............................107

Údržba a čistenie

 ...............................107

Čistenie

 ............................................107

Výmena cievky so strunou ...............107

Skladovanie........................................108

Likvidácia/ochrana životného 

prostredia ...........................................108

Technické údaje

 .................................108

Záruka .................................................109

Opravný servis...................................109

Vyhľadávanie chýb

 ............................110

Náhradné diely/príslušenstvo

 ..........110

Preklad originálneho 

prehlásenia o zhode CE ....................115

Plano de explosión ............................118

Service-Center ...................................119

Summary of Contents for ERT 3525

Page 1: ...ávnika Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze iOriginalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones orig...

Page 2: ...2 1 1 2 2 4 3 3 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 16 17 6 15 10 11 14 15 10 ...

Page 3: ...struzioni per l uso in originale 36 Traduction de la notice d utilisation originale 47 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 59 Překlad originálního návodu k obsluze 70 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 80 Traducción del manual de instrucciones original 90 Preklad originálneho návodu na obsluhu 101 DE GB NL IT FR PL CZ LT ES SK ...

Page 4: ...die Sicherheitshinweise zu beach ten Bevor Sie mit dem Gerät ar beiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut ver traut Üben Sie den Umgang mit dem Gerät und lassen Sie sich Funktion Wirkungs weise und Arbeitstechni ken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erklären Stellen Sie sicher dass Sie das Gerät im Notfall sofort abstellen können Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes kann zu schw...

Page 5: ...cherheitshinweise Arbeiten mit dem Gerät Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Vorbereitung Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar...

Page 6: ... Arbeiten im Gefälle beson ders vorsichtig Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Arbeiten Sie nicht bei Regen schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Halten Sie den Schneidfaden von allen Körperteilen vor allem Händen und Füßen fern wenn Si...

Page 7: ...nd empfohlen werden Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren Sämtliche Arbeiten die nicht in dieser An leitung angegeben werden dür fen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt Halten Sie die Werk zeuge sauber um besser und sicherer arbeiten zu können Befolgen Sie die Wartungsvor schriften Überlasten Sie Ihr Gerät nicht Arbeiten ...

Page 8: ...r nicht in Betrieb wenn die Leitungen be schädigt oder abgenutzt sind Verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Ver längerungskabels muss min destens 2 5 mm2 betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden Führen Sie das eingeschaltete Gerät nie über das ...

Page 9: ... Schraube 14 Höhe verstellen 3 Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Gerät auf Ihre indivi duelle Größe einzustellen Lösen Sie die Schraubhülse 6 Bringen Sie das Teleskoprohr 5 auf die gewünschte Länge und schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest Rasentrimmer bedienen Verwenden Sie das Gerät nur wenn es vollständig montiert ist Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf seine Funktions fähigke...

Page 10: ...ie Fadenenden kürzer als 2 5 cm sind Schalten Sie das Gerät aus und zie hen Sie den Netzstecker Der Ein Ausschalter darf nicht arretiert werden Er muss nach Loslassen des Schalters den Mo tor ausschalten Sollte der Schal ter beschädigt sein darf mit der Maschine nicht mehr gearbeitet werden Verletzungsgefahr Hinweise zum Schneiden Ein kurzer oder abgenutzter Faden schneidet schlecht Kontrollieren ...

Page 11: ... sauber und frei von Gras Reinigen Sie das Gerät mit einer wei chen Bürste oder einem Tuch Fadenspule auswechseln Manipulieren Sie niemals an der Schneideinrichtung indem Sie verschlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen Verwen den Sie ausschließlich Original Ersatzteile Verwenden Sie niemals metallische Fäden Der Gebrauch solcher Nicht Origi nalteile kann Personenschäden und irreparable S...

Page 12: ...os durch Fragen Sie hierzu Ihren Händler Technische Daten Elektro Rasentrimmer ERT 3525 Nenneingangsspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 350 W Leerlaufdrehzahl 11500 min 1 Schutzklasse II Schutzart IP20 Gewicht 1 4 kg Doppelfaden Tippautomatik 6 m Schnittkreis 250 mm Fadenstärke 1 2 mm Schalldruckpegel LpA 81 7 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 93 6 dB A KWA 1 94 dB garantiert ...

Page 13: ...etzung für Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebs anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wur den Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Ser...

Page 14: ... defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Schlechte Schneidleistung Fadenspule 10 hat nicht genügend Faden Schneidfaden verlängern s Kap Rasentrimmer bedienen Spule auswechseln s Kap Wartung und Reinigung Faden ist nicht oder nur einseitig aus der Spule geführt Spule 10 abnehmen und Fa den durch die Öffnungen nach au ßen fädeln Spule wieder montieren Ersatzteile Zube...

Page 15: ...r edge trimming Any other use that is not specifically approved in these Instructions can result in damage to the trimmer and give rise to serious danger for the user This equipment is not suitable for com mercial use The user or operator is responsible for ac cidents causing injury to other people or damage to property The manufacturer cannot be held liable for damage when the trimmer is not used...

Page 16: ...leaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision Never allow children and peo ple who are not familiar with these Operating Instructions to use the trimmer Local regula tions may stipulate a minimum age for operators Read the operating instruc tions carefully Wear eye and ear protection dB LWA Noise level rating LWA in dB A Risk of injury from parts be ing thrown up ...

Page 17: ...r lack concentra tion and after having drunk alco hol or taken medication Always take a work break in due time Do not use the equipment while it is raining in poor weather condi tions and when the surrounding area is wet Only work when the light conditions are good Always keep the cutting line well away from the body particularly the hands and feet when you switch on the motor and while the motor ...

Page 18: ...h the greatest care Always keep the equipment clean for better and safer work Follow the mainte nance instructions Never overload the equipment Always work within the stated capacity range Do not use low power machines for heavy duty work Do not operate the equip ment for purposes for which it is not intended Always inspect the equipment before it is to be used Do not operate the equipment if safe...

Page 19: ...o disconnect the plug from the mains socket Protect the cable from heat oil and sharp edges General description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 Survey 1 ON OFF switch 2 Handle 3 Strain relief 4 Power cable 5 Telescopic tube 6 Screw sleeve to adjust the length 7 Motor head 8 Protection cover 9 Cutting head 10 Line spool not visible 11 Line cutter Functional descr...

Page 20: ...it the cutting head on the ground 4 To switch on depress the ON OFF switch 1 Release the switch to switch off After the trimmer has been switched off the cutting head will continue to rotate for a few sec onds Keep hands and feet well away Risk of injury from cuts The ON OFF switch must not be locked in place The trimmer must not be used if the switch is damaged There is the immedi ate danger of i...

Page 21: ...uipment and discon nect it from the mains Press the reel insert until it stops and give a strong pull on the thread end If No Thread Ends are Visible Replace the thread reel see chapter on Changing the Thread Reel Cleaning and maintenance Always disconnect the plug from the mains socket before working on the trimmer Any work that is not described in these Instructions must be carried out by a serv...

Page 22: ...her objects This is because the protective cover could become deformed thereby changing its dimen sions and its safety properties Disposal and protection of the environment Dispose of the trimmer its accessories and the packaging in an environment friendly manner Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Hand in a redundant trimmer to a recy cling centre The plastic and...

Page 23: ...al wear and tear and are excluded from the guarantee These include in particular Line spool cutting lines and line cutter provided that the claims are not traced back on material defects Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from materia...

Page 24: ...r by After Sales Service Worn carbon brushes Motor defective Poor cutting per formance Line spool 10 does not have sufficient line Lengthen cutting line see Op eration or exchange spool see Cleaning and maintenance Line has not been conduct ed out of the spool or only on one side Remove spool and lace line through opening outwards and return spool Replacement parts Spare parts and accessories can ...

Page 25: ...r het maaien van gras in tuinen en langs perken ge schikt Elke andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Gebruik het ap paraat niet voor het snoeien van hagen of struiken Dit apparaat is niet geschikt voor commer cieel gebruik De gebruiker is voor ongevallen of schade aa...

Page 26: ...s volume LWA in dB Machines horen niet bij huis houdelijk afval thuis Beschermingsklasse II Maaicirkel Draaddikte Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbolen met gege vens ter preventie van licha melijke letsels en materiële schade Gebodsteken met informatie over de preventie van scha de Aanduidingsteken met infor matie over hoe u het appa raat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsinstruc...

Page 27: ...aat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt Werk niet met een bescha digd onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Ge bruik het apparaat nooit als de veiligheidsuitrusting defect is Controleer vóór het gebruik de veiligheidstoestand van het ap paraat in het bijzonder de aan sluiting op het stroomnet de schakelaar en de bescherming Stel nooit beveiliginge...

Page 28: ...pparaat niet in de nabijheid van brandbare vloei stoffen of gassen Bij onoplet tendheid bestaat er brand en of explosiegevaar Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het be reik van kinderen Opgelet Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloei ende lichamelijke letsels Onderhoud uw apparaat Let erop dat de luchtgaten niet verstopt zijn Gebruik uitsluitend vervang...

Page 29: ...ge omgeving worden gebruikt Kontroleer telkens als u het ap paraat gebruikt het apparaat zelf de stroomkabel en de stekker op beschadigingen Vermijdt lichaamskontakt met geaarde voorwerpen bijv me talen omheiningen metalen palen Gebruik enkel stroomkabels die maximaal 75 m lang zijn en voor gebruik buitenshuis geschikt zijn De doorsnede van de geslagen leider van de stroomkabel moet minstens 2 5 m...

Page 30: ...levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Kantentrimmer Beschermende afdekking met 2 schroeven Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en ge vaar voor verwondingen door de snijddraad Beschermende afdekking monteren 1 Schuif de beschermende afdek king 8 i...

Page 31: ...ees in dit verband het hoofdstuk Snijdraad verlengen Let er op dat bij het starten van het apparaat de snijdkop niet met stenen keien of andere voorwerpen in aanraking komt Schakel het apparaat aan alvo rens u het te maaien gras na dert Maai geen vochtig of nat gras Vermijdt overbelasting van het apparaat tijdens het werken Vermijdt aanraking met hinder nissen stenen muren houten schuttingen enz H...

Page 32: ... het apparaat steeds netjes Spuit het apparaat niet met water af en reinig het niet onder stro mend water Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en het apparaat zou beschadigd kunnen worden Gebruik geen reinigings of oplos middelen Verwijder na elk gebruik gras en aarde van de snijdinrichting en de bescher mingskast Houdt de luchtgaten zuiver en vrij van gras Reinig het apparaat met een zach...

Page 33: ...afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Technische gegevens Elektrische gazontrimmer ERT 3525 Netspanning 230 240 V 50 Hz Prestatievermogen 350 W Toeren bij niet belasting 11500 min 1 Beschermingsniveau II Beschermingsklasse IP20 Gewicht 1 4 kg Dubbeldraad automatische tipwerking 6 m Maaicirkel dubbeldraad 250 mm Draaddikte dubbeldraad 1 2 mm Geluidsdruk LpA 8...

Page 34: ...e in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemon teerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar ge reclameerd wordt Reparatieservice ...

Page 35: ...n uitschakelaar 1 defekt Reparatie door klantenservice Koolborstels versleten Motor defekt Slechte maaipres tatie Draadspoel 10 heeft niet genoeg draad De snijdraad verlengen zie Bediening Spoel vervangen zie Reiniging en onder houd draad is niet of slechts deels van de spoel gerold Spoel wegnemen en draden door de openin gen naar buiten rijgen spoel weer monteren Reserveonderdelen Accessoires Res...

Page 36: ... uso improprio dell apparec chio può provocare lesioni gravi Illustrazione dei pittogrammi Pericolo Leggere le istruzioni d uso Contenuto Modalità d impiego 36 Indicazioni di sicurezza 36 Illustrazione dei pittogrammi 36 Simboli riportati nelle istruzioni 37 Indicazioni di sicurezza generali 37 Descrizioni 40 Vista d insieme 40 Descrizione del funzionamento 40 Contenuto della confezione 41 Istruzi...

Page 37: ...azioni relative alla pre venzione di danni Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un uso corretto dell apparec chio Indicazioni di sicurezza generali Lavorare con l apparecchio Attenzione in questo modo si evitano incidenti e ferite Preparazione Questo apparecchio può es sere usato da bambini a par tire da 8 anni come anche da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o...

Page 38: ... apparecchio quando si è stanchi o dopo aver assunto alcol o farmaci Interporre sempre una pausa di lavoro Non lavorare sotto la pioggia con maltempo o in ambienti umidi Lavorare solo in presen za di una buona illuminazione Tenere lontano il filo da taglio da tutte le zone del corpo so prattutto da mani e piedi quan do si avvia il motore o quando il motore è in moto Non azionare l apparecchio quan...

Page 39: ... apparecchio con cura Tenere gli utensili puliti per po ter lavorare in modo migliore e più sicuro Seguire le indicazio ni di manutenzione Non sovraccaricare l apparec chio Lavorare solo nell ambito della potenza indicata Non usare macchina con una bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchio per scopi non previsti Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo all apparec chio No...

Page 40: ...er il posizionamento del cavo di prolunga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale sco po fare sostituire un cavo elettrico danneggiato dal nostro centro di assistenza o da una persona qualificata per evitare pericoli Non trasportare l apparecchio dal cavo Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli vivi Descrizioni Troverete le fi...

Page 41: ...ioni della tar ghetta posta sull apparecchio Durante il lavoro con il trimmer indossare sempre una protezio ne per gli occhi Osservare le disposizioni antiru more e locali Accensione e spegnimento 1 Formare un cappio con l estre mità della prolunga introdurla nell apertura posta sull impugna tura superiore 2 e appenderla nel dispositivo di scarico della trazione 3 2 Allacciare l apparecchio alla t...

Page 42: ...taglio sul terreno Se i fili da taglio inizialmente sono più lunghi rispetto alle prescrizioni del diametro del taglio vengono accorciati automaticamente nella giusta lunghezza attraverso di tagliafilo Attenzione liberare regolarmente il ta gliafilo da residui d erba in modo tale da non compromettere l efficacia di taglio Controllare ad intervalli regolari se il filo di nylon è danneggiato o se la...

Page 43: ...n posizione e rimuovere la copertura 3 Rimuovere la bobina portafilo di ricambio 10 dalla testa di taglio 9 4 Infilare le due estremità del filo nelle asole 16 e inserire la bobina portafilo di ricambio sulla testa di taglio 9 Prestare attenzione che la molla 17 sia posizionata correttamente 5 Applicare la copertura del roc chetto 15 e ruotare la copertura portandola in posizione Scatta in posizio...

Page 44: ...a tipologia e della modalità d uso Cercare di limitare il più possibile l esposizione alle vibrazioni Per attenuare l esposizione alle vibra zioni si possono ad esempio indos sare guanti durante l utilizzo dell u tensile e limitare l orario di lavoro In tal senso occorre tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo ad esempio i momenti in cui l apparecchio elettrico è spento e quelli in...

Page 45: ...entivo Potre mo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate Attenzione Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di riparazione pulita e con l indicazione del difetto all indirizzo del nostro Servizio di Assistenza tecnica Le apparecchiature inviate non affrancate come merce voluminosa per espresso o con altra sped...

Page 46: ...ttura spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista specializzato Interruttore ON OFF 1 difettoso Riparazione da parte del servizio clienti Carboncini consumati Motore difettoso Taglio non buono Bobina 10 del filo non ha filo a sufficienza Allungare il filo di taglio vedi capitolo comando trimmer Sostituire la bobina vedi capitolo manutenzione e pulizia Il filo non esce dalla bobina o es...

Page 47: ...orisée dans ce ma nuel risque d endommager l appareil et de constituer un risque imminent pour l uti lisateur et autrui N utilisez pas l appareil pour couper des haies ou des arbustes et buissons Cet appareil n est pas adapté à une utilisation commerciale La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propriété Le...

Page 48: ...naissances à condition qu elles aient reçu une supervi sion ou des instructions concer nant I utilisation de I appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers en courus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le Explication des pictogrammes Attention Lisez l instruction de service Porter des protections des yeux et des oreilles L outil se déplace vers l avant Tenir à distan...

Page 49: ...le consentement du fabricant de l appareil N utilisez jamais l appareil si l équipement de protection est défectueux Avant de l utiliser vérifiez l état de sécurité de l appareil en particulier la conduite d alimen tation le commutateur et le carter de protection Ne déconnectez jamais les dis positifs de protection Utilisation Lorsque vous travaillez veillez à avoir une position stable Soyez parti...

Page 50: ...areil à proxi mité de liquides inflammables ou de gaz L inobservation de cette consigne entraîne un risque d incendie ou d explo sion Stockez toujours l appareil dans un local et hors de portée des enfants Attention Vous éviterez ain si d endommager l appareil et les dommages en résul tant sur les personnes Entretenez votre appareil Veillez à ce que les buses d aé ration ne soient pas bouchées N u...

Page 51: ...humide ni utilisé dans un envi ronnement humide Avant toute utilisation assurez vous que l appareil et que le câble de raccordement secteur avec sa prise de courant sont indemnes Evitez les contacts corporels avec des pièces mises à la terre p ex clôtures métalliques poteaux métal liques Utilisez uniquement des câbles de rallonge de 75 m de long au maximum et destinés à une utilisation à l extérie...

Page 52: ...n Instructions de montage Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de débrancher la prise de courant mise hors circuit Il y a danger de décharge électrique et risque de blessure par le fil de coupe Monter le carter de protec tion 1 Introduisez le carter de protec tion 8 dans la glissière en des sous du carter moteur 7 2 Fixez le cache de protection à l aide de la vis 14 Réglage en ha...

Page 53: ... C est pourquoi si vous constatez une diminution de la performance de coupe vous devrez vérifier si la bobine de fil contient encore suffisamment de fil A cet effet débranchez la prise de courant Vous trouverez une description du remplacement de la bobine au chapitre Remplacement du dispo sitif de coupe Avant de faire démarrer le coupe bordure assurez vous que sa tête ne se trouve pas au contact d...

Page 54: ...trémité du fil a moins de 2 5 cm Arrètez l appareil et retirez la fiche électrique Poussez la bobine jusqu en butée et tirez vigoureusement sur l extrémité du fil Si l extrémité du fil n est pas visibles Changez la bobine de fil voir chapitre Remplacement de la bobine de fil Entretien et nettoyage Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de débrancher la prise de courant mise hors ci...

Page 55: ...e après vente Rangement Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Ne rangez pas l appareil pendant une période prolongée dans un lieu à ensoleillement direct N emballez pas l appareil dans des sacs en plastique étant donné qu il y a sinon risque de formation d humidité et de moisissures Ne déposez pas l appareil sur le carter de protecti...

Page 56: ...z de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations porter des gants lors de l utilisation de l outil et limiter le temps de travail Il faut à ce titre te nir compte de toutes les parties du cycle d exploitation par exemple les temps au cours desquels l outil électroportatif est ét...

Page 57: ...nt pris en charge par nos services Attention D éventuels dommages ou détériorations par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont à la charge de l expéditeur En cas de réclamation ou de demande de prestations de services veuillez expédier l appareil bien nettoyé accompagné d un bref explicatif de la nature de la défec tuosité à l adresse de notre SAV Les appareils expédiés port no...

Page 58: ...ueux Réparation par le Service Après Vente Balais de charbon usés Moteur défectueux Mauvaise perfor mance de coupe La bobine 10 de fil n a pas suffisamment de fil Avancer du fil nylon voir chapitre Utilisation du coupe bordure Remplacez la bobine voir chapitre Rempla cement du dispositif de coupe Le fil n est pas sorti de la bobine ou seulement d un côté Retirez la bobine puis engagez le fil au tr...

Page 59: ...ownika lub specjalistę o wyjaśnienie funkcji i sposobu działania urządzenia oraz technik pracy Upewnij się że w razie nagłej potrzeby mo żesz natychmiast wyłączyć urządzenie Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień Spis treści Przeznaczenie 59 Zasady bezpieczeństwa 59 Objaśnienie piktogramów 60 Symbole w instrukcji obsługi 60 Ogólne zasady bezpieczeństwa 60 Opis 63 P...

Page 60: ...ć żyłki Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeń stwa z informacjami na temat ochrony osób i za pobiegania szkodom ma terialnym Znak nakazu w miejscu wy krzyknika objaśnienie naka zu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wska zówkami ułatwiającymi po sługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeństwa Praca z urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unikniesz wyp...

Page 61: ... szczególnie przewód zasilający prądem elektrycznym włącznik wyłącz nik i osłonę ochronną Nigdy nie eliminuj ani nie omijaj zabezpieczeń Przeznaczenie Przy pracy zapewnij sobie stabilną postawę Zachowaj szczególną ostrożność przy pracy na pochyłościach Nie pracuj z urządzeniem je żeli jesteś zmęczony albo jeżeli piłeś alkohol czy przyjmowałeś tabletki Zawsze dostatecznie wcześnie rób przerwy na od...

Page 62: ...y zatkane Używaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta części zamiennych i akceso riów Nie próbuj samodzielnie na prawiać urządzenia Wszelkie prace które nie są podane w niniejszej instrukcji obsługi mogą być wykonywane wyłącz nie przez autoryzowane przez nas punkty serwisowe Obchodź się z urządzeniem starannie i ostrożnie Dbaj o to by narzędzia były zawsze czyste umożliwi Ci to wydaj ...

Page 63: ...ktu części ciała z uziemio nymi częściami np ogrodzenia metalowe słupki metalowe Używaj tylko przeznaczonych do stosowania na dworze prze dłużaczy o długości najwyżej 75 m Przekrój żyły kabla prze dłużacza musi wynosić co naj mniej 2 5 mm2 Przed użyciem zawsze odwijaj kabel z bębna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony Nigdy nie przesuwaj włączone go urządzenia nad kablem prą do...

Page 64: ...idualnej wysokości Poluzować tuleję śrubową 6 Ustawić rurę teleskopową 5 na żądaną wysokość i dokręcić po nownie tuleję Obsługa przycinarki do trawy Używaj tylko całkowicie i prawidłowo zmontowanego urządzenia Przed każdym użyciem sprawdzaj sprawność urządzenia Uważaj by napięcie sieciowe było zgodne z danymi tabliczki znamionowej Podczas pracy z przycinarką do trawy za wsze noś okulary ochronne P...

Page 65: ...Długą trawę przycinaj warstwami od góry do dołu Przedłużanie żyłki tnącej Urządzenie jest wyposażone w automa tyczny impulsowy układ regulacji długości żyłki tzn obie żyłki wydłużają się gdy krótko dotkniesz głowicą tnącą ziemi Jeżeli żyłki są początkowo dłuższe od średnicy okręgu cięcia ostrze odcinacza automatycznie skraca je na odpowiednią długość Uwaga Regularnie oczyszczaj odcinacz żyłek z re...

Page 66: ... metalowych Używanie takich nieoryginalnych części zamiennych może powodować zranienia oraz nieodwracalne uszkodzenia urządzenia powo duje ono także utratę uprawnień gwarancyjnych 1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka 2 Obrócić osłonę szpuli 15 w po łożenie i zdjąć osłonę 3 Zdejmij szpulę z żyłką 10 z gło wicy tnącej 9 4 Przeprowadź oba końce żyłki przez oczka 16 i załóż zapaso wą szpulę na głowi...

Page 67: ...y okre ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić ws...

Page 68: ...y nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki Uwaga W przypadku reklamacji gwaran cyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urzą dzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesyłki nadane bez uiszczenia wy starczającej opłaty pocztowej w cha rakterze przesyłki o nietypowych wy miarach ekspresem lub inną prz...

Page 69: ...ny włącznik wyłącznik 1 Naprawa przez autoryzowany ser wis Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Zła jakość cięcia Na szpuli 10 nie ma wystarczającej ilości żyłki Przedłużanie żyłki tnącej p rozdz Obsługa przycinarki Wymiana szpuli p rozdz Konser wacja i oczyszczanie Żyłka nie jest wyprowa dzona ze szpuli lub jest wyprowadzona tylko z jednej strony Zdejmij szpulę i wyprowadź żyłkę na zewnątrz ...

Page 70: ...ostní pokyny Dobře se obeznamte se všemi obslužnými díly před tím než začnete pracovat s tímto nástrojem Nacvičte si zacházení s tímto nástro jem a nechte si zkušeným uživatelem anebo odborní kem vysvětlit funkci způsob působení a techniky práce s ním Zajistěte to abyste v nouzovém případě mohli tento nástroj okamžitě od stavit Neodborné používání tohoto nástroje může vést k těžkým poraněním Symbo...

Page 71: ... struny Všeobecné bezpečnostní pokyny Práce s nástrojem Pozor Takto se vyvarujete úrazům a poraněním Příprava Tento přístroj mohou používat děti od 8 roků jakož i osoby se sníženými fyzickými senzoric kými anebo mentálními schop nostmi anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném po užívaní přístroje a rozumějí rizikům které z toho vyplývají Děti...

Page 72: ... řezací strunu vzdáleně od všech částí těla především od rukou a od no hou Nestartujte tento nástroj když je v obrácené poloze anebo když se nenachází v pracovní poloze Vypněte motor a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky když tento nástroj nepoužíváte ho necháváte bez dozoru ho čistíte ho přenášíte z jedného mís ta na druhé je poškozený elektrický pří vodní anebo prodlužovací kabel snímáte anebo...

Page 73: ...pro které není určený Před každým použitím proveď te optickou kontrolu nástroje Nepoužívejte tento nástroj když schází jsou opotřebená anebo poškozená bezpečnost ná zařízení části řezacího zaří zení anebo svorníky Elektrická bezpečnost Pozor takto se vyhnete nehodám a poraněním skrz elektrický úder Před každým použitím zkontro lujte síťový přívod a poškození a stáří prodlužovacího kabelu Přístroj ...

Page 74: ...tahu 4 Síťový kabel 5 Teleskopická trubka 6 Závitová objímka pro přestavění délky 7 Motorová skříň 8 Ochranný kryt 9 Sekací hlavice 10 Strunová cívka není vidět 11 Odřezávač struny není vidět Popis funkce Ručně vedený a přenosný vyžínač má jako pohon elektrický motor Jako řezací zařízení má tento vyžínač dvoustrunnou žací hlavu s nastavováním struny systémem Tippautomatik Při ře zacím postupu rotu...

Page 75: ...pínač opět pusťte Po vypnutí nástroje se žací hlava ještě několik sekund točí dál Nepřibližovat k ní ruce Za vypínač se nesmí aretovat Ten to musí po jeho puštění motor vypnout Kdyby měl být za vypínač poškozený pak se s tímto strojem již nesmí pracovat Nebezpečí poranění Pokyny k řezání Krátká anebo opotřebená struna špatně řeže Proto při snižujícím se výkonu řezání kontrolujte to obsahuje li cív...

Page 76: ...ěte cívkovou vložku až po doraz a silně zatáhněte za konec struny Když nejsou konce strun viditelné Obnovte strunovou cívku viz kapitolu Výměna strunové cívky Údržba a čištění Před všemi pracemi na nástroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zá suvky Práce které nejsou v tomto ná vodu popsané nechte vykonat námi autorizovanou servisní službou Používejte pouze ori ginální díly a při montáži dbejte na od...

Page 77: ...l žádných jiných předmětů Jinak existuje nebez pečí že se ochranný kryt zdeformuje a tím se změní jeho rozměry a bezpeč nostní vlastnosti Odklízení a ochrana okolí Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu život ního prostředí do recyklační sběrny Elektrické přístroje nepatří do do mácího odpadu Odevzdejte jej ve sběrně šrotu Použité díly z plastu a kovu se tam dl...

Page 78: ...ly způsobeny přirozeným opotřebením přetížením anebo neodbor nou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze zá ruky vyloučeny Patří k nim především Strunová cívka řezací struny Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu aneb...

Page 79: ...efektní Oprava skrze servisní službu Uhlíkové kartáče opotřebené Motor defektní Špatný řezací výkon Strunová cívka 10 nemá dostatek struny Prodloužit řezací stunu viz kap Obsluha vyžínače Vyměnit cívku viz kap Údržba a čištění Struna není anebo je pouze jednostranně vyvedená z cívky Cívku sejmout a provléct strunu skrze otvory směrem ven cívku zase zamontovat Náhradní díly Příslušenství Náhradní d...

Page 80: ...rietaisą valdantis arba naudojantis as muo yra atsakingas už nelaimingus atsi tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba ne tinkamo valdymo Saugos nurodymai Naudodami prietaisą atkreipkite dėmesį į saugos nurodymus Prieš pradėdami dirbti su prietaisu tinkamai susipa žinkite su visais valdymo elementais Išmokite v...

Page 81: ... naudotis prie taisu ir supranta galimą grės mę Vaikams negalima žaisti prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo techninės priežiūros Vaikams ar kitiems asmenims neperskaičiusiems naudojimo instrukcijos neleiskite naudoti Naudokite akių ir klausos organų apsaugą Išjungus pjovimo gal vutė kelias sekundes dar sukasi Nekiškite arti rankų ir kojų Pavojus susižeisti dėl išsvi...

Page 82: ...risiminkite kad visada reikia dirbti stovint stabiliai Būkite la bai atsargūs pjaudami šlaitus Niekada nedirbkite prietaisu jei esate pavargę negalite susi koncentruoti arba vartojote al koholio ar medikamentų Visa da laiku padarykite pertraukėlę Nedirbkite lyjant lietui esant prastam orui arba drėgnoje aplinkoje Dirbkite tik esant tin kamam apšvietimui Įjungdami variklį ir varikliui veikiant pjov...

Page 83: ...dytame galios diapazone Sunkiems darbams nenaudo kite mažos galios įrenginių Prietaiso nenaudokite kitiems tikslams nei jis pritaikytas Prieš kiekvieną naudojimą ap žiūrėdami patikrinkite prietaisą Nenaudokite prietaiso jei nėra saugos įrenginių pjovimo įtaiso dalių arba sraigtų jei jie nusi dėvėjo arba yra pažeisti Elektros sauga Atsargiai toliau nurodyta kaip išvengti nelaimingų atsitikimų ir su...

Page 84: ...mas komplektas Išpakuokite prietaisą ir patikrinkite ar yra visos nurodytos dalys Vejapjovė Apsauginis gaubtas su 2 varžtais Eksploatavimo instrukcija Apžvalga 1 Įjungimo ir išjungimo jungiklis 2 Rankena 3 Traukimo jėgos sumažinimo įtai sas 4 Tinklo kabelis 5 Teleskopinis vamzdis 6 Srieginė įvorė ilgiui reguliuoti 7 Variklio korpusas 8 Apsauginis gaubtas 9 Pjovimo galvutė 10 Valo rite 11 Valo nupj...

Page 85: ...iems rankomis Pjovimo galvutės ne nuleiskite ant žemės 4 Norėdami įjungti paspauskite įjungimo ir išjungimo jungiklį 1 Kai norite išjungti vėl atleiskite jungiklį Išjungus prietaisą pjovimo gal vutė dar kelias sekundes sukasi iš inercijos Nekiškite arti rankų ir kojų Draudžiama užfiksuoti įjungimo ir išjungimo jungiklį Draudžia ma toliau dirbti prietaisu jei vienas iš jungiklių yra pažeistas Pavoj...

Page 86: ...ai lynų galai yra bent 2 5 cm ilgio Jei lynai trumpesni nei 2 5 cm Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką Paspauskite ritės įdėklą iki atramos ir tvirtai patraukite už lynų galų Jei lynų galai nematomi Pakeiskite ritę Žr skirsnį Kaip pa keisti ritę Techninė priežiūra ir valymas Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus pa...

Page 87: ...ninius mai šus nes po jais gali kauptis drėgmė ir atsirasti pelėsis Prietaiso nedėkite ant apsauginio gaubto Geriausia jį kabinti už vir šutinės rankenos kad apsauginis gaubtas neliestų jokių kitų daiktų Antraip kyla pavojus kad apsauginis gaubtas deformuosis todėl pasikeis jo matmenys ir tai turės įtakos saugos savybėms Utilizavimas aplinkos apsauga Prietaisą priedus ir pakuotę perduokite utilizu...

Page 88: ... per didelės apkrovos arba netin kamo valdymo Garantija taikoma me džiagos arba gamybos defektams Ši garantija netaikoma gaminio dalims kurios normaliai dėvisi todėl jos gali būti priskiriamos nusidėvinčioms da lims pvz filtrai arba antgaliai arba lūžtančių dalių pažeidimams pvz jungikliams akumuliatoriams arba iš stiklo pagamintoms dalims Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo i...

Page 89: ...gimo ir išjungimo mygtukas 1 Perduokite suremontuoti klientų ap tarnavimo centrui Nusidėvėjo anglinis šepetėlis Sugedo variklis Prasta pjovimo galia Valo ritėje 10 nepakan ka valo Prireikus pailginkite pjovimo valą žr skyrių Valdymas Pakeiskite ritę žr skyriaus Valymas ir techninė priežiūra poskyrį Pjovi mo įtaiso keitimas Valo nėra arba jis yra tik vieno je ritės 10 pusėje Išimkite ritę ir valą į...

Page 90: ...d Antes de empezar a trabajar con el aparato familiarícese con todas piezas Practique el uso del aparato y deje que un usuario experimen tado o experto le explique el funcionamiento cómo se maneja y las técnicas de trabajo Asegúrese que en caso de emergencia puede apagar el aparato inmedia tamente El uso inadecuado del aparato puede provocar graves lesiones Contenido Uso previsto 90 Indicaciones d...

Page 91: ...e daño o roturas en el cable de alimentación desenchúfelo de inmediato Mantenga a terceras personas alejadas de la zona de peligro dB LWA Indicación del nivel de po tencia acústica LWA en dB A Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica Clase de protección II Círculo de corte Espesor del hilo Indicaciones generales de seguridad Funcionamiento del aparato Precaución Así evitará a...

Page 92: ...ble de conexión eléctrica el interruptor y la cu bierta de protección Nunca deshabilite los dispositi vos de seguridad Utilización Antes de utilizar la máquina o después de cualquier golpe compruebe posibles signos de desgaste o daños en la máqui na y si fuese necesario procu re su reparación adecuada Durante los trabajos procure estar siempre en una posición segura Extreme las precau ciones cuand...

Page 93: ...los niños Precaución Así evitará daños en el aparato y los posibles daños personales consiguientes Cuide su aparato Procure que las aberturas de ventilación del aparato no es tén obstruidas Utilice únicamente repuestos y accesorios que hayan sido suministrados y recomendados por el fabricante No intente reparar el aparato por sí mismo Todos los traba jos que no se han indicado en este manual solo ...

Page 94: ...ezas puestas a tierra p ej vallas de metal o postes metálicos No utilice el recortador de cés ped recortador de bordes si los cables presentan daños o desgaste Utilice únicamente cables de extensión que tengan 75 m de longitud como máximo y estén previstos para ser utilizados al aire libre La sección del cordón del cable de extensión debe ser al menos de 2 5 mm Antes de utilizarlo siempre ex tiend...

Page 95: ...a fijar la cubierta de pro tección con los tornillos 14 Ajustar la altura 3 El tubo telescópico le permite ajustar el aparato a su altura Suelte el casquillo roscado 6 Establezca la longitud deseada del tubo telescópico 5 y vuelva a apretar el casquillo roscado Manejar el recortador de césped Utilice el aparato solo cuando esté montado por completo Antes de cada uso controle la aptitud del aparato...

Page 96: ...emos del hilo son más cortos que 2 5 cm Apague el aparato y extraiga el en chufe Presione el carrete de la bobina hasta el tope y tire con fuerza del extremo del hilo El interruptor de encendido apa gado no debe bloquearse Debe apagar el motor cuando suelte el interruptor Si el interruptor presenta desperfectos no de berá seguir trabajando con la máquina Peligro de lesiones Indicaciones para el co...

Page 97: ...s Utilice única mente piezas de repuesto ori ginales No utilice nunca hilos metálicos Utilizar dichas piezas no originales puede provocar daños en las personas y daños irreparables en el aparato y con lleva directamente la expiración de la garantía 1 Retire la clavija de alimentación 2 Gire la cubierta de la bobina 15 hasta la posición retire la cubierta 3 Retire la bobina de hilos 10 del cabezal ...

Page 98: ... 3 dB Nivel de potencia acústica LWA medido 93 6 dB A KWA 1 94 dB garantizado 96 dB A Vibración en la empuñadura ah 4 09 m s2 K 1 5 m s2 Los valores de ruido y vibración se han obtenido según la normativa y disposicio nes indicadas en la declaración de confor midad Los procedimientos de medición de vibraciones y del ruido según EN 786 anexo D y E se han realizado correcta mente El valor de emisión...

Page 99: ...anera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el apa rato desmontado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio no gra tuito Nuestro centro de servicio le hará un presupuesto Solo podemos procesar equipos ...

Page 100: ...o 1 defec tuoso Reparación a cargo del servicio al cliente Cepillos de carbón des gastados Motor defectuoso Mal rendimiento de corte La bobina de hilos 10 no tiene suficien te hilo Alargue el hilo de corte véase cap Manejar el recortador de césped Cambio de la bobina véase capítulo Mantenimiento y limpieza El hilo de corte no sale o solo sale por un lado de la bobina de hilos Retire la bobina de h...

Page 101: ... so všetkými ovláda cími prvkami Nacvičte si manipuláciu s prístrojom a funkciu spôsob činnosti a pracovné techniky si nechaj te vysvetliť prostredníctvom skúseného používateľa ale bo odborníka Zabezpečte aby ste v núdzovom prípade vedeli prístroj ihneď odsta viť Neodborné používanie prístroja môže spôsobiť ťaž ké poranenia Symboly v návode Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie po škodeniam...

Page 102: ...ria do domového odpadu Trieda ochrany II Okruh kosenia Hrúbka struny Všeobecné bezpečnostné pokyny Práca s prístrojom Opatrne Vyhnete sa neho dám a poraneniam Príprava Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými psy chickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomostí ak sú pod do hľadom alebo boli zaškolené vzhľadom na be...

Page 103: ...ití alkoholu alebo liekov Vždy si včas vložte prestávku v práci Nepracujte pri daždi zlých po veternostných podmienkach alebo vo vlhkom prostredí Pra cujte len pri dobrom osvetlení Držte strunu mimo dosahu všet kých častí tela predovšetkým rúk a nôh keď motor zapnete alebo pri bežiacom motore Prístroj nespúšťajte keď je pre točený alebo sa nenachádza v pracovnej polohe Vypnite motor a vytiahnite s...

Page 104: ... práce ne používajte prístroje so slabým výkonom Váš prístroj nepou žívajte na účely na ktoré nie je určený Pred každým použitím vykona jte vizuálnu kontrolu prístroja Prístroj nepoužívajte keď bez pečnostné zariadenia diely re zacieho nástroja alebo svorníky chýbajú sú opotrebované alebo poškodené Elektrická bezpečnosť Opatrne Tak sa vyhnete nehodám a poraneniam elek trickým prúdom Pred každým po...

Page 105: ...a náj dete na strane 2 Prehľad 1 Vypínač zap vyp 2 Držadlo 3 Odľahčenie od ťahu 4 Sieťový kábel 5 Teleskopická rúra 6 Skrutkovacia objímka na presta venie dĺžky 7 Kryt motora 8 Ochranný kryt 9 Rezacia hlava 10 Cievka so strunou nie je vidieť 11 Odrezávač struny Opis funkcie Ručne vedený a prenosný zarovnávač tráv nika má ako pohon elektromotor Ako rezacie zariadenie má zarovnávač tráv nika dvojitú...

Page 106: ...tlačte vypínač zap vyp 1 Na vypnutie vypínač znova pustite Po vypnutí prístroja rezacia hlava dobieha ešte niekoľko sekúnd Držte ruky mimo dosahu Vypínač zap vyp sa nesmie areto vať Po pustení vypínača sa musí motor vypnúť Ak by mal byť vypínač poškodený so strojom sa nesmie viac pracovať Nebez pečenstvo poranenia Pokyny ku koseniu Krátka alebo opotrebovaná struna kosí zle Preto pri vynechávajúcom...

Page 107: ...né originálne diely alebo cudzie diely Používajte výhrad ne originálne náhradné diely Ni Trávu kosíte tak že prístroj otáčate smerom doľava a doprava Koste po maly a pri kosení držte prístroj naklo nený smerom do predu o cca 30 Dlhú trávu koste zhora nadol po vrstvách Predĺženie struny Prístroj je vybavený dotykovou automa tikou dvojitej struny tzn obe struny sa predĺžia keď sa dotknete reznou hla...

Page 108: ...iť vlhkosť a plesne Prístroj neodkladajte na ochrannom kryte Najlepšie bude keď ho zavesíte na horné držadlo aby sa ochranný kryt nedotýkal žiadnych predmetov Inak existuje nebezpečenstvo že sa ochranný kryt zdeformuje a tým sa zmenia rozmery a bezpečnostné vlast nosti Likvidácia ochrana životného prostredia Zariadenie príslušenstvo a balenie pri neste na ekologické zhodnotenie Elektrické prístroj...

Page 109: ...reťaženia alebo neodbornej obsluhy zostávajú zo záruky vylúčené Určité konštrukčné diely podlie hajú normálnemu opotrebeniu a sú zo zá ruky vylúčené Zvlášť k tomu patria cievka so strunou struna a uhlíkové kefky pokiaľ reklamácie nie je možné odvodiť z chýb materiálu Predpokladom pre záručné výkony je navyše to že boli dodržané pokyny k čisteniu a údržbe uvedené v návode na obsluhu Škody ktoré vzn...

Page 110: ...ý vypínač zap vyp 1 Oprava v zákazníckom servise Uhlíkové kefky opotrebo vané Porucha motora Nedostatočný vý kon rezania Cievka so strunou 10 má nedostatok struny Predĺženie struny pozri kap Obslu ha zarovnávača trávnika Výmena cievky pozri kap Údržba a čistenie Struna nie je vedená alebo je vedená iba jed nostranne z cievky Odoberte cievku 10 a navlečte strunu cez otvory smerom von ciev ku znova ...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ... gemessen 93 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV SÜD NB 0036 The following are also confirmed as com plying with Noise Emissions Directive 2000 14 CE sound power level guaranteed 96 dB A measured 93 6 dB A The conformity evaluation procedure em ployed is compliant with appendix VI of 2000 14 CE Registered Office TÜV SÜD NB 0036...

Page 113: ...lutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 93 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsproce dure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV SÜD NB 0036 Il produttore è il solo res...

Page 114: ...6 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis numatyta 96 dB A išmatuota 93 6 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14...

Page 115: ...a garantizado 96 dB A medido 93 6 dB A Procedimiento de evaluación de conformi dad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro TÜV Süd NB 0036 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 93 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán TÜV Süd N...

Page 116: ...l évaluation de la confor mité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD NB 0036 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrekty wą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 93 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d ét...

Page 117: ...117 ...

Page 118: ...sietekening Vue éclatée Vista esplosa Rysunek samorozwijający Výkres sestavení Trimatis vaizdas Plano de explosión Výkres náhradných dielov informativ informativo pouczający informatif informatief informační informative informatyvus informativo informatívny ...

Page 119: ...8689 e mail info gardenitalia it Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com SA V03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09...

Page 120: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands