Grizzly Tools EGT 1036 Instructions For Use Manual Download Page 106

Page: 106 / 132

106

Návod na používanie je súčasťou

tohto prístroja. Obsahuje dôležité

pokyny pre bezpečnosť, používa

nie a likvidáciu. Pre použitím prí

stroja sa oboznámte so všetkými

pokynmi týkajúcimi sa obsluhy a

bezpečnosti. Prístroj používajte

iba ako je opísané a na uvedené

oblasti použitia.

Návod na používanie si dobre

uschovajte a pri odovzdávaní

prístroja tretej osobe dodajte tiež

všetky podklady.

Účel použitia

Prístroj je určený na sekanie a rozdrobo

vanie pôdy s veľkými hrudami a na zapra

covanie hnojiva, rašeliny a kompostu v

domácej oblasti.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto

návode výslovne povolené, môže viesť k

poškodeniu prístroja a predstavovať váž

ne nebezpečenstvo pre používateľa.

Používateľ je zodpovedný za zranenia

iných ľudí alebo poškodenia ich majetku.

Prístroj je určený pre dospelých. Deti,

ako aj osoby, ktoré nie sú oboznámené s

týmto návodom na používanie, nesmú za

riadenie používať. Je zakázané používať

zariadenie v daždi alebo vlhkom prostredí.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie.

Pri komerčnom používaní záruka zaniká.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú

iným používaním než podľa určenia alebo

nesprávnou obsluhou.

Všeobecný opis

Obrázky pre obsluhu prístroja náj-

dete na straná 2.

Obsah

Účel použitia

..................................... 106

Všeobecný opis

................................ 106

Rozsah dodávky.............................. 107

Prehľad

........................................... 107

Opis funkcie .................................... 107

Technické údaje

................................ 107

Bezpečnostné pokyny

...................... 108

Piktogramy v návode....................... 108

Piktogramy/nápisy na prístroji ......... 108

Všeobecné bezpečnostné pokyny

.. 109

Návod na montáž

...............................113

Montáž držadiel

................................113

Obsluha ..............................................113

Zapnutie a vypnutie ..........................113

Pokyny pre prácu .............................114

Čistenie/údržba

..................................114

Všeobecné čistiace a údržbárske

práce ................................................114

Výmena presekávacích nožov

.........115

Skladovanie........................................115

Likvidácia/ochrana životného

prostredia ...........................................116

Náhradné diely/príslušenstvo

..........116

Záruka .................................................117

Opravný servis...................................117

Preklad originálneho prehlásenia

o zhode CE ........................................ 127

Výkres náhradných dielov ............... 129

Service-Center ........................... 130/131

Summary of Contents for EGT 1036

Page 1: ...ginalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducción del manual de instrucciones original Prekla...

Page 2: ... A D E B 10 9 7 8 6 4 5 3 1a 1b 2 3 14 14 14 14 15 15 5 15 15 6 16 2 18 17 12 12 11 1a 1b 13 4 4 2 C 20 19 11 10 ...

Page 3: ...de originele gebruiksaanwijzing 39 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 50 Translation of the original instructions for use 62 Překlad originálního návodu k obsluze 72 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 82 Traducción del manual de instrucciones original 93 Preklad originálneho návodu na obsluhu 106 DE FR LT IT NL PL GB CZ ES SK ...

Page 4: ...ch Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Kinder sowie Per sonen die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht benutzen Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist ver boten Dieses Gerät ist nicht zur gewerb lichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimm...

Page 5: ...ngsknopf 18 Starthebel D 19 Sechskantschraube 20 selbstsichernde Mutter Funktionsbeschreibung Die handgeführte Elektro Gartenhacke ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit Ölbadschmierung ausgestattet Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät 2 Paar rotierende gehärtete Hackmesser die selbsttätig in den Boden eindringen Die Griffholme sind zur besseren Lage rung klappbar Die...

Page 6: ...zung der Aussetzung während der tatsächlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Sicherheitshinweise DieserAbschnitt behandelt die grund legenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Garten...

Page 7: ...er geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän dige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt wer den um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nur von ausrei chend geschulten Personen betrieben w...

Page 8: ...geliefert und empfoh len werden Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofor tigen Verlust des Garantiean spruches Arbeiten mit dem Gerät Halten Sie Füße und Hände beim Arbeiten insbesondere bei der Inbetriebnahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften Das Gerät darf nicht zum Zer kleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasenfl...

Page 9: ... Geräte für schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ge rät nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Beschädi gungen am Gerät Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Gerät nicht über festen Untergrund wie Fliesen oder Treppen Entfernen Sie regelmäßig Pflanzen und Wurzelreste im Bereich der Antriebswelle Sie vermeiden damit eine Überla stung und Beschädigung des Gerätes ...

Page 10: ...esser und sicherer arbeiten zu können Befolgen Sie die Wartungsvor schriften Elektrische Sicherheit Achtung Das Gerät darf nur bei unbeschädigtem An schluss und Verlängerungs kabel benutzt werden Es besteht Gefahr durch elektri schen Schlag Halten Sie die Netzanschlusslei tung von den Schneidwerkzeugen fern Führen Sie die Netzan schlussleitung grundsätzlich hinter der Bedienungsperson Wird die Net...

Page 11: ...lholme 4 an den Gabelgriffen 1a 1b an Dazu schieben Sie die beiliegenden Schrauben 14 durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Flügel muttern 15 fest 3 Positionieren Sie die Mittelholme 4 mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren Bü gelholm A 6 und schrauben dieses mit den beiliegenden Schrauben 14 und Flügelmut tern 15 fest Bei richtiger Montage zeigen die Griff Enden weg von de...

Page 12: ...tecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab Um Verletzungen und Schä den zu vermeiden Heben oder ziehen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor Heben Sie das Gerät zum Transport über feste Oberflä chen wie Fliesen oder Treppen an Führen Sie das Gerät im Schritt tempo in möglichst geraden Bahnen durch den Boden Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Achten Sie darauf dass da...

Page 13: ...oder beschä digte Teile Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Hackmesser austauschen Das Gerät ist mit vier Hackmessern 11 ausgestattet die problemlos paarweise zu wechseln sind Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar Taus...

Page 14: ...wahrungsort Die Kabel dürfen dabei nicht ein geklemmt werden Das Gerät darf nicht mit um geklapptem Griffholm benutzt werden Es besteht Verletzungs gefahr Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie das Gerät an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile...

Page 15: ... Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Ser vice Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamations bearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Unser...

Page 16: ...isé par des adultes L utilisation de l appareil est interdite aux enfants ainsi qu aux per sonnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi Il est interdit d utiliser l appareil en cas de pluie ou dans un envi ronnement humide Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui ont été causés par une utilisation non conforme aux pres criptions ou par une utilisation incorrecte ...

Page 17: ...s descriptions suivantes expliquent la fonction des différentes pièces Vue d ensemble A 1a Poignée d appui droite avec levier de démarrage bouton de déverrouillage et système anti traction 1b Poignée d appui gauche 2 Câble électrique 3 Armature transversale en plas tique 4 2 barres centrales 5 Serre câble 6 Manche 7 Orifice d aération 8 Boîtier du moteur 9 Engrenage 10 Arbre d entraînement 11 Lame...

Page 18: ...isé Il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protection de l opérateur qui sont fondées sur une estimation du déchargement pendant les conditions réelles d utilisation de ce fait toutes les parties du cycle de fonctionnement sont à prendre en considération par exemple les durées pendant lesquelles l outil électrique est mis hors circuit et les durées pendant lesquelles il est ce...

Page 19: ...e Lisez minutieusement ce mode d emploi et familiarisez vous avec toutes les pièces avant de vous servir de cet appareil Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualifica tion similaire afin d éviter un danger Veuillez lire les consignes de sécurité suivantes pour éviter des dommages per sonnels et matériels Prépar...

Page 20: ...bits légers les parures ou les longs cheveux peuvent être saisis par les par ties mobiles Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il ne se trouve pas en position de fonctionne ment afin d éviter toute blessure par coupure Effectuez un contrôle à vue avant chaque utilisation de l ap pareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de sécurité par ex le blocage anti démarrage ou la protection d...

Page 21: ... suffisante des outils de travail Tenez toujours l appareil à deux mains pendant l utilisation Assurez vous que les poignées sont sèches et propres Attention lorsque vous allez en marche arrière Vous pouvez risquer de trébucher Soyez particulièrement prudent si vous faites demi tour avec la machine ou si quelqu un s approche de vous Si le soc du sarcleur est blo qué par un corps hétérogène éteigne...

Page 22: ...pareil a été endommagé et faites le éven tuellement réparer N utilisez pas l appareil à proxi mité de liquides ou de gaz in flammables Risque d incendie ou d explosion en cas du non respect de cette règle Entretien et stockage Veillez à ce que tous les écrous boulons et vis soient bien serrés et que l appareil soit en bon état N essayez pas de réparer l ap pareil vous même à moins que vous ne disp...

Page 23: ...magé il doit être remplacé par une câble d ali mentation spéciale qui est dispo nible chez le fabricant ou auprès de son service après vente Raccordez l appareil à une prise protégée par un disjonc teur différentiel disjoncteur FI réagissant dès que l intensité dépasse 30 mA Instructions de montage Débranchez la fiche électrique avant d effectuer tout travail sur l appareil Veillez au cours du mon...

Page 24: ...e fonctionner pendant quelques secondes Ne touchez pas les lames de broyage en rotation Risque de blessure Manipulation de la bineuse Tenez toujours l appareil à deux mains pendant l utilisation et maintenez vos pieds à distance de l appareil Risque d accident pouvant être provoqué par les lames de broyage Attention lorsque vous allez en marche arrière Vous pouvez risquer de trébucher Ne pas touch...

Page 25: ...its solvants Enlevez à l aide d une brosse ou d un chiffon sec les restes de terre et de saletés adhérant à la lame de broyage 11 l arbre d entraînement 10 la surface de l appareil et aux orifices d aération 7 Pulvérisez ou frottez les lames de broyage à l aide d une huile biodégra dable Nettoyez les poignées sales à l aide d un chiffon humide Contrôlez avant chaque utilisation si l appareil prése...

Page 26: ...des sacs en plastique car de l humidité pourrait se former Replier l appareil L appareil peut être replié afin de prendre moins de place E Desserrez les écrous à ailes 15 et repliez le guidon La barre 6 sert aussi à suspendre l appareil Les câbles ne doivent donc pas être serrés Ne pas utiliser l appareil lorsque le manche est rabattu Élimination Protection de l environnement Respectez la réglemen...

Page 27: ...nt soit par un remplacement soit par une répa ration La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justificatif d achat et de garantie Service de réparation Vous pouvez faire exécuter les répa rations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous éta blissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter...

Page 28: ...zioni non devono utilizzare l apparecchio L uso dell apparecchio durante la pioggia o in ambienti umidi è interdetto Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio o errato Descrizione generale Troverete le figure relative all uso ed alla manutenzione nel lato 2 Contenuto della confezione Rimuovere delicatamente l apparecchio dalla confezione e controllare se i se...

Page 29: ... ventilazione 8 Allacciamento del motore 9 Trasmissione 10 Albero motore 11 Lame da taglio 12 Clip per la cinta B 13 Cavo di rete nell entrata del cavo 14 Viti fornite 15 Dadi ad aletta C 16 Scarico della trazione 17 Pulsante di sblocco 18 Leva di azionamento D 19 Vite esagonale 20 Dado autobloccante Dati tecnici Zappa elettrica da giardino EGT 1036 Potenza assorbita del motore 1000 W Tensione nom...

Page 30: ...i sicurezza Questo capitolo tratta le disposi zioni di sicurezza di base durante il lavoro con la elettrozappa Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indi cazioni relative alla preven zione di danni Simboli di avvertenza con informazioni relative ad ...

Page 31: ...noscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbia mo ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio Bambini devono essere sorve gliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere azionato solo da persone suffi cientemente istruite Non permettere mai a bambini nonché ad altre persone le quali non conoscono le istru ...

Page 32: ... lavoro soprattutto durante la messa in funzio ne Rischio di ferite Osservare le regole e le dispo sizioni locali in materia di pro tezione antirumore L apparecchio non deve es sere utilizzato per frantumare pietre o per zappare superfici seminate a prato Si rischia di danneggiare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio sotto la pioggia con cattivo tempo in ambienti umidi come p es vicino a sta...

Page 33: ...ili Piani Pause di lavoro Attenzione Dopo lo spegni mento dell apparecchio le lame da taglio continuano a ruotare ancora per alcuni secondi Attendere l arresto completo delle lame da ta glio si siano fermati del tutto Pericolo di ferite L apparecchio non deve essere sollevato o trasportato fino a quando il motore continua a gi rare Quando si cambia zona di lavoro spegnere l apparecchio e attendere...

Page 34: ...rarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazio ni della targhetta Evitare il contatto del corpo con le parti interrate p es re cinzioni o pali di metallo Il giunto della prolunga deve es sere protetta da spruzzi d acqua ed essere composta o rivestita di gomma Utilizzare solo prolun ghe destinate all uso all aperto appositamente contrassegnate La sezione del cavetto della prolunga deve es...

Page 35: ...rantire lo scarico della trazione formare con l estremità della prolunga un occhiello e appenderlo nello dispositivo di scarico della trazione 16 3 Attaccare l apparecchio alla ten sione di rete 4 Appendere la prolunga nel clip della cinta 12 e fissarla alla cintura dei pantaloni 5 Per aprire premere il pulsante di sblocco 17 sul manico e quindi la leva di azionamento 18 Rila sciare il pulsante di...

Page 36: ...garantisce un uso duratu ro e affidabile Lavori di pulizia e manutenzione generali Non sciacquare l apparecchio con acqua e non pulirlo con acqua corrente Esiste il rischio di scosse elettriche e che l ap parecchio possa essere danneg giato Durante i lavori di pulizia e manu tenzione indossare guanti di prote zione per evitare ferite da taglio Dopo ogni utilizzo pulire l apparecchio a fondo Tenere...

Page 37: ...ama da taglio vedi D Deposito Lasciare raffreddare il motore prima di depositare l apparecchio in un luogo chiuso Tenere l apparecchio pulito asciutto e fuori dalla portata di bambini Non avvolgere l apparecchio con sac chetti di plastica in quanto potrebbe formarsi umidità Ribaltare il apparecchio E Allentare i dadi a farfalla 15 e ri baltare i manici a forcella verso il basso in modo tale che l ...

Page 38: ...ni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanz...

Page 39: ...emd voor gebruik door volwassenen Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaan wijzing mogen het apparaat niet gebrui ken Het gebruik van het apparaat bij regen of in een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door oneigenlijk of verkeerd gebruik veroorzaakt werd Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en het onderhoud ...

Page 40: ...jving De handbediende elektrische tuinhak is uitgerust met een onderhoudsvrije elek tromotor en een aandrijving met oliebad smering Als snij inrichting heeft het apparaat vier roterende geharde hakmessen die auto matisch in de bodem indringen De aluminiumstang kan opgeklapt worden om de cultivator makkelijk te kunnen op bergen De werking van de bedieningsonderdelen vindt u in onderstaande beschrij...

Page 41: ...bruiksomstandigheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bij voorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitge schakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk worden de essen tiële veiligheidsvoorschriften voor het werk...

Page 42: ...iceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Lees volgende veiligheidsin structies om risico s op brand elektrische schokken verwon dingen van personen en mate riële schade uit te sluiten Voorbereiding Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegre pen met beperkte fysieke motorieke of psychische capa citeiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden te...

Page 43: ...of veilig heidsafdekking delen van de snij inrichting of bouten ontbre ken versleten of beschadigd zijn Controleer in het bijzonder de netaansluitkabel en de star thendel op beschadigingen Om een onbalans te voorko men moet in geval van bescha digde werktuigen en bouten de volledige set vervangen worden Gebruik enkel vervangonder delen en toebehoren die door de fabrikant geleverd en aan bevolen wo...

Page 44: ... vreemde voorwerp bijvoor beeld wortel voordat u het ap paraat terug in gebruik neemt Werk niet met een bescha digd onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Werk vooral niet met beschadigde of ontbrekende beveiligingsme chanismen Overbelast het apparaat niet Werk enkel in het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen lichte machines voor zware arbeid Gebruik het ap par...

Page 45: ...eiliger kunt werken Leef de onderhoudsvoorschrif ten na Elektrische veiligheid Opgelet Het apparaat mag enkel met een onbeschadigde aansluit en verlengkabel ge bruikt worden Zoniet bestaat er kans op een elektrische schok Houd de netaansluitkabel ver van de messen Leid het netsnoer zoveel mogelijk achter de bedie ningspersoon Als de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt trekt u onmiddellijk d...

Page 46: ...uiteinden weg van de voorzijde van het apparaat met de ventilatiesleuven zie A 7 4 Fixeer het netsnoer met de bij gevoegde kabelklemmen Bediening Houd rekening met de bepalingen met betrekking tot de geluidsover last en de plaatselijke voorschriften Aan en uitschakelen Zorg er bij het aanschakelen voor dat het apparaat geen voorwerpen aanraakt en houd het stevig vast met beide handen C 1 Sluit de ...

Page 47: ... automatisch uit Het apparaat is pas na volledige afkoeling weer be drijfsklaar Reiniging onderhoud Opgelet Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing be schreven worden door ons service center uitvoeren Gebruik enkel originele vervangonderdelen Schakel voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de hak messen tot s...

Page 48: ...kmessenset van de aandrijfas 10 3 Reinig de aandrijfas met bio olie 4 Schuif de nieuwe hakmessen op de aandrijfas zodat de boor gaten van de messenas met de boorgaten op de aandrijfas overeenkomen zie D Let op de correcte draairichting van de hakmessen De pijlen op de aandrijving en op de hakmes sen moeten in dezelfde richting wijzen zie D 5 Schuif de zeskantschroef door het boorgat en schroef een...

Page 49: ...g Hieronder vallen in het bijzonder messen accu en transmissiewiel De vereiste voorwaarde voor garan tievergoedingen is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing verstrekte instructies voor de reiniging en het on derhoud in acht genomen werden Beschadigingen die door materiaal of fabricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorw...

Page 50: ...ie wy padki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich własności Urządzenie może być używane tylko przez osoby dorosłe Dzieci i osoby które nie znają tej instrukcji obsługi nie mogą używać urządzenia Używanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnych miej scach jest zabronione Producent nie odpowiada za szkody wy wołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłow...

Page 51: ...asek B 13 Dostarczonymi śrubami 14 Śruby 15 Nakrętkami motylkowymi C 16 Zaczepie odciążającym 17 Wciśnij przycisk odblokowujący 18 Zwolnij dźwignię włącznika D 19 Łbem sześciokątnym 20 Nakrętkę samozabezpieczającą Opis działania Prowadzony ręcznie kultywator ogrodowy jest wyposażony w bezkonserwacyjny silnik elektryczny i przekładni w kąpieli olejowej Mechanizm tnący urządzenia składa się z cztere...

Page 52: ... konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego na przy kład okresy czasu w których urzą dzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone ale pracuje bez obciążenia Zasady bezpieczeństwa Ten rozdział zawiera podstawowe przepisy bezpieczeńst...

Page 53: ... tego urządzenia jest uszkodzony musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osobę posiada jącą podobne kwalifikacje tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia Proszę przeczytać nastę pujące wskazówki w celu uniknięcia szkód osobowych i rzeczowych Czynności przygotowawcze To urządzenie nie jest prze znaczone do używania przez osoby o ograniczonych zdolno ściach...

Page 54: ...zaj urządzenia dopóki nie znajdzie się ono w pozycji ro boczej Przed każdym użyciem prze prowadź kontrolę wzrokową urządzenia Nie używaj urzą dzenia jeżeli brakuje mu za bezpieczeń np blokady włącz nika lub osłony ochronnej części mechanizmu tnącego lub trzpieni bądź jeżeli elementy te są zużyte albo uszkodzone W szczególności sprawdź czy nie są uszkodzone przewód siecio wy oraz dźwignia włącznika...

Page 55: ...noża przez ciało obce wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka Przed włączeniem urządzenia usuń ciało obce np korzeń Nie pracuj uszkodzonym niekompletnym lub przebudo wanym bez zgody producenta urządzeniem Nigdy nie pracuj urządzeniem z uszkodzonymi lub brakującymi elementami zabezpieczającymi Nie przeciążaj urządzenia Pra cuj tylko w podanym zakresie mocy Nie używaj maszyn o małej m...

Page 56: ...zechowuj urządzenie w su chym zamkniętym i niedostęp nym dla dzieci miejscu Obchodź się z urządzeniem starannie i ostrożnie Dbaj o to by narzędzia były zawsze ostre i czyste umożliwi Ci to wydaj niejszą i bezpieczniejszą pracę Przestrzegaj przepisów kon serwacji Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga Urządzenia wolno używać tylko z nieuszkodzo nym przewodem prądowym i przedłużającym Niebezpie czeństwo p...

Page 57: ...ęć oba słupki środkowe 5 do uchwytów widełkowych 1a 1b W tym celu przesuń obie dołączone śruby 14 przez otwory i dokręć je nakręt kami motylkowymi 15 3 Przystaw uchwyt z końcami rurek skierowanymi na boki z prawej i lewej strony do dolnego trzonka pałąka A 6 po czym przykręć go dołączonymi śruba mi 14 i nakrętkami motylkowy mi 15 Przy prawidłowym montażu końce uchwytu są skierowane szczeli nami we...

Page 58: ...ie podnoś ani nie ciągnij urządzenia z pracującym silni kiem Podnoś urządzenie gdy przenosisz je po twardych po wierzchniach np płytkach po sadzkowych czy schodach Prowadź urządzenie w glebie tylko z szybkością idącego człowieka po jak najprostszych torach Pracując oddalaj się zawsze od gniazdka sieciowego Uważaj żeby kabel nie dostał się do ob szaru pracy Pomoże Ci w tym dostarczony razem z urząd...

Page 59: ...ty zabezpieczające nie są uszkodzone i czy są one dobrze zamocowane W razie potrzeby wymień te części na nowe Wymiana noży pielących Urządzenie jest wyposażone w cztery noże pielące które można łatwo wymie niać parami Obie pary noży można mon tować z lewej lub prawej strony Zawsze wymieniaj obie pary noży jednocześnie pozwoli to zapobiec uszkodzeniom urzą dzenia wskutek niewyważenia Wyłącz urządze...

Page 60: ...e oddzielić i poddać osob nej utylizacji Zwróć się po poradę do na szego Centrum Serwisowego Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria moż na zakupić na www grizzly service eu W razie kolejnych pytań należy zwra cać się do Service Center patrz Service Center Komplet noży pielących prawy lewy Nr kat 91104325 Gwarancja Na niniejsze urządzenie udzielamy 24 miesiącznej gwarancji W przypad ...

Page 61: ... pełne go kosztu przesyłki Uwaga W przypadku reklamacji gwa rancyjnej lub zlecenia naprawy użyt kownik powinien dostarczyć oczysz czone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej w charakterze przesyłki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane Utylizację prze...

Page 62: ...is tool is intended for use by adults Children and persons unfamiliar with the manual must not be allowed to use the tool Do not use the tool in rain or damp surroundings The manufacturer shall not be held liable for damage arising from improper use or incorrect operation of the tool General description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 Contents Intended purpose 6...

Page 63: ...es 5 Cable clip 6 Frame tubing 7 Vent 8 Motor housing 9 Gearbox 10 Driveshaft 11 Tines 12 Belt clip B 13 Bolts provided 14 Screws 15 Wing nuts C 16 Cable tension relief 17 Safety release catch 18 Dead man lever D 19 Hex bolt 20 Self locking nut Technical data Electric Garden Hoe EGT 1036 Motor power input 1000 W Rated input voltage 230 V 50 Hz Idling speed n0 430 min 1 Safety class II Degree of pr...

Page 64: ...egulations while working with the electric garden hoe Symbols used in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the implement Caution Read the user manu al Caution Protect f...

Page 65: ... Never allow children or other persons unfamiliar with the user manual to use the shred der Local regulations or by laws may determine the mini mum age for using the device Never use the tool while oth ers especially children or pets are close by Remember the user is respon sible for accidents involving other people or their property Familiarise yourself with han dling the tool and pay attention t...

Page 66: ...ards Be particularly careful when changing direction on the slope Do not use the tool on excessively steep slopes If there is any danger of slip ping on sloped ground have a second person secure the tool with a rod or cable The second person should stand up the slope at a safe distance from the tool Always hold the tool securely in both hands while working with it Make sure that the grips are dry ...

Page 67: ...rts to vibrate in an unusual manner In this case examine the tool for damage and have it repaired if necessary Use the tool away from flamma ble fluids or gases Failure to do so may result in fire or explosion Maintenance and storage Make sure that all nuts bolts and screws are tight and that the tool is in safe working order Do not attempt to repair the tool yourself unless you are qualified to d...

Page 68: ...nough slack Fitting the grip tubing B 1 Push the two fork grips 1a 1b into the plastic cross plate 3 and screw the plate into the cor responding holes in the grip tub ing using the bolts provided 13 2 Screw both central tubes 4 onto the fork handles 1a 1b To do this push the enclosed screws 14 inwards through the holes and screw them in place with the wing nuts 15 3 Position the handle rod with th...

Page 69: ...the tool through the soil at normal pace and in a line as straight as possible Always work away from the mains socket Make sure that the cable is kept well away from the working area Hanging the cable into the belt clip included in the package will help Overload protection The motor will cut out immediately if overload ed The tool cannot be used until it has completely cooled down again Cleaning M...

Page 70: ...Clean the driveshaft with bio logical oil 4 Slide the new tines onto the driveshaft with the holes on the axles aligned to the holes on the driveshaft see D Make sure that the tines are set to their proper turning direction The arrows on the gearbox and tines should point the same way see D 5 Slide the hex bolt through the hole and tighten on the self lock ing nut supplied with each new tine wheel...

Page 71: ... that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guar antee Repair Service Repairs which are...

Page 72: ...noži motyčky a s třmenovou traverzou 2 Středová ramena Pravá rukojeť vidlice se zapínačem Levá rukojeť vidlice Plastový příčný třmen s průvlekem pro kabel Montážní příslušenství 2 kabelové svorky a opaskový klip Návod k obsluze Obsah Účel použití 72 Obecný popis 72 Objem dodávky 72 Popis funkce 73 Přehled 73 Technické data 73 Bezpečnostní pokyny 74 Symboly v návodu 74 Všeobecné bezpečnostní pokyny...

Page 73: ...00 W Jmenovité vstupní napětí 230 V 50 Hz Pracovní počet otáček n0 430 ot min Třída ochrany II Druh ochrany IPX4 Pracovní šířka 365 mm Pracovní hloubka max 180 mm Počet nožů 4 Hmotnost 7 8 kg Hladina akustického tlaku LpA 82 5 dB A KpA 2 5 dB Úroveň akustického výkonu LWA měřená 88 4 dB A KWA 0 80 dB zaručená 93 dB A Vibrace ah 2 959 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěné v souladu ...

Page 74: ...roji Pozor Přečíst návod k obsluze Pozor Chraňte před deštěm a mokrem Noste zásadně ochranné brýle Noste zásadně ochranu sluchu Nebezpečí poranění skrze odmrštěné díly Kolemstojí cí osoby udržujte vzdáleně od nebezpečné oblasti Pozor Před čisticími a údržbářskými pracemi na nástroji vypněte nástroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Nebezpečí skrze poškoze ný síťový kabel Přípojná vedení udrž...

Page 75: ...a nablízku Pamatujte že uživatel nese od povědnost za nehody ostatních osob nebo poškození jejich vlastnictví Obeznamte se s okolím a dbej te na možná nebezpečí která se mohou při práci za jistých okolností přeslechnout Zkontrolujte areál na kterém se tento nástroj použije a odstraň te kameny hole dráty anebo jiná cizí tělesa která mohou být zachycena a odmrštěna Noste vhodný pracovní oděv jako je...

Page 76: ...u ane bo dolů Buďte obzvlášť opatr ni když měníte směr jízdy na svahu Nepracujte na přesmíru strmých svazích Existuje li na svahovém areálu nebezpečí sklouznutí potom je třeba aby provázející osoba držela tento nástroj tyčí anebo lanem Tato provázející osoba se musí nacházet nad nástro jem při dostatečném odstupu od pracovních nástrojů Držte tento nástroj během prá ce vždy pevně obouma rukama Dbej...

Page 77: ...ch tekutin ane bo plynů Při nedbání na toto existuje nebezpečí požáru ane bo výbuchu Údržba a skladování Postarejte se o to aby byly všechny matice svorníky a šrouby pevně utažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním stavu Nepokoušejte se sami tento nástroj opravit leda že jste byli pro toto vyškoleni Nechte veš keré práce které v tomto ná vodu nejsou uvedené vykonat našim sevisním centre...

Page 78: ...e 1a 1b do plastového příčného třmene 4 Našroubujte tyto při loženými šrouby 13 zezadu do k tomu určených vrtných otvorů na madle 2 Přišroubujte obě středová rame na 5 k rukojetím 1a 1b Při tom nasaďte přiložené šrouby 14 do otvorů a zašroubujte je křídlovými maticemi 15 3 Umístěte vodicí rukojeti s kon covkami trubek zboku zprava a zleva na spodní obloukové rameno A 6 a přišroubujte je pomocí dod...

Page 79: ... nástroj při transportu nad tuhými povrchy jako jsou dlaždice anebo scho dy Veďte tento nástroj rychlostí chůze po pokud možno rovných dra hách skrz půdu Pracujte vždy ve směru pryč od síťové zásuvky Dbejte na to aby byl kabel vzdálen od pra covního prostoru Opaskový klip pro zavěšení prodlužovacího kabelu obsažený v objemu do dávky Vám přitom pomůže Ochrana proti přetížení Při přetížení se motor ...

Page 80: ... nástroji Vypněte tento nástroj vytáhněte sí ťovou zástrčku a počkejte na klidový stav nožů motyčky D 1 Uvolněte šroub se šestihrannou hlavou 19 a samojistící matici 20 na páru nožů motyčky 11 Chcete li to provést použijte dva klíče SW13 2 Stáhněte pár nožů motyčky z hnací hřídele 10 3 Očistěte hnací hřídel biologic kým olejem 4 Nasuňte nože motyčky na hnací hřídel tak aby polohy vyvrtaných otvorů...

Page 81: ...ebo neodbornou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Patří k nim především Nože akumulátor a převodové kolo Předpokladem pro poskytnutí záruční ho plnění je kromě toho že byly dodr ženy pokyny pro čištění a údržbu Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce bu dou bezplatně odstraněny ná...

Page 82: ... korpusas su smulkinimo peiliu ir lenktas strypas 2 viduriniai strypai Dešinioji šakutinė rankena su palei dimo svirtimi ir stacionariai pritvirtintu įjungimo į tinklą laidu Turinys Paskirtis 82 Bendrasis aprašymas 82 Pristatomas komplektas 82 Apžvalga 83 Veikimo aprašymas 83 Techniniai duomenys 83 Saugos nurodymai 84 Instrukcijoje naudojami simboliai 84 Paveikslėliai ant prietaiso 84 Bendrieji sa...

Page 83: ...žlenkti Informacijos apie valdymo elementų veikimą rasite tolesniuose aprašymuose Techniniai duomenys Elektrinis kultivatorius EGT 1036 Variklio imamoji galia 1000 W Tinklo įtampa 230 V 50 Hz Tuščiosios eigų sūkių skaičius n0 430 min 1 Apsaugos klasė II Apsaugos rūšis IPX4 Darbinis plotis 365 mm Darbinis gylis maks 180 mm Smulkinimo peilių skaičius 4 Svoris 7 8 kg Garso slėgio lygis LpA 82 5 dB A ...

Page 84: ...materi aliniam turtui Privalomasis ženklas vi etoje ženklo su šauktuku pateiktas reikalavimas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuria me pateikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Paveikslėliai ant prietaiso Dėmesio Perskaityti naudojimo instrukciją Dėmesio Saugokite nuo lietaus ir drėgmės Visada užsidėkite apsaugini us akinius Visada užsidėkite...

Page 85: ...as žmogus arba jie yra gavę nurodymų kaip naudoti prietaisą Reikia prižiūrėti ir užtikrinti kad vaikai nežaistų su šiuo prietaisu Vaikams ar kitiems asmenims neperskaičiusiems eksploa tavimo instrukcijos neleiskite naudoti prietaiso Kai kuriose šalyse gali galioti taisyklės dėl mažiausio leistino amžiaus ku rio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo Niekada nenaudokite prietaiso kai šalia ...

Page 86: ...irbkite vadovaudamiesi protu Niekada nedirbkite prietaisu jei esate pavargęs arba nega lite susikoncentruoti vartojote alkoholio arba medikamentų Visada laiku padarykite pertraukėlę Prisiminkite kad visada reikia dirbti saugiai stovint ypač pjaun ant šlaitus Ant šlaito visada stovėkite ir pjaukite skersai niekada nepjaukite aukštyn arba žemyn Būkite labai atsargūs jei stovėdami ant šlaito norite p...

Page 87: ...e įrenginį kai norite pašalinti žemių ir au galų likučius kai prietaisas nenaudojamas atlikdami bet kokius techninės priežiūros ir remonto darbus jei prijungimo laidas pažeistas arba susipainiojęs jei dirbant prietaisas atsitrenkia į kliūtį arba pradeda neįprastai vibruoti Tokiu atveju patikrinkite ar prietaisas nepažeistas ir pri reikus perduokite suremontuoti Nenaudokite prietaiso netoli užsilie...

Page 88: ...raukti iš kištukinio lizdo Saugokite ka belį nuo karščio alyvos ir aštrių kraštų Jei įmanoma prietaisą junkite tik prie kištukinio lizdo su nuo tėkio srovės apsaugos įtaisu FI jungiklis kurio nurodytoji nuo tėkio srovė neviršija 30 mA Montavimo instrukcija Prieš pradėdami visus darbus iš prie taiso ištraukite tinklo kištuką Surinkdami įsitikinkite kad neprispaudėte įjungimo į tinklą laido 2 ir lai...

Page 89: ...rcijos Ne lieskite besisukančio smulkinimo peilio Kyla pavojus susižeisti Darbo nurodymai Dirbdami prietaisą visada tvirtai laikykite abiem rankomis ir ste bėkite savo kojas Dėl smulkinimo peilio 11 gali įvykti nelaimingų atsitikimų Būkite atsargūs eidami atbulo mis Kyla pavojus užkliūti Nelieskite pavaros mechanizmo nes po ilgesnio veikimo jis gali būti įkaitęs Pavojus nudegti Baigę dirbti ir nor...

Page 90: ...sa šluoste nuvalykite prilipusius dirvos likučius ir nešvarumus Smulkinimo peilį apipurkškite arba įtrinkite biologiškai skylančia alyva Nešvarias rankenas nuvalykite drė gna šluoste Kas kartą prieš naudodami įrankį pa tikrinkite ar nėra matomų trūkumų pvz atsilaisvinusių nusidėvėjusių ar pažeistų dalių Patikrinkite ar tvirtai priveržti visi sraigtai varžtai ir veržlės Patikrinkite ar nepažeisti i...

Page 91: ...etoje galima pakabinti Įsitikinkite kad neprispaudėte laidų Nenaudokite prietaiso kai stry pai nulenkti į priekį Kyla pavo jus susižaloti Utilizavimas aplinkos apsauga Prietaisą priedus ir pakuotę perduokite utilizuoti aplinkos apsaugos atliekų utiliza vimo įstaigai Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Prietaisą perduokite perdirbimo įstai gai Naudotas plastikines ir ...

Page 92: ...rietaisas prekybinin kui pristatomas neišardytas su pirki mo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteikia ma garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuotojai Jums mie lai pateiks darbų sąmatą Mes galime remontuoti tik tuos prietai sus kurie buvo atsiųsti tinkamai sup...

Page 93: ... o personas no familia rizadas con este manual de instrucciones no deben utilizar el aparato Está prohi bido utilizar el aparato con lluvia o en un entorno húmedo El aparato no está pen sado para uso profesional Si se le da un uso profesional se anulará la garantía El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso erróneo o dis tinto del previsto Contenido Uso previsto 93 Descrip...

Page 94: ...uchilla escarificadora 12 Pinza para cinturón B 13 Tornillos con ranura cruzada 14 Tornillos 15 Tuercas de mariposa C 16 Descarga de tracción 17 Botón de desbloqueo 18 Palanca de arranque D 19 Tornillo hexagonal 20 Tuerca autofijadora Descripción del funcionamiento La azada de jardín eléctrica semiautomá tica está equipada con un motor eléctrico que no requiere mantenimiento y un engranaje con lub...

Page 95: ...dida de lo posible Las medidas para redu cir la tensión por las vibraciones son por ejemplo llevar guantes al usar la herramienta y limitar el tiempo de trabajo En este sentido se deben tener en cuenta todas las fases del ciclo de trabajo por ejemplo los tiempos en los que la herramienta eléctrica está des conectada y aquellos en los que está encendida pero funciona sin carga Advertencias de segur...

Page 96: ...s Indicaciones generales de seguridad Atención Este aparato puede provocar lesiones graves si se utiliza de forma indebida Para evitar daños personales y materiales lea y siga las siguientes in dicaciones de seguridad y familiarícese con todos los controles Si se daña el cable de co nexión de este aparato se deberá sustituir por un cable de conexión especial que puede adquirir del fabricante o su ...

Page 97: ...ngase el equipo de protec ción individual y lleve siempre las gafas de protección Llevar el equipo de protección indivi dual como zapatos de segu ridad antideslizantes casco o protección auditiva reducen el riesgo de sufrir lesiones Para evitar cortes no encienda el aparato si no se encuentra en la posición de trabajo Antes de cada uso realice una inspección visual del aparato No utilice el aparat...

Page 98: ...nte al ritmo de la marcha Asegúrese de que los asideros están secos y limpios Precaución al ir marcha atrás Existe peligro de tropezar Extreme sus precauciones cuando gire el aparato o lo acerque hacia usted Si se produce un bloqueo de las cuchillas escarificadoras provocado por un cuerpo ex traño apague el aparato y retire la clavija de la red Antes de poner de nuevo en funcio namiento el aparato...

Page 99: ...l cable de red presenta daños o enredos si durante el trabajo el apa rato se choca con un cuerpo extraño o se producen vibra ciones anormales Revise si el aparato presenta daños y en caso necesario encargue su reparación No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o gases Si no se respeta existe peligro de incendio o de explosión Mantenimiento y cuidado Procure que todas las tuercas pernos...

Page 100: ...ice la descarga de tracción prevista para tal fin No transporte el aparato por el cable de conexión eléctrica No utilice el cable de conexión eléctrica para tirar del enchu fe al extraerlo de la toma de corriente Proteja el cable de conexión eléctrica del calor del aceite y de los bordes puntia gudos Conecte el aparato a un enchu fe con RCD Residual Current Device con una corriente de disparo de n...

Page 101: ...uación la palanca de arranque 18 Suelte el botón de desblo queo 17 Las cuchillas escarificadoras A 11 empiezan a rotar y se entierran en el suelo 6 Para apagar el aparato suelte la palanca de arranque 18 Atención Tras apagar el apara to las cuchillas escarificadoras 11 continúan girando durante unos segundos No toque las cuchillas escarificadoras 11 cuando giran Existe peligro de lesiones Indicaci...

Page 102: ...a y mantenimiento Así se garantiza que podrá hacer un uso durade ro y seguro Tareas de limpieza y mantenimiento generales Nunca rocíe el aparato con agua ni lo lave bajo un chorro de agua Existe peligro de cortocir cuito y el aparato podría dañar se Póngase guantes de protección para evitar posibles cortes cuando realice los trabajos de limpieza y mantenimiento Después de usar el aparato límpielo ...

Page 103: ...iz 10 de forma que los orificios del eje de la cuchilla coincidan con los orificios del eje motriz 10 véase D Asegúrese de que las cuchillas escarificadoras 11 giran en la dirección correcta Las flechas del engranaje 9 y de las cuchillas escarificadoras 11 deben apuntar hacia la misma dirección véase D 5 Introduzca el tornillo hexagonal 19 por el orificio y atornille una nueva tuerca autofijadora ...

Page 104: ...egún el material y llevarse a un punto de reciclaje Si tiene cualquier duda puede preguntarle a nuestro centro de servicio Para desechar el embalaje devuel va la caja a la basura de papel Las piezas de plástico lo llevan al sistema dual Piezas de repuesto accesorios Encontrará piezas de repuesto y accesorios en www grizzly service eu Si tiene más preguntas póngase en con tacto con el Service Cente...

Page 105: ...ante de compra y garantía al distribuidor En caso de reclamación justificada de la garantía póngase en contacto por teléfono con nuestro centro de servi cio Le facilitarán toda la información necesaria para realizar la reclamación Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio no gratuito Nuestro centro de ser...

Page 106: ...ie sú oboznámené s týmto návodom na používanie nesmú za riadenie používať Je zakázané používať zariadenie v daždi alebo vlhkom prostredí Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie Pri komerčnom používaní záruka zaniká Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú iným používaním než podľa určenia alebo nesprávnou obsluhou Všeobecný opis Obrázky pre obsluhu prístroja náj dete na straná 2 Obsah Úče...

Page 107: ... páka D 19 Šesťhranná skrutka 20 Samopoistná matica Opis funkcie Ručne vedený elektrický záhradný kul tivátor je vedený s bezúdržbovým elek tromotorom a prevodovkou s mazaním v olejovom kúpeli Ako rezacie zariadenie má prístroj 2 páry rotujúcich tvrdených presekávacích no žov ktoré vnikajú samostatne do pôdy Držadlá sú kvôli lepšiemu skladovaniu sklopné Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uvede...

Page 108: ... nebezpečenstva s údajmi na zabránenie po škodeniam zdravia osôb alebo vecným škodám Príkazová značka namiesto výkričníka je príkaz vysvetle ný s údajmi na zabránenie vzniku škôd Upozorňovacia značka s informáciami pre lepšiu ma nipuláciu s prístrojom Piktogramy nápisy na prístroji Pozor Pozorne si prečítajte návod na používanie Pozor Chráňte pred dažďom a vlhkosťou Noste ochranu očí Noste ochranu...

Page 109: ...pre ich bezpečnosť sú pod dohľadom príslušnej osoby alebo boli ňou zaškolené o po užívaní zariadenia Deti musia byť pod dohľadom aby sa zabezpečilo že sa ne hrajú s prístrojom Prístroj smú prevádzkovať iba dostatočne vyškolené osoby Nikdy nedovoľte deťom alebo iným osobám ktoré nepoznajú návod na používanie aby pou žívali prístroj Miestne predpisy môžu stanoviť najnižší vek pou žívateľa Nikdy nepo...

Page 110: ...Hrozí nebez pečenstvo úrazu Dodržiavajte ochranu proti hlu ku a miestne predpisy Prístroj sa nesmie používať na rozdrobovanie kameňov alebo na prekopávanie trávnikových plôch Existuje nebezpečenstvo poškodenia prístroja Nepoužívajte prístroj pri daž di pri zlých poveternostných vplyvoch vo vlhkom prostredí alebo na mokrej tráve Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom osvetlení Pri práci ro...

Page 111: ...ho hriadeľa Tým zabránite preťaženiu a poškodeniu prí stroja Dávajte pozor na zvláštne nebezpečenstvá pri práci na ťažkých kamenistých tvrdých alebo podobných pôdach Prerušenia práce Pozor Po vypnutí prístroja sa presekávacie nože otá čajú ešte niekoľko sekúnd Počkajte kým sa presekáva cie nože zastavia Existuje nebezpečenstvo poranenia Prístroj sa nesmie zdvíhať ani prepravovať pokiaľ motor beží ...

Page 112: ... kábel veďte zásadne za obsluhujúcou osobou Ak sa sieťový pripo jovací kábel počas používania poškodí odpojte ho ihneď od siete V žiadnom prípade sa nedo týkajte sieťového pripojova cieho kábla pokiaľ sieťová zástrčka nie je vytiahnutá Dávajte pozor na to aby sieťo vé napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku Zabráňte kontaktu tela s uzem nenými časťami napr kovové ploty kovové stĺpiky Spojka p...

Page 113: ...d prednej strany prístroja s vetracími štrbinami po zri A 7 4 Sieťový pripojovací kábel 2 za istite pomocou priloženej svorky na káble Obsluha Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy Zapnutie a vypnutie Pred zapnutím dávajte pozor na to aby sa prístroj nedotýkal žiadnych predmetov a držte ho pevne obo ma rukami C 1 Predlžovací kábel pripojte na sieťovú zástrčku prístroja 2 Na odľahčeni...

Page 114: ... preťažení sa motor automaticky vypne Prístroj je až po úplnom vychladnutí pripravený znova na prevádzku Čistenie údržba Práce ktoré nie sú opísané v tom to návode nechajte vykonať nami splnomocneným zákazníckym miestom Používajte len originálne diely Pred všetkými údržbárskymi a čistiacimi prácami prístroj vypnite vytiahnite sieťovú zástrčku a poč kajte na zastavenie presekávacích nožov 11 Hrozí ...

Page 115: ...nožov 11 Na tento účel použite dva vidlicové kľúče otvor kľúča 13 2 Pár presekávacích nožov stiah nite z hnacieho hriadeľa 10 3 Hnací hriadeľ 10 vyčistite bio logicky odbúrateľným olejom 4 Nasuňte nový presekávací nôž 11 na hnací hriadeľ 10 tak aby otvory osí noža sa zhodo vali s otvormi na hnacom hria deli 10 pozri D Dávajte pozor na správny smer otáčania presekávacích nožov 11 Šípky na prevodovk...

Page 116: ... a kovové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť na ekologické zhodnotenie Informujte sa o tom v na šom Service Centre Ak chcete zlikvidovať obal vráťte kra bicu do papierového odpadu Plastové diely vás vedú k duálnemu systému Náhradné diely príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www grizzly service eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na Service Center pozri Service Center Súprava...

Page 117: ...vi v ne demontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke V prípade oprávnenej reklamácie sa prosím kontaktujte telefonicky s na ším servisným centrom Tu obdržíte informácie o vybavení reklamácie Opravný servis Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu Naše servisné centrum vám ochotne vypracuje predbežný návrh nákladov Môžeme spracovať ib...

Page 118: ...ird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 93 dB A Gemessen 88 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Herstell...

Page 119: ...013 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 93 dB A Measured 88 4 dB A Compliance evaluation process accordance with appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the...

Page 120: ...ų narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 93 dB A Išmatuota 88 4 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB VI priedą Paskelbtoji įtaisas TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Tiktai gamintojas yra atsakingas už...

Page 121: ... 3 3 2013 onadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 93 dB A zmierzony 88 4 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponos...

Page 122: ...2014 EN 61000 3 3 2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 93 dB A měřená 88 4 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Christian F...

Page 123: ...enstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 93 dB A gemeten 88 4 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring word...

Page 124: ...également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A mesuré 88 4 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confo...

Page 125: ... dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 93 dB A misurata 88 4 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Il produttore è il solo responsabile della stesura del...

Page 126: ...3 3 2013 Además se confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 CE Nivel de potencia acústica garantizado 93 dB A medido 88 4 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 El fabricante es el único responsable de expedir...

Page 127: ...3 2013 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 93 dB A nameraná 88 4 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 München Deutschland NB 0036 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH...

Page 128: ...128 ...

Page 129: ...asant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl DE HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www grizzlybaltic com Garden Italia SPA Via ...

Page 130: ...ée Vista esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informative informatif informativo informatief pouczający informační informatyvus informatívny EGT 1036 ...

Page 131: ...Vue éclatée Vista esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov Plano de explosión EGT 1036 informativ informative informatif informativo informatief pouczający informační informatyvus informatívny ...

Page 132: ......

Search results

Summary of Contents for EGT 1036

Reviews:

Related manuals for EGT 1036

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools EGT 1036, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for EGT 1036

Reviews:

Related manuals for EGT 1036

Brands by name

Popular brands