Grizzly Tools ART 2020-25 Li Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 94

Page: 94 / 172

ritėje greitai nusidėvėtų.

• Stenkitės nenaudoti įrankio

esant blogam orui, ypač jei gali

žaibuoti!

Žolės pjovimas

Pjaukite žolę sukio

dami prietaisą į kai

rę ir į dešinę. Pjau

kite lėtai ir pjovimo

metu laikykite prie-

taisą pakreiptą apie

30° kampu į priekį.

Pjaukite ilgą žolę

sluoksniais iš viršaus į apačią.

Vejos kraštų pjovimas

Vejos kraštų pjovimo nustatymai:

Vejos kraštų pjovimo atveju lėtai slinkite

prietaisą išilgai vejos krašto.

• Pagrindinė rankena: 180° (žr.

)

• Pjovimo kampo padėtis: 5 (žr.

)

• Nuotolinė juosta pradinėje padėtyje

Valymas ir techninė

priežiūra

Įspėjimas! Pavojingos judančios

dalys gali sužaloti!

Remonto ir techninės priežiūros

darbus, neaprašytus šioje instruk-

cijoje, paveskite atlikti mūsų tech

ninės priežiūros centrui. Naudokite

tik originalias dalis.

Išjunkite prietaisą ir prieš visus

darbus išimkite akumuliatorių iš

prietaiso.

Reguliariai atlikite toliau nurodytus valymo

ir techninės priežiūros darbus. Taip užtikri

namas ilgas ir patikimas naudojimas.

Valymas

Nepurkškite ant įrenginio van

dens ir nedėkite jo į vandenį.

Gresia elektros smūgio pavojus.

• Po kiekvieno pjovimo nuvalykite žolės

ir žemių likučius nuo apsauginio dang

telio ir pjovimo įtaiso. Tam naudokite

drėgną skepetą arba šepetį.

Nenaudokite valiklių ar tirpiklių. Nes

galite nepataisomai sugadinti prietai-

są.

Techninė priežiūra

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite,

ar nesimato aiškių prietaiso trūkumų,

pavyzdžiui, ar dalys neatsilaisvino,

nenusidėvėjo ir nėra pažeistos. Pati

krinkite, ar pjovimo įtaiso varžtai tvirtai

priveržti.

• Patikrinkite, ar gaubtai ir apsauginiai

įrenginiai nepažeisti ir stipriai pritvirtin

ti. Prireikus juos pakeiskite.

Plastikinio peilio

keitimas

1. Pastumkite plastikinį peilį (22) į vidų ir

nuspauskite jį nuo kaiščio (23), esan

čio ant pjovimo disko (14).

2. Uždėkite naują plastikinį peilį (22) ant

kaiščio (23) ir patraukite jį į išorę, kol

jis užsifiksuos.

Laikymas

• Prietaisą laikykite sausoje vietoje, ku

rioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali

pasiekti vaikai.

• Neguldykite prietaiso ant apsauginio

gaubto. Geriausia pakabinti jį už vir

šutinės rankenos taip, kad apsauginis

Summary of Contents for ART 2020-25 Li

Page 1: ...trukcijos vertimas Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na obsluhu ART 2020 25 Li Akku Rasentrimmer Coupe bordure à accu Accu gazontrimmer Cordless Lawn Trimmer Tosaerba a batteria Akumuliatorine vejapjove Aku vyžínac Akumulatorowa przycinarka do trawników Cortabordes recargable ...

Page 2: ...1 2 3 4 6 7 11 15 17 16 18 12 13 14 8 9 10 5 5a 19 16 13 14 23 22 ...

Page 3: ... 8 9 9 15 75 11 7 6 15 24 5 4 25 5 90 0 180 25 90 0 180 ...

Page 4: ...riginal instructions for use 53 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 67 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 83 Překlad originálního návodu k obsluze 98 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 112 Traducción del manual de instrucciones original 128 Preklad originálneho návodu na obsluhu 144 NL FR IT ES CZ LT DE GB PL SK ...

Page 5: ...igkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestand teil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Ge brauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Gerät nur wie be schrieben und für die angegebenen Ein satzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und ...

Page 6: ...unktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Übersicht 1 Oberer Handgriff 2 Ein Ausschalter 3 Einschaltsperre 4 Aufnahme für Ersatzfadenspule 5 Zusatzgriff 5a Aufbewahrungsbox 6 Griffteil 7 Riegel zur Verstellung des Griffteils 8 Schraubhülse zur Längenverstellung 9 Teleskoprohr 10 Motorkopf 11 Druckknopf zur Verstellung des Neigungswinkels 12 Schutzabdeckung 13 Ka...

Page 7: ...en abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten i...

Page 8: ...kzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzün den können c Halten Sie Kinder und an dere Personen während der Benutzung des EIektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kon trolle über das Gerät verlieren Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile Umstehende Personen vom Gerät fernhalten Entfernen Sie den Akku vor Wartungsarbeiten Angabe des Schallleistungs pegels LWA in d...

Page 9: ... Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elek tro werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlän gerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elekt rowerkzeugs in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen...

Page 10: ...oder lange Haare können von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden können verge wissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubab saugung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie f...

Page 11: ...n Sie darauf dass Luftöff nungen frei von Verschmutzun gen sind i Entfernen Sie den Akku wann immer sich der Anwender von der Maschine entfernt vor dem Entfernen von Blockie rungen vor Überprüfen Reinigen oder Arbeiten an der Maschine nach Berühren eines Fremd körpers um die Maschine auf Beschädigungen zu überprü fen zur sofortigen Überprüfung wenn die Maschine beginnt übermäßig stark zu vibrieren...

Page 12: ...aschine zu tragen Die Verwendung der Maschine unter Schlechtwetterbedingun gen insbesondere bei Blitzrisi ko ist zu vermeiden Warnung Berühren Sie keine sich bewegenden gefährli chen Teile bevor die Batterie entfernt wurde und die be weglichen gefährlichen Teile vollständig zum Stillstand ge kommen sind Vorsicht vor Verletzungen durch die Schneideinrichtung an Füßen und Händen Unterbrechen Sie den...

Page 13: ...tsmäßig bedie nen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung die ses Elektrowerkzeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein ge eigneter Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord nungsgemäß gefü...

Page 14: ...t mittlerer Kraft erfolgen kann Ansonsten muss der Schnell spanner 25 zum Spannen im Uhrzeigersinn gedreht werden oder gegen den Uhrzeigersinn gelockert werden Bedienung Achtung Verletzungsgefahr Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Schutzabdeckung Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung sowie Au gen und Gehörschutz Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Gerät funk tion...

Page 15: ...wünschte Länge und schrauben Sie die Schraubhülse wieder fest Schnittwinkel verstellen Mit verändertem Schnittwinkel können Sie auch an unzugänglichen Stellen trimmen z B unter Bänken und Vorsprüngen Drücken Sie den Druckknopf 11 am Motorgehäuse und neigen Sie das Teleskoprohr 9 Es sind 5 Stellungen möglich siehe auch Arbeitshinwei se Funktion als Rasentrimmer Schnittwinkelposition 1 4 Drehpositio...

Page 16: ...nei den das Gerät um ca 30 nach vorn ge neigt Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten Rasenkantentrimmen Einstellungen für das Rasenkanten trimmen Zum Trimmen von Rasenkanten führen Sie das Gerät langsam an den Rasenkan ten entlang Griffteil 180 siehe Schnittwinkelposition 5 siehe Distanzbügel in Parkposition Reinigung und Wartung Warnung Verletzungsgefahr durch bewegliche gefäh...

Page 17: ...ckenen und staubgeschützten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Legen Sie das Gerät nicht auf der Schutzabdeckung ab Hängen Sie es am Besten am oberen Handgriff auf dass die Schutzabdeckung kei ne anderen Gegenstände berührt Es besteht die Gefahr dass sich die Schutzabdeckung verformt und sich damit Abmessungen und Sicherheits eigenschaften verändern Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie...

Page 18: ...ie in der Betriebsan leitung angegebenen Hinweise zur Reini gung und Wartung eingehalten wurden Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Gar...

Page 19: ...fekt Gerät arbeitet mit Unterbre chungen Interner Wackelkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 2 defekt Starke Vibrationen starke Geräusche Kunststoff Messer 22 gebrochen Kunststoff Messer 22 auswechseln siehe Reinigung und Wartung Schneideinrichtung ver schmutzt Schneideinrichtung reinigen siehe Reinigung und Wartung Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schneider...

Page 20: ...rôle final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la sécurité l utilisation et l élimination des déchets Avant d utiliser ce produit lisez atten tivement les consignes d emploi et de sécurité N utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d emploi indiqués...

Page 21: ...errou pour réglage de l angle d inclinaison 12 Carter de protection 13 Capsule 14 Plaque de coupe 15 Etrier d écartement protection des fleurs 16 Galet d espacement 17 Accumulateur 18 Chargeur 19 Vis cruciforme 20 Déverrouillage Capsule 21 Coupe fil 22 Plaquettes de coupe 23 Goupille Disque de coupe 24 Prise de poignée 25 Tendeur rapide Description du fonctionnement Le coupe bordure à accu manuel ...

Page 22: ...éliminaire de l exposition Attention L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil électrique peut différer de la valeur totale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations porter des gants lors...

Page 23: ... Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec informations de pré vention des dommages aux personnes par dé charge électrique Symbole d interdiction et indications relatives à la pré vention de dommages Lire attentivement avant uti lisation Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l appa...

Page 24: ...outil électrique doit conve nir à la prise de courant La fiche ne doit pas être modi fiée de quelle manière que ce soit N utilisez aucune prise d adaptateur conjointement avec des outils électriques ayant une mise à la terre de protection Les fiches inchan gées et les prises de courant appropriées diminuent le risque de décharge électrique b Evitez le contact du corps avec les surfaces mises à la ...

Page 25: ...dividuel comme un masque anti poussières des chaussures de sécurité anti dérapantes un casque de protection ou des protections auriculaires en fonction du type et de l utilisation de l outil électrique diminue le risque des blessures c Evitez une mise en service non prévue Assurez vous que l outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l alimentation en courant et ou à l accu mula...

Page 26: ... ou retirez l accumulateur avant d entre prendre des réglages sur un appareil échanger des accessoires ou mettre de côté l appareil Cette mesure de précaution empêche un dé marrage involontaire de l outil électrique d Conservez les outils élec triques à l arrêt hors de la portée des enfants Ne lais sez pas des personnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instruc tions utiliser l...

Page 27: ...mesu rée Cette mesure de précaution empêche un démarrage invo lontaire de l outil électrique 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Ne laissez entretenir votre outil électrique que par des professionnels qualifiés et seulement avec des pièces de rechange d origine Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l outil électrique correspondant Utilisations correcte et sans danger FORMATION L appareil n est...

Page 28: ...e ou de dom mage et procéder aux répara tions nécessaires COMMANDE Port obligatoire d une protec tion oculaire d un pantalon long et de chaussures solides pendant toute la durée de l utili sation de la machine L utilisation de la machine dans de mauvaises conditions mé téorologiques notamment en cas de risque d orage doit être évitée Attention Ne touchez pas les parties dangereuses en mou vement a...

Page 29: ...e net toyage Utiliser uniquement des pièces de rechange et des acces soires recommandés par le fabricant La machine doit être régulière ment contrôlée et entretenue Faire réparer uniquement la machine dans un atelier agréé Respectez également les consignes du chapitre Net toyage et maintenance AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme il existe malgré tout d aut...

Page 30: ...e fonctionnement L interrupteur Marche Arrêt et le blocage de mise en marche ne doivent pas être bloqués Après avoir relâ ché le commutateur vous devez arrêter l appareil Si un commu Pour diminuer le risque de blessures graves ou mor telles nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Con...

Page 31: ... des restes d herbe afin que l effet de coupe ne soit pas affecté Réglages sur l appareil Régler la poignée supplémentaire Vous pouvez mettre la poignée sup plémentaire dans différentes positions Réglez la poignée de manière à ce que la capsule soit légèrement inclinée vers l avant en position de travail voir image dans Couper de l herbe Desserrez le tendeur rapide 25 et déplacez la poignée supplé...

Page 32: ... vous que la bobine n est pas en contact avec des pierres cailloux ou d autres corps étrangers Mettez l appareil en marche avant de vous approcher de l herbe à couper Evitez de solliciter excessive ment l appareil lors du travail Evitez tout contact avec des obstacles solides pierres murs clôtures en bois etc Le fil en nylon de la bobine s userait rapidement Évitez d utiliser l appareil par mauvai...

Page 33: ...ez qu il n ya aucune pièce usée endommagée ou manquante sur l ap pareil Vérifiez que les vis sont bien serrées dans le dispositif de coupe Vérifiez que les couvercles et les appareillages de protection sont cor rectement positionnés et qu ils ne sont pas endommagés Le cas échéant procédez à un échange Changer la plaquette de coupe 1 Poussez la plaquette de coupe 22 vers l intérieur et poussez la e...

Page 34: ...écutons gratuitement l élimi nation des déchets de vos appareils renvoyés défectueux Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères Pièces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pièces de re change et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir Service Center Poignée supplémentaire 9110579...

Page 35: ... appareil tra vaille par inter ruptions Contact interne inter mittent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 2 défectueux Fortes vibra tions Bruits élevés Plaquette de coupe 22 cassée Changer la plaquette de coupe 22 voir Nettoyage et entretien Dispositif de coupe sale Nettoyer le dispositif de coupe voir Nettoyage et entretien Moteur défectueux Réparation par le service ap...

Page 36: ...vraison de pièces de re change ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté à notre distributeur accompagné de la fac ture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répa rations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d un...

Page 37: ...ind controle onderworpen De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsin structies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassing...

Page 38: ... de hellingshoek 12 Beschermende afdekking 13 Cassette 14 Snoeischijf 15 Afstandsbeugel bloembescher ming 16 Afstandsrol 17 Accu 18 Laadtoestel 19 kruiskopschroeven 20 Ontgrendeling Cassette 21 Draadsnijder 22 Snoeiplaatje 23 Pen snijschijf 24 Handgreepopname 25 Snelspanner Funktiebeschrijving De handbediende en draagbare accu ga zontrimmer bezit als snoei inrichting een systeem met messen en snoe...

Page 39: ...schap gebruikt wordt kan de trilingemis siewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische ge reedschap van de aangegeven waarde verschillen Probeer de belasting door trillin gen zo gering mogelijk te houden Voorbeeldmaatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd Daarbij moeten alle ...

Page 40: ...omen van letsels door elektrische schok Gebodsteken met informatie over de preventie van scha de Lees zorgvuldig de ge bruiksaanwijzing door Aanduidingsteken met infor matie over hoe u het appa raat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsin structies voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Verzuim bij de naleving van de veiligheids instructies en...

Page 41: ...n passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals van buizen verwar mingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok als uw lichaam geaard is c Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot re gen of nattigheid Het binnen dringen van water in elektrisc...

Page 42: ...ing al naargelang de aard en de toepassing van het elektrische gereedschap doet het risico voor verwondingen afnemen c Vermijd een onopzettelijke in gebruikname Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en of de accu aansluit het opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het app...

Page 43: ...het apparaat wegleggen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap d Bewaar ongebruikt elek trisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat personen het apparaat niet gebruiken die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aan wijzingen niet gelezen heb ben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onerva ren personen gebruikt wordt e Verzorg ...

Page 44: ...en repareren Daardoor wordt verzekerd dat de veilig heid van het elektrische ge reedschap in stand gehouden wordt Verdere veiligheidsaanwij zingen SCHOLING Dit apparaat mag niet door kin deren worden gebruikt Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Reinigingen en onder houd mogen niet door kinderen worden verricht Het apparaat mag niet w...

Page 45: ...gevaarlijke onder delen aan voordat de accu verwijderd is en de bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen Pas op voor verwondingen aa voeten en handen door de snij inrichting Onderbreek het gebruik van de machine wanneer personen vooral kinderen of huisdieren in de buurt zijn Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Houd altijd handen en voeten...

Page 46: ... aan de mon tage de accu uit het apparaat Plaats de accu pas terug als het apparaat volledig is gemon teerd Er bestaat een risico op verwondingen op een adequate manier of zoek een arts op Lees voor afgaand aan het opheffen van storingen het hoofdstuk Fout meldingen of neem contact op met ons servicecenter ONDERHOUD EN OPSLAG Verwijder de uitneembare accu voordat onderhoud of reini gingswerkzaamhe...

Page 47: ...racht kan plaatsvinden Anders moet de snelspanner 25 volgens de wijzers van de klok worden vastgedraaid of tegen de wijzers van de klok worden losgedraaid Bediening Opgelet gevaar voor verwon dingen Gebruik het apparaat niet zonder beschermende af dekking Draag tijdens het werk geschikte kledij en ook een oog en gehoorbescherming Vergewis u telkens vóór gebruik dat het apparaat in staat is om goed...

Page 48: ...ewenste lengte en schroef de schroefhuls terug vast Snoeihoek verstellen Met een gewijzigde snoeihoek kunt u ook op ontoegankelijke plaatsen bijvoorbeeld onder banken en uitstekende gedeelten trimmen Druk het voetpedaal 11 aan het motorhuis in en laat de telescopische buis 9 overhellen Er zijn 5 standen mogelijk zie ook Werkaanwijzingen Werking als gazontrimmer Maaihoekstand 1 4 draaistand 0 Werki...

Page 49: ... in lagen van boven naar onder Trimmen van gazonkanten Instellingen voor trimmen van graskan ten Om graskanten te trimmen beweegt u het apparaat langzaam lang de graskanten Handgreep 180 zie Maaihoekstand 5 zie Afstandsbeugel in parkeerstand Reiniging en onderhoud Waarschuwing Risico op licha melijk letsel door bewegende gevaarlijke onderdelen Laat reparatiewerken en onder houdswerkzaamheden die n...

Page 50: ... handvat op zodat de beschermings kast geen andere voorwerpen raakt Anders bestaat het gevaar dat de beschermingskast zich vervormt en daardoor afmetingen en veiligheidsei genschappen veranderen Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij huishoude lijk afval ...

Page 51: ...en Beschadigingen die door materiaal of fa bricagefouten ontstaan zijn worden gratis door schadeloosstelling of door een her stelling verholpen De vereiste voorwaar de is dat het niet gedemonteerde appa raat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garantie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter late...

Page 52: ... door servicecenter Motor defect Apparaat werkt met onderbrekin gen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar Aan uit 2 defect Sterke trillingen Hevige geluiden Snoeiplaatje 22 gebroken Snoeiplaatje 22 uitwisselen zie Reiniging en onderhoud Snoei inrichting vervuild Snoei inrichting reinigen zie Reini ging en onderhoud Motor defect Reparatie door servicecenter Slecht snoeir...

Page 53: ...cked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions con stitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiar ise yourself with all of the operat ing and safety instructions Use the product only as described and for the applications specifie...

Page 54: ...ion category IPX0 Cutting circle 250 mm Weight without battery charger 1 87 kg Sound pressure level LpA 83 1 dB A KpA 3 dB in conformity with its intended purpose or due to incorrect operation This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invali date the guarantee General description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 and 3 Extent of the de...

Page 55: ...on value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the wo...

Page 56: ...h the user manual Help symbols with informa tion on improving tool han dling General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instruc tions Omissions in the compliance with safety di rections and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instructions for future use The term Power Tools used in the safety i...

Page 57: ...se the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a RCD Residual Current Device protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you ...

Page 58: ... tool for your application The cor rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust men...

Page 59: ...ower tool ser viced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety instructions TRAINING The appliance is not suitable for use by children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children This appliance i...

Page 60: ... Stop using the machine when persons above all children and house pets are in the vicin ity Use the machine only in day light or with good artificial light ing Always keep your hands and feet away from the cutting equipment above all when you switch the motor on Never install metallic cutting el ements Never use the machine with damaged or missing protective equipment Avoid an abnormal body pos tu...

Page 61: ...rning During operation this electric tool gener ates an electromagnetic field which under certain circumstances may impair the functionality of active or passive medical implants To reduce the risk of serious or lethal injuries we rec ommend that persons with medical implants consult their doctor and the manu facturer of their medical implant before operating the machine Assembling instructions Re...

Page 62: ... the screw in the handle The latch ing steps integrated into the holder prevent the handle changing position unintentionally Replacement plastic blades can be found in the storage box 5a on the additional handle 5 To put on the auxiliary handle 4 Unscrew and remove the pre assembled quick release lever 25 of the additional handle 5 5 Pull the ends of the auxiliary handle 5 to extend the handle and...

Page 63: ...position when using the de vice as a lawn trimmer in the cutting angle positions 1 4 The protective cover must not be pointing away from the user Risk of injury To adjust the spacer bow flower guard The spacer bow keeps the trimming assembly away from plants and trunks not to be cut Fold down the distance bracket 15 If the distance bracket is not required fold it up into the park position Manner o...

Page 64: ... soil from the protective cover and the trimming assembly General maintenance Prior to every use check the appli ance for obvious defects such as loose worn or damaged parts Ensure that the screws in the cutting device are firmly in place Check covers and safety devices for damages and correct installation Re place as necessary Replacing the cutting insert 1 Slide the cutting insert 13 inward and ...

Page 65: ...xtend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g cutting inserts and battery or to cover damage to breakable parts e g switches Furthermore the prerequisite for guaran tee services is that the references indi cated in the operating instructions regard ing cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from...

Page 66: ...ve Send in to Service Centre for repair Motor defective Intermittent operation Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 2 defective Much vibration Loud noise Cutting insert 22 broken Replace cutting insert 22 see Cleaning and maintenance Trimming assembly dirty Clean trimming assembly see Cleaning and maintenance Motor defective Send in to Service Centre for repair...

Page 67: ...indi sottoposto a un controllo finale Quindi è garantito il funzionamento del vostro apparecchio Le istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di questo prodotto Contengono indicazioni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familiarizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il pro dotto solo come descritto e per...

Page 68: ...scrizione illustra il funzionamento dei componenti Panoramica 1 Impugnatura superiore 2 Interruttore di accensione spegnimento 3 Blocco accensione 4 Supporto per rocchetto portafilo di ricambio 5 Impugnatura supplementare 5a Custodia 6 Impugnatura 7 Blocco per la regolazione dell impugnatura 8 Manicotto filettato per la regolazione della lunghezza 9 Tubo telescopico 10 Testa motore 11 Pulsante a p...

Page 69: ...ativo della sospensione Avvertenza Durante l impiego dell utensile elettrico il valore sulle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato in base al modo in cui esso viene utilizzato Cercare di limitare il più possibile l esposizione alle vibrazioni Per at tenuare l esposizione alle vibrazioni si possono ad esempio indossare guanti durante l utilizzo dell utensile e limitare l orario di lavoro In ...

Page 70: ...elettrici azionati con accumulatori senza cavo di rete 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO a Tenere la zona di lavoro puli ta e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficien temente illuminate possono causare infortuni Rischio di lesioni a causa di parti lanciate Tenere lontane le persone dall area di pericolo Rimuovere la batteria prima dei lavori di manutenzione Indicazione del livello di ...

Page 71: ...ci lontani dalla pioggia e dall u midità L infiltrazione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche d Non usare il cavo per tra sportare appendere l utensi le elettrico o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o componenti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il ri schio di una scossa elettrica e Quando...

Page 72: ...norma le Garantire una posizione stabile e mantenere l equi librio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste f Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movimento Capi di abbiglia mento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere cattu...

Page 73: ...i utensili da taglio appuntiti e puliti Utensili da taglio curati con bordi taglienti appuntiti si inceppano meno facilmente e sono più facili da maneggiare g Usare l utensile elettrico gli accessori e i ricambi ecc conformemente alle istruzio ni A tale proposito tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l attività da svolgere L uso di utensili elettrici per scopi diversi da quelli previs...

Page 74: ...non abbiano acquisito fa miliarità con le istruzioni per l uso A livello locale possono essere in vigore disposizioni che stabiliscono limiti di età per l utilizzatore Non consentire l uso della mac china a bambini o persone che non abbiano dapprima letto con attenzione le istruzioni per l u so PREPARAZIONE Prima dell uso si deve verifica re visivamente la presenza di dispositivi di protezione o r...

Page 75: ... della macchina indossare sempre scarpe resistenti e pantaloni lunghi In caso di incidente o di un guasto durante l uso spegnere immediatamente il dispositivo Medicare in maniera adeguata le lesioni o consultare un medico Per eliminare i guasti consultare il capitolo Ricerca dei guasti oppure contattare il nostro cen tro di assistenza Non utilizzare alcun acces sorio diverso da quelli con sigliati...

Page 76: ...do l apparecchio è completamente montato Pericolo di lesioni Montaggio del coperchio di protezione 1 Posizionare il coperchio di pro tezione 12 sulla testa del mo tore 10 e avvitarlo saldamente con due viti a croce 19 2 Posizionare il respingente 16 sul coperchio di protezione 12 e avvitarlo saldamente con 4 viti a croce 19 Montaggio del gruppo di taglio 3 Inserire il disco di taglio 14 nella caps...

Page 77: ... oggetti 1 Per l accensione azionare con il pollice il blocco accensione 3 e premere poi l interruttore di accensione spegnimen to 2 Rilasciare poi il blocco accen sione 2 Per spegnere rilasciare l interruttore di accensione spegnimento 2 Non è possibile una commutazione perma nente Dopo lo spegnimento dell appa recchio il gruppo di taglio conti nua a girare per un breve tempo Attendere che il il ...

Page 78: ... tagliaerba nelle posizioni angolo di taglio 1 4 L utente non può rimuovere la copertura di prote zione Pericolo di lesioni Regolazione della staffa distanziatrice protezione per i fiori la staffa distanziatrice mantiene distanti dal gruppo di taglio piante e arbusti da non tagliare Abbassare la staffa distanziatrice 15 Se la staffa distanziatrice non è ne cessaria sollevarla nella posizione di pa...

Page 79: ...Garantire una costante pulizia delle fessure di aerazione dell alloggia mento del motore e delle impugnature dell apparecchio A tale scopo utilizza re un panno umido o una spazzola Non utilizzare detergenti o solventi In caso contrario si rischierebbe di dan neggiare irreparabilmente l apparec chio Dopo ogni taglio rimuovere erba e terra dal coperchio di protezione e dal gruppo di taglio Lavori di...

Page 80: ...ice Center Impugnatura supplementare 911057915 Copertura di protezione 911057914 Staffa distanziatrice 911057917 Tubo telescopico 91099399 Rocchetto portafilo 13601151 Rocchetto portafilo Capsula del rocchetto 13601150 Lama di plastica 13604002 Capsula 911057918 Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Questo apparecchio non è adatto per l u so industriale In caso di un impiego...

Page 81: ...presenza di un caso di garanzia giusti ficato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami Attenzione In caso di contestazione o di richiesta di assistenza inviare l apparec chio pulito e con una nota sul difetto che presenta al nostro indirizzo di assistenza Tutti i pacchi inviati in porto assegna to voluminosi es...

Page 82: ...sistenza Motore difettoso L apparecchio funziona con interruzioni Lama di plastica 22 rotta Sostituire la lama di plastica 22 vedere Pulizia e manutenzione Contatto difettoso interno Riparazione al centro assistenza Interruttore di accensione spegnimento 2 difettoso Forti vibra zioni Forti rumori Gruppo di taglio sporco Pulire il gruppo di taglio vedere Pulizia e manutenzione Motore difettoso Ripa...

Page 83: ...prietaiso nepriekaištingą veikimą Naudojimo instrukcija yra šios prie taiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurody mais Naudokite prietaisą taip kaip apra šyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams Laikykite instrukciją saugioje vietoje ir per duodami prietaisą tretiesiems asmenims perduokite...

Page 84: ...na 2 Įjungimo išjungimo jungiklis 3 Įjungimo blokuotė 4 Atsarginės pjovimo lyno ritės laikiklis 5 Papildoma rankena 5a Daiktadėžė 6 Pagrindinė rankena 7 Pagrindinės rankenos reguliavi mo skląstis 8 Sraigtinė mova ilgiui reguliuoti 9 Teleskopinis vamzdis 10 Variklio galvutė 11 Mygtukas skirtas polinkio kam pui nustatyti nesimato 12 Apsauginis gaubtas 13 Gaubtas 14 Pjovimo diskas 15 Nuotolinė juosta...

Page 85: ...nti vibracinį poveikį Vibracinį poveikį galima sumažinti pavyzdžiui mū vint pirštines kai dirbate su įrankiu ir ribojant darbo laiko trukmę Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis pvz laiko tarpius kai elektrinis įrankis yra išjungtas ir laikotarpius kai įrankis įjungtas tačiau veikia nenaudoja mas Saugos nurodymai Naudojant prietaisą reikia laikytis saugos nurodymų Pavei...

Page 86: ...s arba dulkės Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja todėl gali užsi degti dulkės arba garai c Naudodami elektrinius įran kius neleiskite būti arti vai kams ir kitiems asmenims Jei Jūsų dėmesys nukryps galite nebesuvaldyti prietaiso Numatyto garso galios lygio LWA nurodymas dB Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su duo m...

Page 87: ...ektros šoko riziką e Jei elektrinį įrankį naudojate lauke junkite tik prie lauke pritaikyto naudoti ilgintuvo Jungiant prie lauke naudoti pritaikyto ilgintuvo mažėja elek tros šoko rizika f Jei elektrinį įrankį neišven giamai privalote naudoti drė gnoje aplinkoje junkite prie RCD Residual Current Devi ce Naudojant RCD sumažėja elektros šoko rizika 3 ASMENŲ SAUGA a Būkite atidūs stebėkite ką darote...

Page 88: ...e taisus įsitikinkite kad jie prijungti ir tinkamai naudoja mi Naudojant dulkių siurbimo prietaisą sumažinama dulkių keliama grėsmė 4 SAUGUS ELGESYS SU ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS IR JŲ NAUDOJIMAS a Prietaiso apkrova negali būti per didelė Naudokite numa tytam darbui skirtą elektrinį įrankį Tinkamu elektriniu įran kiu geriau ir saugiau dirbti nuro dytame galios diapazone b Nenaudokite elektrinio įran k...

Page 89: ... prietaiso nuostatus priedus arba prie taisą padėkite jei naudotojas pasišalina nuo mašinos prieš šalindami užsikirtimus prieš tikrindami valydami arba tvarkydami mašiną liesdami pašalines medžia gas kai tikrinate ar mašina neapgadinta norėdami nedelsiant patikrin ti kai mašina pradeda perne lyg vibruoti 5 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Savo elektrinį įrankį pati kėkite remontuoti tik kvali fikuotam personalu...

Page 90: ...lieskite jokių ju dančių pavojingų dalių prieš iš imdami bateriją ir kol judančios pavojingos dalys nėra visiškai sustoję Saugokitės kad pjovimo įtaisas nesužalotų kojų ir rankų Būtina nutraukti prietaiso nau dojimą jei netoliese yra žmo nių ypač vaikų arba naminių gyvūnų Naudokite prietaisą tik dienos šviesoje arba esant geram dirb tiniam apšvietimui Visada saugokite rankas ir ko jas nuo pjovimo ...

Page 91: ...ganų apsauga c kyla pavojus sveikatai dėl ran kos ir plaštakos siūbuojamųjų judesių jei prietaisas naudo jamas ilgai arba naudojamas netinkamai ir neatliekami tech ninės priežiūros darbai Įspėjimas Naudojant šį elektrinį įrankį susidaro elek tromagnetinis laukas Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali turėti neigiamos įtakos aktyviems arba pa syviems medicininiams im plantams Kad būtų galima sum...

Page 92: ...bdami su įrenginiu dėvėkite tinkamus drabužius taip pat akių ir ausų apsaugą Prieš pradėdami darbą visuo met įsitikinkite kad įrenginys yra techniškai tvarkingas Įjun gimo išjungimo jungiklis ir įjungimo blokuotė neturi būti užblokuoti Atleidus jungiklį jie turi išjungti variklį Jeigu būtų apgadintas jungiklis su tokiu įrenginiu dirbti nebegalima Laikykitės apsaugos nuo triukšmo reikalavimų ir vie...

Page 93: ...vimo kampo padėtis pasukimas 0 Naudojant kaip dailinančiąją kraštų vejapjovę 5 pjovimo kampo padėtis pasukimas 180 Pagrindinės rankenos reguliavimas Pagrindinę rankeną galima pakreipti 180 kampu taip pat žr Darbo nurodymai Paspaudę skląstį 7 atlaisvinkite užraktą ir sukite laikomąją dalį 6 0 180 kol ji užsifiksuos norimoje padėtyje Kai prietaisą naudojate kaip vejapjovę nustatę 1 4 pjovimo kampo p...

Page 94: ... namas ilgas ir patikimas naudojimas Valymas Nepurkškite ant įrenginio van dens ir nedėkite jo į vandenį Gresia elektros smūgio pavojus Po kiekvieno pjovimo nuvalykite žolės ir žemių likučius nuo apsauginio dang telio ir pjovimo įtaiso Tam naudokite drėgną skepetą arba šepetį Nenaudokite valiklių ar tirpiklių Nes galite nepataisomai sugadinti prietai są Techninė priežiūra Prieš kiekvieną naudojimą...

Page 95: ...kiame 24 mėne sių garantiją Garantija netaikoma natūralaus dėvėji mo požymiams ir žalai atsiradusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi todėl joms garantija ne suteikiama Garantija taikoma medžiagos arba ga mybos defektams Ši garantija netaikoma gaminio dalims kurios normaliai dėvisi todėl jos gali būti priskiriamos nusidėvin čioms dali...

Page 96: ...e jį nuvalytą mūsų techninės priežiūros cen trui būtinai nurodykite defektą Mes nepriimame prietaisų už kurių siuntimą nebuvo sumokėta negabari tinis krovinys skubiosios siuntos arba kitas specialus gabenimo būdas Jei mums atsiųsite savo sugedusį prietai są mes jį utilizuosime nemokamai ...

Page 97: ...is Įrenginys veikia su per trūkiais Vidinis atsipalaidavęs kontaktas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 2 Stipri vibracija Didelis triukš mas Plastikinis peilis 22 nulūžo Pakeiskite plastikinį peilį 22 žr Valymas ir techninė priežiūra Užsiteršęs pjovimo įtaisas Išvalykite pjovimo įtaisą žr Valy mas ir techninė priežiūra Sugedęs variklis Paveski...

Page 98: ...ěrečná kontrola Tím je zaručena funkčnost přístroje Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti používání a likvidace Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použi tí Návod dobře uschovejte a při pře dávání výrobku třetímu předejte i všechny podklad...

Page 99: ...ařízení Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů Přehled 1 horní držadlo 2 spínač vypínač 3 blokace zapnutí 4 uchycení náhradní cívky se strunou 5 přídavné madlo 5a úložný box 6 část madla 7 západka pro nastavení části madla 8 šroubovací objímka pro nasta vení délky 9 teleskopická trubka 10 hlava motoru 11 pojistka pro přestavění úhlu sklonu není viditelné 12 ochranný kryt ...

Page 100: ...ůsobu kterým se elektrické nářadí pou žívá Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení způsobené vibra cemi Příklady opatření ke snížení zatížení způsobeno vibracemi je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu například doby během kterých je elektrický nástroj vypnutý a ty ve kterých je sice za pnutý ale běží bez ...

Page 101: ...kyny a instrukce Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a in strukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro bu doucnost Pojem elektrický nástroj použí vaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě se síťovým ka belem a na elektrické nástroje napájené akumulátorem bez síťo ...

Page 102: ... jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástro je anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdá leně od žáru od oleje od ostrých hran anebo od po hybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrické ho úderu e Když pracujete s elektric kým nástrojem pod širým nebem pak používejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití...

Page 103: ...situacích lépe kontrolovat elektrický ná stroj g Noste vhodný oděv Nenoste žádné volné oblečení ane bo šperky Udržujte vlasy oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí Volné oblečení šperky anebo dlouhé vlasy mohou být zachycené po hybujícími se částmi 4 Používání a ošetřování elek trického nástroje a Nepřetěžujte tento nástroj Použijte pro svoji práci elek trické nářadí určené pro ten to ú...

Page 104: ...y než pro které je určený může vést k nebezpečným situacím h Dbejte na to aby ve větracích otvorech nebyly žádné nečisto ty i Vyjměte akumulátor kdykoliv se jako uživatel vzdálí te od stroje před odstraněním blokování před kontrolou čištěním nebo pracemi na stroji dojde li ke kontaktu s cizím tě lesem když následně kontrolu jete případné poškození stroje k okamžité kontrole když stroj začne nadměr...

Page 105: ...škození a nechte pro vést nezbytné opravy PROVOZ Ochrana očí dlouhé kalhoty a pevná obuv se musí nosit po celou dobu používání stroje Musí se zabránit používání stroje za nepříznivých povětr nostních podmínek zejména v případě rizika blesku Výstraha Nedotýkejte se žád ných pohyblivých součástí do kud nebyl vyjmutý akumulátor a pohyblivé nebezpečné díly se zcela nezastavily Dávat pozor na pořezání ...

Page 106: ...I když toto elektrické nářadí obslu hujete v souladu s předpisy stále existují zbývající rizika V souvis losti s technologií a konstrukcí to hoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není nasazena vhodná ochrana slu chu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a...

Page 107: ...nač 25 při upínání otočit ve směru hodinových ru čiček nebo povolit proti směru hodinových ručiček Obsluha Pozor nebezpečí poranění Pří stroj nepoužívejte bez ochranné ho krytu Při práci s přístrojem noste vhodný oděv a ochranu zraku a sluchu Před každým po užitím se ujistěte zda je přístroj funkčně způsobilý Spínač Vypí nač a blokace zapnutí nesmí být zaaretovány Po uvolnění spína če musí vypnout...

Page 108: ...ná poloha od 0 Funkce jako zastřihovač okrajů trávy Poloha úhlu sečení 5 otočná poloha 180 Nastavení části madla Část madla je možno otočit o 180 viz také Pracovní pokyny K povolení zablokovánístiskněte vý stupek 7 a otočte část rukojeti 6 0 180 dokud tato nezaskočí do požadované polohy Pokud používáte přístroj jako zastřihovač trávy v polohách úhlu sečení 1 4 nechte rukojeť 6 v poloze 0 Ochranný ...

Page 109: ...řístroje Přístroj není dovoleno ostřiko vat vodou ani pokládat do vody Hrozí nebezpečí úrazu elektric kým proudem Udržujte větrací štěrbinu kryt motoru a držadla přístroje v čistotě Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč Nepoužívejte žádné čisticí prostředky příp rozpouštědla Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit Po každém sekání očistěte ochranný kryt a řezací zařízení od trávy a hlíny V...

Page 110: ... cívky 13601150 řezací destička 13604002 Kapsel 911057918 Záruka Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců Tento přístroj není určený pro komerční využití Při komerčním použití záruka zanikne V případě oprávněného nároku na záruku se prosím spojte s naším servisním střediskem tel č fax č e mailová adresa Zde získáte další informace o vyřízení reklamace Škody které byly způsobeny přiroze ným o...

Page 111: ...m střediskem Defektní motor Chod přístro je se přeru šuje Interní uvolněný kontakt Oprava servisním střediskem Poškozený spínač vypínač Silné vibrace Silný hluk Polámaná řezací destička 22 Vyměňte řezací destičku 22 viz Čištění a údržba Znečištěné řezací zařízení Vyčistěte řezací zařízení viz Čištění a údržba Defektní motor Oprava servisním střediskem Špatný vý sledek se kání Polámaná řezací desti...

Page 112: ...ie produkcji pod kątem jakości a także dokonano jego kontroli ostatecznej W ten sposób zapew niona jest jego sprawność Instrukcja obsługi jest częścią skła dową produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa eksploatacji i utylizacji Przed roz poczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Produkt należy użytkować t...

Page 113: ...o Dodatkowo urządzenie jest wyposażone w ruchomą głowicę silnikową regulowany teleskop aluminiowy i pałą dystansowy Urządzenie posiada osłonę zabezpie czającą która osłania mechanizm tnący i której zadaniem jest ochrona użytkownika przed zranieniami Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Przegląd 1 Górny uchwyt 2 Włącznik wyłącznik 3 Blokada włącznika 4 Uchwyt zapasowej szpuli z...

Page 114: ...owaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą dzeniami Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą dzenia od podanej wartości jest to zależne od sposobu używania urządzenia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie ...

Page 115: ...rmacjami na temat ochrony osób i za pobiegania szkodom ma terialnym Znak zagrożenia z infor macjami dotyczącymi zapobiegania szkodom osobowym na skutek po rażenia prądem elektrycz nym Znak nakazu z informacja mi na temat zapobiegania szkodom Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi Znak informacyjny ze wska zówkami ułatwiającymi po sługiwanie się urządzeniem Ogólne zasady bezpieczeń stwa dotyc...

Page 116: ...ów wtyczek razem z narzędziami elektrycznymi posiadającymi zestyk ochronny uziemiają cy Nienaruszone wtyczki i do pasowane gniazdka zmniejsza ją ryzyko porażenia prądem b Unikaj dotykania uziemio nych powierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lodówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko po rażenia prądem jest większe c Trzymaj narzędzia elektrycz ne z daleka od deszczu i wilgoci wod...

Page 117: ...a i lub baterii przed jego pod niesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ono wyłą czone Jeżeli podczas przeno szenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania może dojść do wypadku d Przed włączeniem narzędzia elektrycznego usuń przy rządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lub klucz znaj d...

Page 118: ...ia osobom które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektryczne są nie bezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Starannie pielęgnuj narzędzia elektryczne Sprawdzaj czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zabloko wane czy części nie są poła mane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone Prz...

Page 119: ...acyjnych nie mogą wykonywać dzieci Urządzenia nie mogą używać osoby o ograniczonej spraw ności fizycznej czuciowej lub umysłowej lub osoby nieposia dającej dostatecznej wiedzy lub doświadczenia Przepisy lokalne mogą określać ograniczenia dotyczące wieku użytkowników Zwracamy uwagę że użytkow nik ponosi sam odpowiedzial ność za wypadki lub zagro żenia dla innych osób lub ich własność Nigdy nie zezw...

Page 120: ...mać zawsze w bezpiecznym odstępie od ze społu tnącego w szczególności podczas uruchamiania silnika Nigdy nie montować metalo wych elementów tnących Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi lub brakującymi osłonami zabezpieczającymi Unikaj nienaturalnej postawy ciała Zadbaj o bezpieczną po stawę pozwalającą w każdej chwili na zachowanie równowa gi w trakcie pracy na zboczach Chodź powoli Nie biegaj ...

Page 121: ...ach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniejszyć niebez pieczeństwo doznania po ważnych lub śmiertelnych obrażeń zalecamy osobom posiadającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producen tem implantatu przed roz poczęciem obsługiwania maszyny Instrukcja montażu Przed montażem wyjąć akumu lator z urządzenia Akumulator włożyć dopiero po całkowitym zmontowaniu urz...

Page 122: ... sisz wyłączyć silnik urządzenia Jeżeli którykolwiek z przełączni ków jest uszkodzony urządzenia nie wolno używać Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Włączanie i wyłączanie Uważaj na stabilną pewną pozycję i dobrze trzymaj urządzenie obie ma rękami w wystarczającej odle głości od ciała Przed włączeniem urządzenia uważaj by nie dotykało ono żadnych przedmiotów 1 Aby włącz...

Page 123: ...aż ten wskoczy w żądane położenie Podczas używania urządzenia jako podkaszarki do trawy w pozycjach kąta koszenia 1 4 pozostaw uchwyt 6 w pozycji 0 Osłona ochronna nie może być odwrócona od użytkownika Niebezpieczeństwo obrażeń Regulacja pałąka dystansowego ochrony kwiatów Pałąk dystansowy zabezpiecza przed me chanizmem tnącym rośliny i łodygi które nie mają zostać przycięte Rozłożyć pałąk dystans...

Page 124: ...ij z niego akumulator Regularnie wykonuj wymienione poniżej czynności z zakresu czyszczenia i kon serwacji urządzenia Zapewni to długą niezawodną pracę urządzenia Oczyszczanie Urządzenia nie wolno spryski wać wodą ani wkładać do wody Niebezpieczeństwo porażenia prądem Zawsze utrzymuj szczeliny wentyla cyjne obudowę silnika i uchwyty urzą dzenia w czystości Używaj do tego celu wilgotnej szmatki alb...

Page 125: ...entrum Ser wisowego Utylizację przesłanych nam uszko dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Przekaż wycięty materiał do kompo stowania nie wyrzucaj go do kontene ra na śmieci Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzly service eu W razie kolejnych pytań należy zwracać się do Service Center patrz Service Center Uchwyt dodatkowy 911057915 Osłona ochronna 91...

Page 126: ...sze centrum serwisowe chętnie przed stawi Ci kosztorys naprawy Możemy zaj mować się wyłącznie takimi urządzeniami które zostały należycie zapakowane i których wysyłka opłacona została w pełnej wysokości W razie wystąpienia uprawnionego rosz czenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwiso wym Otrzymasz tu dalsze informacje na temat załatwiania reklamacji Uwaga W razie r...

Page 127: ... serwisowym Uszkodzony silnik Przerywana praca urządzenia Chwiejny styk w obwo dzie elektrycznym Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 2 Silne wibracje Głośne odgłosy Pęknięta płytka tnąca 22 Wymień płytkę tnącą 22 patrz Czyszczenie i konserwacja Mechanizm tnący jest brudny Wyczyść mechanizm tnący patrz Czyszczenie i konserwacja Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Z...

Page 128: ...inado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello que da garantizada la capacidad de funciona miento de su aparato Las instrucciones de servicio forman parte de este producto Éstas con tienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminación del apa rato Familiarícese con todas las indica ciones de manejo y seguridad antes de usar el prod...

Page 129: ...ación encontrará la descripción de las funciones de los elementos con los que se maneja Resumen 1 Mango superior 2 Interruptor de encendido apagado 3 Bloqueo de encendido 4 Alojamiento para bobina de hilos de repuesto 5 Mango adicional 5a Caja de almacenamiento 6 Asidero 7 Pestillo para ajustar el asidero 8 Casquillo roscado para regula ción de longitud 9 Tubo telescópico 10 Cabezal del motor 11 B...

Page 130: ...alor de emisión de vibraciones real puede variar frente al valor indicado cuando se hace un uso real de la herramienta electrónica dependiendo del tipo y forma en que se utiliza la herra mienta Intente mantener la tensión provo cada por las vibraciones tan redu cida como sea posible Las medi das para reducir la tensión por las vibraciones son por ejemplo lle var guantes al usar la herramienta y li...

Page 131: ...ridad se refiere a las que funcionan enchufadas a la corrien te con cable de alimentación y también a las que funcionan con baterías recargables sin cable de alimentación Podrían lesionarse por los cuer pos extraños que salgan dispara dos Peligro de lesiones por pie zas catapultadas Mantener fuera del área de peligro las personas que se encuentren alrededor Antes de realizar trabajos de mantenimie...

Page 132: ...ontacto físico con superficies puestas a tierra como tuberías calefaccio nes hornos y neveras Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando el cuerpo está puesto a tierra c Mantener la herramienta eléctrica alejada de la lluvia y la humedad Si penetra agua en el aparato eléctrico aumen ta el riesgo de descarga eléctri ca d No utilizar el cable para lle var o colgar la herramienta eléctrica n...

Page 133: ... tas Si al llevar a cuestas la herramienta eléctrica mantiene el dedo en el interruptor o co necta el aparato accionado a la corriente pueden producirse accidentes d Extraiga todas las herramien tas de ajuste y llaves ingle sas antes de trabajar con la herramienta eléctrica Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes e Evite adoptar una p...

Page 134: ...cuando son utilizadas por personas sin experiencia e Cuide la herramienta eléc trica con esmero Comprue be que las piezas móviles funcionen perfectamente y no estén atascadas que no haya piezas rotas o tan da ñadas que se inhiba la fun cionalidad de la herramienta eléctrica Haga reparar las pie zas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramien tas eléctricas m...

Page 135: ...i por personas que carezcan de ex periencia o de los conocimien tos necesarios La normativa local puede esta blecer limitaciones en cuanto a la edad del usuario Recuerde que el usuario es el único responsable de los ac cidentes o daños causados a otras personas o sus propieda des Los niños y las personas con capacidades físicas sensoria les o intelectuales reducidas así como con insuficiente exper...

Page 136: ...s Nunca utilice la máquina estan do los dispositivos de protec ción desmontados o dañados Evite adoptar posiciones corpo rales anormales Procure estar en una posición segura para poder mantener en todo mo mento el equilibrio al trabajar en pendientes Proceda lentamente No corra con el aparato en la mano Durante el funcionamiento de la máquina utilice calzado re sistente y pantalones largos Si ocur...

Page 137: ...nte su uso un campo electromag nético En determinadas circunstancias este cam po puede dañar implantes médicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones serias o mortales recomendamos a las perso nas con implantes médicos que consulten a su médico o a su fabricante antes de utilizar la máquina Instrucciones de montaje Antes del montaje extraiga la batería del aparato Introduzca la bater...

Page 138: ...suelte el interruptor debe apagar el mo tor Si uno de los interruptores tuviese un desperfecto ya no podrá seguir trabajando con el aparato Respete el control de la emisión de ruido y las disposiciones loca les Encendido y apagado Procure estar en una posición se gura y sujete el aparato bien con ambas manos y distanciado del propio cuerpo Antes de encender el aparato procure que no toque ningún o...

Page 139: ... Presione el pestillo 7 para sol tar el bloqueo y gire el mango 6 0 180 hasta que encaje en la posición deseada Ajustar arco distanciador protección para flores El arco distanciador mantiene alejadas las plantas o ramas que no han de recortarse del dispositivo de corte Abata hacia abajo el arco distanciador 15 Cuando no necesite el arco dis tanciador pliéguelo hacia arriba en la posición de parada...

Page 140: ...iento Así se garantiza que podrá hacer un uso durade ro y seguro Limpieza El aparato no puede ser rociado con agua ni ser introducido en el agua Existe el peligro de des carga eléctrica Mantenga limpios las rejillas de ven tilación carcasa del motor y los man gos del aparato Para ello utilice un trapo húmedo o un cepillo No utilice detergentes o disolventes Pueden causar daños irreparables al apar...

Page 141: ...r reutilizado Los aparatos eléctricos no se tiran a la basura doméstica Entregue el aparato en un punto de reciclaje Las piezas de plástico y de metal utilizadas se pueden separar con pureza varietal y llevar a un pun to de reciclaje Puede preguntarle a nuestro servicio técnico Nosotros nos encargamos de eliminar gratuitamente los aparatos defectuo sos que nos ha enviado Lleve el material de corte...

Page 142: ...io na con interrup ciones Cuchilla de material sintéti co 22 rota Cambiar cuchilla de material sintético 22 ver Limpieza y mantenimien to Contacto flojo en el interior Reparar por el servicio de atención al cliente Interruptor de encendido apagado 2 defectuoso Fuertes vibracio nes Fuertes ruidos Dispositivo de corte sucio Limpiar dispositivo de corte ver Limpieza y mantenimiento motor defectuoso R...

Page 143: ...s de ma terial o de fabricación se subsanarán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el apa rato desmontado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no están cubiertas por la garantía servicio no gra tuito Nuestro centro de servicio le ...

Page 144: ...ľa Ne používajte prístroj na orezávanie živých plotov alebo kríkov Prístroj je určený len na používanie do spelými osobami Mladiství nad 16 rokov môžu používať prístroj len pod dozorom Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod povedný za nehody alebo škody iných osôb alebo ich majetku Výrobca nezodpovedá za škody ktoré boli spôsobené používaním nezodpove dajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obslu...

Page 145: ...ých dielov si prosím zisti te z nasledujúcich popisov Prehľad 1 Horná rukovať 2 Zapínač vypínač 3 Blokovanie zapnutia 4 Upínadlo pre cievku s náhrad nou strunou 5 Prídavná rukoväť 5a Úložný box 6 Rukoväť 7 Závora na nastavenie rukoväte 8 Skrutkovacie puzdro na nastavenie dĺžky 9 Teleskopická rúra 10 Hlava motora 11 Poistka na prestavenie uhla sklonu nie je vidieť 12 Ochranný kryt 13 Puzdro 14 Misk...

Page 146: ... od druhu a spôsobu v akom sa elek trický prístroj používa Zaťaženie spôsobené vibráciami sa pokúste udržať tak malé ako je to možné Príkladné opatrenia na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní ná stroja a obmedzenie pracovného času Pritom sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťažen...

Page 147: ...ečnostné pokyny pre elektrické nástroje VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnost né pokyny a nariadenia Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké pora nenia Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť Pojem elektrický nástroj použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické nástroje n...

Page 148: ...a zvyšuje riziko elektric kého úderu d Nepoužívajte kábel na iný účel ako je nosenie alebo za vesenie elektrického nástroja alebo vytiahnutie zástrčky zo zásuvky Udržujte kábel vzdia lene od horúčavy od oleja od ostrých hrán alebo od pohybu júcich sa častí nástrojov e Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko elektric kého úderu f Keď pracujete s elektrickým nástrojom pod šírym nebom potom pou...

Page 149: ...la Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Týmto mô žete pri neočakávaných situáci ách lepšie kontrolovať elektric ký nástroj g Noste vhodný odev Nenoste žiadne voľné oblečenie alebo šperky Udržujte vlasy odev a rukavice vzdialene od po hybujúcich sa častí Voľné oblečenie šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené po hybujúcimi sa časťami 4 POUŽÍVANIE A OŠETROVA NIE ELEKTRICKÉHO ...

Page 150: ... podmien ky a činnosť ktorá sa má vyko návať Používanie elektrického nástroja pre iné účely než pre ktoré je určený môže viesť k nebezpečným situáciám h Dávajte pozor na to aby vzdu chové otvory neboli zanesené nečistotami i Odstráňte akumulátor vždy keď sa používateľ vzdiali od stroja pred odstránením blokovaní pred kontrolou čistením alebo prácami na stroji po dotyku s cudzím telesom aby ste sko...

Page 151: ...užíva nia stroja treba nosiť ochranu očí dlhé nohavice a pevnú obuv Je potrebné zabrániť použí vaniu stroja za zlých poveter nostných podmienok zvlášť pri riziku blesku Výstraha Nedotýkajte sa po hyblivých nebezpečných dielov kým nebude odstránená batéria a pohyblivé nebezpečné diely sa nezastavia úplne Pozor pred poraneniami v dô sledku rezného zariadenia na nohách a rukách Používanie stroja prer...

Page 152: ...te opraviť iba zmluvnej dielni Dodržiavajte tiež pokyny v kapitole Čistenie a údržba Zvyškové riziká Aj pri používaní elektrického prí stroja podľa predpisov vždy exis tujú zvyškové riziká Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a preve denia tohto elektrického prístroja a rezné poranenia b poškodenie sluchu ak nenosíte vhodnú ochranu sluchu c poškodenie zdravia ktoré ...

Page 153: ... zablokujte tak že ich zatlačíte v smere dr žadla 1 Prídavné držadlo 5 musíte tla čiť tak aby napínanie mohlo byť vykonané so strednou silou Inak sa musí rýchloupínač 25 na napínanie natočiť v smere pohybu hodinových ručičiek ale bo uvoľniť proti smeru pohybu hodinových ručičiek Obsluha Pozor nebezpečenstvo zrane nia Prístroj nepoužívajte bez ochranného krytu Pri práci s prístrojom noste vhodný od...

Page 154: ...te rezať aj na neprístupných miestach napr pod lavičkami a výčnelkami Stlačte nožnú páku 11 na kryte mo tora a nakloňte teleskopickú rúru 9 Nastaviť je možné 5 polohy pozri aj Pracovné pokyny Funkcia ako zarovnávač trávnika Poloha uhla rezu 1 4 poloha otočenia 0 Funkcia ako zastrihávač okrajov tráv nika Poloha uhla rezu 5 poloha otočenia 180 Nastavenie časti rukoväte Rukoväť je možné otáčať o 180 ...

Page 155: ...v dôsledku pohyblivých nebezpečných dielov Opravy a údržbárske práce ktoré nie sú uvedené v tomto návode nechajte vykonať v našom ser visnom stredisku Používajte iba originálne diely Nebezpečenstvo zranenia Vypnite prístroj a pred každou prá cou vyberte z prístroja batériu Nasledovné čistenie a údržbárske práce vykonávajte pravidelne Tým sa zaručí dlhé a spoľahlivé používanie Čistenie Prístroj sa ...

Page 156: ...slaných prístrojov uskutočníme bezplatne Rezaný materiál zakompostujte a ne vyhadzujte ho do nádoby na odpad Náhradné diely Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www grizzly service eu Pri ďalších otázkach sa obráťte na Servi ce Center pozri Service Center Prídavná rukoväť 911057915 Ochranný kryt 911057914 Dištančný oblúk 911057917 Teleskopická rúra 91099399 Cievka so stru...

Page 157: ...rvisné centrum vám ochotne vypracuje predbež ný návrh nákladov Môžeme spracovať iba prístroje ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a ofranko vané V prípade oprávnenej reklamácie kon taktujte sa telefonicky s naším servisným centrom Tu obdržíte informácie o vybave ní reklamácie Pozor Váš prístroj dodajte prosím v reklamačnom alebo servisnom prípade vyčistený a s upozornením na chybu na našej serv...

Page 158: ... stredisku Chybný zapínač vypínač 2 Silné vibrácie silný hluk Zlomené rezacie platničky 22 Vymeňte rezacie platničky 22 pozri Čistenie a údržba Znečistené rezacie zariadenie Vyčistite rezacie zariadenie pozri Čistenie a údržba Chybný motor Oprava v servisnom stredisku Zlý výsledok re zania Zlomené rezacie platničky 22 Vymeňte rezacie platničky 22 pozri Čistenie a údržba Struna nie je vedená alebo ...

Page 159: ...159 ...

Page 160: ...d der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 94 dB A Gemessen 91 6 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV Süd Product Service NB 0132 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großosthei...

Page 161: ...rmément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 94 dB A mesuré 91 6 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV Süd Product Service NB 0132 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Gr...

Page 162: ...de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 94 dB A gemeten 91 6 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV Süd Product Service NB 0132 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter ...

Page 163: ... confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 94 dB A Measured 91 6 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office TÜV Süd Product Service NB 0132 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Stra...

Page 164: ...in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 94 dB A misurata 91 6 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV Süd Product Service NB 0132 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con formità Grizzly Tools GmbH Co KG Sto...

Page 165: ...ymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 94 dB A Išmatuota 91 6 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB VI priedą Paskelbtoji įtaisas TÜV Süd Product Service NB 0132 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą Grizzly Tools GmbH Co KG Sto...

Page 166: ... Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 94 dB A měřená 91 6 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení TÜV Süd Product Service NB 0132 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 20 03 2020 ...

Page 167: ...adto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 94 dB A zmierzony 91 6 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV Süd Product Service NB 0132 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 6376...

Page 168: ... confirma en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 94 dB A medido 91 6 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro TÜV Süd Product Service NB 0132 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter...

Page 169: ...úlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustického výkonu zaručená 94 dB A nameraná 91 6 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačn orgán TÜV Süd Product Service NB 0132 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim German...

Page 170: ...e informatief informatif pouczający informační informatívny Explosionszeichnung Vue éclatée Explosietekening Exploded Drawing Vista esplosa Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Rozvinutý výkres Plano de explosión Výkres náhradných dielov ...

Page 171: ...td Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it www grizzlybaltic com Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HEC...

Page 172: ...172 ...

Search results

Summary of Contents for ART 2020-25 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools ART 2020-25 Li, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ART 2020-25 Li

Reviews:

Brands by name

Popular brands