Grizzly Tools AKHS 20 Set Instructions For Use Manual Download Page 47

Page: 47 / 156

Dépannage

Problème

Cause possible

Elimination des pannes

L’appareil ne

démarre pas

Accu (

7) déchargé

Charger l’accu (voir « Processus de

chargement « notice d’utilisation batterie/

chargeur)

Accu (

7) non inséré

Mettre en place l’accu(voir « Utilisation «)

Interrupteur Marche/Arrêt

(

9) défectueux

Réparation par le service après-vente

Moteur défectueux

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contact interne intermit

tent

Réparation par le service après-vente

Commutateur Marche/

Arrêt (

9) défectueux

Fortes vibrations

Bruits élevés

Moteur défectueux

Réparation par le service après-vente

La coupe est

mauvaise

Équipement de coupe in

correctement monté

Monter correctement l‘équipement de coupe

Équipement de coupe

émoussé

(Faire) affûter l‘équipement de coupe

Équipement de coupe en

dommagé

Remplacer l‘équipement de coupe

Équipement de coupe

sale

Nettoyer l‘équipement de coupe

Accu (

7) non complè

tement chargé

Charger l’accu

Summary of Contents for AKHS 20 Set

Page 1: ...nal Preklad originálneho návodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Translation of the original instructions for use Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traducci...

Page 2: ...2 1 2 14 4 3 11 12 4 3 5 6 6 7 8 10 11 12 14 2 15 17 18 9 5 16 ...

Page 3: ...3 21 22 2 15 10 9 7 19 20 20 7 ...

Page 4: ...one delle istruzioni per l uso in originale 49 GB Translation of the original instructions for use 63 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 77 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 90 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 104 ES Traducción del manual de instrucciones original 117 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 131 ...

Page 5: ...suchen das Gerät zu bedienen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver fügung stehen Original EG Konformitätserklärung 144 Explosionszeichnung 154 Grizzly Service Center 155 Verwendungszweck Das AKHS 20 Set ist ein Multifunktions gerät und sowohl als Heckenschere als auch als als Teleskopstielheckenschere z...

Page 6: ...men Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Technische Daten Akku Kombi Heckenschere AKHS 20 Set Motorspannung Umax 20 V Gewicht ca 5 kg Leerlaufhubzahl n0 1150 min 1 Schnittlänge 410 mm Schwertlänge 450 mm Zahnabstand 16 mm Schalldruckpegel LpA 80 dB A KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA gemessen 89 7 dB A KWA 3 dB garantiert 92 dB A Vibration ah 4 5 m s2 K 1 5 m s2 Lärm und Vibrationswerte wur...

Page 7: ...t Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungse missionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Anga bewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich ...

Page 8: ...ne Sicherheitshin weise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezi...

Page 9: ...ines Fehler stromschutzschalters RCD vermin dert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elekt...

Page 10: ...n und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich wenig...

Page 11: ...und während der Ar beit nicht mit dem Erdboden Steinen Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie es absetzen Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie nie mals einhändig Halten Sie das Gerät nur an den iso lierten Griffflächen da die Sägekette in Berührung mit verborgenen Strom leitungen kommen kann Der Kontakt der Sägekette m...

Page 12: ...ühren Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Ob jekten z B Draht etc Halten Sie die Heckenschere rich tig z B mit beiden Händen an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kontrolle über das Gerät kann zu Ver letzungen führen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät geeignete Kleidung und Ar beitshandschuhe Fassen Sie das Gerät nie am Schneidmesser an od...

Page 13: ...nd die Schneid garnitur in einem guten Gebrauchszu stand um Verletzungen vorzubeugen Überprüfen Sie den Tragegurt auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten des Gerätes erleichtert Montageanleitung Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Wenn die Rohre des Gerätes nicht ineinander gesteckt und korrekt verriegelt sind lässt sich das Gerät nicht eins...

Page 14: ...n Akku entlang der Führungs schiene 19 in das Gerät Er rastet hörbar ein 2 Zum Herausnehmen des Ak kus 7 aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste 20 am Akku und ziehen den Akku heraus Ein und Ausschalten Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gerät mit beiden Händen und mit Ab stand vom eigenen Körper gut fest Achten Sie vor dem Einschal ten darauf dass das Gerät keine Gege...

Page 15: ...hrer Maschine überlasten Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Schneideinrichtung Bringen Sie für den Transport den Messer schutz an SCHNITTTECHNIKEN Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewe gungen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckensc...

Page 16: ...lmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nach schleifen zu lassen Eine stumpfe Schneidgarnitur überlastet das Gerät und muss ausgewechselt werden Lagerung Reinigen Sie das Gerät vor der Auf bewahrung Bringen Sie die Schwertschutzhülle 18 an Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien trockenen und staubge schützten Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Nehmen Sie den Akku vor einer län ger...

Page 17: ...Garantie Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Be dienung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbeson dere zählen hierzu Schneidgarnitur Akku Voraussetzu...

Page 18: ...atur durch Service Center Ein Ausschalter 9 defekt Starke Vibrationen Starke Geräusche Motor defekt Reparatur durch Service Center Schlechtes Schnei dergebnis Schneidgarnitur falsch montiert Schneidgarnitur richtig montieren Schneidgarnitur stumpf Schneidgarnitur schleifen lassen oder austauschen Schneidgarnitur beschädigt Schneidgarnitur austauschen Schneidgarnitur verschmutzt Schneideinrichtung ...

Page 19: ...htig deze gebruiksaanwijzing door voor uw eigen veiligheid en die van anderen Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat ie dere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Bewaring 30 Verwerking en milieubescherming 31 Vervangstukken Accessoires 31 Garantie 31 Foutmeldingen 32 Reparatieservice 32 Vertaling van de originele CE c...

Page 20: ...aadtoestel 1 Gebruiksaanwijzing 1 Gebruiksaanwijzing laadtoestel en accu Overzicht 1 Veiligheidsmesbalk 2 Snijkop 3 Snelsluiter voor telescopische buis 4 Telescopische buis 5 Anti vibratiegreep 6 Bedieningseenheid 7 Accu 8 Handgreep 9 Aan uit schakelaar 10 Inschakelblokkering 11 Vergrendeling bedieningselement 12 Oog voor schoudergordel 14 Vergrendeling snijkop 15 Voorste handgreep 16 Inbussleutel...

Page 21: ...bij het gebruik van het gereedschap en de beper king van de werktijd Daarbij moeten alle delen van de bedrijfscyclus in acht worden genomen bij voorbeeld tijden waarop het elektrische werk tuig is uitgeschakeld en tijden waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait Symbolen en pictogrammen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van per...

Page 22: ... appa raat in geval van nood onmiddellijk kan uitschakelen Onvakkundig ge bruik van het apparaat kan ernstige verwondingen veroorzaken Indien er zich tijdens de werking een ongeval of een storing voordoet dient het apparaat onmiddellijk uit geschakeld en dient de netstekker uitgetrokken te worden Verzorg verwondingen oordeelkundig of raad pleeg een arts Lees om storingen te verhelpen het hoofdstuk...

Page 23: ...act te trekken Houd de kabel op een veilige afstand van hitte olie scherpe kanten of bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte kabels verhogen het risico op een elektrische schok Als u met het elektrische gereedschap in de open lucht werkt gebruikt u enkel verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer verlaagt het risico...

Page 24: ...ere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Doorzoek de haag vóór het werk naar verborgen objecten bijvoorbeeld draad etc trische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder het instellingsgereed schap of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt...

Page 25: ... voor de hoogsnoeier Houd het apparaat de snijdset en de zwaardbeschermhoes in een goede ge bruikstoestand om letsels te voorkomen Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder toestemming van de fabrikant gewijzigd apparaat Gebruik het apparaat nooit met een defecte beschermingsuitrusting Gebruik het apparaat niet bij een defecte schakelaar Aan uit Kijk vóór het gebruik de veilig heidstoesta...

Page 26: ...n de handgreep bij een stilstaand mes Bij transport of bewaring van de heg genschaar steeds de beschermende afdekking opzetten Een zorgvuldige omgang met het apparaat vermindert het gevaar voor verwondingen door het mes Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast met de geïsoleerde greepoppervlakken omdat het snoei mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan komen Het con tact van het...

Page 27: ...eelding 3 Stel de riemlengte zodanig in dat het draagoog 12 zich ter hoogte van de heup bevindt 4 Bovendien kunt u het Oog voor schoudergordel 12 aan de telesco pische buis na het losdraaien van de kruiskopschroef aan het draagoog in de hoogte verstellen Anti vibratiegreep monteren 1 Maak de twee schroeven aan de on derzijde van de anti vibratiegreep 5 los met behulp van de inbussleutel 16 2 Beves...

Page 28: ...et mogelijk 3 Om uit te schakelen laat u de schakelaar Aan uit 9 los Bediening Let op geluidsoverlast en plaatse lijke voorschriften Veilige werkwijze Draag bij de werkzaamheden met het apparaat geschikte kleding oog en ge hoorscherming en een veiligheidshelm Houd het apparaat en de snijset in een goede staat zodat letsels worden vermeden Controleer of de draagriem aange naam zit zodat het apparaa...

Page 29: ...en draai tegelijkertijd aan de snijkop 2 Na het loslaten van de arreteerknop vergrendelt de snijkop zich in de gewenste stand WERKINSTRUCTIES Let er op dat u tijdens het snoeien geen voorwerpen zoals bv draada frastering of plantenondersteuning raakt Dit kan schade aan het mes blad veroorzaken Schakel bij het blokkeren van de messen door harde voorwerpen de machine onmiddellijk uit trek de stek ke...

Page 30: ...het appa raat moet u het mes reinigen met olie achtige vod en de mesbalk met oliekan netje of spray oliën Controleer het apparaat voor ieder ge bruik op duidelijk zichtbare gebreken zoals losse beschadigde of versleten onderdelen Controleer of alle bouten in de mesbalk stevig vastzitten Controleer de afdekkingen en veilig heidsvoorzieningen op beschadigingen en controleer of zij juist zijn aange b...

Page 31: ... werp het niet in de vuilnisbak Vervangstukken Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan contact op met het Service Center Garantie Wij geven 24 maanden garantie op dit product Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Deze garantiebepaling is niet van toepas sing op beschadigingen die het gevolg zijn van na...

Page 32: ...tis door Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Apparaat start niet Accu 7 ontladen Accu laden zie Laadprocédé ge bruiksaanwijzing laadtoestel en accu Accu 7 niet aangebracht Accu aanbrengen zie Bediening Schakelaar Aan uit 9 defect Reparatie door servicecenter Motor defect Apparaat werkt met onderbre kingen Intern loszittend contact Reparatie door servicecenter Schakelaar ...

Page 33: ... de réparation 47 Dépannage 48 Lisez attentivement la notice d utilisation avant d essayer d utiliser l appareil Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les à tous les utilisa teurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition Traduction de la déclaration de conformité CE originale 145 Vue éclatée 154 Grizzly Service Center 155 Fins d utilisation Le AKHS...

Page 34: ...u Description du fonctionnement Le AKHS 20 Set est doté d un moteur électrique comme actionneur Pour la fonction des pièces de service veuillez vous reporter aux descriptions suivantes Données techniques Taille haie combiné sans ﬁ l AKHS 20 Set Tension Umax 20 V Poids env 5 kg Nombre de courses à vide n0 1150 min 1 Longueur de lame 410 mm Longueur de coupe 450 mm Distance entre les dents 16 mm Niv...

Page 35: ...t pictogrammes Symboles utilisés dans le mode d emploi Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dom mages corporels ou matériels Pictogramme de danger avec informations de prévention des dommages aux personnes par décharge électrique Symbole d interdiction l interdic tion est précisée à la place des guillemets et indications relatives à la prévention de dommages Symboles de re...

Page 36: ...e panne survenant pendant l utilisation il faut immédiatement arrêter l ap pareil et retirer la fiche secteur Appliquez les premiers soins et consultez un médecin Pour l élimi nation des pannes lisez le chapitre correspondant Recherche des pannes ou contactez notre ser vice après vente Consignes de sécurité géné rales pour outils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et ...

Page 37: ...e d un outil dans un em placement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Sécurité des personnes Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou so...

Page 38: ...structions de le faire fonc tionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des par ties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus ...

Page 39: ...reil est tombé examinez le afin de détecter les dommages ou les dé fauts éventuels Ne démarrez jamais l appareil avant que la lame la chaîne de la scie et le couvercle du carter de chaîne ne soient montés correctement Assurez vous que lors de la mise en arche et pendant les travaux l appa reil ne vienne pas au contact avec de la terre des pierres du fil ou d autres corps étrangers Arrêtez l élague...

Page 40: ...n du taille haies peut entraîner un accident corporel grave Porter le taille haies par la poignée la lame de coupe étant à l arrêt Pen dant le transport ou l entreposage du taille haies toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enve loppe de protection Une manipula tion appropriée du taille haies réduira l éventualité d un accident corporel provenant des lames de coupe Tenez l outil électri...

Page 41: ...ns l unité de com mande 6 jusqu à la butée Une seule position est possible Fermez le verrouillage de l élément de commande 11 a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune protection d ouïe appropriée n est portée c Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et les mains si l appareil est utilisé pendant une longue période ou s il n est pas employé de manière conforme ou co...

Page 42: ...poi gnées Après une chute un blocage ou un contact avec des corps étrangers vérifiez l appareil du point de vue de dysfonctionnements ou défauts impor tants N utilisez pas l appareil debout sur une échelle ou dans une position instable Ne faites pas de découpe irréfléchie Cela peut vous mettre en danger ain si que les autres Changez régulièrement de position de travail Une utilisation prolongée de...

Page 43: ...ension de l appareil le dispositif de coupe continue de tourner encore pendant un certain temps Lais sez le dispositif de coupe s ar rêter complètement Risque de blessure Régler le manche télescopique Le tube télescopique 4 peut être réglé en continu 1 Desserrez la fixation rapide 3 et modifiez la longueur du tube télescopique 4 en le poussant et en le tirant 2 Bloquez enfin la fixation ra pide 3 ...

Page 44: ... utilisation longue et sûre de votre appareil Travaux de nettoyage géné raux et entretien généraux Ne plongez pas l appareil dans l eau et ne le nettoyez pas sous l eau courante Il y a risque de décharge électrique et l appa reil pourrait être endommagé L appareil doit toujours rester propre Éliminez les dépôts les morceaux de découpe ou les fuites de lubrifiant du moteur des fentes de ventilation...

Page 45: ... d explosion ou dans l eau Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l en vironnement et à votre santé si des liquides ou des vapeurs toxiques s en échappent Portez l appareil à un point de recy clage Les différentes composantes en plastique et en métal peuvent être séparées selon leur nature et subir un recyclage Demandez des précisions à notre centre de services Jetez les accumulateurs en éta...

Page 46: ... fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation à condition que l appareil soit retourné non démonté à notre distributeur accompagné de la facture d achat et du justificatif de garantie Service de réparation Vous pouvez faire effectuer les répara tions non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une factu ration Notre Centre se tient à votre dispositio...

Page 47: ... vaille par inter ruptions Contact interne intermit tent Réparation par le service après vente Commutateur Marche Arrêt 9 défectueux Fortes vibrations Bruits élevés Moteur défectueux Réparation par le service après vente La coupe est mauvaise Équipement de coupe in correctement monté Monter correctement l équipement de coupe Équipement de coupe émoussé Faire affûter l équipement de coupe Équipemen...

Page 48: ...o 60 Smaltimento e rispetto per l ambiente 60 Ricambi Accessori 61 Garanzia 61 Servizio di riparazione 61 Ricerca guasti 62 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale 149 Disegno esploso 154 Grizzly Service Center 155 Scopo Il AKHS 20 Set è un apparecchio multiu so adatto sia come tagliasiepi convenzio nale che a manico lungo per il taglio e la potatura di siepi e cespugli come pota...

Page 49: ...presenti istruzioni per l uso Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un apparecchio elettrico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell e sposizione alla quale si è soggetti Descrizione generale Le fi...

Page 50: ...gato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Raffigurazioni sull apparecchio Attenzione Prima di lavorare stu diare bene tutti gli elementi rilevanti per l uso della sega Esercitarsi ad adoperare con dimestichezza la sega e farsi spiegare da uno specialista le funzionalità il modo d ...

Page 51: ...le perdere il controllo dell apparec chio Sicurezza elettrica La spina di connessione della sega elettrica a catena deve essere adatto alla la presa La spina non deve es sere manomessa in nessun modo Non usare adattatori in combinazio ne con utensili elettrici collegati a 10 m Pericolo di vita a causa di scosse elettriche Mantenere una distanza di minimo 10m dai cavi di tensione sospesi Le apparec...

Page 52: ...iali di pro tezione Indossando un attrezzatura di protezione personale come scarpe di sicurezza antiscivolo elmetto o protezione per l udito si riduce il rischio di lesioni Evitare una messa in esercizio in custodita Assicurarsi che la sega elettrica sia spenta prima di allac ciarla all alimentazione afferrarla o trasportarla Se si tiene il dito sull interruttore durante il trasporto dell utensile...

Page 53: ...enerare situazioni pericolose Prima di iniziare il lavoro ispezionare la siepe e rimuovere eventuali oggetti nascosti come p es fili metallici ecc Trattamento e uso addurato di appa recchi a batteria Ricaricare le batterie solo con carica batteria consigliati dal produttore Un caricabatteria adatto per un determinato tipo di batterie è a rischio di incendio se viene usato con altri tipi di batteri...

Page 54: ...pento e che il dito non tocchi l interruttore di accensione spegnimento Trasportare l apparecchio con la barra e la catena rivolte verso dietro Applicare l involucro di protezio ne della barra per il trasporto Per ogni taglio fissare sempre il notto lino salva catena e prima di iniziare a segare Procedere con la massima cautela quando si tagliano piccoli cespugli e rami I rami sottili possono inca...

Page 55: ...memente alle disposizioni Avvertenza Questo utensile elet trico genera un campo magnetico durante il funzionamento In deter minate condizioni questo campo può compromettere gli impianti medici attivi o passivi Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali consigliamo alle persone con im pianti medici di consultare il medico e il produttore dell impianto medico prima di azionare la macchina Ist...

Page 56: ... la tracolla si trovi in una posizione comoda per alleggerire il peso dell apparecchio Sorreggere sempre l apparecchio salda mente con entrambe le mani tenendone una sull impugnatura 8 e l altra sull impugnatura anteriore 15 o sul manico multifunzione 5 Le dita e il pollice devono stringere saldamente le impugnature Dopo ogni caduta blocco o contatto dell apparecchio con corpi estranei ve rificare...

Page 57: ... si lascia andare l inter ruttore ON OFF 9 l apparec chio si spegne Dopo lo spegnimento dell ap parecchio il gruppo di taglio continua a girare per un breve tempo Attendere che il gruppo di taglio sia completamente fer mo Pericolo di lesioni Utilizzo della cesoia a manico lungo È possibile regolare in modo continuo il tu bolare telescopico 4 in maniera continua 1 Allentare la chiusura rapida 3 e m...

Page 58: ...a In questo modo si garantisce un utilizzo affidabile e duraturo Operazioni generali di pulizia e manutenzione Non spruzzare l apparecchio con acqua e non pulirlo sotto acqua corrente Esiste il pe ricolo di scosse elettriche e il rischio di danneggiare l appa recchio Tenere l apparecchio sempre pulito Rimuovere depositi materiale ta gliato e lubrificante in eccesso da motore fessure di ventilazion...

Page 59: ...cchio e smaltire l apparecchio la batteria e l imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell ambiente Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici nel fuoco pe ricolo di esplosione o nell acqua Batterie danneggiate possono nuocere all ambiente e alla vostra salute se fuoriescono vapori o liqui...

Page 60: ...no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecni...

Page 61: ...zio di assistenza Interruttore di accensione spe gnimento 9 difettoso vibrazioni ec cessive forti rumori Motore difettoso Riparazione presso il servizio di assistenza Taglio non pre ciso Set di taglio montato in maniera non corretta Montare il set di taglio in maniera corretta Set di taglio smussato Far affilare il set di taglio o so stituirlo Set di taglio danneggiato Sostituire il set di taglio ...

Page 62: ...tee 74 Trouble shooting 75 Repair Service 75 Before initial start up please read through these operating instruc tions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the information is always available Translation of the original EC declaration of conformity 148 Exploded drawing 154 Grizzly Service Center 155 Intended purpose The AKH...

Page 63: ...sis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment General description The illustration how to handle the appliance can be found on pages ...

Page 64: ...k with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the device Make yourself familiar with all control elements before any work Practice handling the saw and have explained the functions operating methods and cutting techniques by a practiced user or specialist Carefully read these operating in structions Do not expose the device to mois ture...

Page 65: ... Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable Iiquids gas es or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug...

Page 66: ...he power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair...

Page 67: ...p the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal objects which could cause bridging of the contacts A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire If used incorrectly liquid may leak from the battery Avoid contact with this In the event of accidental contact rinse off with water If the liquid gets into eyes seek medical assistance Leaki...

Page 68: ...free the equipment with the use of force Switch off the equipment immediately and restart it only after clearing the blockage There is a risk of injury Hedge trimmer safety warnings Children may never use the hedge trimmer Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not re move cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jam...

Page 69: ...evice cannot be switched on A safety switch prevents operation Use only original parts Attaching adjusting the carrying strap 1 Attach the snap hook of the carrying strap 17 to the carrying eye 12 on the device 2 Put on the carrying strap 17 see im age K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B C D E F G H I J 3 Adjust the strap length such that the carrying eye 12 is at hip height 4 In addition you can ...

Page 70: ... surface that is not stable Do not be tempted to make cuts that you have not carefully considered This could endanger yourself or others Change your working position regu larly Prolonged use of the device can lead to blood circulation disorders in the hands caused by vibration You can however extend your machine use time by wearing appropriate safety gloves or by taking regular breaks Please ensur...

Page 71: ... the hedge trimmer in a sickle shaped movement to the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground In order to achieve long straight lines the placing of tensioned guiding cords is recommended 3 To turn off release the On Off switch 9 Starting without the telescopic tube 1 Press the safety switch 21 on the front handgrip 15 2 To turn on use your thumb to actuate the switch lock 10 the...

Page 72: ...se check the appli ance for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check covers and safety devices for damages and correct installation Re place as necessary The blade bar must be checked regu larly for wear and reground A blunt cutting accessory will overload the device and has to be replaced Storage Clean the device prior to storage Attach the blade guard 18 Store the device in a dr...

Page 73: ...service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Grizzly Service Center Guarantee This appliance has a 24 month guaran tee This equipment is not suitable for com mercial use Commercial use will invali date the guarantee Damages which can be attributed to natural wear overloading or inappropriate use are excluded from the guarantee Certain component ...

Page 74: ...ng Problem Possible cause Corrective action Appliance won t start Battery 7 dis charged Recharge battery see Charging instruction manual recharger and bat tery Battery 7 not in Insert battery see Operation On Off switch 9 de fective Send in to Service Centre for repair Motor defective Intermittent opera tion Internal loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 9 de fective Muc...

Page 75: ...lužby 88 Detekce poruch 89 Než se pokusíte přístroj obsluhovat seznamte se s návodem k obsluze Návod k obsluze dobře uskladněte a předejte jej každému následnému uživateli aby tak byly informace kdykoliv k dispozici Překlad originálního prohlášení o shodě CE 150 Rozvinuté náčrtky 154 Grizzly Service Center 155 Účel použití AKHS 20 Set je multifunkční přístroj a je vhodná stejně jako nůžky na plot ...

Page 76: ...150 min 1 Délka řezu 410 mm Délka pilového listu 450 mm Průměr řezaných větví 16 mm Hladina akustického tlaku LpA 80 dB A KpA 3 dB Úroveň akustického výkonu LWA měřená 89 7 dB A KWA 3 dB zaručená 92 dB A Vibrace ah 4 5 m s2 K 1 5 m s2 Technické a optické změny mohou být během dalšího vývoje změněny bez ozná mení předem Všechny rozměry pokyny a údaje této příručky jsou proto bez záruky Právní nárok...

Page 77: ...Nůžky na plot nepoužívejte v dešti anebo na mokrých živých plotech Nebezpečí úrazu v důsledku odmrš těných dílů a padajících předmětů Udržujte okolostojící osoby mimo nebezpečnou oblast Pozor na předměty padající dolů Především při stříhání nad hlavou Pozor Nebezpečí úrazu o pohybli vý nůž Před údržbovými pracemi vyjměte akumulátor Noste zásadně ochranné brýle nebo obličejovou ochranu Noste zásadn...

Page 78: ...te pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast zmen šuje riziko elektrického úderu Když nejde vyhnout se provozu dokážete v případě nouze okamži tě vypnout Při nesprávném použí vání zařízení může dojít k těžkým úrazům Dojde li během provozu k neho dě nebo poruše je nutné přístroj okamžitě vypnout Zranění řádně ošetřet...

Page 79: ...í elektrickým proudem pak toto může vést k nehodám Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím než elektrický nástroj zapnete Nářadí anebo klíč který se nachází v otáčející se části nástroje může vést k poraněním Vyvarujte se abnormálnímu držení těla Postarejte se o bezpečný po stoj a udržujte vždy rovnováhu Tím to můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj Nost...

Page 80: ...šroubů anebo jiných malých kovových předmětů které by mohly zapříčinit přemos tění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny anebo oheň Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina Vyva rujte se kontaktu s ní Při náhod ném kontaktu opláchněte vodou Když se tato tekutina dostane do očí přídavně vyhledejte lékařskou pomoc Uniknutá tekutina může vést k po...

Page 81: ...anění Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Děti nesmějí plotové nůžky nikdy používat Udržujte všechny části těla vzdáleně od řezného nože Nepokoušejte se při běžícím noži odstranit řezivo ane bo řezaný materiál držet Odstraňte zaseknuté řezivo pouze při vypnu tém nástroji Jediný moment nepozor nosti při používání nůžek na živé ploty může vést k těžkým poraněním Noste nůžky na živé ploty při...

Page 82: ... 12 na přístroji 2 Přiložte nosný popruh 32 viz obrázek 3 Délku popruhu nastavte tak aby se nosné oko 12 nacházelo ve výši kyčlí 4 Kromě toho můžete oko pro ramenní popruh 12 na teleskopické trubce výškově nastavit po uvolnění šroubu s křížovou drážkou Montáž antivibrační rukojeti 1 Uvolněte dva šrouby na spodní straně antivibrační rukojeti 5 pomocí imbu sového klíče 16 2 Upevněte antivibrační ruk...

Page 83: ...ukavic nebo pravidel nými přestávkami Upozorňujeme však že osobní náchylnost ke špatnému pro krvení nízké vnější teploty nebo vysoké síly záběru při práci sníží dobu použití Vložení Vyjmutí akumulátoru 1 Pro vložení akumulátoru 7 vsunuj te akumulátor po vodicí kolejnici do přístroje 19 Akumulátor slyšitelně zacvakne 2 Pro vyjmutí akumulátoru 7 z přístroje stiskněte tlačítko pro odblokování 20 na a...

Page 84: ...evodovky přístroje Přístroj přenášejte s řezací soupravou nasměrovanou na hnací trubce smě rem dozadu Při přenášení nasaďte kryt řezací lišty Přístroj přenášejte s řeznou jednotkou nasměrovanou směrem dozadu Při přenášení nasaďte kryt řezné lišty TECHNIKY ŘEZÁNÍ Tlusté větve nejdříve vystříhejte nůž kami na větve Díky oboustranným řezacím lištám lze řezat v obou směrech nebo pohybem sem a tam ze s...

Page 85: ...te na suchém místě chráněném proti prachu a mimo dosah dětí Před delším skladováním např přes zimu vyjměte akumulátor z přístroje Akumulátor skladujte jen tehdy je li čás tečně nabitý Stav nabití by měl během delší doby skladování činit 40 60 Během delší fáze skladování musíte každé 3 měsíce zkontrolovat stav nabi tí akumulátoru a v případě potřeby jej dobít Akumulátor skladujte mezi 10 C až 25 C ...

Page 86: ... pro záruční úkony je že byly dodrženy v návodu uvedené intervaly údržby a že byly splněny pokyny pro čiš tění údržbu a opravy Škody které vznikly následkem materiálových chyb anebo chyb výrobce budou dstraněny bezplat ně náhradní dodáv kou anebo opravou Předpokladem je že přístroj je vrácen ob chodníkovi nedemon tovaný s dokladem o koupí a o záruce V případě pokusů o opravu anebo demontáž po příp...

Page 87: ...a v servisním středisku Defekt zapínače vypínače 9 Silné vibrace Silný hluk Defekt motoru nutná oprava v servisním středisku Špatné výsledky řezání Řezací souprava je chybně smontována Řezací soupravu smontujte správně Řezací souprava je tupá Nechte nabrousit řezací soupravu nebo ji vyměňte Řezací souprava je poškozená Řezací soupravu vyměňte Řezací souprava je znečištěna Vyčistěte řezací soupravu...

Page 88: ...prawczy 102 Odszukiwanie błędów 103 Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z instrukcja obsługi Instrukcję należy dobrze przechowywać oraz przekazywać ją każdemu następnemu użytkownikowi aby miała cały czas dostęp do informacji Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE 146 Rysunek samorozwijający 154 Service Center 155 Przeznaczenie AKHS 20 Set to urządzenie wielofun...

Page 89: ...no w poniższych opisach Dane techniczne Akumulatorowe nożyce do żywopłotów kombi AKHS 20 Set napięcie silnika Umax 20 V masa ca 5 kg Jałowa prędkość skokowa n0 1150 min 1 długość cięcia 410 mm długość miecza 450 mm odległość międzyzębowa 16 mm poziom ciśnienia akustycznego LpA 80 dB A KpA 3 dB mocy akustycznej LWA zmierzony 89 7 dB A KWA 3 dB gwarantowany 92 dB A wibracja ah 4 5 m s2 K 1 5 m s2 Wa...

Page 90: ...ym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika objaśnienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazówka mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem Symbole na urządzeniu Istnieje niebezpieczeństwo doznania obrażeń Symbol niebezpieczeństwa z infor macjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom material nym Przeczytaj instrukcję obsługi maszyny i zastosuj się do...

Page 91: ...sowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem Unikaj dotykania uziemionych po wierzchni takich jak rury kaloryfe ry piecyki kuchenki lodówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko porażenia prądem jest większe Trzymaj narzędzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi dB LWA Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego d...

Page 92: ... źródła zasilania i lub baterii przed jej pod niesieniem i przeniesieniem upewnij się że jest ona wyłączona Jeżeli pod czas przenoszenia narzędzia elektrycz nego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku albo jeżeli włączone urzą dzenie zostanie podłączone do źródła zasilania może dojść do wypadku Przed włączeniem narzędzia elek trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub Narzędzie lu...

Page 93: ...anymi akumulatorami i ich stosowanie Ładuj akumulatory tylko przy uży ciu zaleconych przez producenta ładowarek Używanie ładowarki przy stosowanej do jednego typu akumu latorów do ładowania akumulatorów innego typu grozi pożarem Stosuj w urządzeniach elektrycznych tylko przystosowane do nich akumu latory Używanie innych akumulatorów może prowadzić do zranień i pożaru Trzymaj nieużywane akumulatory...

Page 94: ... równowagę Podczas zmiany miejsca należy uwa żać aby urządzenie było wyłączony a palce nie dotykał włącznika wyłącz nika Urządzenie należy nosić z łań cuchem piły i mieczem skierowanym do tyłu Na czas transportu należy założyć pochwę ochronną na miecz Podczas każdego cięcia należy za mocować zderzak zębaty i dopiero wówczas można rozpocząć pracę Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia małych...

Page 95: ...ktryczne go mogą występować następujące zagro żenia ogólne a Skaleczenia i rany cięte b Uszkodzenia słuchu w razie nieko rzystania z odpowiednich elementów ochrony słuchu c Szkody na zdrowiu będące skutkiem działania wibracji na rękę i ramię jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowa dzone i przepisowo konserwowane Ostrzeżenie To urządzenie elek tryczne wytwarza...

Page 96: ... tylko jedna pozycja Zamknąć blokada głowicy tnącej 14 Obsługa Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Bezpieczna praca Podczas prac z urządzeniem nosić odpowiednią odzież oraz ochronę oczu i ochronniki słuchu a także kask ochronny Aby zapobiec możliwym obrażeniom ciała urządzenie i zestaw tnący nale ży utrzymywać w dobrym stanie tech nicznym Zadbać o właściwą regulację pasa...

Page 97: ...nika 9 urządzenie wyłączy się Uruchamianie urządzenia bez rury teleskopowej 1 Wcisnąć wyłącznik bezpieczeń stwa 21 na przedniej rękoje ści 15 2 Nacisnąć blokadę wyłączni ka 10 i włączyć urządzenie włącznikiem wyłącznikiem 9 Ze względów bezpieczeństwa nie jest możliwe zablokowanie przełącznika w położeniu pracy ciągłej 3 Po puszczeniu włącznika wyłącz nika 9 urządzenie wyłączy się Po wyłączeniu urz...

Page 98: ... poziomego należy przesuwać nożyce do żywopłotu ru chem zaokrąglonym do krawędzi ży wopłotu aby odcięte gałęzie spadały na ziemię Aby uzyskać proste linie zaleca się naciągnięcie sznurów Czyszczenie i konserwacja Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych które nie są wymie nione w tej instrukcji obsługi należy zlecać naszemu Centrum serwiso wemu Stosuj wyłącznie oryginalne części Przed wykona...

Page 99: ... powinien wynosić 40 60 Podczas dłuższego składowania sprawdzać co ok 3 miesięcy poziom naładowania akumulatora i w razie potrzeby doładować go Akumulator należy składować w tem peraturach od 10 do 25 C Podczas składowania unikać ekstremalnych mrozów bądź gorąca aby akumulator nie stracił swojej pojemności Złomowanie i ochrona środowiska Wyjąć akumulator z urządzenia urządze nie akumulator oraz op...

Page 100: ...zówek dotyczących oczyszczania konserwacji i napraw urządzenia Szkody wywołane wadami mate riałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez do starczenie zastępczego urządzenia bądź naprawę Próby samodzielnej naprawy urządzenia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nie upoważnione powodują wygaśnięcie gwa rancji Warunkiem skorzystania ze świad czenia gwarancyj...

Page 101: ...t Naprawa w Centrum serwisowym Uszkodzony włącznik wyłącznik 9 Starke Vibrationen Starke Geräusche Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Niezadowalający wynik cięcia Nieprawidłowo zamontowany zestaw tnący Zamontować prawidłowo zestaw tnący Zestaw tnący jest tępy Naostrzyć zestaw tnący zlecić ostrzenie lub wymienić Zestaw tnący jest uszkodzony Wymienić zestaw tnący Zestaw tnący jest zabrud...

Page 102: ... Priedai 115 Garantija 115 Remonto tarnyba 115 Klaidų paieška 116 Prieš pradėdami naudoti prietaisą susipažinkite su naudojimo instrukcija Būti nai išsaugokite naudojimo instrukciją ir perduokite ją kiekvienam kitam naudoto jui kad šis bet kada galėtų susipažinti su instrukcijoje pateikta informacija Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas 151 Trimatis vaizdas 154 Grizzly Service Center 15...

Page 103: ...stos įmautė Techniniai duomenys Kombinuotosios akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AKHS 20 Set Variklio įtampa Umaks 20 V Svoris kartu su pjovimo juosta pjūklo grandinė be akumuliatorius kroviklis ca 5 kg Tuščios eigos apsukos 1150 min 1 Peilio ilgis 410 mm Pjūvio ilgis 450 mm Atstumas tarp dantų 16 mm Garso slėgio lygis LpA 80 dB A KpA 3 dB Garso galios lygis LWA išmatuotasis 89 7 dB A KWA 3 dB ga...

Page 104: ... prietaiso Prieš darbą gerai susipažinkite su visais valdymo įtaisais Išbandykite pjūklą ir jei iškilo abejonių papra šykite kad funkciją veikimo būdą ir darbo techniką jums paaiškintų patyręs specialistas Atidžiai perskaitykite eksploatavi mo instrukciją Prietaiso negalima naudoti drė gmėje Pavojus susižeisti dėl išsviedžiamų dalių Aplink veikiantį prietaisą negali būti asmenų Dėmesio Krentantys ...

Page 105: ...niams elek triniams įrankiams be maitinimo laido Darbo sauga Palaikykite savo darbo zonoje šva rą ir pasirūpinkite geru jos apšvieti mu Netvarkingose arba neapšviesto se darbo zonose gali įvykti nelaimingų atsitikimų Nedirbkite su elektriniu įrankiu potencialiai sprogioje aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja todėl gali užsidegti dulkės arba garai ...

Page 106: ...sukančioje įrenginio dalyje gali sužaloti Venkite nestandartinės kūno pa dėties Stovėkite stabiliai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne numatytomis situacijomis Dėvėkite tinkamus drabužius Ne vilkėkite plačių drabužių ir nusiim kite papuošalus Būkite atsargūs kad plaukai drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judančių dalių Lais vus drabužius papu...

Page 107: ...amo akumulia toriaus sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų arba kitų mažų metalinių daiktų kurie galėtų užtrumpinti kontaktus Užtrumpinti akumuliatoriaus kontaktai gali sukelti nudegimus arba gaisrą Netinkamai naudojant akumuliatorių iš jo gali ištekėti skystis Venkite kontakto su juo Atsitiktinio kontakto atveju nu plaukite vandeniu Jei skysčio pateko į akis kreipkitės papildomai į gydytoją Išteka...

Page 108: ...ikykite atokiai nuo peilio Veikiant peiliui nebandykite nuimti nupjautos medžiagos arba laikyti pjaunamos medžiagos Įstri gusią nupjautą medžiagą išimkite tik išjungę prietaisą Dėl vieno neat sargaus poelgio naudojant gyvatvorių žirkles galima sunkiai susižaloti Gyvatvorių žirkles neškite paėmę už rankenos kai peiliai nesisuka Ant transportuojamų ar laikomų gyva tvorių žirklių uždėkite peilių apsa...

Page 109: ...pą 12 2 Užsidėkite nešimo diržą 17 žr pav 3 Diržo ilgį sureguliuokite taip kad kil pa 12 būtų klubų aukštyje 4 Atsukę nešimo ąselės varžtą kryžmine galvute papildomai galite reguliuoti nešimo ąselės 12 aukštį ant telesko pinio koto Nevibruojančios rankenos surinkimas 1 Raktu su vidiniu šešiabriauniu 16 atsukite du varžtus nevibruojančios rankenos 5 apačioje 2 Nevibruojančią rankeną 5 pritvirtinki ...

Page 110: ...o įtaisas dar kurį laiką sukasi Saugus darbas Dirbdami prietaisu dėvėkite tinkamus drabužius akių ir ausų apsaugos prie mones bei apsauginį šalmą Kad nesusižalotumėte pasirūpinkite prietaiso ir pjovimo įtaisų gera techni ne būkle Patikrinkite ar nešimo diržas patogiai pritaisytas kad prietaisą būtų lengviau laikyti Įrankį visada tvirtai laikykite abiem rankomis viena ranka už rankenos 8 o kita už ...

Page 111: ...prie koto vamzdžio pritvirtintu pjovimo įtai su Prireikus prietaisą gabenti užmau kite peilių apsaugą Įrankį neškite pjovimo įtaisą nukreipę atgal Prireikus įrankį gabenti užmau kite pjovimo juostos įmautę PJOVIMO TECHNIKA Storas šakas iš pradžių nupjaukite šakų žirklėmis Dvipusės peilių sijos leidžia pjauti abiem kryptimis arba švytuojančiais judesiais iš vienos pusės į kitą Pjaudami vertikaliai ...

Page 112: ...imo juostos įmautę 18 Prietaisą laikykite sausoje vietoje ku rioje nesikaupia dulkės ir kur jo negali pasiekti vaikai Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite pvz per žiemą prieš padėdami iš imkite iš jo akumuliatorių Laikykite tik dalinai įkrautą akumulia torių Ilgesnį laiką nenaudojant prietai so jo įkrovos lygis turi siekti 40 60 Ilgesnį laiką laikydami nenaudojamą prietaisą maždaug kas 3 mėnesi...

Page 113: ... jos gali būti priskiriamos nusidėvinčioms dalims pvz pjūklo grandinė ir akumulia torius arba lūžtančių dalių pažeidimams pvz jungikliams Be to kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi eksploatavimo instrukcijoje pateiktų valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamybos defektai pristatomas kitas prie taisas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas pre...

Page 114: ...aveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Sugedo įjungimo ir išjungimo jungiklis 9 Stiprios vibracijos Garsiai triukšmas Variklio defektas Paveskite suremontuoti techninės priežiūros centrui Blogas pjovimo rezultatas Netinkamai sumontuotas pjovimo įtaisas Tinkamai sumontuokite pjovimo įtaisą Atšipęs pjovimo įtaisas Pagaląskite paveskite pagaląsti pjovimo įtaisą Pažeistas pjovimo įtaisas P...

Page 115: ...vicio de reparación 147 Localización de averías 148 Por su seguridad y la de los demás lea atentamente este manual de instruccio nes antes de la primera puesta en marcha y de utilizar el aparato Conserve el manual para que pueda disponer de dicha información en cualquier momento Traducción de la Declaración de conformidad CE original 152 Plano de explosión 154 Centro de servicio Grizzly 155 Uso pr...

Page 116: ...motor eléctrico El funcionamiento de los elementos de mando se describe en las siguientes páginas Technische Daten Cortasetos combinado a batería AKHS 20 Set Tensión del motor Umax 20 V Peso ca 5 kg Número de carreras al ralentí n0 1150 min 1 Longitud de corte 410 mm Longitud de la lanza 450 mm Distancia entre los dientes 16 mm Nivel de presión acústica LpA 80 dB A KpA 3 dB Nivel de potencia acúst...

Page 117: ...ayor Single Number Rating aislamiento El valor de emisión de vibraciones indica do también se puede utilizar para hacer una estimación preliminar de la exposi ción Advertencia En condiciones de uso real el valor de emisión de vibraciones puede diferir del valor indicado dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta eléctrica Deberán tomarse medidas de se guridad para proteger al operado...

Page 118: ...ervicio Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las indicaciones El incumplimiento de las instrucciones y de las in dicaciones de seguridad puede provocar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futu ras consultas El concepto de herramienta elé...

Page 119: ...os húmedos utilice un inte rruptor diferencial RCD El uso de un interruptor diferencial RCD redu ce el riesgo de descarga eléctrica Seguridad de personas Esté atento y tenga cuidado con lo que hace utilice el sentido común al trabajar con una herramienta eléctrica No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o está bajo la influencia de las drogas alcohol o medicamentos Un simple descuido a...

Page 120: ...l herramienta eléctrica Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen su origen en herra mientas eléctricas que no han recibi do un mantenimiento correcto Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Si las herra mientas de corte están bien cuidadas y tienen los bordes afilados se atas carán menos y se podrán guiar con más facilidad Utilice la herra...

Page 121: ...adena Asegúrese de que el aparato no toca el suelo piedras alambres y otros cuerpos extraños al arrancar ni duran te el trabajo Apague el aparato antes de abandonarlo El aparato está previsto para utilizarlo con las dos manos Nunca lo utilice con una mano Sujete el aparato solo por las zonas de la empuñadura aisladas ya que la cadena de la sierra puede entrar en contacto con cables de corriente oc...

Page 122: ...e trabajar compruebe si hay objetos ocultos como por ejemplo alambres etc en el seto Sostenga correctamente el cortase tos por ejemplo con ambas manos en las empuñaduras si el aparato cuenta con dos empuñaduras La pérdida de control del aparato puede provocar lesiones Cuando trabaje con el aparato use vestimenta apropiada y guantes de trabajo Nunca toque el aparato por la cuchilla de corte o no lo...

Page 123: ...o de protección Mantenga el aparato y el conjunto de corte en buen estado para prevenir le siones Compruebe que la posición de la correa resulta cómoda y que le facilita el sos tén del aparato Instrucciones de montaje Apague el aparato y antes de em pezar con cualquier trabajo retire la batería Si los tubos del aparato no están insertados entre sí y atornillados correctamente el aparato no se pued...

Page 124: ...á introducirla deslizándola por el carril guía 19 Al encajar hará un sonido 2 Para sacar la batería 7 del aparato tiene que presionar el botón de des bloqueo 20 en la batería y extraer esta última Encendido y apagado Procure estar en una posición se gura y sujete el aparato bien con ambas manos y distanciado del propio cuerpo Antes de encender el aparato procure que no toque ningún objeto Trabajar...

Page 125: ...osi tivo de corte del tubo orientado hacia atrás Ponga la funda protectora de la cuchilla durante el transporte TÉCNICAS DE CORTE Corte las ramas gruesas previamente con unas tijeras de podar adecuadas La barra portacuchillas de doble cara permite un corte en ambas direccio nes o de un lado a otro mediante movimientos pendulares Cuando corte verticalmente mueva el cortasetos de manera uniforme hac...

Page 126: ...sgaste y reafilarla en caso necesario Un conjunto de corte romo sobrecarga la unidad y debe ser re emplazado Almacenamiento Antes de guardar el aparato límpielo Ponga la funda protección de la cuchi lla 18 Mantenga el aparato en un lugar seco protegido contra las heladas y del polvo y fuera del alcance de los niños Cuando vaya a almacenar el aparato durante un largo periodo de tiempo retire la bat...

Page 127: ... tiene una garantía de 24 meses Si se le da un uso profesional se anulará la garantía Quedan excluidos de la garantía los daños causados por el desgaste natu ral la sobrecarga o el funcionamiento incorrecto Determinadas piezas es tán sujetas a un desgaste normal y por consiguiente están excluidas de la garantía En particular Conjunto de corte batería La garantía también exige que se ha yan respeta...

Page 128: ... en el interior Reparación por servicio técnico Interruptor de arranque parada 9 defectuoso Fuertes vibraciones Ruidos fuertes Motor defectuoso Reparación por servicio técnico Bajo rendimiento de corte Cadena dentada montada incorrectamente Montar cadena dentada correcta mente Cadena dentada desafilada Afilar dientes cortantes o instalar nueva cadena Juego de corte dañado Reemplace el juego de cor...

Page 129: ...nie chýb 161 Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu aby ste zabránili nesprávnemu zaobchádzaniu Návod dobre uschovajte a postúpte ho nasledujúcemu používateľovi aby boli informácie kedykoľvek k dispozícii Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 153 Výkres náhradných dielov 154 Grizzly servisné centrum 155 Používanie na určený účel AKHS 20 Set je multifunk...

Page 130: ...ca 5 kg Počet zdvihov pri chode naprázdno n0 1150 min 1 Dĺžka rezu 410 mm Dĺžka lišty 450 mm Vzdialenosť zubov 16 mm Hladina akustického tlaku LpA 80 dB A KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA nameraná 89 7 dB A KWA 3 dB zaručená 92 dB A Vibrácia ah 4 5 m s2 K 1 5 m s2 Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podľa noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode Technické a optické zmeny môžu ...

Page 131: ...zu podmienok používania pritom sa zohľadnia zložky cyklu prevádzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je síce zapnuté ale beží bez zaťaže nia Symboly a piktogramy Symboly v návode Značky nebezpečenstva s údaj mi na zabránenie zranení osôb alebo vecným škodám Značky nebezpečenstva s údaj mi na zabránenie poškodení zdravia osôb v dôsledku zásahu elektrickým prúdom Príka...

Page 132: ... bez sieťového kábla Bezpečnosť na pracovisku Vašu pracovnú oblasť udržujte či stú a dobre osvetlenú Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny a prach Elektrické náradie vytvára iskry ktoré môžu za páliť prach alebo výpary Deti a iné osoby držte počas pou žívania elekt...

Page 133: ...kôr ako zapnete elektrické nára die odstráňte nastavovacie nástro je alebo skrutkovač Nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti prístroja môže viesť k zrane niam Nedržte telo v neprirodzenej polo he Postarajte sa o bezpečný postoj a stále udržiavajte rovnováhu Tak je možné elektrické náradie lepšie kontrolovať v neočakávaných situáci ách Noste vhodný odev Nenoste široké oblečenie ...

Page 134: ...pečenstvo požiaru Nepoužívané akumulátory nemajte v blízkosti kancelárskych spôn mincí kľúčov ihiel skrutiek alebo iných kovových predmetov ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popáleniny alebo požiar Pri nesprávnom použití môže z akumulátora uniknúť kvapalina Vyvarujte sa kontaktu s ňou Pri náhodnom kontakte vypláchnite vodou Ak sa k...

Page 135: ...va ná hle poľaví Existuje nebezpečenstvo poranenia V prípade vzpriečenia alebo zovretia rezacej súpravy vo vetve neuvoľňujte prístroj použitím násilia Prístroj ihneď vypnite a až po odstránení blokády ho znova zapnite Hrozí nebezpečen stvo poranenia Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot Deti nesmú nožnice na živý plot ni kdy používať Všetky časti tela držte mimo re zacieho noža Nepokúšajte ...

Page 136: ...medicínskeho implantá tu Návod na montáž Vypnite prístroj a pred všetkými prácami vyberte akumulátor z prí stroja Keď rúrky prístroja nezastrčíte do prístroja a sú správne zoskrut kované prístroj sa nedá zapnúť Bezpečnostný vypínač zabráni prevádzke Používajte len originálne diely Upevnenie nastavenie nosného popruhu 1 Upevnite karabínku nosného popruhu 17 na nosnom oku 12 na prístroji 2 Založte s...

Page 137: ...revádzky nie je z bez pečnostných dôvodov možná 3 Keď pustíte vypínač zap vyp 9 prístroj sa znova vypne Otvorte západku 14 Teleskopickú rúru 4 spolu s reznou hlavou 2 za suňte až na doraz Možná je len jedna poloha Zatvorte západku 14 Práca bez teleskopickej rúry Otvorte západku 14 Reznú hlavu 2 a ovládaciu jednotku 6 zasuňte spolu až na doraz Možná je len jedna poloha Zatvorte západku 14 Obsluha D...

Page 138: ...j polohy POKYNY PRE PRÁCU Pri rezaní dávajte pozor na to aby ste sa nedotkli žiadnych predmetov ako napr drôtených plotov alebo podpier na rastli ny To môže viesť k poškodeniam nožo vej lišty V prípade zablokovania noža pevnými predmetmi prístroj okamžite vypnite a odstráňte potom predmet Nerežte tupými alebo opotrebovanými nožmi pretože inak preťažíte motor a prevodovku vášho stroja Prístroj nost...

Page 139: ...rebované alebo poškodené časti Skontrolujte pevné osadenie skrutiek Skontrolujte kryty a ochranné zariade nia vzhľadom na poškodenia a správ ne osadenie Prípadne tieto vymeňte Bezpečnostnú nožovú lištu nechajte pravidelne kontrolovať vzhľadom na opotrebenie a dobrusovať Tupá reza cia súprava preťažuje prístroj a musí sa vymeniť Skladovanie Pred odložením prístroj vyčistite Založte ochranu noža 18 ...

Page 140: ...emali mať internet tak sa ob ráťte prosím telefonicky na servisné cen trum pozri Grizzly servisné centrum Záruka Na tento prístroj poskytujeme záruku 24 mesiacov Pri komerčnom používaní záruka zaniká Škody ktoré je možné odvodiť z pri rodzeného opotrebovania preťaženia alebo neodbornej obsluhy zostávajú zo záruky vylúčené Určité konštrukčné diely podliehajú normálnemu opotrebe niu a sú zo záruky v...

Page 141: ...echajte opraviť cez servisné centrum Chybný vypínač zap vyp 9 Starke Vibrationen Starke Geräusche Porucha motora Nechajte opraviť cez servisné centrum Nedostatočný výkon rezania Pílová reťaz je nesprávne namontovaná Namontovať správne pílovú reťaz Pílová reťaz je tupá Naostriť rezné zuby alebo natiah nuť novú reťaz Rezacia súprava je poško dená Vymeňte rezaciu súpravu Vymeňte rezaciu súpravu Vyčis...

Page 142: ...00 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 89 7 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany ...

Page 143: ...issions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 92 dB A mesuré 89 7 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe V 2000 14 EC Bureau declaré Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité 20 GrIzzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Ger...

Page 144: ...godnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 92 dB A zmierzony 89 7 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Placówka zgłoszenia Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji 20 zgodności ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 2...

Page 145: ...estigd akoestisch niveau Gegarandeerd 92 dB A Gemeten 89 7 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring 20 wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großo...

Page 146: ...h Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 92 dB A Measured sound power level 89 7 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V 2000 14 EC Registered Office Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädt...

Page 147: ... 2000 14 CE sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 92 dB A misurata 89 7 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 CE Autorità registrata Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Page 148: ... se směrnicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 92 dB A měřená 89 7 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Místo hlášení Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 20 nese výrobce GrIzzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 08 05 ...

Page 149: ...ąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 92 dB A Išmatuota 89 7 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo 20 parengimą GrIzzly Tools Gm...

Page 150: ...idsemissierichtlijn 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 92 dB A medido 89 7 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 EC Entidad de registro Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 G...

Page 151: ... so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 92 dB A nameraná 89 7 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V 2000 14 EC Certifikačný orgán Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Výhradnú zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 20 nesie výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim G...

Page 152: ...152 ...

Page 153: ...g Rysunek samorozwijający Exploded Drawing Vista esplosa Výkres sestavení Trimatis vaizdas Výkres náhradných dielov Plano de explosión AKHS 20 Set informativ informatif informatief pouczający informative informativo informační informatyvus informatívny ...

Page 154: ...154 20200610 rev00 cfl ...

Page 155: ...it 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk DE Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Barano wo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz www...

Page 156: ......

Search results

Summary of Contents for AKHS 20 Set

Reviews:

Related manuals for AKHS 20 Set

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools AKHS 20 Set, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for AKHS 20 Set

Reviews:

Related manuals for AKHS 20 Set

Brands by name

Popular brands