GreenWorks G48PHT Page 32 Operator'S Manual Download

Page: 32 / 132

IEC 62321-4,IEC 62321-5,IEC 62321-6,IEC 62321-7-1,
IEC 62321-7-2,IEC 62321-8

Nível de potência do
som medido:

: 94 dB(A)

Nível de potência do
som garantido:

WA.d

: 99 dB(A)

Método de avaliação da conformidade com o anexo V /
Diretiva de ruído 2000/14/CE.

Local, data: Malmö,
03.03.2019

Assinatura: Ted Qu, Diretor da
Qualidade

Português

Summary of Contents for G48PHT

Page 1: ...nweisungen Traduccióndelasinstruccionesoriginales Traduzionedelleistruzionioriginali Traductiondes instructionsd origine Traduzidoapartirdasinstruçõesoriginais Vertalingvandeoriginelegebruiksaanwijzing Переводоригинальныхинструкций Alkuperäistenohjeidenkäännös Översättningavoriginalinstruktionerna Produsentensinstruksjoner Oversættelseafdeoriginalevejledninger Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji Pře...

Page 2: ......

Page 3: ... 4 3 3 Install the battery pack 4 3 4 Remove the battery pack 4 4 Operation 4 4 1 Start the machine 5 4 2 Stop the machine 5 4 3 Adjust the trimmer head angle 5 5 Maintenance 5 5 1 Clean the machine 5 5 2 Lubricate the blade 5 6 Store the machine 5 7 Troubleshooting 5 8 Technical data 6 9 Warranty 6 10 EC Declaration of conformity 6 3 English EN ...

Page 4: ...kwise until it is completely tightened WARNING Periodically check the connections to ensure that they are tightened securely 3 2 REMOVE THE HEDGE TRIMMER HEAD Figure 3 1 Rest the machine on the ground 2 Loosen the coupler 3 Take off the trimmer head handle pole 3 3 INSTALL THE BATTERY PACK Figure 4 WARNING If the battery pack or charger is damaged replace the battery pack or the charger Stop the m...

Page 5: ...ts WARNING Remove the battery pack from the machine before maintenance 5 1 CLEAN THE MACHINE WARNING Keep the machine and the motor free of leaves branches or excessive oil to prevent fire risks Use a moist cloth with a mild detergent to clean the machine Clean all moisture with a soft dry cloth Use a small brush to clean the air vents 5 2 LUBRICATE THE BLADE To increase the efficiency and life of...

Page 6: ...ed or used in other ways then described in the owner s manual might be rejected for warranty Normal wear and wear parts are not considered as warranty The original manufacturer warranty is not affected by any additional warranty offered by a dealer or retailer A faulty product must be returned to the point of purchase in order to claim for warranty together with the proof of purchase receipt 10 EC...

Page 7: ...Conformity assessment method to Annex V Directive 2000 14 EC Place date Malmö 03 03 2019 Signature Ted Qu Quality Director 7 English EN ...

Page 8: ...nkopfs 9 3 3 Akkupack einsetzen 9 3 4 Akkupack entfernen 9 4 Bedienung 9 4 1 Maschine starten 10 4 2 Maschine anhalten 10 4 3 Einstellen des Schneidkopfwinkels 10 5 Wartung und Instandhaltung 10 5 1 Maschine reinigen 10 5 2 Klinge schmieren 10 6 Maschine lagern 10 7 Fehlerbehebung 11 8 Technische Daten 11 9 Garantie 11 10 EG Konformitätserklärung 11 8 Deutsch DE ...

Page 9: ...ungsstück nach oben und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie vollständig angezogen ist WARNUNG Prüfen Sie die Verbindungen regelmäßig um sicherzustellen dass sie gut angezogen sind 3 2 ENTFERNEN DES HECKENSCHERENKOPFS Abbildung 3 1 Stellen Sie die Maschine auf dem Boden ab 2 Lösen Sie das Verbindungsstück 3 Nehmen Sie den Schneidkopf die Griffstange ab 3 3 AKKUPACK EINSETZEN Abbildung 4 WARNUNG...

Page 10: ... in Berührung kommen Chemikalien können den Kunststoff beschädigen und ihn unbrauchbar machen VORSICHT Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den Bauteilen WARNUNG Nehmen Sie den Akkupack vor der Wartung aus der Maschine 5 1 MASCHINE REINIGEN WARNUNG Halten Sie die Maschine und den Motor frei von Blättern Zweigen oder überschüssigem Öl um Feu...

Page 11: ...t ohne Akkupack 3 5 kg Gemessener Schalldruckpegel 82 dB A KPA 3 dB A Garantierter Schallleistungspegel 99 dB A Vibration 2 5 m s2 Messunsicherheit 1 5 m s2 9 GARANTIE Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Greenworks Die Greenworks Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus Käufer Privatgebrauch ab Kaufdatum Diese Garantie deckt Herstellungsfe...

Page 12: ...en wir dass die folgenden Teile Klauseln von europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Gemessener Schall leistungspegel LWA 94 dB A Garantierter Schall leistungspegel LWA d 99 dB A Konformitätsbewertungsmethode nach An...

Page 13: ...e la batería 14 3 4 Retirada de la batería 14 4 Funcionamiento 14 4 1 Puesta en marcha de la máquina 15 4 2 Detención de la máquina 15 4 3 Ajuste del ángulo del cabezal de corte 15 5 Mantenimiento 15 5 1 Limpieza de la máquina 15 5 2 Lubricación de la cuchilla 15 6 Almacenamiento de la máquina 15 7 Solución de problemas 16 8 Datos técnicos 16 9 Garantía 16 10 Declaración de conformidad CE 16 13 Es...

Page 14: ...nto hacia arriba y gírelo en sentido horario hasta que quede completamente apretado AVISO Compruebe las conexiones periódicamente para asegurarse de que estén bien apretadas 3 2 RETIRADA DEL CABEZAL DEL CORTASETOS Figura 3 1 Deje la máquina en el suelo 2 Afloje el acoplamiento 3 Saque el cabezal de corte el tubo del asa 3 3 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Figura 4 AVISO Si la batería o el cargador ha su...

Page 15: ...químicas pueden dañar el plástico y hacer que quede inservible PRECAUCIÓN No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o los componentes de plástico AVISO Retire la batería de la máquina antes de realizar tareas de mantenimiento 5 1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA AVISO Mantenga la máquina y el motor libres de hojas ramas o exceso de aceite para evitar riesgos de incendio Utilice un paño húme...

Page 16: ... 5 m s2 Incertidumbre 1 5 m s2 9 GARANTÍA La totalidad de las condiciones de la garantía puede encontrarse en la página web de Greenworks La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 años para las baterías uso privado del consumidor a partir de la fecha de compra Esta garantía cubre defectos de fabricación Un producto defectuoso en garantía puede ser reparado o sustituido Una unidad...

Page 17: ...armonizadas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Nivel de potencia acústica medida LWA 94 dB A Nivel de potencia acústica garantizada LWA d 99 dB A Método de evaluación de conformidad según el anexo V Directiva 2000 14 CE Lugar fecha Malmö 03 03 2019 Firma Ted Qu D...

Page 18: ...batteria 19 3 4 Rimozione del gruppo batteria 19 4 Funzionamento 19 4 1 Avvio dell apparecchio 20 4 2 Arresto dell apparecchio 20 4 3 Regolazione dell angolazione della testa di taglio 20 5 Manutenzione 20 5 1 Pulizia dell apparecchio 20 5 2 Lubrificazione della lama 20 6 Conservazione dell apparecchio 20 7 Risoluzione dei problemi 21 8 Specifiche tecniche 21 9 Garanzia 21 10 Dichiarazione di conf...

Page 19: ...impugnatura nell unità tagliasiepi 2 Fare scorrere l attacco verso l alto e ruotarlo in senso orario finché non è completamente serrato AVVERTIMENTO Controllare periodicamente i dispositivi di fissaggio per assicurarsi che siano saldi 3 2 RIMOZIONE DELL UNITÀ TAGLIASIEPI Figura 3 1 Appoggiare l apparecchio sul terreno 2 Allentare l attacco 3 Rimuovere l unità tagliasiepi asta dell impugnatura 3 3 ...

Page 20: ...ali a base di petrolio Gli agenti chimici possono danneggiare la plastica e renderla inservibile AVVERTENZA Non usare detergenti o solventi aggressivi sulle parti in plastica AVVERTIMENTO Rimuovere il gruppo batteria dall apparecchio prima di sottoporlo a manutenzione 5 1 PULIZIA DELL APPARECCHIO AVVERTIMENTO Mantenere l apparecchio e il motore privi di foglie rami o olio per evitare il rischio di...

Page 21: ...o 82 dB A KPA 3 dB A Livello di potenza sonora garantito 99 dB A Vibrazioni 2 5 m s2 Incertezza 1 5 m s2 9 GARANZIA I termini e le condizioni integrali della garanzia sono consultabili sul Greenworks sito web Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di 2 anni per le batterie uso domestico privato dalla data di acquisto La garanzia copre i difetti di fabbricazione I prodotti difett...

Page 22: ...745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Livello di potenza so nora misurato LWA 94 dB A Livello di potenza so nora garantito LWA d 99 dB A Metodo di valutazione della conformità conforme all allegato V Direttiva 2000 14 EC Luogo data Malmö 03 03 2019 Firma Ted Qu Direttore...

Page 23: ...on de pack batterie 24 3 4 Retrait de pack batterie 24 4 Fonctionnement 24 4 1 Démarrage de la machine 25 4 2 Arrêt de la machine 25 4 3 Ajustement d angle de tête de taille haie 25 5 Maintenance 25 5 1 Nettoyez la machine 25 5 2 Lubrification de lame 25 6 Stockage de la machine 25 7 Dépannage 26 8 Données techniques 26 9 Garantie 26 10 Déclaration de conformité CE 26 23 Français FR ...

Page 24: ...le coupleur vers le haut et tournez le dans le sens horaire pour le serrer à fond AVERTISSEMENT Vérifiez périodiquement les connexions pour vous assurer de leur serrage en toute sécurité 3 2 RETRAIT DE TÊTE DE TAILLE HAIE Figure 3 1 Posez la machine au sol 2 Desserrez le coupleur 3 Retirez la tête de taille haie perche de poignée 3 3 INSTALLATION DE PACK BATTERIE Figure 4 AVERTISSEMENT Si le pack ...

Page 25: ...ole toucher les pièces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager le plastique et rendre son entretien impossible AVERTISSEMENT N utilisez pas de détergents ou de solvants puissants sur les composants ou le boîtier en plastique AVERTISSEMENT Retirez le pack batterie de la machine avant la maintenance 5 1 NETTOYEZ LA MACHINE AVERTISSEMENT Débarrassez la machine et le moteur des feuilles...

Page 26: ...5 m s2 Incertitude 1 5 m s2 9 GARANTIE Les conditions générales complètes de la garantie se trouvent sur la page Web de Greenworks La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans sur les batteries usage de consommateur privé à compter de la date d achat Cette garantie couvre les défauts de fabrication Un produit défaillant sous garantie peut être réparé ou remplacé La garantie d une...

Page 27: ...quées EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Niveau de puissance acoustique mesuré LWA 94 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA d 99 dB A Méthode d appréciation de la conformité selon l Annexe V Directive 2000 14 CE Lieu et date Malmö 03 03 2019 Signature T...

Page 28: ...9 3 3 Instalar a bateria 29 3 4 Retirar a bateria 29 4 Funcionamento 29 4 1 Ligar a máquina 30 4 2 Parar a máquina 30 4 3 Ajustar o ângulo da cabeça do corta sebes 30 5 Manutenção 30 5 1 Limpar a máquina 30 5 2 Lubrificar a lâmina 30 6 Guardar a máquina 30 7 Resolução de Problemas 30 8 Características técnicas 31 9 Garantia 31 10 Declaração de Conformidade CE 31 28 Português PT ...

Page 29: ...ara cima e rode no sentido dos ponteiros do relógio até ficar completamente apertado AVISO Verifique periodicamente as ligações para se certificar de que ficaram bem apertadas 3 2 RETIRAR A CABEÇA DO CORTA SEBES Imagem 3 1 Coloque a máquina no chão 2 Desaperte o acoplador 3 Retire a cabeça do corta sebes haste da pega 3 3 INSTALAR A BATERIA Imagem 4 AVISO Se a bateria ou carregador estiver danific...

Page 30: ...rgentes na estrutura de plástico ou componentes AVISO Retire a bateria da máquina antes de proceder à manutenção 5 1 LIMPAR A MÁQUINA AVISO Mantenha a máquina e o motor sem folhas ramos ou óleo excessivo para evitar o risco de fogo Use um pano ligeiramente embebido em água e detergente neutro para limpar a máquina Limpe toda a humidade com um pano suave e seco Use uma escova pequena para limpar as...

Page 31: ...o danificado ao abrigo da garantia pode ser reparado ou substituído Uma unidade que tenha sido mal utilizada ou usada de outro modo para além do descrito no manual de utilização pode ser rejeitada para garantia O desgaste normal e peças gastas não é considerado para a garantia A garantia original do fabricante não é afetada por qualquer garantia adicional oferecida por um revendedor Um produto dan...

Page 32: ...IEC 62321 8 Nível de potência do som medido LWA 94 dB A Nível de potência do som garantido LWA d 99 dB A Método de avaliação da conformidade com o anexo V Diretiva de ruído 2000 14 CE Local data Malmö 03 03 2019 Assinatura Ted Qu Diretor da Qualidade 32 Português PT ...

Page 33: ...34 3 3 Het accupack installeren 34 3 4 Het accupack verwijderen 34 4 Werking 34 4 1 Het gereedschap starten 35 4 2 De machine stoppen 35 4 3 De hoek van de snijkop aanpassen 35 5 Onderhoud 35 5 1 Reinig het gereedschap 35 5 2 Smeer het mes 35 6 Het gereedschap opbergen 35 7 Probleemoplossing 36 8 Technische gegevens 36 9 Garantie 36 10 EG conformiteitsverklaring 36 33 Nederlands NL ...

Page 34: ...tuk naar boven en draai het met de klok mee totdat het volledig is vastgedraaid WAARSCHUWING Controleer de verbindingen regelmatig om ervoor te zorgen dat ze goed vast zitten 3 2 VERWIJDER DE KOP VAN DE HEGGENSCHAAR Afbeelding 3 1 Laat het gereedschap op de grond rusten 2 Maak de koppeling los 3 Verwijder de kop van de trimmer stok met greep 3 3 HET ACCUPACK INSTALLEREN Afbeelding 4 WAARSCHUWING A...

Page 35: ...op basis van aardolie Chemicaliën kunnen het kunststof beschadigen en het kunststof onbruikbaar maken LET OP Maak de kunststof behuizing of onderdelen niet schoon met een agressief schoonmaakmiddel WAARSCHUWING Verwijder het accupack uit de machine voordat u onderhoud uitvoert 5 1 REINIG HET GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Houd het gereedschap en de motor vrij van bladeren takken of overmatig veel olie o...

Page 36: ...d 510 mm Zaagcapaciteit 27 mm Gewicht zonder accu 3 5 kg Gemeten geluidsdrukniveau 82 dB A KPA 3 dB A Gewaarborgd geluidsvermogenniveau 99 dB A Trilling 2 5 m s2 Onzekerheid 1 5 m s2 9 GARANTIE De volledige garantievoorwaarden zijn terug te vinden op de Greenworks website De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 jaar op batterijen consument privégebruik vanaf de datum van aankoop...

Page 37: ... verklaren tevens dat de volgende delen clausules van Europese geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Gemeten geluidsver mogensniveau LWA 94 dB A Gewaarborgd geluids vermogensniveau LWA d 99 dB A Conformiteitsbeoordelingsmethod...

Page 38: ...становка аккумуляторной батареи 39 3 4 Извлечение аккумулятора 39 4 Эксплуатация 39 4 1 Запуск машины 40 4 2 Остановка машины 40 4 3 Отрегулируйте угол триммерной головки 40 5 Техобслуживание 40 5 1 Очистка машины 40 5 2 Смазка ножей 40 6 Хранение машины 40 7 Выявление и устранение неисправностей 41 8 Технические данные 41 9 Гарантия 41 10 Декларация соответствия ЕС 42 38 Русский RU ...

Page 39: ... требованиями 3 1 УСТАНОВКА ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ Рис 2 Триммерная головка кустореза устанавливается непосредственно на штангу для обеспечения стандартной длины 1 Поместите штангу в триммерную головку кустореза 2 Переместив соединитель вверх поверните его по часовой стрелке до упора ВНИМАНИЕ Регулярно проверяйте надежность затяжки соединений 3 2 СНЯТИЕ ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ ДЛЯ ПОДРЕЗКИ ГАЗОНОВ Рис 3 1 ...

Page 40: ...ните за кнопку поворота и переместите головку вперед или назад в необходимое положение 2 Отпустите кнопку поворота ВНИМАНИЕ Триммерная головка зафиксируется 5 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Не допускайте контакта тормозной жидкости бензина материалов на основе нефти с пластмассовыми элементами Химические вещества могут привести к повреждению и порче пластмассовых компонентов ВНИМАНИЕ Запрещается использ...

Page 41: ...затянутые винты 1 Остановите машину 2 Извлеките аккумулятор 3 Осмотрите машину на предмет повреждений 4 Проверьте и затяните незакрепленн ые компоненты Компоненты повреждены Не используйте машину и обратитесь в сервисный центр 8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение 48 В Скорость холостого хода 3000 10 мин Частота вращения ножа 3000 10 мин Длина ножа 510 мм Режущая способность 27 мм Масса без аккумуляторн...

Page 42: ...та Год выпуска См паспортную табличку продукта удовлетворяет соответствующим требованиям Директива ЕС по машинному электрооборудованию 2006 42 EC удовлетворяет соответствующим требованиям следующих директив ЕС 2014 30 EU 2000 14 EC и 2005 88 EC 2011 65 EU и 2015 863 EU Также заявляем что продукт соответствует следующим частям статьям единых европейских стандартов EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10...

Page 43: ...pään irrottaminen 44 3 3 Akun asentaminen 44 3 4 Poista akku 44 4 Käyttö 44 4 1 Koneen käynnistäminen 45 4 2 Koneen pysäyttäminen 45 4 3 Leikkuripään kulman säätäminen 45 5 Kunnossapito 45 5 1 Koneen puhdistaminen 45 5 2 Terän voitelu 45 6 Koneen varastointi 45 7 Vianmääritys 45 8 Tekniset tiedot 46 9 Takuu 46 10 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 46 43 Suomi FI ...

Page 44: ...äännöllisesti varmistaaksesi niiden pysyvyyden 3 2 PENSASLEIKKURIPÄÄN IRROTTAMINEN Kuva 3 1 Aseta kone maahan 2 Löysää liitoskappale 3 Poista leikkuripää kahvavarsi 3 3 AKUN ASENTAMINEN Kuva 4 VAROITUS Jos akku tai laturi on vaurioitunut vaihda akku tai laturi Pysäytä kone ja odota moottorin pysähtymistä ennen kuin asennat tai poistat akun Lue ja ymmärrä kaikki akun ja laturin käyttöoppaan ohjeet ...

Page 45: ...eus pehmeällä ja kuivalla liinalla Puhdista ilma aukot pienellä harjalla 5 2 TERÄN VOITELU Voit lisätä terien suorituskykyä ja käyttöikää voitelemalla ne huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen Laita kone tasaiselle ja sileälle pinnalle Käytä pehmeää liinaa terien puhdistamiseen ja harjaa vaikeamman lian puhdistamiseen Voitele terät pitkin terän yläreunaa ohuella kerroksella öljyä HUOMAA Suosi...

Page 46: ...stajan takuuseen Takuukorvaus vaatii viallisen tuotteen palauttamisen ostopaikkaan yhdessä ostotodistuksen kuitin kanssa 10 EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVA KUUTUS Valmistajan nimi ja osoite Nimi GLOBGRO AB Globe Group Europe Osoite Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Sen henkilön nimi ja osoite joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston Nimi Peter Söderström Osoite Propellergatan 1 211 15 Malmö S...

Page 47: ...48 3 3 Montera batteripaketet 48 3 4 Ta ut batteripaketet 48 4 Användning 48 4 1 Starta maskinen 49 4 2 Stänga av maskinen 49 4 3 Justera trimmerhuvudets vinkel 49 5 Underhåll 49 5 1 Rengöra maskinen 49 5 2 Smörj klingan 49 6 Förvara maskinen 49 7 Felsökning 49 8 Tekniska data 50 9 Garanti 50 10 EG försäkran om överensstämmelse 50 47 Svenska SV ...

Page 48: ...gna 3 2 TA AV HÄCKKLIPPARHUVUDET Figur 3 1 Ställ ned maskinen på marken 2 Lossa kopplingen 3 Ta av trimmerhuvudet handtagsstång 3 3 MONTERA BATTERIPAKETET Figur 4 VARNING Byt batteripaketet eller laddaren om de är skadade Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan du monterar eller tar bort batteripaketet Läs förstå och följ instruktionerna i batteriets och laddarens handbok 1 Placera ...

Page 49: ...engöra maskinen Torka av all fukt med en mjuk torr trasa Använd en smal borste för att rengöra ventilationsöppningarna 5 2 SMÖRJ KLINGAN Smörj klingan noggrant efter varje användningstillfälle för att göra den effektivare och öka dess livslängd Placera maskinen på ett plant och slätt underlag Använd en mjuk trasa för att rengöra klingan och en borste för att ta bort ännu mer smuts Använd ett tunt ...

Page 50: ...n komma att avvisas Normalt slitage och slitdelar omfattas inte av garantin Tillverkarens ursprungliga garanti påverkas inte av ytterligare garanti lämnad av återförsäljare Vid krav enligt garantin måste den felaktiga produkten returneras till inköpsstället tillsammans med bevis på inköp kvitto 10 EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Tillverkarens namn och adress Namn GLOBGRO AB Globe Group Europe Adr...

Page 51: ...51 Svenska SV ...

Page 52: ...nstaller batteripakken 53 3 4 Fjerning av batteripakken 53 4 Drift 53 4 1 Starte maskinen 54 4 2 Stoppe maskinen 54 4 3 Juster vinkelen til trimmerhodet 54 5 Vedlikehold 54 5 1 Rengjøre maskinen 54 5 2 Smøre knivbladet 54 6 Sette bort maskinen til oppbevaring 54 7 Problemløsning 54 8 Tekniske data 55 9 Garanti 55 10 EF samsvarserklæring 55 52 Norsk NO ...

Page 53: ...3 1 Legg maskinen på bakken 2 Løsne koblingen 3 Ta av trimmerhodet håndtaksstangen 3 3 INSTALLER BATTERIPAKKEN Figur 4 ADVARSEL Hvis batteripakke eller lader er skadet må denne byttes ut Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før du installerer eller tar ut batteripakken Les forstå og følg instruksjonene i batteri og laderhåndboken 1 Sørg for at rillene i batteripakken er på linje med...

Page 54: ...het med en myk og tørr klut Bruk en liten børste til å rengjøre luftventilene 5 2 SMØRE KNIVBLADET For å øke effektiviteten og levetiden til knivbladene smør dem nøye hver gang du har brukt maskinen Sett maskinen på et flatt og jevnt underlag Bruk en myk klut for å rengjøre knivbladene og en børste til å fjerne ytterligere rusk Bruk et tynt lag med olje for å smøre knivbladene langs den øverste ka...

Page 55: ...al slitasje og slitte deler dekkes ikke av garantien Den originale produsentgarantien påvirkes ikke av tilleggsgaranti fra en forhandler eller forhandler Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet for å kreve garanti sammen med kjøpsbevis kvittering 10 EF SAMSVARSERKLÆRING Navn og adresse til produsenten Navn GLOBGRO AB Globe Group Europe Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Navn og a...

Page 56: ...edet 57 3 3 Sæt batteripakken i 57 3 4 Fjern batteripakken 57 4 Betjening 57 4 1 Start maskinen 58 4 2 Stop maskinen 58 4 3 Justér klippehovedets vinkel 58 5 Vedligeholdelse 58 5 1 Rengør maskinen 58 5 2 Smør klingen 58 6 Opbevaring af maskinen 58 7 Fejlfinding 58 8 Tekniske data 59 9 Garanti 59 10 EF overensstemmelseserklæring 59 56 Dansk DA ...

Page 57: ... AFTAGNING AF HÆKKEKLIPPERHOVEDET Figur 3 1 Lad maskinen hvile mod underlaget 2 Løsn koblingsstykket 3 Tag hækkeklipperhovedet håndtagsstangen af 3 3 SÆT BATTERIPAKKEN I Figur 4 ADVARSEL Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget skal du skifte batteriet eller opladeren Stop maskinen og vent indtil motoren stopper før du sætter batteriet i eller tager det ud Læs forstå og følg instruktionerne i ...

Page 58: ... lille børste til at rengøre luftåbningerne 5 2 SMØR KLINGEN For at forøge klingens effektivitet og levetid skal den smøres omhyggeligt efter hver brug Sæt maskinen på en flad og jævn overflade Brug en blød klud til at rengøre klingen og en børste til at fjerne ekstra snavs Brug et let lag olie til at smøre klingerne på overkanten BEMÆRK Vi anbefaler at bruge en ikke forurenende olie 6 OPBEVARING ...

Page 59: ...re garantier fra en forhandler Et defekt produkt skal returneres til købsstedet kvittering sammen med købsbevis for at bruge garantien 10 EF OVERENSSTEMMELSESERKL ÆRING Navn og adresse på fabrikanten Navn GLOBGRO AB Globe Group Europe Adresse Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Navn og adresse på den person der er bemyndiget til at udarbejde den tekniske fil Navn Peter Söderström Adresse Propelle...

Page 60: ...i 61 3 3 Zainstalować akumulator 61 3 4 Wyjmij akumulator 61 4 Działanie 61 4 1 Włącz urządzenie 62 4 2 Wyłącz urządzenie 62 4 3 Wstaw kąt głowicy tnącej 62 5 Konserwacja 62 5 1 Wyczyść urządzenie 62 5 2 Nasmaruj ostrze 62 6 Przechowuj urządzenie 62 7 Rozwiązywanie problemów 63 8 Dane techniczne 63 9 Gwarancja 63 10 Deklaracja zgodności WE 63 60 Polski PL ...

Page 61: ...u na głowicę podkaszarki 2 Przesuń sprzęgacz w górę i przekręć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż całkowicie się przykręci OSTRZEŻENIE Okresowo kontroluj połączenia by upewnić się że są one mocno przykręcone 3 2 WYJMIJ GŁOWICĘ PODKASZARKI Rysunek 3 1 Ustaw urządzenie na gruncie 2 Poluźnij sprzęgacz 3 Zdejmij głowicę tnącą drążek uchwytu 3 3 ZAINSTALOWAĆ AKUMULATOR Rysunek 4 OSTRZEŻENIE Jeśli ...

Page 62: ... plastikowych części Środki chemiczne mogą uszkodzić tworzywo sztuczne i sprawić że będzie nieużyteczne PRZESTROGA Nie używaj silnych rozpuszczalników ani detergentów na plastikowej obudowie lub elementach OSTRZEŻENIE Wyjmij akumulator z urządzenia przed konserwacją 5 1 WYCZYŚĆ URZĄDZENIE OSTRZEŻENIE Pilnuj by w urządzeniu i silniku nie było liści gałęzi lub nadmiaru oleju by zapobiec zagrożeniom ...

Page 63: ...erzony poziom ciśnienia akustycznego 82 dB A KPA 3 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 99 dB A Drgania 2 5 m s2 Niepewność 1 5 m s2 9 GWARANCJA Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks internetowej Produkt Greenworks objęty jest trzyletnią gwarancją a baterie dwuletnią klient prywatne użytkowanie obowiązującą od daty zakupu Gwarancja obejmuje wady fabryczne Wadliwy produkt ...

Page 64: ... że użyto następujących elementów klauzul zharmonizowanych norm europejskich EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA 94 dB A Gwarantowany po ziom mocy akustycz nej LWA d 99 dB A Metoda oceny zgodności do Aneksu V Dyrektywa 2000 14...

Page 65: ...ch nůžek 66 3 3 Instalace akumulátoru 66 3 4 Vyjmutí akumulátoru 66 4 Provoz 66 4 1 Spuštění stroje 67 4 2 Zastavení stroje 67 4 3 Nastavení úhlu hlavy plotových nůžek 67 5 Údržba 67 5 1 Čistění stroje 67 5 2 Namazání lišty 67 6 Skladování stroje 67 7 Řešení problémů 68 8 Technické údaje 68 9 Záruka 68 10 Prohlášení ES o shodě 68 65 Česky CS ...

Page 66: ... směrem nahoru a otočte ji ve směru hodinových ručiček dokud není zcela utažena VAROVÁNÍ Pravidelně kontrolujte připojení a ujistěte se že jsou pevně utaženy 3 2 ODSTRANĚNÍ HLAVY PLOTOVÝCH NŮŽEK Obrázek 3 1 Položte stroj na zem 2 Uvolněte spojku 3 Sundejte hlavu plotových nůžek tyč rukojeti 3 3 INSTALACE AKUMULÁTORU Obrázek 4 VAROVÁNÍ Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena vyměňte akumulátor...

Page 67: ...i ropy dotýkaly plastových částí Chemikálie mohou způsobit poškození plastů a znemožnit jejich použití UPOZORNĚNÍ Na plastovém pouzdru nebo součástech nepoužívejte silná rozpouštědla ani čistící prostředky VAROVÁNÍ Před údržbou vyjměte akumulátor ze stroje 5 1 ČISTĚNÍ STROJE VAROVÁNÍ Udržujte stroj a motor bez listů větví nebo nadměrného oleje abyste zabránili vzplanutí Pro čištění stroje používej...

Page 68: ...m s2 9 ZÁRUKA Úplné záruční podmínky naleznete na webové stránce společnosti Greenworks Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na akumulátor spotřební soukromé použití od data zakoupení Tato záruka se vztahuje na výrobní závady Vadný výrobek v záruce může být buď opraven nebo vyměněn Přístroj který byl zneužitý nebo použitý jinými způsoby než popsanými v uživatelské příručce může být odmí...

Page 69: ...EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Měřená hladina akus tického výkonu LWA 94 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA d 99 dB A Metoda posouzení shody s přílohou V směrnicí 2000 14 ES Místo datum Malmö 03 03 2019 Podpis Ted Qu ředitel pro kvalitu 69 Česky CS ...

Page 70: ...lot 71 3 3 Inštalácia akumulátora 71 3 4 Vybratie akumulátora 71 4 Použitie 71 4 1 Spustenie stroja 72 4 2 Zastavenie stroja 72 4 3 Nastavenie uhla hlavy nožníc na živý plot 72 5 Údržba 72 5 1 Čistenie stroja 72 5 2 Mazanie čepele 72 6 Skladovanie stroja 72 7 Riešenie problémov 73 8 Technické údaje 73 9 Záruka 73 10 Vyhlásenie ES o zhode 73 70 Slovenčina SK ...

Page 71: ...erom hore a otočte ju v smere hodinových ručičiek kým nebude celkom dotiahnutá VAROVANIE Pravidelne kontrolujte pripojenia a uistite sa že sú pevne dotiahnuté 3 2 ODSTRÁNENIE HLAVY NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT Obrázok 3 1 Položte stroj na zem 2 Uvoľnite spojku 3 Zložte hlavu nožníc na živý plot tyč rukoväte 3 3 INŠTALÁCIA AKUMULÁTORA Obrázok 4 VAROVANIE Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená vymeňte ak...

Page 72: ...benzín materiály na báze ropy dotýkali plastových častí Chemikálie môžu spôsobiť poškodenie plastov a znemožniť ich používanie VÝSTRAHA Na plastovom puzdre alebo súčastiach nepoužívajte silné rozpúšťadlá ani čistiace prostriedky VAROVANIE Pred údržbou vyberte akumulátor zo stroja 5 1 ČISTENIE STROJA VAROVANIE Stroj a motor udržujte bez listov konárov alebo nadmerného oleja aby ste zabránili vzniku...

Page 73: ... 5 m s2 9 ZÁRUKA Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Greenworks Záruka Greenworks je 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor spotrebné súkromné používanie od dátumu zakúpenia Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyby Chybný výrobok v záruke môže byť buď opravený alebo vymenený Prístroj ktorý bol zneužitý alebo použitý inými spôsobmi ako popísanými v používateľskej príruč...

Page 74: ...55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Meraná hladina akus tického výkonu LWA 94 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA d 99 dB A Metóda posúdenia zhody s prílohou V smernicou 2000 14 ES Miesto dátum Mal mö 03 03 2019 Podpis Ted Qu riaditeľ pre kvalitu 74 Slovenčina SK ...

Page 75: ...je 76 3 3 Namestitev akumulatorja 76 3 4 Odstranite akumulator 76 4 Upravljanje 76 4 1 Zagon naprave 77 4 2 Zaustavitev naprave 77 4 3 Nastavljanje kota glave kosilnice 77 5 Vzdrževanje 77 5 1 Očistite napravo 77 5 2 Podmažite rezilo 77 6 Skladiščenje naprave 77 7 Odpravljanje napak 77 8 Tehnični podatki 78 9 Garancija 78 10 Izjava ES o skladnosti 78 75 Slovenščina SL ...

Page 76: ...2 Spojnik potisnite navzgor in ga vrtite v smeri urinega kazalca dokler ga ne privijte popolnoma OPOZORILO Redno preverjajte povezave in poskrbite da so čvrsto pritrjene 3 2 ODSTRANITEV GLAVE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE Slika 3 1 Napravo odložite na tla 2 Odvijte spojnik 3 Odstranite glavo kosilnice palico z ročajem 3 3 NAMESTITEV AKUMULATORJA Slika 4 OPOZORILO Če je akumulator ali polnilec poškodovan...

Page 77: ...tičnem ohišju ali drugih sestavnih delih ne uporabljajte močnih topil ali čistil OPOZORILO Pred vzdrževanjem odstranite akumulator iz naprave 5 1 OČISTITE NAPRAVO OPOZORILO Pazite da v napravi in motorju ne bo listja vejic ali ostankov olja da preprečite nevarnost požara Napravo čistite z vlažno krpo in blago milnico Odvečno vlago posušite mehko suho krpo Zračne odprtine očistite z majhno krtačo 5...

Page 78: ... zamenjamo Garancija ne velja v primeru napačne uporabe ob neupoštevanju priročnika za uporabnike Garancija ne pokriva običajne obrabe in obrabljenih delov Dodatna garancija ki jo lahko nudi prodajalec ne vliva na garancijo proizvajalca Za uveljavljanje garancije mora biti izdelke vrnjen na mesto prodaje s priloženim dokazilom o nakupu potrdilom o plačilu 10 IZJAVA ES O SKLADNOSTI Naziv in naslov ...

Page 79: ...Kraj datum Malmö 03 03 2019 Podpis Ted Qu direktor za kako vost 79 Slovenščina SL ...

Page 80: ...ce 81 3 3 Umetnite bateriju 81 3 4 Uklonite baterijski modul 81 4 Rukovanje 81 4 1 Pokrenite stroj 82 4 2 Zaustavite stroj 82 4 3 Namještanje kuta glave šišača 82 5 Održavanje 82 5 1 Očistite stroj 82 5 2 Podmazivanje noža 82 6 Skladištenje stroja 82 7 Otklanjanje problema 82 8 Tehnički podaci 83 9 Jamstvo 83 10 EZ izjava o sukladnosti 83 80 Hrvatski HR ...

Page 81: ...ice 2 Potisnite spojnicu prema gore i vrtite je u smjeru kazaljke sata dok se do kraja ne zategne UPOZORENJE Povremeno provjerite spojeve kako biste provjerili da su čvrsto zategnuti 3 2 UKLONITE GLAVU ŠIŠAČA ŽIVICE Slika 3 1 Odložite stroj na tlo 2 Otpustite spojnicu 3 Skinite glavu šišača štap s drškom 3 3 UMETNITE BATERIJU Slika 4 UPOZORENJE Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni zamijenit...

Page 82: ...trebljavati jaka otapala ili deterdžente na plastičnim kućištima ili dijelovima UPOZORENJE Prije održavanja iz stroja izvadite baterijski modul 5 1 OČISTITE STROJ UPOZORENJE Pazite da u stroj ne dospiju listovi grane ili previše ulja zbog opasnosti o požara Upotrijebite vlažnu krpicu s blagim deterdžentom za čišćenje stroja Očistite svu vlagu mekom i suhom krpom Malom četkom očistite otvore za zra...

Page 83: ... možete se popraviti ili zamijeniti novim Uređaj koji se koristio na nepropisni način ili na način koji nije opisan u vlasničkom priručniku možda neće biti obuhvaćen ovim jamstvom Normalno trošenje i potrošni dijelovi nisu obuhvaćeni jamstvom Na originalno jamstvo proizvođača ne utječu dodatna jamstva koja daje predstavnik ili prodavač Neispravan proizvod mora se vratiti na mjesto kupnje radi ostv...

Page 84: ...Zajamčena razina snage zvuka LWA d 99 dB A Način procjene sukladnosti prema Dodatku Annexu V Direktiva 2000 14 EZ Mjesto datum Mal mö 03 03 2019 Potpis Ted Qu direktor za kvalitetu 84 Hrvatski HR ...

Page 85: ...elyezze be az akkumulátoregységet 86 3 4 Az akkumulátoregység kivétele 86 4 Üzemeltetés 86 4 1 A gép elindítása 87 4 2 A gép leállítása 87 4 3 Állítsa be a sövényvágó fej szögét 87 5 Karbantartás 87 5 1 A gép tisztítása 87 5 2 A penge kenése 87 6 A gép tárolása 87 7 Hibaelhárítás 88 8 Műszaki adatok 88 9 Jótállás 88 10 EK megfelelőségi nyilatkozat 88 85 Magyar HU ...

Page 86: ...en meg nem szorul FIGYELMEZTETÉS Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozásokat hogy meggyőződhessen a biztos szorításukról 3 2 TÁVOLÍTSA EL A SÖVÉNYVÁGÓ FEJÉT Ábra 3 1 Helyezze a gépet a földre 2 Lazítsa meg a hüvelyt 3 Vegye le a sövényvágó fejet fogantyúrudat 3 3 HELYEZZE BE AZ AKKUMULÁTOREGYSÉGET Ábra 4 FIGYELMEZTETÉS Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült akkor cserélje ki az akkumulátoregys...

Page 87: ... és javíthatatlanná teszik ezeket VIGYÁZAT Ne használjon erős oldószereket vagy tisztítószereket a műanyag burkolaton vagy a komponenseken FIGYELMEZTETÉS Karbantartás előtt vegye ki az akkumulátoregységet a gépből 5 1 A GÉP TISZTÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS A gép és a motor mindig legyen mentes levelektől és ágaktól és használjon túl sok olajat a tűzveszély megelőzése érdekében A gép tisztításához használ...

Page 88: ... dB A Garantált hangteljesítményszint 99 dB A Rezgés 2 5 m s2 Bizonytalanság 1 5 m s2 9 JÓTÁLLÁS A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks weboldalon A Greenworks Jótállás a termékre 3 év míg az akkumulátorokra 2 év fogyasztói otthoni használat a vásárlás időpontjától számítva Ez a jótállás kiterjed a gyártási hibákra A jótállás hatálya alá eső hibás termék javítható vagy cserélhető A hel...

Page 89: ...ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Mért hangteljesítmé nyszint literWA 94 dB A Garantált hangteljesít ményszint literWA d 99 dB A Megfelelőségértékelési eljárás V 2000 14 EK irányelv V függeléke szerint Hely dátum Malmö 03 03 2019 Aláírás Ted Qu minőségbiztosítási vezető 89 Magyar HU ...

Page 90: ...ns gard viu 91 3 3 Instalarea setului de acumulatori 91 3 4 Scoaterea setului de acumulatori 91 4 Funcționare 91 4 1 Pornirea mașinii 92 4 2 Oprirea mașinii 92 4 3 Reglarea unghiului capului trimmerului 92 5 Întreținere 92 5 1 Curăţarea mașinii 92 5 2 Lubrifiați lama 92 6 Depozitarea mașinii 92 7 Depanare 93 8 Date tehnice 93 9 Garanție 93 10 Declarație de conformitate CE 93 90 Română RO ...

Page 91: ...TISMENT Verificați periodic conectările pentru a vă asigura că sunt bine strânse 3 2 DETAȘAREA CAPULUI TRIMMERULUI DE TUNS GARD VIU Figura 3 1 Așezați mașina pe sol 2 Slăbiți cuplorul 3 Scoateți capul trimmerului tija mânerului 3 3 INSTALAREA SETULUI DE ACUMULATORI Figura 4 AVERTISMENT Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este deteriorat înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul Opriți...

Page 92: ...ot provoca deteriorarea materialului plastic și îl pot face neutilizabil ATENȚIE Nu utilizați solvenți sau detergenți puternici pe carcasa sau componentele din plastic AVERTISMENT Scoateţi setul de acumulatori din mașină înainte de efectuarea întreținerii 5 1 CURĂŢAREA MAȘINII AVERTISMENT Mențineți mașina și motorul curate fără frunze ramuri sau uleiuri în exces pentru a preveni riscurile de incen...

Page 93: ... acustică garantat 99 dB A Vibrații 2 5 m s2 Incertitudine 1 5 m s2 9 GARANȚIE Lista completă a termenilor și condițiilor garanției poate fi consultată Greenworks pe website Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani pentru baterii consumat uz personal începând de la data cumpărării Această garanție acoperă toate defectele de fabricație Un produs defect aflat sub garanție poate fi...

Page 94: ...monizate EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Nivel de putere acusti că măsurat LWA 94 dB A Nivel de putere acusti că garantat LWA d 99 dB A Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa V Directiva 2000 14 CE Locul data Malmö 03 03 2019 Semnătura Ted Qu Director Cal...

Page 95: ... на акумулаторната батерия 96 3 4 Снемете акумулаторната батерия 96 4 Работа 97 4 1 Стартиране на машината 97 4 2 Спиране на машината 97 4 3 Регулиране на ъгъла на главата на ножицата 97 5 Поддръжка 97 5 1 Почистване на машината 97 5 2 Смазване на ножа 97 6 Съхранение на машината 97 7 Отстраняване на неизправности 98 8 Технически данни 98 9 Гаранция 98 10 Декларация за съответствие на ЕО 98 95 бъл...

Page 96: ...но в пръта с ръкохватка така че да се достигне стандартната дължина 1 Вмъкнете пръта с ръкохватка в главата на ножицата за жив плет 2 Плъзнете съединителя нагоре и го завъртете по часовниковата стрелка докато той се затегне напълно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Периодично проверявайте връзките за да се уверите че те са затегнати сигурно 3 2 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГЛАВАТА НА НОЖИЦАТА ЗА ЖИВ ПЛЕТ Фигура 3 1 Поставете маш...

Page 97: ...напред или назад до желаната позиция 2 Отпуснете бутона за завъртане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Главата на ножицата трябва да се фиксира сигурно на място 5 ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ Не позволявайте спирачни течности бензин материали на петролна основа да докосват пластмасовите части Химикалите могат да предизвикат повреда на пластмасата и да направят пластмасата неизползваема ВНИМАНИЕ Не използвайте силни разтворите...

Page 98: ...ост на ножа 3000 10 мин Дължина на ножа 510 мм Капацитет за рязане 27 мм Тегло без акумулаторната батерия 3 5 кг Измерено ниво на звуково налягане 82 dB A KPA 3 dB A Гарантирано ниво на сила на звука 99 dB A Вибрации 2 5 м сек2 Неопределеност 1 5 м сек2 9 ГАРАНЦИЯ Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат намерени на Greenworks уебстраницата Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта ...

Page 99: ...ЕС 2000 14 EО и 2005 88 EО 2011 65 ЕС и ЕС 2015 863 Допълнително ние декларираме че са използвани следните клаузи на съгласувани европейски стандарти EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Измерено ниво на сила на звука LWA 94 dB A Гарантирано ниво на сила на звука L...

Page 100: ...στε την μπαταρία 101 3 4 Αφαιρέστε την μπαταρία 101 4 Λειτουργία 101 4 1 Έναρξη λειτουργίας του μηχανήματος 102 4 2 Διακοπή λειτουργίας του μηχανήματος 102 4 3 Προσαρμογή της γωνίας κεφαλής ψαλιδιού 102 5 Συντήρηση 102 5 1 Καθαρίστε το μηχάνημα 102 5 2 Λιπάνετε τη λεπίδα 102 6 Αποθήκευση μηχανήματος 102 7 Αντιμετώπιση προβλημάτων 103 8 Τεχνικά δεδομένα 103 9 Εγγύηση 103 10 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 10...

Page 101: ...γετε το κοντάρι λαβής μέσα στην κεφαλή κονταροψάλιδου 2 Σύρετε τον ζεύκτη προς τα επάνω και γυρίστε τον δεξιόστροφα μέχρι να σφίξει εντελώς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ελέγχετε τακτικά τις συνδέσεις για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλώς συσφιγμένες 3 2 ΑΠΟΜΆΚΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΉΣ ΚΟΝΤΑΡΟΨΆΛΙΔΟΥ Εικόνα 3 1 Αποθέστε το μηχάνημα στο δάπεδο 2 Λασκάρετε τον ζεύκτη 3 Αφαιρέστε την κεφαλή ψαλιδιού το κοντάρι λαβής 3 3 ΤΟΠΟ...

Page 102: ...ου ψαλιδιού θα πρέπει να κλειδώσει με ασφάλεια σε αυτή τη θέση 5 ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΠΡΟΣΈΞΤΕ Μην επιτρέπετε σε υγρά φρένων βενζίνη και υλικά με βάση το πετρέλαιο να αγγίζουν τα πλαστικά μέρη Τα χημικά μπορεί να προκαλέσουν τέτοια ζημιά στο πλαστικό και να μην είναι δυνατή η επισκευή του ΠΡΟΣΈΞΤΕ Μη χρησιμοποιείτε ισχυρούς διαλύτες ή καθαριστικά στο πλαστικό περίβλημα ή τα πλαστικά μέρη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αφαιρέ...

Page 103: ...όρυβος ή και δονήσεις κατά την εργασία Τα εξαρτήματα έχουν χαλαρώσει 1 Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος 2 Αφαιρέστε την μπαταρία 3 Ελέγξτε για ζημιά 4 Ελέγξτε και σφίξτε τυχόν χαλαρά εξαρτήματα Τα εξαρτήματα έχουν ζημιές Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα και μιλήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης 8 ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ Τάση 48V Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3000 10 λεπτό Ταχύτητα λεπίδας 3000 10 λεπτό Μήκος λεπί...

Page 104: ...Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006 42 ΕΚ για τα μηχανήματα Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων παρακάτω ευρωπαϊκών οδηγιών 2014 30 ΕΕ 2000 14 ΕΚ 2005 88 ΕΚ 2011 65 ΕΕ ΕΕ 2015 863 Επιπλέον δηλώνουμε ότι έχουν χρησιμοποιηθεί τα παρακάτω μέρη ρήτρες των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών πρότυπων EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014...

Page 105: ... البطا 106 3 4 خلع مجموعة ية ر البطا 106 4 التشغيل 106 4 1 بدء تشغيل لة الأ 106 4 2 ايقاف لة الأ 106 4 3 ضبط ية و ا ز أس ر ازة ّ الجز 107 5 نة ا الصي 107 5 1 تنظيف لة الأ 107 5 2 ييت ز ت الشفرة 107 6 ين ز تخ لة الأ 107 7 ستكشاف س ا عطال الأ صلاحها ا و 107 8 البيانات الفنية 107 9 الضمان 107 10 ار ر ق افق و الت مع معايير الاتحاد وروبي الأ 108 105 للغة ا بية ر الع AR ...

Page 106: ...ة ر البطا أو الشاحن تالفين فاستبدل التالف منهما أوقف لة الأ نتظر ا و الى أن يتوقف المحرك قبل كيبك ر ت لمجموعة ية ر البطا أو خلعها أ ر اق التعليمات ف ّ تعر و عليها ّذها ف ن و في دليل ية ر البطا الشاحن و 1 قم بمحاذاة دعامات فع ر ال الموجودة بمجموعة ية ر البطا مع يف و التجا الموجودة في حجيرة ية ر البطا 2 ادفع مجموعة ية ر البطا في حجيرة ية ر البطا الى أن تثبت المجموعة في مكانها الصحيح 3 عندما تسمع صوت...

Page 107: ... ا و المشكلة السبب تمل لمح ا الحل ايقاف تشغيل المحرك أثناء العمل مجموعة ية ر البطا غير بة ّ ك ُر م باحكام كد تأ من كيبك ر ت لوحدة ية ر البطا باحكام في لة الأ وحدة ية ر البطا فارغة الشحنة اشحن وحدة ية ر البطا هناك تلف لة بالأ لا ستخدم س ت لة الأ استشر و مركز نة ا صي تقوم لة الأ باصدار أدخنة أثناء التشغيل هناك تلف لة بالأ 1 قم بايقاف لة الأ على الفور 2 اخلع ية ر البطا 3 استشر مركز نة ا الصي المحرك ّ...

Page 108: ...ع ر قعة ر تقييم المنتج افق و مت مع قسام الأ ذات الصلة من توجيه لات الأ 2006 42 EC افق و مت مع أقسام توجيهات الاتحاد وروبي الأ خرى الأ التالية 2014 30 EU 2000 14 EC و 2005 88 EC 2011 65 EU و EU 2015 863 بالاضافة الى ذلك نعلن ّ أن اء ز ج الأ أو ات ر الفق التالية من المعايير المنسقة بية و ور الأ هي التي تم ستخدامها س ا EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 ...

Page 109: ...in kafasını çıkarın 110 3 3 Aküyü takın 110 3 4 Aküyü çıkarın 110 4 Çalışma 110 4 1 Makineyi çalıştırın 111 4 2 Makineyi durdurun 111 4 3 Kesme kafasının açısını ayarlayın 111 5 Bakım 111 5 1 Makineyi temizleyin 111 5 2 Bıçağı yağlayın 111 6 Makineyi depolayın 111 7 Sorun Giderme 111 8 Teknik veriler 112 9 Garanti 112 10 AB Uygunluk beyanı 112 109 Türkçe TR ...

Page 110: ...ı budama makinesini kafasına takın 2 Kuplörü yukarı doğru kaydırın ve tamamen sıkılana kadar saat yönünde çevirin UYARI Emniyetli bir şekilde sıkılmış olduklarından emin olmak için düzenli olarak bağlantıları kontrol edin 3 2 BUDAMA MAKINESININ KAFASINI ÇIKARIN Şekil 3 1 Makineyi yere bırakın 2 Kuplörü gevşetin 3 Budama makinesi kafasını tutma yeri sapını çıkartın 3 3 AKÜYÜ TAKIN Şekil 4 UYARI Akü...

Page 111: ...ik muhafaza veya parçalarda güçlü solvent veya deterjanlar kullanmayın UYARI Bakımdan önce makineden aküyü çıkarın 5 1 MAKINEYI TEMIZLEYIN UYARI Yangın riskini önlemek için makineyi ve motoru yapraklardan dallardan veya aşırı yağdan koruyun Makineyi temizlemek için hafif bir deterjanla nemli bir bez kullanın Yumuşak kuru bir bezle tüm nemli yerleri silin Hava deliklerini temizlemek için küçük bir ...

Page 112: ...aşka şekillerde kullanılmış üniteye ilişkin garanti talebi reddedilebilir Normal aşınma ve aşınma parçaları garanti kapsamında kabul edilmez Orijinal üretici garantisi bir satıcı veya perakendeci tarafından sunulan herhangi bir ek garantiden etkilenmez Hatalı bir ürün garanti talebinde bulunmak için satın alma kanıtı fatura ile birlikte satın alma noktasına iade edilmelidir 10 AB UYGUNLUK BEYANI Ü...

Page 113: ...Yer tarih Malmö 03 03 2019 İmza Ted Qu Kalite Direktörü 113 Türkçe TR ...

Page 114: ...הגוזם 115 3 3 התקן את מארז הסוללה 115 3 4 הסר את מארז הסוללה 115 4 תפעול 115 4 1 הפעלת הכלי 115 4 2 כיבוי המכשיר 115 4 3 התאם את זווית ראש הגוזם 116 5 תחזוקה 116 5 1 ניקוי הכלי 116 5 2 שמן את הלהב 116 6 אחסון המכונה 116 7 פתרון בעיות 116 8 מפרט טכני 116 9 אחריות 117 10 הצהרת תאימות לדרישות האיחוד האירופי 117 114 עברית HE ...

Page 115: ... התקן את מארז הסוללה איור 4 אזהרה אם מארז הסוללה או המטען פגומים החלף את מארז הסוללה או את המטען כבה את הכלי וחכה עד לעצירת המנוע לפני התקנה או הסרה של מארז הסוללה עליך לקרוא להכיר ולבצע את ההוראות הנוגעות לסוללה ולמטען 1 התאם את הצלעות של מארז הסוללה לחריצים בתא הסוללה 2 דחוף את הסוללה אל תוך תא הסוללה עד שמארז הסוללה יינעל 3 כשתשמע קליק זה אומר שמארז הסוללה מותקן במקומו 3 4 הסר את מארז הסוללה אי...

Page 116: ...הלהבים ובמברשת על מנת להסיר לכלוך נוסף השתמש בשכבה דקה של חומר סיכה על מנת לשמן את הלהבים בקצה העליון של הלהב שים לב אנו ממליצים על שימוש בשמן סיכה שאיננו מזהם 6 אחסון המכונה שים לב נקה את הכלי לפני אחסונו 1 הוצא את הסוללה 2 אפשר למנוע להתקרר 3 בדוק שאין רכיבים משוחררים או פגומים אם יש צורך החלף את הרכיבים הפגומים חזק ברגים ובריחים או דבר עם מישהו ממרכז שירות לקוחות מורשה 4 אחסן את הכלי במיקום קרי...

Page 117: ... GLOBGRO AB Globe Group Europe כתובת Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden שם וכתובת הגורם המוסמך לעריכת המפרט הטכני שם Peter Söderström כתובת Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden אנו מצהירים בזאת כי המוצר קטגוריה גוזם גדר חיה דגם 2300607 PTE346 מספר סידורי ראה את תווית דירוג המוצר שנת הייצור ראה את תווית דירוג המוצר עומד בדרישות הרלוונטיות של הנחיית הציוד 2006 42 EC עומד בדרישות ההנחיות הבאות של ה...

Page 118: ...aus įstatymas 119 3 4 Akumuliatoriaus išėmimas 119 4 Eksploatavimas 119 4 1 Įrankio paleidimas 120 4 2 Įrenginio sustabdymas 120 4 3 Gyvatvorių žirklių galvutės kampo reguliavimas 120 5 Techninė priežiūra 120 5 1 Įrenginio valymas 120 5 2 Geležčių tepimas 120 6 Įrenginio laikymas 120 7 Trikčių šalinimas 120 8 Techniniai duomenys 121 9 Garantija 121 10 EB atitikties deklaracija 121 118 Lietuvių k L...

Page 119: ... NUĖMIMAS Paveikslas 3 1 Paguldykite įrankį ant žemės 2 Atsukite movą 3 Nuimkite žirklių galvutę ir kotą su rankena 3 3 AKUMULIATORIAUS ĮSTATYMAS Paveikslas 4 ĮSPĖJIMAS Jei sugadintas akumuliatorius arba įkroviklis pakeiskite akumuliatorių arba įkroviklį Prieš įstatydami arba išimdami akumuliatorių sustabdykite įrenginį ir palaukite kol sustos variklis Perskaitykite supraskite ir vadovaukitės akum...

Page 120: ...iltų gaisro pavojus Įrenginį valykite drėgna šluoste naudodami neėsdinančią valymo priemonę Drėgmę pašalinkite minkšta sausa šluoste Oro ventiliacijos angas išvalykite mažu šepetėliu 5 2 GELEŽČIŲ TEPIMAS Kad geležtės geriau kirptų ir pailgėtų jų eksploatacijos trukmė kiekvieną kartą po darbo jas kruopščiai sutepkite Padėkite įrenginį ant plokščio ir lygaus paviršiaus Naudokite minkštą šluostę gele...

Page 121: ...tiems tikslams nei nurodyta naudotojo vadove garantija gali būti panaikinta Įprastam susidėvėjimui bei eksploatacinėms dalims garantija nėra taikoma Originalios gamintojo garantijos neįtakoja jokia papildoma pasiūlyta atstovo arba pardavėjo garantija Gaminys su defektu privalo būti grąžintas į įsigijimo vietą kad galėtumėte pateikti garantinę pretenziją 10 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Gamintojo pavad...

Page 122: ...Vieta data Malmö 03 03 2019 Parašas Ted Qu kokybės direktor ius 122 Lietuvių k LT ...

Page 123: ...na 124 3 3 Ievietojiet akumulatoru bloku 124 3 4 Akumulatora bloka izņemšana 124 4 Ekspluatācija 124 4 1 Mašīnas ieslēgšana 125 4 2 Mašīnas apturēšana 125 4 3 Apgriešanas mašīnas galvas leņķa regulēšana 125 5 Apkope 125 5 1 Mašīnas tīrīšana 125 5 2 Asmens eļļošana 125 6 Mašīnas uzglabāšana 125 7 Problēmu novēršana 126 8 Tehniskie dati 126 9 Garantija 126 10 ES atbilstības deklarācija 126 123 Latvi...

Page 124: ...et uzmavu uz augšu un pagrieziet to pulksteņrādītāja kustības virzienā līdz tā ir pilnībā nostiprināta BRĪDINĀJUMS Periodiski pārbaudiet vai ir stingri pieskrūvētas savienojumvietas 3 2 DZĪVŽOGU APGRIEŠANAS MAŠĪNAS GALVAS NOŅEMŠANA Attēls Nr 3 1 Nolieciet mašīnu zemē 2 Atskrūvējiet uzmavu 3 Noņemiet apgriešanas mašīnas galvu roktura kātu 3 3 IEVIETOJIET AKUMULATORU BLOKU Attēls Nr 4 BRĪDINĀJUMS Ja...

Page 125: ...ijas var izraisīt plastmasas bojājumus un padarīt plastmasu par lietošanai nederīgu PIESARDZĪBU Nelietojiet plastmasas korpusa vai detaļu tīrīšanai spēcīgus šķīdinātājus vai mazgāšanas līdzekļus BRĪDINĀJUMS Pirms apkopes veikšanas no iekārtas ir jāizņem akumulatora bloks 5 1 MAŠĪNAS TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Lai novērstu aizdegšanās risku iztīriet no mašīnas un motora visas lapas zarus vai lieko eļļas ...

Page 126: ...2 dB A KPA 3 dB A Garantētais skaņas jaudas līmenis 99 dB A Vibrācija 2 5 m s2 Nenoteiktais 1 5 m s2 9 GARANTIJA Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt Greenworks tīmekļa lapā Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija bet akumulatoriem 2 gadu garantija izmantojot patēriņa privātiem mērķiem skaitot no iegādes datuma Šī garantija attiecas uz ražošanas defektiem Garantijas laikā var sala...

Page 127: ... klauzulas EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN ISO 10517 EN 55014 1 EN 55014 2 EN ISO 3744 ISO 11094 IEC 62321 3 1 IEC 62321 4 IEC 62321 5 IEC 62321 6 IEC 62321 7 1 IEC 62321 7 2 IEC 62321 8 Izmērītais skaņas in tensitātes līmenis LWA 94 dB A Garantētais skaņas in tensitātes līmenis LWA d 99 dB A Atbilstības novērtēšanas metode atbilstoši pielikumam V Direktīvai Nr 2000 14 EK Vieta datums Mal mö 03 03 201...

Page 128: ...rimmeripea 129 3 3 Paigaldage akuplokk 129 3 4 Akuploki eemaldamine 129 4 Kasutamine 129 4 1 Käivitage seade 130 4 2 Peatage seade 130 4 3 Reguleerige trimmeripea nurka 130 5 Hooldus 130 5 1 Puhastage seadet 130 5 2 Määrige tera 130 6 Seadme hoiustamine 130 7 Veaotsing 130 8 Tehnilised andmed 131 9 Garantii 131 10 EÜ Vastavusdeklaratsioon 131 128 Eesti keel ET ...

Page 129: ... EEMALDAGE HEKILÕIKURI TRIMMERIPEA Joonis 3 1 Pange seade maha 2 Vabastage ühenduslüli 3 Eemaldage trimmeripea käepidemevars 3 3 PAIGALDAGE AKUPLOKK Joonis 4 HOIATUS Kui akuplokk või laadija on kahjustatud vahetage akuplokk või laadija välja Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist peatage seade ja oodake kuni mootor seiskub Lugege teadke ja järgige aku ja laadija kasutusjuhendis esitatud juhise...

Page 130: ...tamiseks kasutage leebet pesuvahendit ja niisket lappi Eemaldage kogu niiskus pehme kuiva lapiga Ventilatsiooniavade puhastamiseks kasutage väikest harja 5 2 MÄÄRIGE TERA Terade tõhususe ja tööea suurendamiseks määrige need hoolikalt pärast iga tööepisoodi Asetage seade tasasele ja ühtlasele pinnale Terade puhastamiseks kasutage pehmet lappi raskema mustuse eemaldamiseks võib kasutada harja Terade...

Page 131: ...äsiraamatu juhistega Garantii ei kehti normaalsele kulumisele Edasimüüjate pakutavad täiendavad garantiid ei mõjuta algset tootjagarantiid Garantiinõude esitamiseks tagastage vigane toode ostukohta koos ostu tõendava dokumendiga tšekiga 10 EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Tootja nimi ja aadress Nimi GLOBGRO AB Globe Group Europe Aadress Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Tehnilise toimiku koostamise vol...

Page 132: ......

Search results

Summary of Contents for G48PHT

Reviews:

Related manuals for G48PHT

Brands by name

Popular brands

GreenWorks G48PHT, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for G48PHT

Reviews:

Related manuals for G48PHT

Brands by name

Popular brands