Pinces à sertir en ligne isolées à batterie Gator
®
Greenlee Tools, Inc.
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070
59
Page 1: ...ools Inc 10 19 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating this tool KEEP THIS MANUAL EK425VX EK628VX Record serial number here _________________...
Page 2: ...nnector Selection 12 Die Installation 13 Preparing Cable 13 Operation 14 Carrying the Tool 14 LCD Screen 14 Bluetooth 14 Storage and Cleaning 15 Service and Maintenance 15 Troubleshooting 16 17 LED In...
Page 3: ...will result in death or serious injury WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury This symbol means read the operator s manual carefully befo...
Page 4: ...force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the swit...
Page 5: ...erestimate your ability to handle the tool with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or remove the BATTERY pack if detachable from the power tool...
Page 6: ...To reduce risk of injury never replace individual components Discard damaged heads Do not attempt to open the tool It contains no user serviceable parts Battery Safety To reduce the risk of fire expl...
Page 7: ...ol is manually retracted before completion of a cycle the red LED and an audible beep will be active for 2 seconds If the tool is unable to reach the required crimp force the red LED work light and an...
Page 8: ...Work Light white 10 Trigger 11 Tri barrier Insulation Collar 12 Die Release Button EK425VX EK628VX 1 1 11 10 9 8 7 6 5 11 10 9 8 7 6 5 4 4 3 2 12 Specifications Crimping Tool Length with battery EK425...
Page 9: ...e FCC Rules and with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept a...
Page 10: ...ssembly Fully retract the ram The head should be free to rotate Check the die set Be sure the tool is clean dry and free of contaminants If damage to housing or Tri Barrier Insulation Collar is observ...
Page 11: ...with energized parts and reduce the risk of electrocution or arc flash and to avoid cutting or pinching injuries hold the tool properly during use 1 Touch the tool only on the insulated handle Fig 1...
Page 12: ...087 4 0 AWG Purple KC22 250 03088 250 kcmil Yellow KC22 300 03089 300 kcmil White KC22 350 03090 350 kcmil Red KC22 400 03091 400 kcmil Blue KC22 500 03092 500 kcmil Brown KC22 600B 03094 600 kcmil Gr...
Page 13: ...ers have the D3 die profile No additional dies are needed if the connector to be crimped requires a D3 die 3 Repeat for the other adapter 4 Push the W type die detent and slide the W type die into pla...
Page 14: ...right button and confirm by jogging the tool 2 INFO 123456AB001 FW 2 0 Firmware version serial number 3 CURRENT USER 1 SINGLE CLICK MRS Current user Press and hold both buttons to change user and togg...
Page 15: ...ted shipping is available After contacting Greenlee Customer Service the tool should be sent to the Greenlee Factory Service Center at 4411 Boeing Dr Rockford IL 61109 Use this schedule to help track...
Page 16: ...el low Contact Greenlee Customer Service at 800 435 0786 for warranty service or repair Air in hydraulic system Pull trigger and hold retract button simultaneously Run for approximately 10 seconds and...
Page 17: ...ool 4 Overheated battery Cool Battery 5 Battery empty operation stops Charge Battery 6 Faulty crimp complete cycle Seek Service 7 Faulty crimp incomplete cycle Seek Service 8 Low battery Charge Batter...
Page 18: ...conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conf...
Page 19: ...5 397 7070 2019 Greenlee Tools Inc An ISO 9001 Company USA Tel 800 435 0786 Fax 800 451 2632 Canada Tel 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International Tel 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 www greenlee c...
Page 20: ...0 19 Lea y comprenda todas las instrucciones y la informaci n de seguridad de este manual antes de utilizar esta herramienta GUARDE ESTE MANUAL EK425VX EK628VX Registrar el n mero de serie aqu _______...
Page 21: ...ienta durante el uso 11 Selecci n de troqueles 12 Selecci n de conectores 12 Instalaci n del troquel 13 Preparaci n del cable 13 Funcionamiento 14 Transporte de la herramienta 14 Pantalla LCD 14 Bluet...
Page 22: ...no se evita causar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Este s mbolo significa que debe leerse cuidadosame...
Page 23: ...a frecuente se convierta en una complacencia que le haga ignorar los principios de seguridad de esas herramientas Una acci n poco cuidadosa puede causar lesiones graves en una fracci n de segundo ADVE...
Page 24: ...rica Use la herramienta el ctrica apropiada para su aplicaci n La herramienta el ctrica apropiada har el trabajo mejor con mayor seguridad y a la velocidad para la cual est dise ada No use la herramie...
Page 25: ...ace componentes individuales Deseche los cabezales da ados No intente abrir la herramienta Contiene piezas que el usuario no puede reparar Seguridad de las bater as Para reducir el riesgo de incendio...
Page 26: ...tes de finalizar un ciclo el LED rojo y un pitido audible se activar n durante 2 segundos Si la herramienta no puede alcanzar la fuerza de engarce requerida el LED rojo la luz de trabajo y un pitido a...
Page 27: ...lanca 10 Gatillo 11 Casquillo de aislamiento de barrera triple 12 Bot n de liberaci n del troquel EK425VX EK628VX 1 1 11 10 9 8 7 6 5 11 10 9 8 7 6 5 4 4 3 2 12 Especificaciones Herramienta de engarza...
Page 28: ...This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful inte...
Page 29: ...te el pist n retr ctil El cabezal debe estar libre de girar Revisar el conjunto de chips Aseg rese de que la herramienta est limpia seca y sin contaminantes Si se observa o se sospecha que hay da os e...
Page 30: ...reducir el riesgo de electrocuci n o de arco el ctrico y para evitar lesiones por cortes o compresi n sostenga la herramienta correctamente durante el uso 1 Toque la herramienta solo en el mango aisl...
Page 31: ...2 3 0 03086 3 0 AWG Naranja KC22 4 0 03087 4 0 AWG Morado KC22 250 03088 250 kcmil Amarillo KC22 300 03089 300 kcmil Blanco KC22 350 03090 350 kcmil Rojo KC22 400 03091 400 kcmil Azul KC22 500 03092 5...
Page 32: ...el perfil de troquel D3 No se necesitan troqueles adicionales si el conector que se va a engarzar requiere un troquel D3 3 Repita esto con el otro adaptador 4 Empuje el ret n del troquel tipo W y des...
Page 33: ...s unidades seleccione con el bot n derecho y confirme con el avance lento de la herramienta 2 INFO 123456AB001 FW 2 0 Versi n de firmware n mero de serie 3 CURRENT USER 1 SINGLE CLICK MRS Usuario actu...
Page 34: ...contacto con el Servicio al cliente de Greenlee la herramienta debe enviarse al Centro de servicio de f brica de Greenlee 4411 Boeing Dr Rockford IL 61109 Utilice esta programaci n para ayudar a reali...
Page 35: ...iones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Greenlee al 800 435 0786 Aire en el sistema hidr ulico Tire del gatillo y oprima el bot n de retracci n simult nea mente Ponga a ope...
Page 36: ...a 5 Bater a vac a se detiene la operaci n Cargar la bater a 6 Crimpado defectuoso ciclo completo Realizar mantenimiento 7 Crimpado defectuoso ciclo incompleto Realizar mantenimiento 8 Bater a baja Ca...
Page 37: ...ante la operaci n normal Requisitos de Canad Este dispositivo cumple con los RSS exentos de licencia de Industry Canada El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo...
Page 38: ...7070 2019 Greenlee Tools Inc Una compa a ISO 9001 EE UU Tel 800 435 0786 Fax 800 451 2632 Canad Tel 800 435 0786 Fax 800 524 2853 Internacional Tel 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 www greenlee com...
Page 39: ...ire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de s curit du pr sent manuel avant d utiliser cet outil CONSERVER LE PR SENT MANUEL EK425VX EK628VX Notez le num ro de s rie ici __...
Page 40: ...0 11 Manipulation de l outil lors de l utilisation 11 Choix des matrices 12 Choix des connecteurs 12 Installation des matrices 13 Pr paration du c ble 13 Fonctionnement 14 Transport de l outil 14 cran...
Page 41: ...rtelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ce symbole signifie qu il faut lire attentivement le manuel de l...
Page 42: ...ERTISSEMENTS G N RAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournis avec cet outil lectrique V...
Page 43: ...util lectrique Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt au travail effectuer L outil lectrique adapt assure un travail plus correct et plus s r au r gime pour lequel il a t...
Page 44: ...ais remplacer les composants individuels Jeter les t tes endommag es Ne pas tenter ouvrir l outil Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur S curit li e la batterie Pour r duire le risqu...
Page 45: ...voyant DEL rouge s allume et un bip sonore est mis pendant 2 secondes Si l outil ne parvient pas atteindre la force de sertissage requise le voyant DEL rouge la lampe de travail et un bip sonore s act...
Page 46: ...EL blanche 10 G chette 11 Collier isolant trois barri res 12 Bouton de d gagement des matrices EK425VX EK628VX 1 1 11 10 9 8 7 6 5 11 10 9 8 7 6 5 4 4 3 2 12 Caract ristiques Outil de sertissage Longu...
Page 47: ...This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful inte...
Page 48: ...ner librement V rifier le jeu de matrices Veiller ce que l outil soit propre sec et exempt de contaminants Si des dommages du logement ou du collier isolant trois barri res sont observ s ou suspect s...
Page 49: ...sous tension et r duire le risque d lectrocution ou d clat d arc lectrique et pour viter les blessures par coupure ou pincement tenir l outil correctement pendant son utilisation 1 Toucher l outil un...
Page 50: ...03088 250 kcmil Jaune KC22 300 03089 300 kcmil Blanc KC22 350 03090 350 kcmil Rouge KC22 400 03091 400 kcmil Bleu KC22 500 03092 500 kcmil Brun KC22 600B 03094 600 kcmil Vert Choix des connecteurs Ca...
Page 51: ...adaptateurs de matrice ont un profil de matrice D3 Aucune matrice suppl mentaire n est n cessaire si le connecteur sertir n cessite une matrice D3 3 R p ter ces tapes pour l autre adaptateur 4 Pousser...
Page 52: ...util 2 INFO 123456AB001 FW 2 0 Version du microprogramme num ro de s rie 3 CURRENT USER 1 SINGLE CLICK MRS Utilisateur actuel Maintenir les deux boutons enfonc s pour changer d utilisateur et basculer...
Page 53: ...au centre de service d entretien en usine de Greenlee au 4411 Boeing Dr Rockford IL 61109 Utiliser ce calendrier pour d terminer quel moment effectuer l entretien d usine Pour viter d endommager l out...
Page 54: ...435 0786 pour obtenir une intervention de service ou de r paration au titre de la garantie Air dans le circuit hydraulique Appuyer sur la g chette et enfoncer simultan ment le bouton de r traction Te...
Page 55: ...batterie Refroidir la batterie 5 Batterie puis e le fonctionnement cesse Charger la batterie 6 Sertissage incorrect cycle termin Demander un entretien 7 Sertissage incorrect cycle non termin Demander...
Page 56: ...ces canadiennes Cet appareil est conforme aux normes RSS d exemption de licence d Industrie Canada Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer de br...
Page 57: ...Pinces sertir en ligne isol es batterie Gator Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 U 815 397 7070 57...
Page 58: ...Pinces sertir en ligne isol es batterie Gator Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 U 815 397 7070 58...
Page 59: ...Pinces sertir en ligne isol es batterie Gator Greenlee Tools Inc 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 U 815 397 7070 59...
Page 60: ...7070 2019 Greenlee Tools Inc Une entreprise certifi e ISO 9001 U T l 800 435 0786 Fax 800 451 2632 Canada T l 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International T l 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 www gre...
