Greenlee THH-100 Instruction Manual Download

Page: 1 / 44

999 5163.0

4/04

THH-100

Infrared

Thermometer

Termómetro

infrarrojo

Thermomètre

infrarouge

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read

and

understand

all of the

instructions and safety information in
this manual before operating or
servicing this tool.

Lea

entienda

todas las instrucciones

y la información sobre seguridad que
aparecen en este manual, antes de
manejar esta herramienta o darle
mantenimiento.

Lire attentivement

bien comprendre

toutes les instructions et les
informations sur la sécurité de ce
manuel avant d‘utiliser ou de procéder à
l‘entretien de cet outil.

Summary of Contents for THH-100

Page 1: ...nstructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de m...

Page 2: ...r of the target area Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards...

Page 3: ...for preventing or avoiding the hazard SAFETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or de...

Page 4: ...ard Contact with live circuits could result in severe injury or death Accuracy hazard Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate re...

Page 5: ...s Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Temperature readings will be inaccurate on highly reflective objects Temperature readings will be inaccurat...

Page 6: ...erature indicator 12 Hold indicator 13 Polarity indicator Symbols on Unit Laser radiation is emitted from this unit Identification 1 Temperature sensor 2 Laser 3 Display 4 Button 5 Battery compartment...

Page 7: ...et Infrared thermometers measure the surface temperature of an object by sensing its emitted reflected and transmitted energy The sensor collects this energy from the area being measured spot size The...

Page 8: ...e focus distance which is 750 mm 30 from the unit Use the illustration shown here or the decal on the side of the unit to determine the distance to spot size ratio for each application The nominal dis...

Page 9: ...e that the unit is holding the last recorded temperature on the display Limitations The infrared thermometer cannot measure through transparent objects such as glass or plastic It will measure the sur...

Page 10: ...10 Typical Measurements Electronics HVAC Power Distribution Minimum width of line is 25 mm 1 for accurate reading Non insulated line...

Page 11: ...with masking tape or flat black paint Be sure to use tape or paint that can withstand the anticipated temperature The emissivity of both these materials is about 0 95 Allow time for the tape or paint...

Page 12: ...5 Basalt 0 70 Brass 0 50 Brick 0 90 Carbon 0 85 Ceramic 0 95 Concrete 0 95 Copper 0 95 Dirt 0 94 Food frozen 0 90 Food hot 0 93 Glass plate 0 85 Ice 0 98 Iron 0 70 Lead 0 50 Limestone 0 98 Oil 0 94 Pa...

Page 13: ...ever is greater Repeatability 1 of reading or 1 C 2 F whichever is greater Emissivity Fixed at 0 95 Ambient Operating Temperature Range 0 C to 40 C 32 F to 104 F Relative Humidity 10 to 90 non condens...

Page 14: ...ttery Replacement 1 Press the battery compartment release and pull the door down 2 Replace the batteries observe polarity 3 Close the battery compartment door Cleaning Lens 1 Blow off loose particles...

Page 15: ...seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le of...

Page 16: ...DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Pelig...

Page 17: ...oteja la unidad contra electricidad est tica De no observarse estas advertencias podr an obtenerse lecturas inexactas que podr an ocasionar quemaduras No utilice esta herramienta para medir la tempera...

Page 18: ...atura extrema o altos niveles de humedad Consulte la secci n Especificaciones Las lecturas de temperatura ser n inexactas cuando se midan objetos de alta reflexi n Las lecturas de temperatura ser n in...

Page 19: ...Indicador de Retenci n de datos en pantalla 13 Indicador de polaridad S mbolos en las unidades Estas unidades emiten radiaci n l ser Identificaci n 1 Sensor de temperatura 2 L ser 3 Pantalla 4 Bot n...

Page 20: ...Los term metros infrarrojos miden la temperatura de la superficie de cualquier objeto captando la energ a que ste emite refleja o transmite El sensor capta la energ a del rea a ser medida punto de con...

Page 21: ...ulg desde la unidad Utilice la ilustraci n que se muestra aqu o la etiqueta en uno de los lados de la unidad para determinar el coeficiente distancia a punto de concentraci n para cada una de las apli...

Page 22: ...ra indicar que la unidad retendr en la pantalla la ltima temperatura registrada Limitaciones El term metro infrarrojo no puede realizar mediciones a trav s de objetos transparentes tales como cristal...

Page 23: ...23 THH 100 Mediciones m s comunes Electr nica Equipo de calefacci n y aire acondicionado Distribuci n de energ a El espesor m nimo de la l nea es 25 mm 1 pulg para una lectura exacta L nea no aislada...

Page 24: ...cuando se midan objetos en que no se haya ajustado correctamente la emisividad Siga los procedimientos de ajuste de emisividad y protecci n con cinta adhesiva De no observarse estas precauciones podr...

Page 25: ...Lat n 0 50 Ladrillo 0 90 Carb n 0 85 Cer mica 0 95 Hormig n 0 95 Cobre 0 95 Tierra 0 94 Alimento congelado 0 90 Alimento caliente 0 93 Vidrio placa 0 85 Hielo 0 98 Hierro 0 70 Plomo 0 50 Piedra caliz...

Page 26: ...que sea mayor Reproducibilidad 1 de lectura o 1 C 2 F el que sea mayor Emisividad Preestablecida a 0 95 Escala de temperatura ambiente de operaci n 0 C a 40 C 32 F a 104 F Humedad relativa 10 a 90 si...

Page 27: ...uo 3 Limpie la superficie cuidadosamente con un hisopo de algod n humedecido con agua Nota No utilice solventes Alojamiento Limpie peri dicamente el alojamiento utilizando un pa o h medo y detergente...

Page 28: ...28...

Page 29: ...s de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d...

Page 30: ...ion ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s i...

Page 31: ...ut causer des lectures erron es qui peuvent entra ner des br lures Ne pas utiliser cet outil pour mesurer la temp rature du corps Sa pr cision est insuffisante Le non respect de ce avertissement peut...

Page 32: ...Les lectures de temp ratures seront inexactes sur des objets hautement r fl chissants Les lectures de temp rature sur les objets seront inexactes si l mission n est pas correctement r gl e Suivre les...

Page 33: ...emp rature 12 Indicateur de maintien 13 Indicateur de polarit Symboles apparaissant sur l appareil Cet appareil met une radiation laser Identification 1 Sonde de temp rature 2 Laser 3 Afficheur 4 Bout...

Page 34: ...la cible Les thermom tres temp rature mesurent la temp rature de surface d un objet en captant l nergie qu il met r fl chit et transmet La sonde rassemble cette nergie partir de la zone mesur e dimen...

Page 35: ...foyer situ e 750 mm 30 po de l appareil Utiliser l illustration montr e ici ou la d calcomanie sur le c t de l appareil pour d terminer le ratio de distance dimension de point pour chaque application...

Page 36: ...a derni re temp rature enregistr e sur l afficheur Limitations Le thermom tre infrarouge ne peut mesurer travers des objets transparents comme des objets en verre ou en plastique Il ne mesurera que la...

Page 37: ...37 THH 100 Mesures types Mat riel lectronique CVCA Distribution d nergie La largeur minimale de la ligne est de 25 mm 1 po pour permettre une lecture pr cise Ligne non isol e...

Page 38: ...i l mission n est pas correctement r gl e Suivre les proc dures de r glage du masquage et de l missivit L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et pourrait entra ner des blessu...

Page 39: ...iton 0 50 Brique 0 90 Carbone 0 85 C ramique 0 95 B ton 0 95 Cuivre 0 95 Terre 0 94 Nourriture surgel e 0 90 Nourriture cuite 0 93 Verre plaque 0 85 Glace 0 98 Fer 0 70 Plomb 0 50 Pierre calcaire 0 98...

Page 40: ...d lit 1 de la lecture ou 1 C 2 F selon le plus grand Emissivit R gl e 0 95 Plage de temp rature ambiante de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit relative 10 90 sans condensation Altitude 2000 m...

Page 41: ...de la pile 1 Appuyer sur le d clencheur de d gagement du compartiment pile et abaissez la porte 2 Remplacer les piles suivre la polarit 3 Fermer la porte du compartiment pile Nettoyage Lentilles 1 Enl...

Page 42: ...42...

Page 43: ...rumento de verificaci n comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 435 0786 y solicite una autorizaci n de devoluci n Se le enviar una Autorizaci n Aprobada incluyendo una etiqueta...

Page 44: ...ng equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology NIST Certificado de Conformidad Greenlee Textron Inc cuenta con certificaci n conforme a ISO 9000 2000 para nuestr...

Search results

Summary of Contents for THH-100

Reviews:

Related manuals for THH-100

Brands by name

Popular brands

Greenlee THH-100, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for THH-100

Reviews:

Related manuals for THH-100

Brands by name

Popular brands