manualshive.com logo in svg

Greenlee CMPL-100, Instruction Manual, Page: 21 / 64

Share
Download
Greenlee CMPL-100 Instruction Manual Download Page 21

CMPL-100

21

1.

Disconnect the unit from the circuit. Turn the unit OFF.

2.

Remove the screws from the back cover.

3.

Remove the back cover.

4.

Replace the battery (observe polarity).

5.

Replace the cover and screws.

Before opening the case, remove the test leads or jaw from the circuit and shut off the unit.

Failure to observe this warning can result in severe injury or death.

Battery Replacement

Summary of Contents for CMPL-100

Page 1: ...ions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d utiliser ou de procéder à l entretien d...

Page 2: ...eview and analyze recorded data Three phase adapter for specialized applications Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose This instruction manual is inte...

Page 3: ...FETY ALERT SYMBOL Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool can result in a...

Page 4: ... Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Do not operate with the case open Before opening the case remove the test leads or jaw from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and ea...

Page 5: ...user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit Unless measuring voltage current power power factor or frequency shut off and lock out power Make sure that all capacitors are discharged Voltage must not be present Using this unit near equipment that generat...

Page 6: ...Jaw 4 Selector 5 HOLD Button 6 Record Button 7 REL Button 8 MIN MAX AVG PEAK Button 9 Mode Button 10 PC Interface Connector 11 Positive Input Terminal 12 Common Input Terminal 13 Polarity Indicator for DC Amps 3 1 6 7 5 13 4 2 9 8 11 12 10 ...

Page 7: ...ld function is enabled 23 PEAK Peak Hold function is enabled 24 Diode 25 Continuity 26 RECORD Record function is enabled 27 COS φ Power Factor 28 cap Capacitive Circuit 29 ind Inductive Circuit 30 KW True Power 31 KVA Apparent Power 32 Hz Hertz 33 m Milli 10 3 34 V Volts 35 A Amps 36 Ω Ohms 37 Overload Bar Graph Display 38 Bar graph element 39 OL Overload except when measuring current and voltage ...

Page 8: ...ts While taking a measurement press to set the display to zero The icon will appear on the display Take the second measurement The value on the display will be the difference between the two measure ments Press and hold to exit this mode RECORD Press momentarily to begin recording the input RECORD will appear on the display The CMPL 100 will record up to 1600 events when the memory is full RECORD ...

Page 9: ...unit Start with the highest measurement range 2 See Typical Measurements for illustrations of typical uses 3 Test the unit on a known functioning circuit or component If the unit does not function as expected on a known functioning circuit replace the battery If the unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair 4 Take the reading from the circuit to be tested ...

Page 10: ...n V and press the Mode Hz COM Frequency button twice A and press the Mode Hz N A N A button twice True Power kW KW COM Apparent Power kVA KVA COM Power Factor PF COS COM Resistance Ω KΩ COM Continuity Ω COM Diode V COM and press the Mode button The jaw and the test leads are used simultaneously for these measurements see Typical Measurements Tone indicates circuit resistance is less than 100 Ω Pow...

Page 11: ...lamp Around Wire Notes Clamp the jaw around one conductor only Close the jaw completely Center the wire in the jaw for highest accuracy Note DC Current flowing through the jaw in the direction indicated by the arrow produces a positive reading AC current always reads positive ...

Page 12: ...12 Typical Measurements cont d True Power Apparent Power Power Factor ...

Page 13: ...CMPL 100 13 Typical Measurements cont d Diode Measurement Continuity Check Resistance Measurement Forward Bias Reverse Bias ...

Page 14: ...nd Apparent Power Measurement The selector is set for Power Factor in the illustrations Use the correct setting for the desired measurement L1 1ø3W N L2 A 1ø Load 1ø Load L1 N 110V L2 N 110V L1 L2 220V WL1N L1 1ø3W N L2 A 1ø Load 1ø Load L1 N 110V L2 N 110V L1 L2 220V WL2N W1Ø3W WL1L2 WL1N WL2N ...

Page 15: ...hree Wire Measurements True Power Power Factor and Apparent Power Measurement The selector is set for Power Factor in the illustrations Use the correct setting for the desired measurement R L1 3ø3W S L2 T L3 A 3ø Load WRS R L1 3ø3W S L2 T L3 A 3ø Load WTS ...

Page 16: ...o the same phase during both measurements A positive PF indicates an inductive load A negative PF indicates a capacitive load Power factor value is correct for balanced loads only Both power measurements may be positive or one may be negative Make sure all connections are correct to obtain proper measurements Three Phase Three Wire Balanced Loads W3Ø3W WRS WTS KVA3Ø3W 3 KVARS KVAR3Ø3W KVA3Ø3W 2 KW...

Page 17: ...Wire Measurements True Power Power Factor and Apparent Power Measurement The selector is set for Power Factor in the illustrations Use the correct setting for the desired measurement R L1 3ø4W S L2 T L3 N A 3ø Load WR L1 R L1 3ø4W S L2 T L3 N A 3ø Load WS L2 ...

Page 18: ...ad WT L3 Notes The sign on the jaw must face the power source A positive PF indicates an inductive load A negative PF indicates a capacitive load Power factor value is correct for balanced loads only All three power measurements WR WS and WT should be positive Check test lead connection and clamping of jaw if any power measurement is negative Three Phase Four Wire Balanced Loads W3Ø4W WR WS WT KVA...

Page 19: ...nal error for crest factors 1 Value Range Accuracy Frequency Range True Power 600 0 kW 2 0 5 kW 40 to 400 Hz Apparent Power 600 0 kVA 2 0 5 kVA 40 to 400 Hz 0 3 to 1 0 3 Power Factor 72 5 to 0 10 to 60 Hz 0 0 to 0 3 Not 90 to 72 5 Specified DCA 999 9 A 2 0 5 A N A ACA 999 9 A 2 1 0 A 40 to 400 Hz Peak Current 999 9 A 2 5 1 0 A 40 to 400 Hz DCV 600 0 V 0 75 0 2 V N A ACV 600 0 V 1 2 1 0 V 40 to 400...

Page 20: ...ypical Test Current 0 1 mA typical Automatic Power Off After 20 minutes of inactivity Over Range Indication OL appears on the display except for ranges of 1000 A and 1000 VDC and 750 VAC Jaw Opening 46 mm 1 811 Overvoltage Category Category III 600 Volts Operating Conditions 0 C to 40 C 32 F to 104 F 0 to 80 relative humidity non condensing Indoor use only Elevation 2000 m 6500 maximum Storage Con...

Page 21: ...om the back cover 3 Remove the back cover 4 Replace the battery observe polarity 5 Replace the cover and screws Before opening the case remove the test leads or jaw from the circuit and shut off the unit Failure to observe this warning can result in severe injury or death Battery Replacement ...

Page 22: ...are para revisar y analizar los datos grabados Adaptador trifásico para aplicaciones especiales Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con s...

Page 23: ...que de no evitarse OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte Peligros que de no evitarse PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte Peligro o prácticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales Lea y entiendaeste documento antes de manejar esta herramienta o darlemantenimiento Utilizarlasincomprendercómomanejarlade manera segura podría ocasionar un...

Page 24: ... no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte No haga funcionar esta unidad con la caja abierta Antes de abrir la caja retire del circuito los cables de prueba o la pinza y apague la unidad De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Peligrodeelectrocución No aplique más del voltaje nominal entre dos terminales de ...

Page 25: ...ga la unidad a ambientes de temperatura extrema ni a altos niveles de humedad Véase la sección Especificaciones en este manual De no observarse estas precauciones podrían sufrirse lesiones o daños a la unidad A menos que vaya a medir tensión corriente potencia factor de potencia o frecuencia apague y bloquee la energía Asegúrese de que todos los condensadores estén totalmente sin carga No debe hab...

Page 26: ...datos en pantalla 6 Botón Record Grabación de datos 7 Botón REL Cero relativo 8 Botón MIN MAX AVG PEAK MIN MÁX PROM PICO 9 Botón Mode Modo 10 Conector par interfaz de PC 11 Terminal de entrada positiva 12 Terminaldeentradacomún 13 Indicador de polaridad para amperios CC 3 1 6 7 5 13 4 2 9 8 11 12 10 ...

Page 27: ...en pantalla de valor de pico 24 Diodo 25 Continuidad 26 RECORD Se activa la función Record Grabación de datos 27 COS φ Factor de potencia 28 cap Circuitocapacitivo 29 ind Circuitoinductivo 30 KW Potencia real 31 KVA Potencia aparente 32 Hz Hertzios 33 m Mili 10 3 34 V Voltios 35 A Amperios 36 Ω Ohmios 37 Sobretensión pantalla de gráfico de barras 38 Elemento de gráfico de barras 39 OL Sobrecarga e...

Page 28: ...aentredosmediciones Mientrasefectúaunamedición oprima para poner la pantalla en ceros Enseguida aparecerá el icono en la pantalla Efectúe la segunda medición El valor que aparezca en la pantalla equivaldrá a la diferencia entre ambas mediciones Oprima y mantenga oprimido el botón para salir de este modo RECORD Oprima momentáneamente para comenzar a grabar la entrada RECORD aparecerá en la pantalla...

Page 29: ...cala de medición más alta 2 Véase la sección Mediciones más comunes para las ilustraciones de las aplicaciones más comunes 3 Pruebe la unidad en un circuito o componente que se sabe está funcionando perfectamente Si la unidad no funciona como debería en un circuito que se sabe está funcionando perfectamente reemplace la pila Si sigue sin funcionar como debería devuélvala a Greenlee a fin de que se...

Page 30: ...nuidad Ω COM Diodo V COM y oprima el botón Mode Operación continuación Tabla de valores La pinza y los cables de prueba se utilizan simultáneamente para estas mediciones véase la sección Mediciones más comunes El tono indica que la resistencia del circuito es menor a 100 Ω Factor de potencia es el coseno del ángulo de fase entre tensión y corriente Este ángulo está representado por la letra griega...

Page 31: ... Coloque la pinza alrededor de un solo conductor únicamente Cierre completamente la pinza Para obtener una mayor precisión centre el cable en la pinza Nota Todacorrientecontinua que fluya a través de la pinza en la dirección indicada por la flecha dará una lectura positiva La corriente alterna siempre dará una lectura positiva ...

Page 32: ...32 Mediciones más comunes continuación Potencia real Potencia aparente Factor de potencia ...

Page 33: ...CMPL 100 33 Mediciones más comunes continuación Verificación de diodo Verificación de continuidad Medición de resistencia Forward Bias Reverse Bias Polarización directa Polarización inversa ...

Page 34: ...En las ilustraciones el interruptor de selección está colocado para medir factor de potencia Utilice la selección correcta para la medición que desea realizar W1Ø3W WL1L2 WL1N WL2N L1 1ø3W N L2 A 1ø Load 1ø Load L1 N 110V L2 N 110V L1 L2 220V WL1N L1 1ø3W N L2 A 1ø Load 1ø Load L1 N 110V L2 N 110V L1 L2 220V WL2N Carga Carga Carga Carga ...

Page 35: ...e potencia aparente potencia real y factor de potencia En las ilustraciones el interruptor de selección está colocado para medir factor de potencia Utilice la selección correcta para la medición que desea realizar R L1 3ø3W S L2 T L3 A 3ø Load WRS R L1 3ø3W S L2 T L3 A 3ø Load WTS Carga Carga ...

Page 36: ...ediciones Un factor de potencia PF positivo indica una carga inductiva Un factor de potencia PF negativo indica una carga capacitiva El valor del factor de potencia es correcto únicamente para cargas equilibradas Ambas mediciones de potencia pueden ser positivas o una puede ser negativa Asegúrese de que todas las conexiones son correctas a fin de obtener las mediciones adecuadas Cargas equilibrada...

Page 37: ...otencia aparente potencia real y factor de potencia En las ilustraciones el interruptor de selección está colocado para medir factor de potencia Utilice la selección correcta para la medición que desea realizar R L1 3ø4W S L2 T L3 N A 3ø Load WR L1 R L1 3ø4W S L2 T L3 N A 3ø Load WS L2 Carga Carga ...

Page 38: ...uente de energía Un factor de potencia PF positivo indica una carga inductiva Un factor de potencia PF negativo indica una carga capacitiva El valor del factor de potencia es correcto únicamente para cargas equilibradas Las tres mediciones de potencia WR WS y WT deben ser positivas Si la medición de potencia es negativa revise la conexión del cable de prueba y el agarre de la pinza Cargas equilibr...

Page 39: ...ión de valores eficaces reales CA acoplada error adicional para factores de cresta 1 Valor Escala Precisión Escala de frecuencia Potencia real 600 0 kW 2 0 5 kW 40 a 400 Hz Potencia aparente 600 0 kVA 2 0 5 kVA 40 a 400 Hz 0 3 a 1 0 3 Factor de potencia 72 5 a 0 10 a 60 Hz 0 0 a 0 3 No 90 a 72 5 especificado A CC 999 9 A 2 0 5 A N A A CA 999 9 A 2 1 0 A 40 a 400 Hz Corriente de pico 999 9 A 2 5 1 ...

Page 40: ...o 4 5Vtípica Corriente de verificación 0 1 mA típica Apagado automático Después de 20 minutos de inactividad Indicación de superposición de gama OL aparece en la pantalla excepto para escalas de 1 000 A y 1 000V CC y 750V CA Máxima abertura de la pinza 46 mm 1 811 pulg Categoría de sobretensión Categoría III 600 voltios Condiciones de operación 0 C a 40 C 32 F a 104 F 0 a 80 de humedad relativa si...

Page 41: ...terior 3 Retire la tapa posterior 4 Reemplace la pila fíjese en la polaridad 5 Vuelva a colocar la tapa y los tornillos Antesdeabrirlacaja retiredelcircuitoloscablesdepruebaolapinza yapaguelaunidad De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Cómo reemplazar la pila ...

Page 42: ...es enregistrées Adaptateur triphasé pour des applications spécialisées Sécurité Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des équipements de Greenlee votre sécurité est une priorité Cemanueld instructionsettouteétiquettesurl outilfournitdesinformationspermettantd éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignesdesécurité...

Page 43: ...les Danger qui s il n est pas pris en considération POURRAIT entraîner des blessures graves voiremortelles Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en considération POURRAIENT EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures Lireattentivementetbiencomprendrecettedocumentationavant d utiliser ou de procéder à l entretien de cet équipement Négliger ...

Page 44: ...rvationdecesconsignespeutentraînerdesblessuresgraves voiremortelles Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert Avant d ouvrir le boîtier retirerlesfilsd essai oulapince ducircuitetmettrel appareilhors tension L inobservationdecesconsignespeutentraînerdesblessuresgraves voiremortelles Risques de décharge électrique Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d entrée ou entre...

Page 45: ...areil à des températures extrêmes ou à une humidité excessive Voirlesspécifications L inobservation de ces consignes peut endommager l appareil et entraîner des blessures Sauf si l on mesure la tension le courant la puissance le facteur de puissance ou la fréquence mettre hors tension et couper lasourced alimentation S assurerquetouslescondensateurs sont déchargés Aucune tensionnedoitêtreprésente ...

Page 46: ...5 Bouton de maintien 6 Boutond enregistrement 7 Bouton REL 8 Button MIN MAX AVG PEAK 9 Bouton de mode 10 Connecteur d interface PC 11 Borne d entrée positive 12 Borne d entrée commune 13 Indicateur de polarité pour les ampères c c 3 1 6 7 5 13 4 2 9 8 11 12 10 ...

Page 47: ...VG activée 23 PEAK Fonction de maintien de crête activée 24 Diode 25 Continuité 26 RECORD Fonction d enregistrement activée 27 COS φ Facteur de puissance 28 cap Circuit capacitif 29 ind Circuit inductif 30 KW Puissance véritable 31 KVA Puissance apparente 32 Hz Hertz 33 m Milli 10 3 34 V Volts 35 A Ampères 36 Ω Ohms 37 Surcharge Affichage graphique à barres 38 Elément de graphique à barres 39 OL S...

Page 48: ...re deux mesures Pendant la mesure appuyer sur pour régler l afficheur sur zéro L icône apparaît sur l écran Prendre la deuxième mesure La valeur affichée à l écran représente la différence entre les deux mesures Appuyer et maintenir pour sortir de ce mode RECORD Appuyer quelques secondes pour commencer l enregistrement de l entrée RECORD apparaît sur l afficheur Le modèle CMPL 100 enregistre jusqu...

Page 49: ...es fils d essai à l appareil Commencer avec la plage de mesures la plus élevée 2 Sereporterauxmesurestypespourdesexemplesd utilisationstypes 3 Vérifierl appareilsuruncircuitousuruncomposantconnu Sil appareilnefonctionnepascommeprévusuruncircuitdontlefonctionnementestconnu remplacer la pile Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu le renvoyer à Greenlee pour qu il soit réparé 4 Lireleci...

Page 50: ...on Hz COM Fréquence Mode deux fois A et appuyer sur le bouton Hz S O S O Mode deux fois Puissance véritable kW KW COM Puissance apparente kVA KVA COM Facteur de puissance PF COS COM Résistance Ω KΩ COM Continuité Ω COM Diode V COM et appuyer sur le bouton Mode La pince et les fils d essai sont utilisés simultanément pour ces mesures consulter les mesures types La tonalité indique une résistance de...

Page 51: ...rques Serrer la pince autour d un seul conducteur Fermer complètement la pince Pour plus de précision centrer le câble dans la pince Remarque Le courant c c qui circule à travers la pince dans la direction indiquée par laflèche produitunelecture positive Lecourantc a produittoujoursunelecture positive ...

Page 52: ...52 Mesures types suite Puissance véritable Puissance apparente Facteur de puissance ...

Page 53: ...CMPL 100 53 Mesures types suite Mesure des diodes Vérification de la continuité Mesure de la résistance Forward Bias Reverse Bias Polarité inverse Polarité directe ...

Page 54: ...sélecteur est réglé pour mesurer le facteur de puissance Utiliser le réglage correspondant aux mesures voulues W1Ø3W WL1L2 WL1N WL2N L1 1ø3W N L2 A 1ø Load 1ø Load L1 N 110V L2 N 110V L1 L2 220V WL1N L1 1ø3W N L2 A 1ø Load 1ø Load L1 N 110V L2 N 110V L1 L2 220V WL2N Charge 1ø Charge 1ø Charge 1ø Charge 1ø L1 N 110 V L2 N 110 V L1 L2 220 V L1 N 110 V L2 N 110 V L1 L2 220 V ...

Page 55: ...éritable du facteur de puissance et de la puissance apparente Dans les illustrations le sélecteur est réglé pour mesurer le facteur de puissance Utiliser le réglage correspondant aux mesures voulues R L1 3ø3W S L2 T L3 A 3ø Load WRS R L1 3ø3W S L2 T L3 A 3ø Load WTS Charge 3ø Charge Charge 3ø ...

Page 56: ...ant la prise des deux mesures Un PF positif indique une charge inductive Un PF négatif indique une charge capacitive La valeur du facteur de puissance est correcte uniquement pour une charge équilibrée Les deux mesures de puissance peuvent être positives ou une peut être négative S assurer que toutes les connexions sont correctes afin d obtenir les bonnes mesures Charges équilibrées de câbles trip...

Page 57: ...véritable du facteur de puissance et de la puissance apparente Dans les illustrations le sélecteur est réglé pour mesurer le facteur de puissance Utiliser le réglage correspondant aux mesures voulues R L1 3ø4W S L2 T L3 N A 3ø Load WR L1 R L1 3ø4W S L2 T L3 N A 3ø Load WS L2 Charge 3ø Charge 3ø ...

Page 58: ...is de la source d alimentation Un PF positif indique une charge inductive Un PF négatif indique une charge capacitive La valeur du facteur de puissance est correcte uniquement pour une charge équilibrée Les trois mesures de puissance WR WS et WT doivent être positives Vérifier la connexion du fil d essai et le serrage de la pince si une mesure est négative Charges équilibrées de câbles quadruple t...

Page 59: ...erreur supplémentaire pour le facteur de crête 1 Valeur Plage Précision Plage de fréquence Puissance véritable 600 0 kW 2 0 5 kW 40 à 400 Hz Puissance apparente 600 0 kVA 2 0 5 kVA 40 à 400 Hz 0 3 à 1 0 3 Facteur de puissance 72 5 à 0 10 à 60 Hz 0 0 à 0 3 Non 90 à 72 5 Spécifié DCA 999 9 A 2 0 5 A S O ACA 999 9 A 2 1 0 A 40 à 400 Hz Courant de crête 999 9 A 2 5 1 0 A 40 à 400 Hz DCV 600 0 V 0 75 0...

Page 60: ...5 V typique Vérification du courant 0 1 mA typique Misehorstensionautomatique Après20minutesd inactivité Indication de dépassement de plage OL apparaît sur l afficheur sauf pour les plages de 1 000 A de 1 000 V c c et de 750 Vc a Ouverture de la pince 46 mm 1 811 po Catégorie de surtension Catégorie III 600 volts Conditions d utilisation 0 à 40 C 32 à 104 F 0 à 80 d humidité relative sans condensa...

Page 61: ...arrière 3 Retirer le couvercle arrière 4 Remplacer la pile suivre la polarité 5 Replacer le couvercle et remettre les vis Avantd ouvrirleboîtier retirerlesfilsd essaioulapinceducircuitetmettrel appareilhorstension L inobservationdecetteconsignepeutentraînerdesblessuresgraves voiremortelles Remplacement de la pile ...

Page 62: ...Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 63: ...Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 ...

Page 64: ...a garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración Para reparación de instrumentos de verificación envíe las unidades con flete pagado a Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 EE UU Marque todos los paquetes Atención TEST INSTRUMENT REPAIR Reparación de instrumentos de verificación Para artículos no cubiertos por la garantía tales como los que se han dejado caer o ha...

Reviews:

No comments