Greencut GWP300X User Manual Download

Page: 1 / 72

Manual de instrucciones

Manuel d’utilisation

Manuale di istruzioni

Instruction manual

Betriebsanleitung

MOTOBOMBA

GWP300X

Summary of Contents for GWP300X

Page 1: ...ES Manual de instrucciones FR Manuel d utilisation IT Manuale di istruzioni EN Instruction manual DE Betriebsanleitung MOTOBOMBA GWP300X...

Page 2: ...rucciones para una referencia futura Si vende este producto recuerde entregar este manual al nuevo propietario NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Los siguientes s mbolos y palabras de se alizaci n tie...

Page 3: ...lice si alguno de sus componentes est da ado Evite la inhalaci n de gases de escape Esta m quina produce gases peligrosos como el mon xido de carbono que pueden causar mareos desmayos o la muerte No u...

Page 4: ...que se necesiten m s reparaciones y mantenimiento Almacene siempre el combustible en recipientes homologados SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Use esta motobomba accesorios ti...

Page 5: ...mbustible inflamable Riesgo de fuego o explosi n No fume o acerque llamas al combustible o a la m quina Compruebe que no existen fugas de combustible Las personas que no est n debidamente protegidas d...

Page 6: ...2 Puerto de descarga 3 Puerto de aspiraci n 4 Bomba 5 Tap n cuerpo bomba 6 Silenciador 7 Tap n del aceite motor 8 Tap n del dep sito del carburante 9 Dep sito del carburante 10 Filtro de aire 11 Pala...

Page 7: ...GUA Utilice una manguera junta y abrazadera adecuadas La manguera de entrada del agua deber a ser continua y no estar doblada La longitud del tubo deber a ser la requerida y no superior En este caso c...

Page 8: ...debe a que hay menos ox geno en el aire a medida que aumenta la altitud lo que efectivamente enriquece la proporci n de combustible al aire que entra en el motor y cuanto mayor sea la altitud m s ric...

Page 9: ...ndiciones Limpie o reemplace el elemento del filtro del aire si es necesario ATENCI N Nunca haga funcionar el motor sin el filtro del aire instalado Se causar un desgaste r pido del motor por elemento...

Page 10: ...su distribuidor para hacer ajustes con antelaci n PARADA En caso de emergencia 1 Para parar el motor en caso de emergencia mueva el interruptor del motor en la posici n OFF En condiciones de utilizac...

Page 11: ...S O 300H USO Nivel de aceite Revisar Cambio de aceite Revisar Realizar Filtro de aire Revisar Reemplazar Buj a Limpiar o Reemplazar Limpiar o Reemplazar Tubo de suministro de combustible Reemplazar Tu...

Page 12: ...en el motor MANTENIMIENTO DE LA BUJ A Para asegurar el funcionamiento adecuado del motor la buj a debe de estar correctamente abierta y libre de suciedad Buj as recomendadas F7TC F7RTC ATENCI N Si el...

Page 13: ...n caso de no poder resolver el problema p ngase en contacto con el Servicio T cnico Oficial TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Antes de transportar y o almacenar la bomba de agua aseg rese de que se enfr a t...

Page 14: ...tiza todos los productos GREENCUT por un periodo de 2 a os v lido para Europa La garant a est sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intenci n de uso del producto Como condici n sujeta a la...

Page 15: ...ca refundici n Directiva 2012 46 UE de la Comisi n de 6 de diciembre de 2012 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE del Parlamento Europeo y del Consejo y del Consejo sobre la aproximaci n de la...

Page 16: ...pour r f rence ult rieure Si vous vendez ce produit n oubliez pas de remettre ce manuel au nouveau propri taire R GLES ET PR CAUTIONS DE S CURIT Les symboles et les mots indicateurs suivants ainsi que...

Page 17: ...as si l un de ses composants est endommag vitez l inhalation des gaz d chappement Cette machine produit des gaz dangereux tels que le monoxyde de carbone qui peut causer des tourdissements des vanouis...

Page 18: ...voquer un d marrage difficile et entra ner des r parations et un entretien suppl mentaires Toujours stocker le carburant dans des contenants approuv s S CURIT DANS L ENTRETIEN TRANSPORT ET STOCKAGE Ut...

Page 19: ...xplosion Ne remplissez jamais le r servoir de carburant lorsque le moteur est d marr Ne fumez pas et n apportez pas de flammes au carburant ou la machine V rifiez qu il n y a pas de fuite de carburant...

Page 20: ...u r servoir d eau 2 T l charger le port 3 Port d aspiration 4 Pompe 5 Bouchon de pompe 6 Silencieux 7 Bouchon d huile moteur 8 Bouchon du r servoir de carburant 9 R servoir de carburant 10 Filtre air...

Page 21: ...TUYAU D ENTR E D EAU Utilisez un tuyau un joint et une bride appropri s Le tuyau d arriv e d eau doit tre continu et non pli La longueur du tube doit tre conforme et non sup rieure Dans ce cas pr s de...

Page 22: ...s d oxyg ne dans l air mesure que l altitude augmente ce qui enrichit effectivement la proportion de carburant dans l air entrant dans le moteur et plus l altitude est lev e plus le m lange de carbura...

Page 23: ...l est propre et en bon tat Nettoyez ou remplacez l l ment du filtre air si n cessaire ATTENTION Ne faites jamais tourner le moteur sans le filtre air install Cela entra nera une usure rapide du moteur...

Page 24: ...votre revendeur pour effectuer les r glages l avance STOP En cas d urgence 1 Pour arr ter le moteur en cas d urgence placez l interrupteur du moteur sur la position OFF Dans des conditions d utilisati...

Page 25: ...OUS LES 12 MOIS OU 300 H D UTILISATION Niveau d huile V rifier Changement d huile V rifier Effectuer Filtre air V rifier Remplacer Bougie Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Tuyau d alimentati...

Page 26: ...D ALLUMAGE Pour assurer le bon fonctionnement du moteur la bougie doit tre correctement ouverte et exempte de salet Bougies d allumage recommand es F7TC F7RTC ATTENTION Si le moteur a d marr le silen...

Page 27: ...e contactez le Service Technique Officiel TRANSPORT ET STOCKAGE Avant de transporter et ou d entreposer la pompe eau assurez vous qu elle est compl tement refroidie Transportez la pompe eau avec l int...

Page 28: ...ans le r cipient appropri GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une p riode de 2 ans pour toute l Europe La garantie est sujette la date d achat Comme condition la garantie il est n cessai...

Page 29: ...e refonte Directive 2012 46 UE de la Commission du 6 d cembre 2012 modifiant la directive 97 68 CE du Parlement europ en et du Conseil et du Conseil relative au rapprochement des l gislations des tats...

Page 30: ...mento futuro Se vendete questo prodotto ricordatevi di consegnare questo manuale al nuovo proprietario NORME E PRECAUZIONI DI SICUREZZA I seguenti simboli e parole chiave e il loro significato hanno l...

Page 31: ...ivi di sicurezza Non modifichi i controlli di questa macchina n la utilizzi se qualcuno dei suoi componenti danneggiato Eviti l inalazione di gas di scarico Questa macchina genera gas pericolosi come...

Page 32: ...icile e potrebbe comportare il bisogno di effettuare maggiori riparazioni e manutenzione Conservi sempre il carburante in recipienti omologati SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE TRASPORTO E STOCCAGGIO Utili...

Page 33: ...ione Non riempia mai il serbatoio del carburante con il motore acceso Non fumi o avvicini fiamme al carburante o alla macchina Controlli che non ci siano perdite di carburante Le persone che non sono...

Page 34: ...a 2 Porta di scarico 3 Porta di aspirazione 4 Pompa 5 Tappo corpo della pompa 6 Silenziatore 7 Tappo dell olio del motore 8 Tappo del serbatoio del carburante 9 Serbatoio del carburante 10 Filtro dell...

Page 35: ...rnizione e un morsetto corretti Il tubo d entrata dell acqua dovrebbe essere continuo e non essere piegato La lunghezza del tubo dovrebbe essere quella richiesta e non superiore In questo caso vicino...

Page 36: ...al fatto che c meno ossigeno nell aria man mano che aumenta l altitudine ci che effettivamente arricchisce la proporzione del carburante all aria che entra nel motore e maggiore l altitudine pi ricca...

Page 37: ...in buone condizioni Pulisca o sostituisca l elemento del filtro dell aria se necessario ATTENZIONE Non faccia mai funzionare il motore senza il filtro dell aria installato Verr provocata un usura rap...

Page 38: ...tributore per realizzare modifiche in anticipo ARRESTO In caso di emergenza 1 Per arrestare il motore in caso di emergenza muova l interruttore del motore nella posizione OFF In condizioni di utilizzo...

Page 39: ...dell olio Controllare Cambio dell olio Controllare Realizzare Filtro dell aria Controllare Sostituire Candela Pulire o Sostituire Pulire o Sostituire Tubo per la fornitura del carburante Sostituire T...

Page 40: ...intrappolano nel motore MANUTENZIONE DELLA CANDELA Per garantire il funzionamento adeguato del motore la candela deve essere correttamente aperta e pulita dalla sporcizia Candele raccomandate F7TC F7...

Page 41: ...lvere il problema contattare il Servizio Tecnico Ufficiale TRASPORTO E STOCCAGGIO Prima di trasportare e o immagazzinare la pompa ad acqua si assicuri che prima si raffreddi completamente Trasporti la...

Page 42: ...l contenitore adeguato GARANZIA GREENCUT garantisce tutti i prodotti per un periodo di 2 anni valido per l Europa La garanzia soggetta alla data di acquisto tenendo in conto l intenzione dell uso del...

Page 43: ...zione Direttiva 2012 46 UE della Commissione del 6 dicembre del 2012 per la quale viene modificata la Direttiva 97 68 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio sull approssimazione delle legislazioni...

Page 44: ...fessional use Keep this instruction manual for future reference If you sell this product remember to give this manual to the new owner SAFETY RULES AND PRECAUTIONS The following symbols and signal wor...

Page 45: ...is machine or use it if any of its components is damaged Avoid inhaling of exhaust fumes This machine produces dangerous fumes such as carbon monoxide that can cause dizziness fainting or even death D...

Page 46: ...rting and could also lead to further repairs and maintenance Always store the fuel in approved containers MAINTENANCE TRANSPORTATION AND STORAGE SAFETY Use this motor pump accessories tools etc in acc...

Page 47: ...n Always shut off the engine before refuelling Do not smoke Keep the machine and fuel away from naked flames Check that there are no fuel leaks Keep unprotected people away and at a safe distance from...

Page 48: ...LED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Water tank primer cap 2 Discharge port 3 Suction port 4 Pump 5 Pump body cap 6 Exhaust muffler 7 Engine oil cap 8 Fuel tank cap 9 Fuel tank 10 Fuel air filter 11 Choke...

Page 49: ...ET PIPE Use a suitable hose gasket and clamp The water inlet hose should be continuous and not bent The length of the tube should not be longer than as required As if it is near the surface of the wat...

Page 50: ...is because there is less oxygen in the air as the altitude increases which effectively enriches the proportion of fuel to the air entering the engine and the higher the altitude the richer the fuel m...

Page 51: ...ke sure it is clean and in good condition Clean or replace the air filter element if necessary ATTENTION Never run the engine without the air filter installed If dust or dirt is trapped in the engine...

Page 52: ...ine performance contact your dealer to make adjustments in advance STOP In case of emergency 1 To stop the engine in an emergency move the engine switch to the OFF position Under normal conditions do...

Page 53: ...Y 6 MONTHS OR 100H USE MAINTENANCE EVERY 12 MONTHS OR 300H USE Oil level Check Check Oil change Check Change oil Air filter Check Replace Spark plug Clean or replace Clean or replace Fuel supply pipe...

Page 54: ...er engine operation the spark plug must be properly opened and free of dirt Recommended spark plugs F7TC F7RTC ATTENTION If the engine has been running the muffler will be very hot Be careful not to t...

Page 55: ...for assistance NOTE If you are unable to resolve the problem please contact the Official Technical Service TRANSPORTATION AND STORAGE Before transporting and or storing the water pump make sure it is...

Page 56: ...appropriate container GUARANTEE GREENCUT guarantees all GREENCUT products for a period of 24 months valid for Europe The warranty is subject to the date of purchase taking into account the intended u...

Page 57: ...e Member States relating to electromagnetic compatibility recast Commission Directive 2012 46 EU of 6th December 2012 amending Directive 97 68 EC of the European Parliament Directives and of the Counc...

Page 58: ...t Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Wenn Sie dieses Produkt verkaufen denken Sie daran dieses Handbuch dem neuen Besitzer zu bergeben SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VOR...

Page 59: ...renen Person PERSONENSCHUTZ Seien Sie wachsam und verwenden Sie gesunden Menschenverstand wenn Sie dieses Ger t bedienen Verwenden Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzeinrichtungen oder ohne S...

Page 60: ...Motor nicht Vergewissern Sie sich dass der Tankdeckel richtig geschlossen ist Kraftstoff der ber einen l ngeren Zeitraum im Vergaser gelagert wird kann zu einem harten Start f hren und kann auch dazu...

Page 61: ...el fteten R umen Entz ndbarer Brennstoff Entz ndbarer Brennstoff Brand und Explosionsgefahr Rauchen Sie nicht und lassen Sie keine Flammen in der N he des Kraftstoffs oder der Maschine Auf Kraftstoffl...

Page 62: ...Wassertank Grundierungsabdeckung 2 Entladehafen 3 Sauganschluss 4 Pumpe 5 Pumpengeh useabdeckung 6 Schalld mpfer 7 Motor lbeh lter 8 Kraftstofftankdeckel 9 Kraftstofftank 10 Luftfilter 11 Chokehebel...

Page 63: ...ne Dichtung und eine Schelle Der Wasserzulaufschlauch sollte durchgehend und nicht gebogen sein Die L nge des Rohres sollte die erforderliche L nge und nicht h her sein In diesem Fall erreicht die Was...

Page 64: ...ungen erforderlich sein Denn mit zunehmender H he befindet sich weniger Sauerstoff in der Luft was den Kraftstoffanteil an der in den Motor eintretenden Luft bereichert und je h her die H he desto rei...

Page 65: ...utem Zustand ist Reinigen oder ersetzen Sie bei Bedarf das Luftfilterelement ACHTUNG Lassen Sie den Motor niemals ohne installierten Luftfilter laufen Ein schneller Verschlei des Motors durch Verunrei...

Page 66: ...ufrechtzuerhalten wenden Sie sich an Ihren H ndler um vorab Anpassungen vorzunehmen STOP F r den Notfall 1 Um den Motor im Notfall abzustellen stellen Sie den Motorschalter auf AUS Unter normalen Eins...

Page 67: ...UNG ALLE 6 MONATE ODER 100H NUTZUNG ALLE 12 MONATE ODER 300H NUTZUNG lstand berpr fung lwechsel berpr fung Ausf hren Luftfilter berpr fung Ersetzen Z ndkerze Reinigen oder ersetzen Reinigen oder erset...

Page 68: ...Z NDKERZEN Um einen einwandfreien Betrieb des Motors zu gew hrleisten muss die Z ndkerze ordnungsgem ge ffnet und frei von Schmutz sein Empfohlene Z ndkerzen F7TC F7TC ACHTUNG Wenn der Motor l uft ist...

Page 69: ...n wenden Sie sich bitte an den Technischen Dienst TRANSPORT UND LAGERUNG Vor dem Transport und oder der Lagerung der Wasserpumpe ist sicherzustellen dass diese vollst ndig abgek hlt ist Transportieren...

Page 70: ...in einem geeigneten Beh lter GARANTIE GREENCUT gew hrt auf alle GREENCUT Produkte eine Garantie von 2 Jahren g ltig f r Europa Die Gew hrleistung richtet sich nach dem Kaufdatum unter Ber cksichtigung...

Page 71: ...t Richtlinie 2012 46 EU der Kommission vom 6 Dezember 2012 zur nderung der Richtlinie 97 68 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber...

Page 72: ...www greencut es Manual revisado en marzo de 2019...

Search results

Summary of Contents for GWP300X

Reviews:

Related manuals for GWP300X

Brands by name

Popular brands

Greencut GWP300X, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GWP300X

Reviews:

Related manuals for GWP300X

Brands by name

Popular brands