background image

53 

AVVERTIMENTO!  Non  utilizzare  il  dispositivo  contrariamente 
alla sua destinazione d'uso. 

DESCRIZIONE DELLE PAGINE GRAFICHE 

La  numerazione  sotto  riportata  si  riferisce  ai  componenti  del 
dispositivo riportati nelle pagine grafiche di questo manuale. 

1.

 

Ugello di soffiaggio 

2.

 

Pulsante blocco ugello 

3.

 

Interruttore 

4.

 

Composizione rapida 

5.

 

Maniglia di base 

6.

 

Maniglia ausiliaria 

7.

 

Abbassare il tubo di aspirazione 

8.

 

Tubo di aspirazione superiore 

9.

 

Copertura 

10.

 

Sacco della spazzatura 

11.

 

Ruote 

12.

 

Pulsante di blocco del coperchio 

13.

 

Moschettone per il sacco della spazzatura 

* Potrebbero esserci differenze tra il disegno e il prodotto. 

ATTREZZATURE E ACCESSORI 
1.

 

Sacco della spazzatura - 1 pz. 

2.

 

Ugello di soffiaggio - 1 pz. 

3.

 

Ugelli di aspirazione - 2 pz. 

4.

 

Ruote - 1 set. 

5.

 

Viti - 2 pezzi. 

PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

 

MONTAGGIO / SMONTAGGIO DELL'UGELLO DI SOFFIAGGIO 

• Attaccare l'ugello del soffiatore (1) al soffiatore inserendolo nella 

presa  fino  a  quando  il  pulsante  di  blocco  dell'ugello  (2)  non  si 
innesta (fig. A). 

• Quando si smonta l'ugello del flusso

 d'aria (1), premere il pulsante 

di blocco dell'ugello (2) e rimuovere l'ugello del flusso d'aria (1) dal 
connettore (Fig. B). 

MONTAGGIO TUBI ASPIRAZIONE ASPIRAPOLVERE 

• Svitare la vite di fissaggio alla base delle ruote di scorrimento (11) 

(Fig. C). 

• Ins

tallare le ruote (11) facendole scorrere sulla guida del tubo di 

aspirazione anteriore (7) (Fig. D) e fissarle con la vite svitata (Fig. E). 

• Collegare i tubi di aspirazione inferiore (7) e superiore (8) (fig. F) e 

fissarli su entrambi i lati con le viti in dotazione (fig. G). 

• Sbl

occare e sfilare il coperchio (9) facendo scorrere il pulsante di 

blocco del coperchio (12) (fig. H). 

• Installare inserendo il tubo di aspirazione superiore (8) nel fermo 

(fig. I) e agganciarlo dopo aver tirato il fermo (fig. J). 

• Lo smontaggio del siste

ma di aspirazione viene eseguito in ordine 

inverso rispetto al montaggio. 

MONTAGGIO / SMONTAGGIO DEL SACCO DEI RIFIUTI 

• Agganciare il moschettone del sacco della spazzatura (13) in uno 

dei fori dell'ugello inferiore (7) (fig. K). 

•  Far  scorrere  il  support

o  del  sacco  dei  rifiuti  (10)  sulla  presa  e 

premerlo fino a quando il pulsante di bloccaggio (2) non si innesta 
in modo udibile (fig. L). 

• Per smontare il sacco della spazzatura (10), premere il pulsante di 

blocco (2) e sganciare il moschettone (13). 

ATTENZIONE!  Non  iniziare  a  lavorare  fino  a  quando 

l'assemblaggio del sacco della spazzatura non è completo.

 

 

FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONE 

ACCESO SPENTO 

AVVERTIMENTO!  Installare  le  batterie  prima  della  messa  in 
servizio.  Il  dispositivo  richiede  2  batterie,  altrimenti  non 

funzionerà.  Affinché  il  dispositivo  funzioni  correttamente,  le 
batterie devono avere la stessa capacità e livello di carica.

 

AVVERTIMENTO! Prima di iniziare, assicurarsi che l'interruttore 
sia  in  posizione  di  spento  e  che  tutti  i  componenti  siano 
correttamente assemblati come descritto in questo manuale. 

Accensione

 - premere il pulsante interruttore (3) (fig. M). 

Spegnimento

: premere nuovamente il pulsante di commutazione 

(3). 

FLUSSO D'ARIA 

• Con la parte anteriore dell'u

gello di soffiaggio a circa 18 cm dal 

suolo, accendere il dispositivo. 

• Dirigi il flusso d'aria in avanti e fatti strada lentamente attraverso 

foglie e detriti davanti a te. 

• Quando le foglie / rifiuti formano un cumulo, mettere il dispositivo 

sulla funzione aspirapolvere e raccoglierli. 

AVVERTIMENTO!  Quando  si  avvia  e  si  lavora,  tenere  sempre 
saldamente  l'aspirapolvere  con  entrambe  le  mani  usando  la 
maniglia. 

ASPIRAZIONE 

• Installare un sacco della spazzatura.

 

• Tenere il tubo di aspirazione appena s

opra le foglie / i rifiuti. 

•  A

ccendere  l'aspirapolvere  e,  oscillando  a  sinistra  ea  destra, 

aspirare  i  rifiuti  nel  tubo  di  aspirazione,  dove  verranno  triturati  e 
posti in un sacco della spazzatura. 

SVUOTARE IL SACCO DEI RIFIUTI 

ATTENZIONE!  Se  il  livello  di  riempimento  nel  sacco  della 
sp

azzatura è alto, la potenza di aspirazione viene notevolmente 

ridotta. 

Per  svuotare  il  sacco  della  spazzatura  pieno  non  è  necessario 

smontarlo. 

• Aprire la serratura del sacco raccoglipolvere (10) e svuotare i rifiuti.

 

• Ch

iudere la cerniera lampo del sacchetto raccoglipolvere (10). 

MANOPOLA DI VELOCITÀ

 

L'aspirapolvere da giardino consente di lavorare con diverse forze 
di  soffiaggio  /  aspirazione.  La  regolazione  si  effettua  con  la 

manopola della velocità di rotazione (4) nel

 range 1 - 6 indicato sulla 

sua circonferenza. Per impostare la forza di soffiaggio / aspirazione 

desiderata,  ruotare  la  manopola  della  velocità  (4)  nella  posizione 

corretta (fig. M). 
La  corretta  selezione  della  forza  di  soffiaggio  /  aspirazione  viene 
effettuata durante il funzionamento s

enza la necessità di spegnere 

il dispositivo. 

ATTENZIONE!  Non  utilizzare  un'elevata  forza  di  soffiaggio  / 
aspirazione a meno che non sia necessario. 

FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE  

AVVERTIMENTO!  Prima  di  iniziare  qualsiasi  attività  di 

installazione,  regolazione,  riparazione  o  manutenzione, 
rimuovere le batterie dal dispositivo. 

 

Summary of Contents for 58G036

Page 1: ...0...

Page 2: ...S 19 INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE 22 INSTRUKCE K OBSLUZE 24 N VOD NA OBSLUHU 27 NAVODILA ZA UPORABO 29 APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 32 LIETO ANAS INSTRUKCIJA 34 KASUTUSJUHEND 36 39 UPUTE ZA UPOTREBU 41 UPUTS...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...stkie podzespo y aby by pewnym e urz dzenie gwarantuje bezpieczn prac W celu zachowania bezpiecze stwa wymieniaj zu yte lub uszkodzone cz ci Przechowuj poza zasi giem dzieci UWAGA Mimo zastosowania ko...

Page 6: ...sob Gdy li cie miecie utworz stert prze cz urz dzenie na funkcj odkurzacza i zbierz je OSTRZE ENIE Podczas uruchamiania i pracy nale y zawsze trzyma odkurzacz ogrodowy pewnie obiema r kami z wykorzyst...

Page 7: ...ne do pracy Po dok adnym oszacowaniu wszystkich czynnik w czna ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza W celu ochrony u ytkownika przed skutkami drga nale y wprowadzi dodatkowe rodki bezpi...

Page 8: ...014 30 EU 2014 30 Directiva 2014 30 UE privind compatibilitatea electromagnetic Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2014 30 UE Dy...

Page 9: ...ilt nicht f r vom Endbenutzer hinzugef gte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgef hrte Aktionen La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina immessa sul mercato e non copr...

Page 10: ...hine can operate safely Replace worn or damaged parts for safety Store out of the reach of children ATTENTION Despite the inherently safe construction the use of safety measures and additional protect...

Page 11: ...bish form a pile switch the device to the vacuum cleaner function and collect it WARNING When starting and working always hold the lawn vacuum cleaner firmly with both hands using the handle SUCTION I...

Page 12: ...ncluding but not limited to text photographies schemes drawings and layout of the instruction belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related Rights Ac...

Page 13: ...1 Stck 2 Blasd se 1 Stck 3 Saugd sen 2 Stk 4 R der 1 Satz 5 Schrauben 2 Stk VORBEREITUNG ZUR ARBEIT MONTAGE ENTFERNUNG DER BLASD SE Befestigen Sie die Gebl sed se 1 am Gebl se indem Sie sie in die Fas...

Page 14: ...wahrt werden Alle Arten von Fehlern sollten vom autorisierten Kundendienst des Herstellers behoben werden TECHNISCHE PARAMETER BEWERTETE DATEN Schnurloser Gartenstaubsauger 58G036 Parameter Wert Batte...

Page 15: ...n sowie Anordnung ausschlie lich Grupa Topex angeh ren und laut Gesetz ber das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4 Februar 1994 GBl 2006 Nr 90 Pos 631 mit sp teren nderungen rechtlich gesch tzt we...

Page 16: ...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 1 3 2 4 1 5 2 1 2 A 1 2 1 B 11 C 11 7 D E 7 8 F G 9 12 H 8 I J 13 7 K 10 2 L 10 2 13 2 3 M 3 18 10 10 4 1 6 4 M...

Page 17: ...A K 1 0 dB A ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 LpA LwA K ah K LpA LwA ah EN 50636 2 100 ah Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90...

Page 18: ...17 58G036 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 19: ...18 13 1 1 2 1 3 2 4 1 5 2 1 2 1 2 1 B 11 C 11 7 D E 7 8 F G 9 12 H 8 I J 13 7 K 10 2 L 10 2 13 2 3 3 18 10 10 4 1 6 4 M...

Page 20: ...vagy a berendez ssel kapcsolatos tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhatj k kiv ve ha ezt fel gyelet alatt vagy a k sz l k haszn lati utas t s...

Page 21: ...a teraszokr l utakr l s utakr l Ez a k sz l k nem ipari haszn latra k sz lt s csak k lt ri haszn latra k sz lt FIGYELEM Ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet sszer haszn lattal ellent tben A GRAFIKUS...

Page 22: ...szkos tiszt tsa meg a sz v cs vet egy kef vel KARBANTART S S T ROL S A biztons gos munkav gz s rdek ben ellen rizze hogy a csavarok megfelel en vannak e megh zva Ellen rizze a szemeteszs k kop s t s d...

Page 23: ...cial foarte bun Asigura i v ntotdeauna c picioarele sunt ferme Lucra i cu aten ie pe suprafe ele nclinate pentru a evita pierderea echilibrului Nu lucra i f r duza instalat Asigura i v c orificiile de...

Page 24: ...M Oprire ap sa i din nou butonul de comutare 3 FLUX DE AER Cu partea din fa a duzei de suflare la aproximativ 18 cm deasupra solului porni i dispozitivul Direc iona i fluxul de aer nainte i trece i nc...

Page 25: ...trebuie predate pentru eliminare unor unit i speciale Informa iile cu privire la eliminarea acestora sunt de inute de v nz torul produsului sau de autorit ile locale Echipamentul electric i electroni...

Page 26: ...k ch t to p ru ky 1 Foukac tryska 2 Tla tko z mku trysky 3 P epn te 4 Rychl volba 5 Z kladn rukoje 6 Pomocn rukoje 7 Spus te sac trubku 8 Horn sac trubka 9 Kryt 10 Pytel na odpadky 11 Kola 12 Tla tko...

Page 27: ...ETRY JMENOVIT DAJE Akumul torov zahradn vysava 58G036 Parametr Hodnota Napeti baterky 2x18V DC 36V DC Proud vzduchu 220 m h Maxim ln rychlost vzduchu 200 km h Stupe brou en 9 1 Kapacita s ku 35 litr V...

Page 28: ...ebo zvieratami v bezprostrednej bl zkosti Nesmerujte pr d vzduchu a listov na ud Po as pr ce dr te pr stroj pevne a udr ujte ho v stabilnej pracovnej polohe dr ba a skladovanie V etky komponenty udr i...

Page 29: ...ys va a a pozbierajte ho V STRAHA Pri tartovan a pr ci dr te vys va tr vnika v dy pevne oboma rukami za rukov SACIE Nain talujte vrece na odpadky Saciu trubicu udr iavajte tesne nad listami odpadkami...

Page 30: ...Topex sporo a da so vse avtorske pravice v zvezi z vsebino teh navodil v nadaljevanju Navodila med drugim v zvezi z besedili shemami risbami kakor tudi sestavo izklju na last Grupa Topex in so predme...

Page 31: ...e ne zasko i gumb za zaklepanje obe 2 slika A Pri demonta i obe za pretok zraka 1 pritisnite gumb za zaklep obe 2 in odstranite obo za pretok zraka 1 s konektorja slika B MONTA A SESALNIH CEVI ZA SESA...

Page 32: ...5 m s2 K 1 5 m s2 Informacije o hrupu in vibracijah Raven hrupa ki ga oddaja naprava opisuje raven oddanega zvo nega tlaka LpA in raven zvo ne mo i LwA kjer je K merilna negotovost Vibracije ki jih od...

Page 33: ...te susid v jusias ar pa eistas dalis Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje D MESIO Nepaisant i esm s saugios konstrukcijos saugumo priemoni ir papildom apsaugos priemoni naudojimo darbo metu visada...

Page 34: ...ite vejos dulki siurbl abiem rankomis naudodami ranken PADUOJIMAS d kite iuk li mai siurbimo vamzdel laikykite tiesiai vir lap iuk li junkite dulki siurbl ir svyruodami kair ir de in siurbkite atlieka...

Page 35: ...itimais Neturint ra ti ko Grupa Topex sutikimo kopijuoti perdaryti skelbti spaudoje keisti panaudojant komerciniams tikslams vis ar atskiras instrukcijos dalis yra grie tai draud iama bei gresia civil...

Page 36: ...omplekt eso aj m skr v m G att ls Atblo jiet un no emiet v ku 9 b dot v ka blo anas pogu 12 H att ls Uzst diet ievietojot aug jo ies k anas cauruli 8 fiksator I att ls un nofiks jiet to p c aizb d a J...

Page 37: ...zrais t paaugstin tu vibr cijas iedarb bu vis darb bas laik Lai prec zi nov rt tu vibr cijas iedarb bu apsveriet periodus kad iek rta ir izsl gta vai kad t ir iesl gta bet netiek lietota P c visu fakt...

Page 38: ...uhur on m eldud maja ja koduaia mbruse koristust deks Suurep rane lehtede k rbitud rohu langenud okaspuude okaste puhastamiseks ja eemaldamiseks terrassidelt teedelt ja radadelt See seade ei ole m eld...

Page 39: ...et v ltida hallituse teket ja ebameeldivaid l hnu Tugevalt m rdunud pr gikott tuleks t hjendada pesta sooja seebiveega ja p hjalikult kuivatada Kui lukku on raske avada katke hambad seebiga Kui m rdu...

Page 40: ...dytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle lesehitusega seo...

Page 41: ...40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 2 1 3 2 4 1 5 2 1 2 A 1 2 1 B 11 C 11 7 D E 7 8 F G 9 12 H 8 I J 13 7 K 10 2 L 10 2 13 2 3 M 3 18 10 10 4 1 6 4 M...

Page 42: ...ZA UPOTREBU URE AJ ZA I ENJE VRTA BATERIJE 58G036 OPREZ PRIJE UPOTREBE MOTORNOG ALATA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK I DR ITE GA ZA BUDU U REFERENCU POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI UPOZORENJE Pridr a...

Page 43: ...ela u zraku 9 Vrtni ure aj namijenjen za vanjsku upotrebu 10 Odr avajte sigurnu udaljenost od vrtne opreme koja radi 11 Za titite ure aj od vlage 12 Ne stavljajte ruke u otvore dok alat radi KONSTRUKC...

Page 44: ...im ako nije potrebno RUKOVANJE I ODR AVAJE UPOZORENJE Prije po etka bilo kakvih instalacija pode avanja popravaka ili odr avanja izvadite baterije iz ure aja I ENJE Preporu uje se i enje ure aja nakon...

Page 45: ...za upotrebu opremu koju pru aju ljudi odgovorni za bezbednost ZAPAMTITI Operater ili korisnik odgovoran je za nesre e ili opasnosti za druge ljude ili ivotnu sredinu Priprema Uvek nosite vrste cipele...

Page 46: ...KE ON OFF UPOZORENJE Instalirajte baterije pre pu tanja u rad Ure aj zahteva 2 baterije ina e ne e raditi Da bi ure aj ispravno radio baterije treba da imaju isti kapacitet i nivo napunjenosti UPOZORE...

Page 47: ...ja je reprezentativan samo za osnovnu upotrebu ure aja Ako se ma ina koristi za razli ite primene ili sa razli itim radnim alatima nivo vibracija se mo e promeniti Na vi i nivo vibracija utica e neade...

Page 48: ...47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Carabiner 1 A 1 2 1 B 11 C 11 7 D 7 8 F G 9 12 H 8 J 13 7 10 2 L...

Page 49: ...48 10 2 13 ON OFF 2 3 M 3 18 cm 10 10 4 1 6 4 M 58G036 2x18V DC 36V DC 220 m 200 9 1 35 6 III 3 9 2021 58G036 LpA 97 0 dB A K 1 2 dB A LwA 106 0 dB A K 1 0 dB A ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2...

Page 50: ...re equipo de protecci n personal como gafas de seguridad protecci n auditiva Antes de comenzar a trabajar controle cuidadosamente el rea en la que trabajar y retire todos los objetos que puedan ser ar...

Page 51: ...ORIOS 1 Bolsa de basura 1 ud 2 Boquilla de soplado 1 ud 3 Boquillas de succi n 2 uds 4 Ruedas 1 juego 5 Tornillos 2 piezas PRZYGOTOWANIE DO PRACY MONTAJE DESMONTAJE DE BOQUILLA DE SOPLADO Conecte la b...

Page 52: ...e si la bolsa de basura est desgastada y deformada Utilice nicamente accesorios y repuestos originales Cuando no est en uso el dispositivo debe almacenarse en un lugar seco fuera del alcance de los ni...

Page 53: ...vere tutti gli oggetti che possono essere lanciati dal getto d aria del ventilatore Uso Lavorare sempre indossando pantaloni lunghi e scarpe robuste Lavorare solo alla luce del giorno o con un ottima...

Page 54: ...o l assemblaggio del sacco della spazzatura non completo FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE ACCESO SPENTO AVVERTIMENTO Installare le batterie prima della messa in servizio Il dispositivo richiede 2 batterie al...

Page 55: ...vo I motivi sopra indicati possono comportare una maggiore esposizione alle vibrazioni durante l intero periodo di funzionamento Per stimare con precisione l esposizione alle vibrazioni considerare i...

Page 56: ...t gewond raken door vreemde voorwerpen in de lucht 9 Een tuinapparaat bedoeld voor gebruik buitenshuis 10 Bewaar een veilige afstand tot het tuingereedschap dat in gebruik is 11 Bescherm het apparaat...

Page 57: ...verminderd Om de gevulde vuilniszak te legen is het niet nodig deze te demonteren Open het slot op de stofzak 10 en maak het afval leeg Sluit de ritssluiting op de stofzak 10 SNELHEIDSKNOP Met de tuin...

Page 58: ...aratuur is uitgeschakeld of wel is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt Nadat alle factoren zorgvuldig zijn beoordeeld kan de algehele blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager zijn Om de gebrui...

Reviews: