Grant XUBA Series Operating Manual Download Page 59

Page: 59 / 94

Serie XUBA

29667 V1

Manuale d‟uso

Installazione

Con i bagni a ultrasuoni analogici Grant sono disponibili i seguenti componenti e
accessori:

1 x cestelllo

1 x coperchio

1 x campione di detergente Grant M2

Modalità di installazione

Posizionare il bagno vicino a uno scarico od un lavello per facilitare lo scarico della
vasca.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di rete appropriata.

Assicurarsi che l‟interruttore di alimentazione e la spina siano facilmente accessibili.

Riempire il bagno con acqua e la corretta dose di detergente. Il bagno è ora pronto
per l‟uso.

Summary of Contents for XUBA Series

Page 1: ...ES IT DE FR EN Analogue Ultrasonic Bath XUBA Series Operating Manual ...

Page 2: ......

Page 3: ...tion 8 Specifications 9 Ultrasonic detergents 10 Maintenance 11 Disposal of this ultrasonic bath 11 Returning equipment to Grant 12 Warranty 13 Troubleshooting 14 Fuse ratings 15 Temperatures of touchable hot surfaces 16 Service record 17 Grant ultrasonic baths are manufactured in the United Kingdom Grant ultrasonic baths are manufactured to exacting standards and conform to inter national standar...

Page 4: ...xcess mains cable is stored neatly General use Ensure that the bath is at least full of liquid before you switch it on Always use a basket to support items to be cleaned Not doing so may damage the bath and invalidate the warranty Do not place hands or fingers in the bath Care should be taken when operating the bath at higher temperatures as external sur faces may become hot Never use toxic flamma...

Page 5: ...s 1 x basket 1 x lid 1 x Grant M2 detergent sample How to install Locate the bath close to a drain or sink to allow easy drainage of the tank Connect the mains lead into a suitable mains socket Ensure that the mains plug and the switch are easily accessible Fill the bath with water and the correct dose of detergent The bath is now ready to use ...

Page 6: ...n on the ultrasonics for approximately 5 10 min utes to degas the cleaning liquid See page 8 for more details on degassing The bath is now ready to use At the end of the cycle remove the basket from the bath and rinse the items under clean running water The lid can be inverted and the basket placed on top to catch excess fluid as the items dry Please refer to the following pages in this manual for...

Page 7: ...use the basket to support items in the bath Never expose hands fingers or other body parts to cleaning solutions Never use toxic flammable acidic caustic or corrosive solutions Never breathe the fumes from strong solutions Rinse the items in clean water once the cycle is complete Subjecting the bath to improper treatment or misuse will invalidate the warranty ...

Page 8: ... SONICS button and the SONICS light will glow Ultrasonic activity will then commence in the liquid inside the tank and the TIME dial will be heard ticking At the end of the timed period the TIME will click off the SONICS light will go out and the ultrasonic activity in the liquid will stop To stop the ultrasonic activity at any time press the SONICS button while in opera tion ...

Page 9: ...c activity at any time press the SONICS button while in opera tion To operate the heater Turn the HEATER dial to the desired temperature and press the HEAT button The HEAT button and the HEAT light will glow and the liquid will start to heat up When the set temperature is reached the HEAT light will go out To stop the heater at any time press the HEAT button while in operation ie when the HEAT lig...

Page 10: ...the liquid in the bath will aid the cleaning process Normally a temperature of between 30 to 60 C is sufficient to accelerate the process You will see from the graph that optimum cleaning will be obtained at 60 C If you are using your bath to clean medical equipment it is recommended to limit the fluid temperature to 35 C This will avoid baking proteins Ultrasonic activity itself will heat up the ...

Page 11: ...imensions mm Tank internal dimensions mm Basket internal dimensions mm XUBA1 1 5 1 75 180x160x190 150x140x100 120x96x55 XUBA3 2 5 2 75 270x170x210 240x140x100 200x108x55 Electrical details Mains supply 230V 50 60 Hz Pollution degree 2 Installation category II Note Mains supply voltage fluctuations are not to exceed 10 of the nominal supply voltage Operating Freq KHz Heater Range C Total Power cons...

Page 12: ...suitable for use on medical instru ments Dosing matrix ml of detergent per tank Grant recommends a dosage of between 2 and 5 for all detergents Detergent dose ml 2 5 XUBA1 30 75 XUBA3 50 125 Directions for use Add 25 50ml of M2 per litre of water in the ultrasonic bath Warning Grant M2 may cause etching to aluminium and other soft metals Shelf life 6 months when stored in a cool dark environment P...

Page 13: ...are no user serviceable parts inside All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only Service contracts for your ultrasonic bath are available from Grant Contact us for more information 44 0 1763 260811 Disposal of this ultrasonic bath At the end of its useful life please ensure that you dispose of this product in accor dance with national regulations WEEE Compliance Gra...

Page 14: ...ated packaged in accordance with MHRA guideline document DB2003 5 Management of Medical Devices prior to Repair Service or Investigation This can be found at www mhra gov uk This policy is designed to protect the health and safety of Grant employees reducing the risk of potential injury or infection More information on decontamination guidelines as well as copies of decontamination certificates ca...

Page 15: ...rs or bonding material are exposed to liquid or cleaning chemicals the warranty will be invalidated The warranty does not apply to normal wear and tear damage caused by misuse non observance of maintenance service or connection instructions damage caused by the use of toxic flammable acidic caustic or corrosive chemi cals or fluids not recommended by Grant The user should familiarise themselves wi...

Page 16: ...mains electricity is present The unit stops working Check that the indicators illuminate when the unit is switched on If the indicators fail to illuminate check the mains supply and fuse in the mains plug as well as the fuses in the mains socket if fitted on the rear of the bath If the fuses and mains electricity supply are OK and the unit fails to operate the bath should be returned to your suppl...

Page 17: ...in the IEC socket will invalidate the warranty If you have any doubt please contact the Grant Service Department UK Mains plug fuse ratings As well as the fuses in the IEC socket the XUBA1 and XUBA3 are fitted with a 5A fuse in the mains plug Should these fuses need to be replaced the replacement fuses should ALWAYS be 5A Fitting fuses of the incorrect rating in the plug will invalidate the warran...

Page 18: ...ized standards BS EN 13202 2000 Ergonomics of the thermal environment Temperatures of touchable hot surfaces Guidance for establishing surface temperature limit values in production standards with the aid of EN 563 1994 Safety of machinery Temperatures of touchable surfaces Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces Materials time temp 1 sec 4 sec 10 sec 10 min 8 hr unc...

Page 19: ...th information and training is now 80 decibels There is also an exposure limit value of 87 decibels taking account of any reduction in exposure provided by hearing protection above which workers must not be exposed To help you calculate your workers exposure Grant publish the noise generated by your ultrasonic cleaner on the Certificate of Test The figure is that experienced by a worker standing i...

Page 20: ...ducting the service There are no user serviceable parts inside All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service due ...

Page 21: ...de du XUBA1 7 Informations techniques 8 Caractéristiques 9 Détergents pour nettoyage aux ultrasons 10 Entretien 11 Mise au rebut du bain à ultrasons 11 Retour du matériel à Grant 12 Garantie 13 Recherche de panne 14 Capacité des fusibles 15 Températures des surfaces tangibles chaudes 16 Livret d entretien 17 Les bains à ultrasons Grant sont fabriqués au Royaume Uni selon des normes d exigence et r...

Page 22: ... excès est rangée avec soin Utilisation générale Vérifiez que le bain est rempli aux de liquide au moins avant de le mettre sous tension Utilisez toujours un panier pour y placer les éléments à nettoyer Le non respect de cette consigne peut endommager le bain et annuler la garantie Ne plongez pas les mains ni les doigts dans le bain Exercez la plus grande prudence lorsque le bain est utilisé à des...

Page 23: ... Grant Procédure d installation Placez l appareil à proximité d une évacuation ou d un évier pour pouvoir vider la cuve avec facilité Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant appropriée Vérifiez que la prise d alimentation électrique et le commutateur sont aisément accessibles Remplissez le bain avec de l eau et la dose correcte de détergent Le bain est maintenant prêt à l emploi...

Page 24: ...endant 5 à 10 minutes environ pour dégazer le liquide de nettoyage pour plus de détails sur le dégazage consultez la page 8 Le bain est maintenant prêt à l emploi À la fin du cycle retirez le panier du bain et rincez les éléments à l eau courante Vous pouvez retourner le couvercle et y poser le panier afin de recueillir l excès d eau au cours du séchage des éléments Pour de plus amples information...

Page 25: ...cer les éléments dans le bain Ne mettez jamais les mains les doigts ou d autres parties du corps au contact des solutions de nettoyage N utilisez jamais de solutions toxiques inflammables acides caustiques ou corrosives Ne respirez jamais les émanations des solutions fortes Une fois le cycle terminé rincez les éléments à l eau claire Soumettre le bain à un traitement ou un usage impropre annulera ...

Page 26: ...nsi que le voyant SONICS Ultrasons s allument L activité ultrasonique débute alors dans le liquide de la cuve et vous pouvez entendre le tic tac du bouton de la minuterie Lorsque le temps est écoulé la minuterie s arrête le voyant SONICS Ultrasons s éteint et l activité ultrasonique dans le liquide cesse Pour interrompre l activité ultrasonique à n importe quel moment appuyez sur le bouton SONICS ...

Page 27: ... pendant le fonctionnement du bain Pour activer le chauffage Réglez le bouton de thermostat HEATER Chauffage sur la température requise et appuyez sur le bouton HEAT Chauffer Le bouton ainsi que le voyant HEAT Chauffer s allument et le liquide commence à chauffer Lorsque la température réglée est atteinte le voyant HEAT Chauffer s éteint Pour interrompre le chauffage à n importe quel moment appuye...

Page 28: ...ain favorise le processus de nettoyage Normalement une température comprise entre 30 et 60 C suffit à accélérer le processus Le graphique ci après vous indique qu un nettoyage optimal est obtenu à 60 C Si vous utilisez le bain pour nettoyer du matériel médical il est recommandé de limiter la température du liquide à 35 C afin d éviter de cuire les protéines L activité ultrasonique elle même chauff...

Page 29: ...internes de la cuve mm Dimensions internes du panier mm XUBA1 1 5 1 75 180 x 160 x 190 150 x 140 x 100 120 x 96 x 55 XUBA3 2 5 2 75 270 x 170 x 210 240 x 140 x 100 200 x 108 x 55 Caractéristiques électriques Alimentation secteur 230 V 50 60 Hz Degré de pollution 2 Classe de Surtension II Les fluctuations d alimentation secteur ne sont pas de dépasser 10 de la tension nominale d alimentation secteu...

Page 30: ...mous et qui convient également aux instruments médicaux Matrice de dosage ml de détergent par cuve Grant recommande un dosage compris entre 2 et 5 pour tous les détergents Dose de détergent ml 2 5 XUBA1 30 75 XUBA3 50 125 Mode d emploi ajouter 25 à 50 ml de M2 par litre d eau dans le bain à ultrasons Avertissement Le M2 Grant peut avoir une action décapante sur l aluminium et autres métaux mous Du...

Page 31: ...e aucune pièce réparable par l utilisateur Toutes les opérations d entretien et de réparation doivent être confiées uniquement aux techniciens qualifiés de chez Grant Des contrats d entretien du bain à ultrasons sont disponibles auprès de Grant Pour plus d informations nous contacter au 44 0 1763 260811 Mise au rebut du bain à ultrasons Veuillez vous assurer que à la fin de sa vie utile ce produit...

Page 32: ...ent DB2003 5 de la directive de la MHRA Management of Medical Devices prior to Repair Service or Investigation Gestion des dispositifs médicaux avant réparation entretien ou investigation Vous trouverez ce document à l adresse www mhra gov uk Cette mesure vise à protéger la santé et la sécurité des employés de Grant en réduisant le risque potentiel de blessure ou d infection Vous trouverez plus d ...

Page 33: ...quides ou de nettoyage la garantie sera annulée La garantie ne s applique pas en cas de usure normale dommages engendrés par un usage impropre non respect des instructions d entretien de service ou de raccordement dommages causés par l utilisation de produits chimiques ou liquides toxiques inflammables acides caustiques ou corrosifs non recommandés par Grant L utilisateur doit se familiariser avec...

Page 34: ... pas coupée L appareil a cessé de fonctionner Vérifiez que les témoins lumineux s allument lors de la mise sous tension de l appareil Si ce n est pas le cas vérifiez que l alimentation secteur n est pas coupée vérifiez le fusible de la prise d alimentation électrique ainsi que les fusibles de la prise secteur située à l arrière du bain le cas échéant Si les fusibles et l alimentation secteur sont ...

Page 35: ... garantie En cas de doute veuillez contacter le Service après vente Grant Capacité des fusibles de la prise d alimentation R U À l instar des fusibles de la prise CEI les bains XUBA1 et XUBA3 sont équipés d un fusible de 5 A dans la prise d alimentation Si ces fusibles doivent être remplacés les fusibles de remplacement doivent TOUJOURS être d une capacité de 5 A L utilisation de fusibles de capac...

Page 36: ...es suivantes sont basées sur les normes harmonisées BS EN 13202 2000 Ergonomie des environnements thermiques Températures des surfaces tangibles chaudes Lignes directrices pour la fixation de valeurs limites de température de surface dans les normes de produit complétées de la norme EN 563 1994 Sécurité des appareillages Températures des surfaces tangibles Données ergonomiques pour la fixation de ...

Page 37: ...pièce réparable par l utilisateur Toutes les opérations d entretien et de réparation doivent être confiées uniquement aux techniciens qualifiés de chez Grant Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entretien Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entretien Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entretien Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entretien Da...

Page 38: ..._________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________...

Page 39: ...Reinigungsmittel für Ultraschallbäder 10 Wartung 11 Entsorgung des Ultraschallbads 11 Zurücksenden von geräten an Grant 12 Garantie 13 Problembehebung 14 Sicherungsnennwerte 15 Temperaturen heißer berührbarer oberflächen 16 Serviceprotokoll 17 Grant Ultraschallbäder werden in Großbritannien hergestellt Grant Ultraschallbäder werden unter Einhaltung strenger Richtlinien hergestellt und erfüllen int...

Page 40: ...tzkabels Allgemeine Hinweise zum Gebrauch Das Bad darf nur eingeschaltet werden wenn der Behälter zu mindestens mit Flüssigkeit gefüllt ist Zu reinigende Gegenstände sind stets in den Korb zu legen Eine Nichtbefolgung dieses Hinweises kann das Bad beschädigen und zum Erlöschen der Garantie führen Hände bzw Finger nicht in das Bad eintauchen Lassen Sie beim Betrieb des Bades bei höheren Temperature...

Page 41: ...ellen Sie das Gerät in der Nähe eines Abflusses bzw Beckens auf damit Flüssigkeit leicht aus dem Behälter abgelassen werden kann Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geeignete Netzsteckdose Netzschalter und Gerätestecker müssen leicht zugänglich sein Befüllen Sie das Bad mit Wasser und geben Sie die empfohlene Dosis Reinigungsmittel hinzu Das Bad ist jetzt betriebsbereit ...

Page 42: ...keit entgast wird Weitere Informationen zur Entgasung finden Sie auf Seite 8 Das Bad ist jetzt betriebsbereit Nehmen Sie den Korb nach dem Programmende aus dem Bad heraus und spülen Sie die gereinigten Gegenstände mit sauberem fließendem Wasser ab Drehen Sie den Deckel um und stellen Sie den Korb auf den Deckel um die gereinigten Gegenstände abzutropfen und trocknen zu lassen Ausführlichere Anweis...

Page 43: ... Korb zu legen Hände Finger oder andere Körperteile dürfen nicht mit Reinigungslösung in Berührung kommen Niemals toxische entzündliche säurehaltige ätzende oder korrodierende Flüssigkeiten einfüllen Keine Dämpfe von schädlichen Flüssigkeiten einatmen Spülen Sie die Gegenstände nach Abschluss des Reinigungsprogramms mit sauberem Wasser ab Unsachgemäßer Einsatz bzw Missbrauch des Geräts führt zum E...

Page 44: ...ste SONICS und das darüber liegende Lämpchen beginnen zu leuchten Ultraschall wird dann an die Flüssigkeit im Behälter übertragen und die Zeituhr tickt Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer schaltet sich die Zeituhr ab das SONICS Lämpchen erlischt und der Ultraschall wird ausgeschaltet Der Ultraschall kann zu einem beliebigen Zeitpunkt durch Drücken der Taste SONICS abgeschaltet werden ...

Page 45: ...kt durch Drücken der Taste SONICS abgeschaltet werden Heizungsbetrieb Stellen Sie den Regler HEATER auf die gewünschte Temperatur und drücken Sie die Taste HEAT Die Taste HEAT und das darüber liegende Lämpchen leuchten und die Flüssigkeit wird erwärmt Nach Erreichen der Solltemperatur erlischt das HEAT Lämpchen Die Heizung kann zu einem beliebigen Zeitpunkt durch Drücken der Taste HEAT abgeschalte...

Page 46: ...gang Normalerweise reicht eine Temperatur zwischen 30 und 60 C zur Beschleunigung des Vorgangs aus Aus dem obigen Diagramm ist ersichtlich dass die optimale Reinigungs effektivität bei 60 C erreicht wird Wenn Sie mit dem Bad medizinische Instrumente reinigen sollte die Flüssigkeitstemperatur auf 35 C begrenzt werden Dadurch wird das Anbacken von Proteinen vermieden Die Ultraschallstrahlung erwärmt...

Page 47: ... messungen des Flüssigkeits behälters mm Innenab messungen des Korbes mm XUBA1 1 5 1 75 180x160x190 150x140x100 120x96x55 XUBA3 2 5 2 75 270x170x210 240x140x100 200x108x55 Elektrische Daten Netzversorgung 230V 50 60 Hz Verschutzungrad 2 Überspannungskategorie II Netzversorgung fluktuationen sind nicht 10 der nominalen Netzversorgung zu übersteigen Betriebs frequenz kHz Erwärmungs bereich C Max Lei...

Page 48: ...nische Instrumente verwendet werden kann Dosierung ml Reinigungsmittel pro Füllung Grant empfiehlt für alle Reinigungsmittel eine Dosierung zwischen 2 und 5 Reinigungsmitteldosis ml 2 5 XUBA1 30 75 XUBA3 50 125 Gebrauchsanweisung Geben Sie pro Liter Wasser 25 50 ml M2 in das Ultraschallbad Achtung Grant M2 kann auf Aluminium und andere Weichmetalle ätzend wirken Haltbarkeitsdauer 6 Monate bei kühl...

Page 49: ...Teile die vom Betreiber gewartet werden müssen Wartungsmaßnahmen und Reparaturen dürfen nur von geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden Für das Ultraschallbad können mit Grant Wartungsverträge abgeschlossen werden Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter 44 0 1763 260811 Entsorgung des Ultraschallbads Dieses Gerät ist am Ende seiner Nutzungsdauer in Übereinstimmung mit g...

Page 50: ...linie DB2003 5 Management of Medical Devices prior to Repair Service or Investigation der britischen Arzneimittelbehörde MHRA dekontaminiert und verpackt werden Sie finden diese Richtlinie unter www grant co uk Damit soll die Gesundheit und Sicherheit von Grant Mitarbeitern gewährleistet und das Risiko potenzieller Verletzungen und Infektionen vermindert werden Weitere Informationen zu Dekontamina...

Page 51: ...ten bzw Reinigungsmitteln ausgesetzt werden erlischt dadurch die Garantie Die Garantie gilt nicht für normale Abnutzung durch Missbrauch verursachte Schäden durch Nichtbefolgung von Wartungs Bedienungs oder Installationsanweisungen verursachte Schäden durch Verwendung toxischer entzündlicher säurehaltiger ätzender oder korrodierender Chemikalien die nicht von Grant empfohlen werden verursachte Sch...

Page 52: ...bunden Liegt Netzspannung an Das Gerät arbeitet nicht mehr Leuchten die Lämpchen wenn das Gerät eingeschaltet wird Wenn keine Lämpchen leuchten sollten Sie die Netzspannung sowie die Sicherungen in Netzstecker und Netzbuchse falls vorhanden auf der Geräterückseite überprüfen Wenn die Sicherungen in Ordnung sind Netzspannung anliegt aber das Gerät trotzdem nicht funktioniert sollte es zur Überprüfu...

Page 53: ...e führt zum Erlöschen der Garantie Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an das Grant Service Department Nennwerte für Sicherungen in Netzsteckern in Großbritannien Das XUBA1 und das XUBA3 sind neben der Sicherung in der IEC Netzbuchse auch mit einer 5A Sicherung im Netzstecker abgesichert Ersatzsicherungen müssen STETS einen Nennstrom von 5 A besitzen Einsetzen des falschen Sicherungstyps in den ...

Page 54: ...uf den harmonisierten Normen BS EN 13202 2000 Ergonomie der thermischen Umwelt Temperaturen berührbarer heißer Oberflächen Leitfaden zur Festlegung der Temperaturgrenzwerte von Oberflächen in Produktnormen unter Anwendung von EN 563 1994 Maschinensicherheit Temperaturen berührbarer Oberflächen Ergonomiedaten zur Festlegung von Temperaturgrenzwerten für heiße Oberflächen Materialien Zeit Temp 1 s 4...

Page 55: ...ssen Wartungsmaßnahmen und Reparaturen dürfen nur von geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung fällig am Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung fällig am Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung fällig am Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung fälli...

Page 56: ...____________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ___________...

Page 57: ... 8 Specifiche tecniche 9 Detergenti per lavaggio a ultrasuoni 10 Manutenzione 11 Smaltimento del bagno a ultrasuoni 11 Restituzione dell apparecchio a Grant 12 Garanzia 13 Individuazione dei guasti 14 Amperaggio dei fusibili 15 Temperatura delle superfici di contatto 16 Libretto di manutenzione 17 I bagni a ultrasuoni Grant sono fabbricati nel Regno Unito secondo rigorosi standard e in conformità ...

Page 58: ...ta la lunghezza in eccesso del cavo di alimentazione di rete Uso generico Assicurarsi che il bagno sia riempito per almeno di liquido prima di accenderlo Utilizzare sempre un cestello per contenere gli oggetti da lavare In caso contrario gli oggetti potrebbero danneggiare il bagno e rendere nulla la garanzia Non infilare le mani o le dita nel bagno Prestare attenzione quando si utilizza il bagno a...

Page 59: ...i detergente Grant M2 Modalità di installazione Posizionare il bagno vicino a uno scarico od un lavello per facilitare lo scarico della vasca Collegare il cavo di alimentazione a una presa di rete appropriata Assicurarsi che l interruttore di alimentazione e la spina siano facilmente accessibili Riempire il bagno con acqua e la corretta dose di detergente Il bagno è ora pronto per l uso ...

Page 60: ...liquido di lavaggio Vedere pagina 8 per maggiori dettagli sulla degassazione Il bagno è ora pronto per l uso Al termine del ciclo rimuovere il cestello dal bagno e risciacquare gli oggetti sotto acqua corrente pulita Il coperchio può essere ribaltato e utilizzato come base di appoggio del cestello per raccogliere il liquido in eccesso durante l asciugatura degli oggetti Fare riferimento alle segue...

Page 61: ...cestello per contenere gli oggetti da lavare Non esporre mai le mani le dita o altre parti del corpo al contatto con le soluzioni detergenti Non usare mai soluzioni tossiche infiammabili acide caustiche o corrosive Non inalare mai i vapori esalati dalle soluzioni Risciacquare gli oggetti con acqua pulita al termine del ciclo di lavaggio L uso o il trattamento improprio del bagno rende nulla la gar...

Page 62: ...ICS e la spia corrispondente si accendono Si attiva l azione ultrasonica nel liquido all interno della vasca e la manopola del timer comincia a ticchettare Al termine del periodo impostato il timer si arresta la spia del tasto SONICS si spegne e l azione ultrasonica nel liquido si interrompe Per interrompere l azione ultrasonica in qualunque momento premere il tasto SONICS durante il funzionamento...

Page 63: ...unzionamento Per azionare il blocco riscaldante Ruotare la manopola del blocco riscaldante sulla temperatura desiderata e premere il tasto HEAT Il tasto HEAT e la spia corrispondente si accendono e il liquido inizia a riscaldarsi Al raggiungimento della temperatura impostata la spia del tasto HEAT si spegne Per interrompere il blocco riscaldante in qualunque momento premere il tasto HEAT durante i...

Page 64: ...l processo di lavaggio Di norma è sufficiente una temperatura compresa tra 30 e 60 C per accelerare questo processo Come indicato nel grafico a fianco il lavaggio ottimale si ottiene a una temperatura di 60 C Se si utilizza il bagno per lavare strumentazioni medicali si raccomanda di limitare la temperatura del liquido a 35 C per evitare di cuocere le proteine La stessa azione ultrasonica riscalda...

Page 65: ...a vasca mm Dimensioni interne del cestello mm XUBA1 1 5 1 75 180x160x190 150x140x100 120x96x55 XUBA3 2 5 2 75 270x170x210 240x140x100 200x108x55 Particolari elettrici Alimentazione elettrica di rete 230V 50 60 Hz Grado d inquinamento 2 Classe di sovrapressione II Le fluttuazioni di tensione di Alimentazione elettrica di rete non sono di superare 10 del Alimentazione nominale elettrica di rete Freq...

Page 66: ...umentazioni medicali Schema di dosaggio ml per detergente per vasca Grant consiglia un dosaggio compreso tra il 2 e il 5 per tutti i detergenti Dose di detergente ml 2 5 XUBA1 30 75 XUBA3 50 125 Istruzioni per l uso Aggiungere 25 50 ml di M2 per ogni litro d acqua nel bagno a ultrasuoni AVVERTENZA Grant M2 può intaccare l alluminio e altri metalli teneri Durata di conservazione 6 mesi se il prodot...

Page 67: ...rventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant Presso Grant sono stipulabili contratti di assistenza specifici per i bagni a ultrasuoni analogici Grant Per maggiori informazioni contattare Grant al numero 44 0 1763 260811 Smaltimento del bagno a ultrasuoni Al termine della vita utile assicurarsi di smaltire l apparecchio in conf...

Page 68: ... MHRA contenute nel documento DB2003 5 Management of Medical Devices prior to Repair Service or Investigation Gestione dei dispositivi medicali per l ispezione l assistenza o la riparazione Tale documento è consultabile sul sito www mhra gov uk Questa prassi è intesa a tutelare la salute e la sicurezza dei dipendenti di Grant riducendo il rischio potenziale di lesioni o infezioni Per ricevere ulte...

Page 69: ...ggio degli stessi rende nulla la garanzia La garanzia non è valida per la normale usura i danni causati da un uso improprio la mancata osservanza delle istruzioni di installazione assistenza o manutenzione i danni provocati dall uso di prodotti chimici o liquidi tossici infiammabili acidi caustici o corrosivi non consigliati da Grant Si consiglia all utilizzatore di prendere dimestichezza con il p...

Page 70: ...e dalla presa di rete L apparecchio smette di funzionare Controllare che gli indicatori luminosi di accendano quando l apparecchio è in funzione Se gli indicatori luminosi non si accendono controllare l alimentazione di rete il fusibile della spina e i fusibili della presa di rete se presente sul retro del bagno Se i fusibili e l alimentazione di rete sono in ordine ma l apparecchio non funziona è...

Page 71: ... di fusibili con amperaggio non idoneo rende nulla la garanzia Nel dubbio contattare l ufficio assistenza Grant Amperaggio dei fusibili per presa di rete UK Oltre ai fusibili per presa IEC i modelli XUBA1 e XUBA3 dispongono di un fusibile da 5A nella spina di rete Qualora occorra sostituire i fusibili utilizzare SEMPRE fusibili da 5A L installazione di fusibili con errato amperaggio rende nulla la...

Page 72: ...lishing surface temperature limit values in production standards with the aid of Ergonomia dell ambiente termico Temperature delle superfici di contatto Linee guida per stabilire i valori limite di temperatura superficiale nelle norme di produzione con l ausilio della EN 563 1994 Safety of machinery Temperatures of touchable surfaces Ergonomics data to establish temperature limit values for hot su...

Page 73: ...ilizzatore Tutti gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant Data Conteggio dei cicli Tecnico Dettagli Data del prossimo intervento Data Conteggio dei cicli Tecnico Dettagli Data del prossimo intervento Data Conteggio dei cicli Tecnico Dettagli Data del prossimo intervento Data Conteggio dei cicli Tecnico Dettagli Dat...

Page 74: ..._________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________...

Page 75: ... XUBA3 7 Información técnica 8 Especificaciones 9 Detergentes para ultrasonidos 10 Mantenimiento 11 Eliminación del baño ultrasónico 11 Envío del equipo a Grant 12 Garantía 13 Solución de problemas 14 Potencia nominal de fusibles 15 Temperatura de las superficies accesibles calientes 16 Registro de revisiones 17 Los baños ultrasónicos Grant se fabrican en Reino Unido y cumplen rigurosas normas int...

Page 76: ...alimentación sobrante para que no quede suelto Uso general Antes de encender el baño cerciórese de que al menos están llenos de líquido Utilice siempre un cesto para introducir los objetos que vaya a limpiar En caso contrario podría dañar el baño e invalidar la garantía No introduzca las manos ni los dedos en el baño Extreme las precauciones cuando emplee el baño a altas temperaturas ya que las su...

Page 77: ...ra de detergente Grant M2 por confirmar Instrucciones de instalación Coloque el baño cerca de un sumidero o una pila para que desagüe fácilmente Conecte el cable de alimentación a una toma de red adecuada Asegúrese de tener fácil acceso al interruptor y al enchufe de alimentación Llene el baño de agua y añada la dosis correcta de detergente El baño ya está listo para utilizarse ...

Page 78: ...nidos durante unos 5 10 minutos para desgasificar el líquido limpiador consulte los detalles sobre la desgasificación en la página 8 El baño ya está listo para utilizarse Al final del ciclo extraiga el cesto del baño y enjuague los objetos con agua corriente limpia Puede darle la vuelta a la tapa y colocar el cesto sobre ella para recoger el líquido que caiga al escurrir los objetos Consulte las i...

Page 79: ...a introducir los objetos en el baño No exponga nunca las manos los dedos u otras partes del cuerpo a soluciones limpiadoras No emplee nunca soluciones tóxicas inflamables ácidas cáusticas ni corrosivas No aspire nunca los vapores de soluciones fuertes Enjuague los objetos con agua limpia una vez finalizado el ciclo Si somete el baño a un tratamiento o uso incorrecto la garantía no será válida ...

Page 80: ...botón SONICS y la luz SONICS se iluminan En el líquido del interior del depósito se inicia la actividad ultrasónica y se oye la rueda del temporizador al retroceder Al final del periodo programado el temporizador se desconecta la luz de SONICS se apaga y la actividad ultrasónica en el líquido cesa Para detener la actividad ultrasónica en cualquier momento pulse el botón SONICS durante el funcionam...

Page 81: ...quier momento pulse el botón SONICS durante el funcionamiento Para activar el calentador Gire la rueda HEATER Calentador a la temperatura que desee y pulse el botón HEAT El botón HEAT y la luz HEAT se iluminan y el líquido comienza a calentarse La luz HEAT se apaga cuando se alcanza la temperatura ajustada Para detener el calentador en cualquier momento pulse el botón HEAT durante el funcionamient...

Page 82: ... calor Calentar el líquido del baño favorece el proceso de limpieza Normalmente una temperatura de entre 30 y 60º basta para acelerar el proceso En el gráfico siguiente verá que la limpieza óptima se logra a 60º C Si va a utilizar el baño para limpiar instrumental médico le recomendamos que limite la temperatura del líquido a 35 C Así no podrá cocer proteínas La propia actividad ultrasónica calien...

Page 83: ... 60 Hz Clasificación como residuo 2 Categoría de sobretension II Las fluctuaciones de alimentación no son exceder el 10 del voltaje nominal de alimentación Temperatura ambiente De 5 a 40 C Humedad relativa máxima 80 H R a temperatura ambiente de hasta 31 C decrece linealmente hasta 50 a 40 C Altitud sobre el nivel del mar Hasta 2 000 m 6 500 pies Condiciones Uso de interior solamente Frecuencia de...

Page 84: ...n es válido para instrumental médico Tabla de dosificación ml de detergente por depósito Grant recomienda entre un 2 y un 5 con todos los detergentes Dosis de detergente ml 2 5 XUBA1 30 75 XUBA3 50 125 Instrucciones de uso añada al baño ultrasónico 25 50 ml de M2 por litro de agua Advertencia la solución Grant M2 puede corroer el aluminio y otros metales blandos Vida útil 6 meses guardado en un lu...

Page 85: ...ración deben realizarlas únicamente técnicos cualificados de Grant Grant ofrece contratos de mantenimiento para baños ultrasónicos Si desea obtener más información póngase en contacto con nosotros en el 44 0 1763 260811 Eliminación del baño ultrasónico Al final de su vida útil asegúrese de eliminar este producto de conformidad con la normativa nacional Cumplimiento de la directiva RAEE Grant Instr...

Page 86: ...se de conformidad con el documento DB2003 5 de la MHRA Management of Medical Devices prior to Repair Service or Investigation que puede encontrarse en www mhra gov uk Esta política tiene como fin proteger la salud y la seguridad de los empleados de Grant y reducir el riesgo de lesiones e infecciones posibles Encontrará más información sobre las instrucciones de descontaminación así como copias de ...

Page 87: ...dos o productos químicos de limpieza la garantía quedará invalidada La garantía no cubre El uso y desgaste normales Los daños causados por un uso incorrecto El incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento reparación o conexión Los daños causados por el uso de productos químicos o líquidos tóxicos inflamables ácidos cáusticos o corrosivos no recomendados por Grant Antes de utilizar el equip...

Page 88: ... electricidad en la red de alimentación La unidad deja de funcionar Compruebe si los indicadores se iluminan cuando la unidad está encendida Si los indicadores no se iluminan compruebe el suministro eléctrico y los fusibles del enchufe y del conector de red si lo hay de la parte posterior del baño Si los fusibles y el suministro eléctrico son correctos y la unidad sigue sin funcionar devuelva el b...

Page 89: ...á la garantía Si tiene alguna duda póngase en contacto con el Servicio técnico de Grant Potencia nominal de los fusibles del enchufe de alimentación en RU Al igual que los fusibles del conector CEI los baños XUBA1 y XUBA3 están equipados con un fusible de 5 A en el enchufe de red Si fuera necesario cambiar estos fusibles los fusibles nuevos SIEMPRE deben ser de 5 A La instalación de fusibles de po...

Page 90: ...en reglamentos normalizados BS EN 13202 2000 Ergonomics of the thermal environment Temperatures of touchable hot surfaces Guidance for establishing surface temperature limit values in production standards with the aid of EN 563 1994 Seguridad de las máquinas Temperaturas de superficies accesibles Datos ergonómicos para establecer valores límite de temperatura para superficies calientes Materiales ...

Page 91: ...uario Todas las tareas de mantenimiento y reparación deben realizarlas únicamente técnicos cualificados de Grant Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuento ...

Page 92: ..._________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________...

Page 93: ......

Page 94: ...Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Tel 44 0 1763 260811 Fax 44 0 1763 262410 Email labsales grant co uk www grant co uk Printed in England XUBA Series 29667 ...

Search results

Summary of Contents for XUBA Series

Reviews:

Related manuals for XUBA Series

Brands by name

Popular brands

Grant XUBA Series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for XUBA Series

Reviews:

Related manuals for XUBA Series

Brands by name

Popular brands