Graf 370005 Installation And Maintenance Instructions Manual Download

Page: 1 / 48

CARAT XL

Einbau-/ Montage-/ und Wartungsanleitung für
Graf Regenwasser-Erdtank CARAT XL

>> Seite 1-9

Installation and maintenance instructions for
GRAF rainwater storage tank Carat XL

>> Page 10-18

Notice de montage et

d’entretien du

collecteur d’eau de pluie Graf série CARAT XL

>> Page 19-27

Instrucciones para montaje y mantenimiento
del depósito soterrado Graf de la serie CARAT XL

>> Página 28-36

Istruzioni di installazione, montaggio e manutenzione per
serbatoio da interro per acqua piovana GRAF Carat XL

>> Pagina 37-45

Summary of Contents for 370005

Page 1: ...storage tank Carat XL Page 10 18 FR Notice de montage et d entretien du collecteur d eau de pluie Graf série CARAT XL Page 19 27 ES Instrucciones para montaje y mantenimiento del depósito soterrado Graf de la serie CARAT XL Página 28 36 IT Istruzioni di installazione montaggio e manutenzione per serbatoio da interro per acqua piovana GRAF Carat XL Pagina 37 45 ...

Page 2: ...Otto Graf GmbH Kunststofferzeugnisse Carl Zeiss Str 2 6 DE 79331 Teningen Tel 49 7641 589 66 Fax 49 7641 589 50 mail graf info www graf online de ...

Page 3: ...t unbedingt vor dem Versetzen in die Baugrube zu erfolgen Fehlende Anleitungen können Sie unter www graf info downloaden oder bei GRAF anfordern Inhaltsübersicht 1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 1 Sicherheit 2 1 2 Kennzeichnungspflicht 2 2 EINBAUBEDINGUNGEN 3 3 TECHNISCHE DATEN 4 4 AUFBAU TANK 5 5 EINBAU UND MONTAGE 5 5 1 Baugrund 6 5 2 Baugrube 6 5 3 Einsetzen und Verfüllen 7 5 4 Anschlüsse legen 7 6 TA...

Page 4: ...cht kindersicher er muss umgehend nach Anlieferung gegen eine geeignete Abdeckung ausgetauscht werden Teleskop Domschacht mit entsprechender Abdeckung Es sind nur Original GRAF Abdeckungen oder von Fa GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen zu verwen den Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut we...

Page 5: ...ereich Belastung bis 3 5 t ohne Grund und Schichtenwasser Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht LKW Abdeckung Klasse D bauseits zu stellen im LKW befahrenen Bereich Belastung bis 12 to ohne Grund und Schichtenwasser Die Tanks dürfen nur bedingt ins Grundwasser eingebaut werden Ist zu erwarten dass Grund wasser auch nur gelegentlich höher ansteigt als in der nebenstehenden Abbildung gezeigt ist...

Page 6: ... 3 Technische Daten Tank 8 500 Liter 10 000 Liter Art Nr 370005 370006 Gewicht 380 kg 456 kg L 3500 mm 3520 mm B 2040 mm 2240 mm H 2085 mm 2285 mm Hges 2695 mm 2895 mm Anschlussflächen DN100 DN150 DN200 Tankböden Unten 2 St Tankböden Oben 2 St Tankzylinder Seiten 8 St Tankzylinder Oben 2 St Tankdom 5 St Hges Gesamthöhe ...

Page 7: ... um 5 neigbar Profildichtung Tankdom um 360 drehbar Dichtung Tank Tankdom Erdtank Carat XL 5 Einbau und Montage Erdreich Teleskop Domschacht verdichteter Unterbau Umhüllung Rundkornkies max Körnung 8 16 Deckschicht Erdtank Carat XL Betonschicht bei PKW LKW befahrenen Flächen ...

Page 8: ...ke ca 150 200 mm aufgetragen 5 2 1 Hanglage Böschung etc Beim Einbau des Behälters in unmittelbarer Nähe 5 m eines Hanges Erdhügels oder einer Böschung muss eine statisch berechnete Stützmauer zur Aufnahme des Erddrucks errichtet werden Die Mauer muss die Behäl termaße um mind 500 mm in alle Richtungen überragen und einen Mindestabstand von 1000 mm zum Behälter haben 5 2 2 Grundwasser und bindige ...

Page 9: ...s Behälteroberkante angefüllt und ver dichtet Die einzelnen Lagen müssen gut verdichtet wer den Handstampfer Beim Verdichten ist eine Beschädi gung des Behälters zu vermeiden Es dürfen auf keinen Fall mechanische Verdichtungsmaschinen eingesetzt wer den Die Umhüllung muss mind 500 mm breit sein 5 4 Anschlüsse legen Sämtliche Zu bzw Überlaufleitungen sind mit einem Gefälle von mind 1 in Fliesrichtu...

Page 10: ...chließend wird das Teleskop ebenfalls eingefettet eingeschoben und an die Geländeoberfläche angeglichen 6 3 Teleskop Domschacht begehbar Wichtig Um das Übertragen von Lasten auf den Behälter zu verhindern wird das Teleskop lagenweise mit Rundkornkies max Körnung 8 16 angefüllt und gleichmäßig verdichtet Dabei ist eine Beschädigung des Behältertankdomes bzw Teleskops zu vermeiden Anschließend wird ...

Page 11: ... haben Achtung Unbedingt Teleskop Domschacht LKW Abdeckung Klasse D bauseits zu stellen verwenden 6 6 Montage Zwischenstück Wird bei größeren Erdüberdeckungen ein Zwischenstück be nötigt wird dieses unter Zuhilfenahme von Schmierseife in den Tankdom eingesetzt In die oberste Nut des Zwischenstücks wird die Profildichtung eingelegt und großzügig eingefettet Anschließend den Teleskop Domschacht eins...

Page 12: ...all circumstances Missing instructions can be down loaded on www graf info or can be requested from GRAF Table of contents 1 GENERAL NOTES 11 1 1 Safety 11 1 2 Identification obligation 11 2 INSTALLATION CONDITIONS 12 3 TECHNICAL DATA 13 4 TANK STRUCTURE 14 5 INSTALLATION AND ASSEMBLY 14 5 1 Construction site 15 5 2 Trench 15 5 3 Insertion and filling 16 5 4 Routing connections 16 6 ASSEMBLING THE...

Page 13: ...y transportation packaging It cannot be walked on and is not child proof it must be re placed with a suitable cover immediately following delivery telescopic dome shaft with correspond ing cover Only original GRAF covers or covers approved in writing by GRAF must be used GRAF offers an extensive range of accessories all of which are designed to match each other and which can be extended to form co...

Page 14: ... ground water and stratum water Covering heights with truck telescopic dome shaft with Class D cover to be provided by customer in areas with truck traffic load up to 12 t without ground water and stratum water The tanks can be only partially installed into the groundwater If it is to be expected that the ground water could rise higher even occasionally as shown in the figure opposite Maxi telesco...

Page 15: ...ical data Connecting faces DN100 DN150 DN200 Tank bottoms underneath 2 off Tank bottoms top 2 off Tank cylinder sides 8 off Tank cylinder top 2 off Tank dome 5 off Tank 8 500 Litre 10 000 Litre Art No 370005 370006 Weight 380 kg 456 kg L 3500 mm 3520 mm B 2040 mm 2240 mm H 2085 mm 2285 mm Htot 2695 mm 2895 mm Htot total height ...

Page 16: ...ome rotating through 360 Tank tank dome seal Carat XL underground tank 5 Installation and assembly Subsoil Telescopic dome shaft Compacted foundation Surrounding round grained gravel max grain size 8 16 Covering layer Underground tank Carat XL Concrete layer for surfaces used by senger cars trucks ß according to DIN 4124 ...

Page 17: ... compacted round grain gravel grain size 8 16 thickness approx 150 200 mm is applied as the founda tion 5 2 1 Slope embankment etc On installation of the tank in the immediate vicinity 5 m of a slope earthen mound or slope a statically calculated sup porting wall must be erected to absorb the soil pressure The wall must exceed the dimensions of the tank by at least 500 mm in all directions and mus...

Page 18: ... 40 cm steps and is compacted The individual layers must be well compacted manuel tamper Damage to the tank must be avoided during compaction Mechanical compaction machines must not be used under any circumstances The surrounding must be at least 500 mm wide 5 4 Routing connections All feed and overflow pipes must be routed with a decline of at least 1 in the direction of flow possible subse quent...

Page 19: ...d aligned with the surface of the site 6 3 Telescopic dome shaft on which persons may walk Important To prevent loads from being transferred onto the tank round grain gravel max grain size 8 16 is filled in in layers around the telescope and is evenly compacted Dam age to the tank dome and telescope must be avoided during this step The cover is then positioned and is sealed to prevent entry by chi...

Page 20: ...ve a supporting area of approx 1 m Attention It is essential to use the truck telescope dome shaft class D cover to be provided by customer 6 6 Assembling the adapter For lager coverage heights a adapter is needed To insert the adapter into the tank dome soft soap is needed Into the highest groove of the adapter the profile seal is inserted an greased generously Afterwards push the telescopic dome...

Page 21: ...il est important de vérifier que celle ci n a pas été endommagée Les notices manquantes peuvent être téléchargées sur www graf info ou être demandées auprès de la société GRAF Sommaire 1 GÉNÉRALITÉS 20 1 1 Sécurité 20 1 2 Obligation de marquage 20 2 CONDITIONS D INSTALLATION 21 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 23 4 ASSEMBLAGE DU RÉSERVOIR 24 5 MISE EN PLACE ET MONTAGE 24 5 1 Terrain 25 5 2 Fouille 25...

Page 22: ...vement apposer à proximité de chaque sor tie d eau de pluie la mention Eau non potable En aucun cas l eau de pluie ne doit circuler dans les tuyaux d eau potable du réseau Une seule tuyauterie doit alimenter les toilettes et la machine à laver le linge Celle ci doit être branchée à partir d une station de pilo tage réglementaire de type coffret d alimentation GRAF ou Aqua center silentio GRAF prév...

Page 23: ...en fonte de classe B dans une zone soumise aux charges de voitures charge max 3 5 t sans nappe phréatique ni eau de couche aqui fère Hauteurs de recouvrement avec rehausse téles copique passage camions ou en fonte avec cou vercle de classe D non fournis dans la partie soumise à des charges de poids lourds charge max 12 t sans nappe phréatique ni eau de couche aquifère Mini rehausse télescopique Ma...

Page 24: ... info www graf info 22 46 Hauteurs de recouvrement dans le cas d une ins tallation dans la nappe phréatique la partie ha churée indique la profondeur d immersion autori sée selon la capacité de la cuve 800 1800 ...

Page 25: ...echniques Réservoir 8 500 litres 10 000 litres Réf 370005 370006 Poids 380 kg 456 kg L 3500 mm 3520 mm B 2040 mm 2240 mm H 2085 mm 2285 mm HAT 2695 mm 2895 mm Surfaces de raccordement DN100 DN150 DN200 Fonds de cuve en bas 2 x Fonds de cuve en haut 2 x Corps de cuve côtés 8 x Corps de cuve en haut 2 x Dôme du réservoir 5 x HAT hauteur total ...

Page 26: ...Dôme pivotant à 360 Joint pour assurer l étanchéité entre la cuve et le dôme Cuve à enterrer Carat XL 5 Mise en place et montage Terre Rehausse télescopique Lit de pose en gravier compacté Remblai gravier rond granulométrie max 8 16 Couche de recouvrement Cuve à enterrer Carat XL Dalle de répartition béton pour surfaces soumises à un passage véhicules camions Selon la norme DIN 4124 ...

Page 27: ...vier 8 16 d environ 20 cm Dans le cas d un sol instable installer un socle de béton de 10 cm sous la cuve avant la couche de gravier 5 2 1 Pentes talus Pour l implantation d une cuve sur une pente supérieure à 2 sur 5 m autour de la cuve il est impératif de prévoir un mur de soutènement à 1 m minimum en amont de la cuve Le mur devra dépasser de 50 cm sous la cuve et de chaque cotés de la cuve 5 2 ...

Page 28: ... remplir d eau 25 cm de la cuve avant de remblayer progressivement par couches successives 40 cm de gravier 8 16 sur le pour tour de la cuve afin de bien remplir toutes les cavités chaque couche doit être tassée manuellement et non mécaniquement jusqu au recouvrement total de la cuve Attention Ne jamais tasser le remblai avec un engin de terrassement 5 4 Raccordement Les tuyaux d arrivée ou d évac...

Page 29: ...uster la hauteur au niveau du sol Attention Ne pas laisser sécher la graisse blanche le positionnement de la rehausse sera plus difficile et le joint risque de se déloger de la rainure et l étanchéité ne sera plus garantie 6 3 Rehausse télescopique passage piétons Attention afin de ne pas reporter une charge extérieure sur la cuve remblayer le pourtour de la rehausse avec du gravier ronds granulom...

Page 30: ...um avec la rallonge Le cadre en fonte doit avoir une surface d appui d environ 1 m Attention Il faut absolument utiliser une rehausse télescopique passage camions couvercle de classe D non fourni 6 6 Montage de la rallonge Pour un remblai plus conséquent il est nécessaire d utiliser la rallonge muni d un joint enduire généreusement ce joint avec de la graisse blanche Enduire également de graisse b...

Page 31: ...fosa de obra En caso de no disponer de las instrucciones de montaje las puede descargar en www graf info o solicitarlas a Graf Índice de contenido 1 INDICACIONES GENERALES 30 1 1 Seguridad 30 1 2 Obligación de señalización 30 2 CONDICIONES DE INSTALACIÓN 31 3 DATOS TÉCNICOS 32 4 CONSTRUCCIÓN DEL TANQUE 33 5 INSTALACIÓN Y MONTAJE 33 5 1 Terreno para la instalación 34 5 2 Fosa 34 5 3 Colocación y re...

Page 32: ...de manera contraria existe un alto riesgo de accidentes Se deben usar exclusivamente cubiertas originales de GRAF o bien cubiertas cuyo uso ha sido autorizado por escrito por GRAF La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos La utilización de otros accesorios puede provocar la pérdida de funcionalidad ...

Page 33: ...ca MAXI Cubierta telescópica de hierro colado Cubierta telescópica MINI Alturas de recubrimiento con cubierta telescópica por camiones cubierta clase D a instalar por el cliente en zona transitable por camiones carga hasta de 12 t sin aguas subterráneas ni capas freáticas Alturas de cubierta con extensión y cubierta telescópica máxix Alturas de recubrimiento con cubierta telescópica de fundición c...

Page 34: ... Litros 10 000 Litros Nº Art 370005 370006 Peso 380 kg 456 kg L 3500 mm 3520 mm B 2040 mm 2240 mm H 2085 mm 2285 mm Atot 2695 mm 2895 mm Superficies de conexión DN100 DN150 DN200 El fondo de los tanques abajo 2 Ud El fondo de los tanques arriba 2 Ud Cilindro del tanque los laterales 8 Ud Cilindro del tanque arriba 2 Ud Cúpula 5 Ud Atot Altura total ...

Page 35: ...úpula del tanque girable en 360 Junta de la cúpula Depósito soterrado Carat XL 5 Instalación y montaje Tierra Cubierta telescópica Base de grava Envoltura grava de grano redondo granulación máx 8 16 Capa de cubrimiento Depósito soterrado Carat XL Capa de hormigón en caso de superficies transitadas por coches camiones ß según DIN 4124 ...

Page 36: ...ión 8 16 grosor aprox 150 200 mm 5 2 1 Localización oblicua pendientes etc En caso de instalar el tanque en cerca 5 m de una pendiente de un montón de tierra o un talud se requiere el levantamiento de un muro de contención para la compensación de la presión de la tierra El muro debe sobrepasar las dimensiones del tanque 500 mm en todas las direcciones y debe haber una distancia mínima de 1000 mm a...

Page 37: ... de grano redondo granulado máx 8 16 capa por capa en pasos de 40 cm máx hasta el borde superior del depósito Cada capa debe quedar bien compactada con la ayuda de un compactador manual Es importante compactar bien cada una de las capas No utilice una compactadora mecánica en ningún caso 5 4 Conexiones Todas las tuberías de alimentación y rebose deben instalarse con una inclinación mínima de 1 en ...

Page 38: ...ta y se adapta a la superficie del terreno 6 3 Cubierta telescópica transitable por personas Importante Para evitar la transmisión de cargas al recipiente se rellena la parte exterior de la cubierta en capas con grava de grano redondo con granulación máx de 8 16 y se compacta homogéneamente Tiene que evitarse dañar la cúpula o la cubierta A continuación se coloca la tapa y se cierra de forma segur...

Page 39: ...ópica por camiones con cubierta clase D a instalar por el cliente 6 6 Montaje de la extensión cuando ésta sea necesaria Introduzca la junta correspondiente incluida en el envío en la parte superior de la extensión usando el líquido lubricante Asegúrese de que la junta está bien colocada Lubrique la junta superior de la cúpula para facilitar la introducción de la extensión Lubrique la junta superio...

Page 40: ... posa nello scavo Eventuali istruzioni mancanti pos sono essere scaricate all indirizzo www graf info oppure richieste a GRAF Sommario 1 AVVERTENZE GENERALI 39 1 1 Sicurezza 39 1 2 Obbligo di etichettatura 39 2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE 40 3 DATI TECNICI 41 4 STRUTTURA DEL SERBATOIO 42 5 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 42 5 1 Terreno di posa 43 5 2 Scavo 43 5 3 Installazione e riempimento 44 5 4 Posa ...

Page 41: ... per il trasporto non è pedonabile e non è sicuro per i bambini pertanto deve essere subito sostituito dopo la consegna con una copertura idonea chiu sino telescopico con coperchio corrispondente Utilizzare solo coperchi originali GRAF o coperchi autorizzati per iscritto dalla ditta GRAF GRAF offre un vasto assortimento di accessori perfettamente compatibili tra loro che possono essere ampliati pe...

Page 42: ...a di classe B in aree carrabili per autovetture carico fino a 3 5 t senza acque sotterranee e di falda 800 1500 Altezze di copertura con chiusino telescopico au tocarri coperchio di classe D fornito dal cliente in aree carrabili per autocarri carico fino a 12 t senza acque sotterranee e di falda 800 1500 max 12 to max 8 to I serbatoi possono essere installati nelle falde frea tiche solo in determi...

Page 43: ...ri N art 370005 370006 Peso 380 kg 456 kg Lunghezza 3500 mm 3520 mm Larghezza 2040 mm 2240 mm Altezza 2085 mm 2285 mm Hges 2695 mm 2895 mm Superfici di collegamento DN100 DN150 DN200 Fondi serbatoio parte inferiore 2 pz Fondi serbatoio parte superiore 2 pz Cilindro serbatoio lati 8 pz Cilindro serbatoio parte superiore 2 pz Cupola di accesso 5 pz Hges altezza totale ...

Page 44: ...sso Serbatoio da interro Carat XL 5 Installazione e montaggio Terreno Chiusino telescopico Strato di posa compattato Riempimento ghiaia tonda di granulometria max 8 16 Strato di copertura Serbatoio da interro Carat XL Strato di calcestruzzo per superfici carrabili per autovetture autocarri 5 2 3 6 4 1 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm 150 mm ß ß nach DIN 4124 6 3 1 4 2 5 100 ...

Page 45: ...stallazione del serbatoio nelle immediate vicinanze 5 m di un pendio un cumulo di terra o una scarpata è necessario erigere un muro di sostegno in base al calcolo statico per l assor bimento della spinta della terra Il muro deve superare le dimen sioni del serbatoio di almeno 500 mm in ogni direzione e trovarsi a una distanza minima di 1000 mm dal serbatoio 5 2 2 Falde freatiche e terreni compatti...

Page 46: ... di max 40 cm fino al bordo superiore del serbatoio I singoli strati devono essere ben compattati costipatore manuale Fare attenzione a non danneggiare il serbatoio durante la compattazione Non utilizzare in nessun caso mezzi di compattazione meccanici Il riempimento deve essere largo almeno 500 mm 5 4 Posa delle tubazioni Tutte le tubazioni di afflusso e troppopieno devono essere posate con una p...

Page 47: ...e Quindi lubrificare anche il telescopio inserirlo e allinearlo alla superficie del terreno 6 3 Chiusino telescopico pedonabile Importante per evitare la trasmissione di carichi al serbatoio il telescopio viene colmato a strati con ghiaia tonda gra nulometria max 8 16 che viene compattata uniformemente Durante questa fase fare attenzione a non danneggiare la cupola di accesso del serbatoio o il te...

Page 48: ... assolutamente il chiusino telescopico autocarri coperchio di classe D fornito dal cliente 6 6 Montaggio prolunga intermedia Se per coperture più profonde è richiesta una prolunga interme dia questa viene inserita nella cupola di accesso utilizzando il sapone molle Inserire la guarnizione profilata nella scanalatura superiore della prolunga intermedia e lubrificarla abbondante mente Quindi inserir...

Search results

Summary of Contents for 370005

Reviews:

Related manuals for 370005

Brands by name

Popular brands

Graf 370005, Installation And Maintenance Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 370005

Reviews:

Related manuals for 370005

Brands by name

Popular brands