Graef WK350 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 164

WK350

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manuale operativo

Manual de instrucciones

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Bruksanvisning

UKR

Інструкція з експлуатації

Bruksanvisning

Summary of Contents for WK350

Page 1: ...structions FR Instructions d utilisation NL Gebruiksaanwijzing IT Manuale operativo ES Manual de instrucciones DK Betjeningsvejledning PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató NO Bruksanvisning UKR Інструкція з експлуатації SE Bruksanvisning ...

Page 2: ......

Page 3: ...sbeschränkung 9 Kundendienst 9 Auspacken 10 Entsorgung der Verpackung 10 Entsorgung des Geräts 10 Anforderungen an den Aufstellort 10 Elektrischer Anschluss 1 1 Vor dem Erstgebrauch 1 1 Inbetriebnahme 1 1 Tee kochen mit Teedeckel 12 Warmhaltefunktion 14 Trockengeh und Überhitzungsschutz 14 Lift Off Abschaltung 14 Reinigung außen 14 Teesieb reinigen 14 Entnahme des Edelstahlkalkfilters 15 Entkalken...

Page 4: ...arer Deckel mit Teesieb 2 Griff 2 Glaskörper aus DURAN Glas 2 Füllmengenmarkierung 2 Basisstation mit Temperaturwahl 2 Ausguß mit Edelstahlkalkfilter 2 Abnehmbarer Standarddeckel PRODUKTBESCHREIBUNG 2 2 2 2 2 2 ...

Page 5: ...ahme Bedienung Störungsbehebung und oder Reinigung beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie sie mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Aspekt berücksichtigen Für weitere In formationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug be handelt werden wenden Sie sich bitte an den Grae...

Page 6: ...e Sicher heitsanforderungen erfüllen Dieses Gerät kann auch von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden so wie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und oder Wissen wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die sich aus ihm ergebenen Gefahren verstanden haben Reinigung und Benutze...

Page 7: ...amit keine Schäden am Gerät auftreten Achten Sie darauf dass das Stromkabel sicher verlegt ist Durch ein Hängenbleiben am Kabel kann das Gerät von der Arbeitsfläche her unterfallen Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer Wärmequelle Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien und bewahren Sie es an ...

Page 8: ...äckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenstän den ab Reinigen Sie das Gerät und die Basisstation niemals unter fließendem Wasser oder tauchen Sie diese auch niemals in Wasser ein GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM WARNUNG Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Stro...

Page 9: ... wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind aus geschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für die Installation den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntn...

Page 10: ...ieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Das Symbol auf dem Produkt und in der Gebrauchsanleitung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Bitt...

Page 11: ...rd Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie bei Unsicherheiten die Hausinstallation durch eine Elektrofachkraft überprüfen Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden VOR DEM ERSTGEBRAUCH Dieses Gerät bringt Wasser innerhalb weniger Minuten zum Kochen Befüllen Sie das Gerät mit...

Page 12: ...r Basisstation Gießen Sie das Wasser langsam in eine Tasse oder einen ähnliches Gefäß Stellen Sie das Gerät zurück auf die Basisstation TEE KOCHEN MIT TEEDECKEL Nehmen Sie die Basisstation und wickeln Sie die Zuleitung soweit wie möglich ab Die nicht benötigte Länge der Zuleitung kann am Boden der Basisstation aufgewickelt werden Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Nehmen Sie den Deckel ab Be...

Page 13: ...i malen Füllmengenmarkierung befindet Durch übersprudelndes Wasser kann es zu Ver brennungen Verbrühungen kommen Während des Aufheizvorgangs blinkt die eingestellte Temperatur durchgehend und die darunterliegenden Temperaturen leuchten bei Erreichen auf Sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist ertönen 2 Pieptöne Der beleuchtete LED Ring erlischt Nach ca 1 Minute schaltet sich das Gerät soweit...

Page 14: ... TROCKENGEH UND ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Dieses Gerät ist mit einem Trockengeh und Überhitzungsschutz ausgestattet Sollte es einmal vorkommen dass Sie das Gerät ohne Wasser oder mit zu wenig Wasser betrieben haben schaltet sich das Gerät aus Warten Sie einen kurzen Moment bis sich das Gerät abgekühlt hat Befüllen Sie das Gerät mit Wasser und fahren Sie wie gewohnt fort LIFT OFF ABSCHALTUNG Sollten Sie d...

Page 15: ...sers in Ihrer Region kommt es mit der Zeit zu Kalkab lagerungen am Boden und an der Innenwand des Glasbehälters Je härter das Wasser desto schneller bilden sich Kalkablagerungen Entkalken Sie das Gerät regelmäßig da zu viel Kalk die Leistung des Gerätes beeinträch tigen kann Ein Defekt der auf eine mangelnde Entkalkung zurückzuführen ist fällt nicht unter die Gewährleistung Wenn Sie das Gerät rege...

Page 16: ...eeinflussen Darüber hinaus übernehmen wir für Schäden durch fehlende oder unzureichende Entkalkung und Pflege keine Haftung In diesem Fall erlischt die Gewährleistung ebenfalls Verwenden Sie ausschließlich die Graef Original Entkalkungs und Reinigungstabletten Weitergehend sind Transportschäden soweit wir dies nicht zu verantwor ten haben vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen Für Schäden die ...

Page 17: ...After sales service 23 Unpacking 23 Disposal of the packaging 23 Disposal of the unit 23 Requirements on the installation location 23 Electrical connection 24 Prior to first use 24 Initial operation 24 Making tea with a tea lid 25 Hotplate function 27 Boil dry and overheat protection 27 Lift off shutdown 27 Cleaning outside 27 Cleaning the tea strainer 27 Removal of stainless steel anti limescale ...

Page 18: ...ovable lid with tea strainer 2 Handle 2 Glass component made from DURAN Glass 2 Fill level marking 2 Base station with temperature selection 2 Spout with stainless steel anti limescale filter 2 Removable standard lid 2 2 2 2 2 2 ...

Page 19: ...ion fault correction and or cleaning are commissioned to deal with in Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use For further information or in case of problems which are not dealt with or not dealt with sufficiently in these instructions please get in touch with Graef cus...

Page 20: ...ory or mental ability or with a lack of experience and or knowledge if they are supervised or have been trained in using the appliance and have understood the dangers which may result from it Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are 8 years or older and are su pervised The unit and its connection cable have to be clear of children who are younger than 8 yea...

Page 21: ...ry use as well as prior to every cleaning the plug must be removed from the socket Do not pour any liquid on the contact of the base station Do not fill the electric kettle with water over the maximum mark Poten tial effervescence can lead to injuries Avoid touching the outer wall of the unit as this may become hot Caution The unit becomes hot Risk of scalding by escaping steam and residual heat A...

Page 22: ...ric shock Never touch live parts They may cause an electric shock or even may lead to death INTENDED USE This unit is not intended for commercial use Use the unit exclusively to re boil water This appliance is intended for domestic and similar use such as Staff kitchens in shops and office In agricultural estates By guests in hotels motels and other living quarters In bed and breakfast boarding ho...

Page 23: ...y in case of guarantee UNPACKING When unpacking the unit proceed as follows Remove the unit from the box Remove the packaging parts Remove any stickers on the unit Do not remove the type plate DISPOSAL OF THE PACKAGING The packaging protects the unit against transport damage The packaging materials are select ed according to the environmental compatibility and disposal related aspects and can ther...

Page 24: ...gy network These details must correspond so that no dam age occurs to the unit In case of uncertainty contact a qualified electrician The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker Make sure that the power cable is not damaged and is not laid across hot surfaces or sharp edges The connecting cable must not be stretched tightly The electric safety of the unit is ensured only w...

Page 25: ... may be caused by effervescent water During the heat up process the set temperature will be continuously flashing and the under lying temperatures will light up when being reached Once the desired temperature has been reached 2 beeps will sound The illuminated LED ring will go out The unit will switch off after approx 1 minute unless the warm keeping function has been selected Remove the unit from...

Page 26: ...sound with the LED ring illuminating blue IMPORTANT During the heating process the temperatures can be changed as long as the requested tem peratures have not been reached yet IMPORTANT Make sure that the maximum fill mark is not exceeded Fill the unit so that the water level is between the minimum and the maximum fill level marking Burns scalding may be caused by effervescent water During the hea...

Page 27: ...NT The unit will boil up now and again in order to keep the requested temperature Whilst keeping warm the electric kettle can be removed from the base station If it is put on the base station again the desired temperature will be kept further on BOIL DRY AND OVERHEAT PROTECTION This unit has been fitted with a dry out and overheat protection If it should happen that you op erate the unit without w...

Page 28: ...n be cleaned using warm water and a dish washing brush Depending on the degree of hardness of the water in your region lime deposits will develop at the bottom and on the inside wall of the Glass container from time to time The harder the water the faster limit deposits will develop Descale the unit in regular intervals because too much scale can affect the performance of the unit A defect which c...

Page 29: ...ts which only slightly influence the function or the value of the unit We do not assume any liability for damage caused by lack of or insufficient descal ing and maintenance In this case the warranty will also become null and void Use exclusively the original Graef descaling and cleaning tablets Moreover transport damages as far as we are not responsible for it are excluded from the warranty claim...

Page 30: ...allage 36 Recyclage de l emballage 37 Élimination de l appareil 37 Exigences sur le lieu de montage 37 Raccordement électrique 37 Avant la première utilisation 38 Mise en service 38 Préparation du thé avec le couvercle de thé 39 Fonction de maintien de la chaleur 40 Protection contre la marche à vide et la surchauffe 41 Désactivation automatique 41 Nettoyage extérieur 41 Nettoyage du passe thé 41 ...

Page 31: ...TION DU PRODUIT Couvercle amovible avec passe thé 2 Poignée 2 Corps en verre DURAN 2 Marquage du niveau 2 Station de base avec sélection de tempé rature 2 Bec verseur avec filtre à tarte en acier inoxydable 2 Couvercle standard amovible 2 2 2 2 2 2 ...

Page 32: ...lisation la résolution de panne et ou nettoyage Conservez ce mode d emploi et remettez le avec l appareil au propriétaire suivant Ce mode d emploi ne peut pas prendre en considération chaque utilisation imaginable Pour de plus amples informations ou en cas de problème qui ne figurent pas dans ce mode d em ploi ou qui ne sont pas traités de manière suffisamment approfondie veuillez vous adresser au...

Page 33: ...originales Seules ces pièces permettent de garantir les exigences en matière de sécurité Cet appareil peut aussi bien être utilisé par des enfants à partir de 8 ans que par des personnes à capacité physiques sensorielles ou mentales réduites ou ayant un manque d expérience et ou de savoir lorsqu ils sont surveillés ou qu une utilisation sûre de l appareil leur a été enseigné et qu ils ont compris ...

Page 34: ...soit posé de manière sécu risé L appareil peut tomber de la surface de travail en cas d accro chage au câble Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer Risque d étouffement N utilisez jamais l appareil à proximité d une source de chaleur N utilisez jamais l appareil en plein air et conservez le dans un endroit sec Lors de chaque remplissage avec de l eau après chaque utilisa...

Page 35: ...ns l eau DANGER LIÉ AU COURANT ÉLECTRIQUE DANGER En cas de contact avec des câbles ou des composants sous tension il y a danger de mort Observez les consignes de sécurité suivantes pour éviter une mise en danger par le courant électrique N utilisez pas l appareil si le câble de raccordement ou le connecteur sont endommagés Dans ce cas faites installer un câble d alimentation neuf par le service cl...

Page 36: ...hnique au moment de l impression et sont effectuées en prenant en compte notre expérience et nos connaissances les meilleures jusqu à présent Aucune responsabilité ne peut être dérivée des données des illustrations et descriptions qui sont contenues dans ce manuel Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en raison du non respect du mode d emploi d une utilisation non conforme de...

Page 37: ...i l utilisation des matériaux ou d autres formes d utilisation des appareils usagés vous participez activement à la protection de notre environnement Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître les points de collecte appropriés EXIGENCES SUR LE LIEU DE MONTAGE Pour une utilisation sûre et sans erreur de l appareil le lieu de montage doit répondre aux exigences suivantes L appareil d...

Page 38: ...sponsabilité pour les dommages entraînés par un contact de protection sectionné ou manquant AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Cet appareil permet de faire bouillir de l eau en quelques minutes Remplissez l appareil d eau froide et pure et faites la bouillir à 80 C pour nettoyer l appareil Videz l eau bouillie MISE EN SERVICE Prenez la station de base et enroulez le câble d alimentation aussi loin que ...

Page 39: ... tasse ou un récipient similaire Reposez la bouilloire sur la station de base PRÉPARATION DU THÉ AVEC LE COUVERCLE DE THÉ Prenez la station de base et enroulez le câble d alimentation aussi loin que possible La longueur non requise du câble d alimentation peut être enroulée sur le fond de la station de base Insérez la fiche dans la prise électrique Retirez le couvercle Remplissez la bouilloire de ...

Page 40: ...la température souhaitée est atteinte 2 sons bip retentissent L anneau LED allumé s éteint Au bout d env 1 minute l appareil s éteint dans la mesure où la fonction de maintien de la chaleur n a pas été sélectionnée Appuyez sur le passe thé et laissez le thé infuser ATTENTION Ne portez pas le mélange de thé à ébullition sinon il risque de déborder Après le temps d infusion souhaité les informations...

Page 41: ... l appareil fonctionne sans eau ou avec trop peu d eau il s éteint Patientez un instant jusqu à ce que l appareil ait refroidi Remplissez l appareil d eau et continuez comme d habi tude DÉSACTIVATION AUTOMATIQUE Si vous retirez l appareil de la station de base DURANt le processus d ébullition il s éteint au tomatiquement Il s agit de la désactivation automatique NETTOYAGE EXTÉRIEUR Retirez la fich...

Page 42: ...urs des salissures dues à l eau surviennent à l intérieur du récipient et peuvent être éli minées par un détartrage régulier Processus Remplissez l appareil avec de l eau jusqu au marquage du niveau maximal Laissez agir la pastille de détartrage pendant env 5 minutes Faites bouillir le mélange de détartrage Videz l appareil et rincez le plusieurs fois à l eau claire Nous déclinons toute responsabi...

Page 43: ...aansprakelijkheid 49 Klantendienst 49 Uitpakken 49 Verwijdering van de verpakking 50 Verwijdering van het apparaat 50 Eisen aan de opstelplaats 50 Elektrische aansluiting 50 Vóór de eerste ingebruikname 51 Ingebruikname 51 Thee zetten met theedeksel 52 Warmhoudfunctie 53 Beveiliging tegen drooglopen en oververhitting 54 Lift off uitschakeling 54 Reiniging buiten 54 Theezeef reinigen 54 Ontnemen va...

Page 44: ...ING Afneembaar deksel met theezeef 2 Greep 2 Glazen behuizing van DURAN glas 2 Markering vulhoeveelheid 2 Basisstation met temperatuurkeuze 2 Schenktuit met edelstalen kalkfilter 2 Afneembaar standaard deksel 2 2 2 2 2 2 ...

Page 45: ...ikname bediening fouten verhelpen en of reiniging belast is Bewaar deze handleiding en geef ze met het apparaat aan de volgende eigenaar verder Deze handleiding kan geen rekening houden met elk denkbaar gebruik Voor verdere infor matie of bij problemen welke in deze handleiding niet of onvoldoende gedetailleerd worden behandeld kunt u contact opnemen met de Graef klantendienst of uw vakhandel WAAR...

Page 46: ...veiligheidseisen Dit apparaat kan ook door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt als ook door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan of in het veilig gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en de eruit resulterende risico s hebben verstaan Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden u...

Page 47: ...het snoer verstrikt raakt kan het apparaat van het werkvlak vallen Verpakkingsmaterialen mogen niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat het gevaar van verstikken Gebruik het apparat nooit nabij een warmtebron Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats De stekker moet tijdens het vullen van water na elk gebruik alsook voordat het wordt schoon gemaakt uit het stopcontac...

Page 48: ...nde veiligheidsinstructies om een risico door elektrische stroom te voorkomen Gebruik het apparaat niet als het aansluitsnoer of de stekker beschadigd zijn Laat in dit geval alvorens het apparaat verder te gebruiken door de Graef klantendienst of een geautoriseerde vakkracht een nieuw aansluit snoer installeren Open in geen geval de behuizing van het apparaat Worden er spanningleidende aan sluitin...

Page 49: ...eiding kunnen geen aanspra ken worden ontleend De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade op grond van het veronachtzamen van de handleiding oneigenlijk gebruik onvakkundige reparaties technische wijzigingen het gebruik van niet toegestane reserveonderdelen Vertalingen zijn uitgevoerd naar beste weten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor fouten in de vertaling De oorspronkelij...

Page 50: ...lakke horizontale en slipvaste on dergrond met voldoende draagvermogen Let erop dat het apparaat niet kan kiepen Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen het snoer van het apparaat niet kunnen aanraken Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals bv kookplaten of in de buurt ervan Gebruik het apparaat nooit buiten en bewaar het op een droge plaats Het apparaat is niet gepland voor de inbou...

Page 51: ...eksel weg Vul de waterkoker met minstens 0 5 liter water Overschrijd niet de markering van de maxi male vulhoeveelheid Het water zou overstromen Plaats de deksel weer op Let erop dat het hoorbaar vastklikt Plaats de waterkoker op het basisstation en schakel het apparaat in door het symbool aan te raken Raak de gewenste temperatuur aan Temperatuurkeuze Ideaal voor alle soorten zwarte thee kruiden e...

Page 52: ...d niet de markering van de maximale vulhoeveelheid Het water zou overstromen Plaats de waterkoker op het basisstation Neem de deksel met theezeef Trek het theezeef af en vul het theezeef met losse thee Neem bij het vullen de informatie op de theeverpakking in acht Druk het gevulde theezeef weer voorzichtig op de deksel Trek het theezeef aan de greep van de deksel naar boven Plaats de deksel met th...

Page 53: ...IG Risico van brandwonden door vrijkomende stoom Plaats het apparaat weer op het basisstation WARMHOUDFUNCTIE U heeft de mogelijkheid de gewenste temperatuur behalve de temperatuur ca 30 minuten lang te behouden Deze functie kunt u tijdens of na het kookproces kiezen Raak de gewenste temperatuur aan De gekozen temperatuur knippert Raak vervolgens het symbool aan Het symbool knippert Na activering ...

Page 54: ...djes Reinig theezeef en deksel onder stromend water Gebruik een mild reinigingsmiddel ONTNEMEN VAN EDELSTALEN KALKFILTER De uitneembare edelstalen kalkfilter voorkomt dat kalkafzettingen en vuildeeltjes uit het water worden gegoten Voor de eenvoudige reiniging kunt u de edelstalen kalkfilter verwijderen Ontneem de filter uit de afgekoelde waterkoker Duw het filter van voren door de tuit naar binne...

Page 55: ...oor dit product verlenen wij beginnend vanaf de verkoopdatum 24 maanden fabrieksga rantie op mankementen die terug te voeren zijn op productie of materiaalfouten Uw wette lijke garantie volgens 437 ff BGB E Duits burgerlijk wetboek blijft onaangetast van deze regeling Schade die terug te voeren is op een onvakkundige omgang of gebruik alsook mankementen die de werking of de waarde van het apparaat...

Page 56: ...maltimento dell imballaggio 63 Smaltimento del dispositivo 63 Requisiti del punto di installazione 63 Allacciamento elettrico 63 Prima del primo utilizzo 64 Messa in servizio 64 Fare il tè con il relativo coperchio 65 Funzione mantenimento temperatura 66 Protezione da funzionamento a secco e surriscaldamento 67 Spegnimento Lift off 67 Pulizia esterna 67 Pulizia del colino del tè 67 Rimozione del f...

Page 57: ...rchio rimovibile con filtro per il tè 2 Impugnatura 2 Corpo in vetro DURAN 2 Marcatura della quantità di riempimento 2 Stazione base con selezione della tempe ratura 2 Beccuccio con filtro anti calcare in accia io inossidabile 2 Coperchio standard rimovibile 2 2 2 2 2 2 ...

Page 58: ...vare queste istruzioni per l uso e consegnatele al successivo proprietario assieme al dispositivo stesso Queste istruzioni d uso non possono coprire tutti gli aspetti possibili ed immaginabili Per mag giori informazioni o per problemi non o non esaurientemente trattati nel presente manuale rivolgersi al servizio assistenza clienti di Graef o a un suo rivenditore CONTRASSEGNI DI PERICOLO In queste ...

Page 59: ...ti di sicurezza Il presente apparecchio può essere usato anche da bambini di alme no 8 anni di età da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro le adeguate istruzioni sull uso dell apparecchio in modo che questi utenti abbiano compreso pienamente i rischi e le precauzioni ...

Page 60: ... dati devono coincidere affinché non si verifichino danni al dispositivo Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia installato in sicurez za Il rischio di impigliarsi nel cavo potrebbe portare alla caduta del dispositivo dalla superficie di lavoro I materiali d imballo non devono essere usati per giocare Sussiste pe ricolo di soffocamento Non usare mai l apparecchio in prossimità di fonti...

Page 61: ...i in acqua PERICOLO DA CORRENTE ELETTRICA AVVERTENZA Il contatto con cavi o componenti sotto tensione può essere fatale Seguite attentamente le seguenti avvertenze per la sicurezza per evitare il pericolo da cor rente elettrica Non usare l apparecchio se il cavo di allacciamento o la spina sono danneggiati In questo caso prima di continuare ad utilizzare il dispositivo fare installare un nuovo cav...

Page 62: ...ore conoscenza ed esperienza acquisita fino ad oggi Le informazioni le illustrazioni e le descrizioni contenute in queste istruzioni d uso non possono quindi dare luogo ad alcun reclamo Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni riconducibili a L inosservanza di queste istruzioni d uso L uso non conforme Le riparazioni non idonee Le alterazioni tecniche L utilizzo di pezzi di rica...

Page 63: ...ateriali o altre forme di riciclo di apparecchi dismessi si fornisce un contributo importante alla tutela dell ambiente Informatevi presso il vostro comune per conoscere i centri di raccolta di competenza REQUISITI DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e privo di difetti del dispositivo il punto di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti L apparecchio deve essere collocato su una...

Page 64: ...n si assume responsabilità alcuna per danni causati da un conduttore di terra mancante o aperto PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Questo apparecchio porta l acqua a ebollizione nel giro di pochi minuti Per pulire l apparecchio riempirlo con acqua fredda e pulita e farla bollire a 80 C Svuotare l acqua bollita MESSA IN SERVIZIO Prendere la base del bollitore e svolgere il cavo il più possibile Se il cavo di...

Page 65: ...one del calore Togliere l apparecchio dalla stazione di base Versare lentamente l acqua in una tazza o in un contenitore simile Riposizionare l apparecchio sulla stazione fissa FARE IL TÈ CON IL RELATIVO COPERCHIO Prendere la base del bollitore e svolgere il cavo il più possibile Se il cavo di alimentazione dovesse essere troppo lungo potrà essere arrotolato sul fondo della stazione base Inserire ...

Page 66: ...e mentre la spia delle temperature sottostanti si accende una volta che queste vengono raggiunte Se la temperatura impostata viene raggiunta risuonano 2 segnali acustici La luce ad anel lo LED si spegne Dopo circa 1 minuto l apparecchio si spegne a meno che non sia stata selezionata la funzione di ritenzione del calore Premere il colino del tè verso il basso e lasciare il tè in infusione Dopo aver...

Page 67: ...funzione senza o con troppa poca acqua lo stesso si spegnerà automaticamente Attendere un attimo finché il dispositivo si è raffreddato Riempire il dispositivo con acqua e procedere come di abitudine SPEGNIMENTO LIFT OFF Se DURANte il processo di bollitura si dovesse rimuovere l apparecchio dalla base questo si spegne automaticamente Si tratta del cosiddetto spegnimento Lift off PULIZIA ESTERNA St...

Page 68: ...i consiglia di utilizzare le pastiglie Graef appositamente concepite per i nostri apparecchi Potete acquistare le pastiglie decalcificanti presso il nostro negozio online su www graef de con il N di articolo 145618 Inoltre con l acqua si verificano spesso accumuli di sporco all interno del contenitore che possono essere rimossi decalcificando regolarmente Procedimento Riempire l apparecchio con ac...

Page 69: ...responsabili Per danni derivanti da una ripara zione non eseguita da noi o dai nostri rappresentanti è escluso il diritto di garanzia In caso di reclamo legittimo effettueremo a nostra scelta la riparazione del prodotto difettoso o la sua sostituzione con un prodotto esente da difetti ...

Page 70: ...os materiales de embalaje 77 Eliminación del aparato 77 Requisitos del lugar de instalación 77 Conexión eléctrica 77 Antes de utilizar por primera vez 78 Puesta en marcha 78 Preparar infusiones con tapa para infusiones 79 Función de mantenimiento del calor 80 Protección contra servicio en seco y contra sobrecalentamientos 81 Desconexión al levantar la jarra 81 Limpieza exterior 81 Limpieza del fil...

Page 71: ...EL PRODUCTO Tapa extraíble con filtro para infusiones 2 Asa 2 Cuerpo de vidrio DURAN 2 Marca del nivel de llenado 2 Estación base con selector de temperatura 2 Boquilla de salida con filtro antical de acero inoxidable 2 Tapa estándar extraíble 2 2 2 2 2 2 ...

Page 72: ...erve el presente manual de instrucciones y facilítelo junto con el aparato a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro Este manual de instrucciones no puede tener en cuenta todos los aspectos imaginables Para más información o en caso de problemas que no se traten en este manual de instrucciones o no se traten con suficiente detalle diríjase al servicio de atención al cliente de Gr...

Page 73: ...io originales Ya que únicamente con estas piezas se ga rantiza el cumplimiento de los requisitos en materia de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años así como por personas con discapacidad física sensorial o mental reducida o sin experiencia y o conocimientos siempre que sean vigilados o ha yan sido entrenados en el uso seguro de este aparato y entiendan los peligr...

Page 74: ... de que el cable de alimentación esté bien tendido El apa rato puede caer de la encimera por quedar enganchado en el cable Los materiales de embalaje no deben utilizarse para jugar Existe pe ligro de asfixia Bajo ningún concepto utilice el aparato en las inmediaciones de una fuente calor Bajo ningún concepto utilice el aparato en el exterior Consérvelo en un recinto seco Desenchufe el aparato de l...

Page 75: ...ste peligro de muerte si se tocan componentes o cables bajo tensión Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que figuran a continuación para evitar peli gros relacionados con descargas eléctricas No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe presentan daños En este caso antes de seguir utilizando el aparato llévelo al servicio postventa de Graef o a un especialista autorizado...

Page 76: ...ún nuestro mejor saber y entender teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos No se puede derivar ningún tipo de reclamación en base a las indicaciones ilustraciones y descripciones contenidas en el presente manual El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por daños causados por inobservancia del manual uso indebido reparaciones inadecuadas modificaciones técnicas utilización de ...

Page 77: ...ormas de empleo de los aparatos antiguos contribuyen de manera considerable a proteger el medio ambiente Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información acerca del centro de eliminación de residuos adecuado REQUISITOS DEL LUGAR DE INSTALACIÓN Para utilizar de manera segura y sin problemas el aparato el lugar de instalación debe cumplir los requisitos que a continuación se ...

Page 78: ...años causados por la ausencia de una toma de tierra o por una toma de tierra ininterrumpida ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ Este aparato lleva el agua al punto de ebullición en pocos minutos Rellene el aparato con agua fría clara y póngala a hervir a 80 C para limpiar el aparato Deshágase de ese agua hervida PUESTA EN MARCHA Tome la estación base y desenrolle el cable tanto como pueda La longitu...

Page 79: ...ente similar Vuelva a colocar el aparato sobre la estación base PREPARAR INFUSIONES CON TAPA PARA INFUSIONES Tome la estación base y desenrolle el cable tanto como pueda La longitud no usada del cable de alimentación debe ser enrollada en el fondo de la estación base Enchufe el aparato a la toma de corriente Levante la tapa Rellene el hervidor de agua como mínimo con 0 5 litros No exceda la marca ...

Page 80: ...o esté seleccionada la función de mantenimiento del calor Presione el filtro hacia abajo y deje que la infusión repose Tras el tiempo de reposo deseado consulte la duración del reposo en el envase de la infusión retire el aparato de la estación base y sirva despacio la infusión en una taza ATENCIÓN Riesgo de sufrir escaldaduras causadas por las fugas de vapor Vuelva a colocar el aparato sobre la e...

Page 81: ...chufe de la toma de corriente y deje que el aparato enfríe Limpie la super ficie externa del aparato con un paño suave y húmedo En caso de suciedad incrustada se puede utilizar un producto de limpieza suave Bajo ningún concepto limpie el aparato y la estación base bajo el grifo ni los sumerja en agua LIMPIEZA DEL FILTRO PARA INFUSIONES ATENCIÓN El filtro para infusiones y el filtro antical de acer...

Page 82: ...durante unos 5 minutos Hierva la mezcla de descalcificación Vacíe el aparato y lávelo varias veces con agua No nos responsabilizamos por daños causados por una descalcificación inexistente o inadecuada En este caso se extinguirá el derecho de garantía 2 AÑOS DE GARANTÍA Otorgamos para este producto 24 meses de garantía del fabricante a contar desde la fecha de venta por fallos ocasionados por defe...

Page 83: ...sning 89 Kundeservice 89 Udpakning 89 Bortskaffelse af emballering 89 Bortskaffelse af maskinen 89 Krav til opstillingsstedet 90 Elektrisk tilslutning 90 Før den første ibrugtagning 90 Idriftsættelse 90 Kog te med telåg 91 Varmefunktion 93 Tørkognings og overophedningsbeskyttelse 93 Lift off nedlukning 93 Rengøring yderst 93 Rengør tesien 93 Fjernelse af kalkfilteret i rustfrit stål 94 Afkalkning ...

Page 84: ...SKRIVELSE Aftageligt låg med tesi 2 Håndtag 2 Beholder lavet af DURAN glas 2 Markering til fyldningsniveau 2 Basisstation med temperaturvalg 2 Tud med kalkfilter i rustfrit stål 2 Aftageligt standardlåg 2 2 2 2 2 2 ...

Page 85: ...iftsættelse Betjening Fejlfinding og eller Rengøring Opbevar omhyggeligt denne betjeningsvejledning og giv den videre til den efterfølgende ejer Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle tænkelige situationer i betragtning For yder ligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrækkeligt i denne vejledning bedesdu kontakte Graef kundeservice eller din forhandler ADVARSEL I ...

Page 86: ...riske eller mentale færdigheder eller med manglende erfaring og eller kendskab så længe de er un der opsyn eller er blevet instrueret i korrekt brug af maskinen samt at de har forstået de eventuelle farer som måtte opstå ved brug af maski nen Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke foretages af børn med mindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn Maskinen og dens tilslutninger skal ho...

Page 87: ...ted Når maskinen fyldes med vand efter hvert brug samt ved rengøring skal stikkontakten altid fjernes fra stikdåsen Der må ikke hældes væske på kontakten til basisstationen Fyld ikke elkedlen over det maksimale fyldningsniveau En mulig sprøjt ning af vandet kan føre til kvæstelser Undgå at berøre den udvendige del af elkedlen denne kan være varm Forsigtigt maskinen er varm Risiko for skoldning på ...

Page 88: ...vis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres er der risiko for elektrisk stød Berør aldrig dele der står under spænding De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige TILSIGTET ANVENDELSE Denne maskine er ikke beregnet til kommercielt brug Maskinen er udelukkende beregnet til kogning af vand Denne maskine er beregnet til anvendelse i privatboligen samt i andre områder såsom I ...

Page 89: ...e under garantiperioden i tilfælde af at maskinen skal returneres så den kan pakkes og transporteres korrekt UDPAKNING Gå frem på følgende måde for at pakke maskinen ud Tag maskinen ud af kassen Fjern alle emballagedele Fjern eventuelle mærkater på maskinen Typeskiltet må ikke fjernes BORTSKAFFELSE AF EMBALLERING Emballagen beskytter maskinen mod transportskader Emballeringsmaterialerne er miljøve...

Page 90: ...data spænding og frekvens på typeskiltet med dem fra dit strømnet Disse data skal stemme overens før at undgå beskadi gelser på maskinen Hvis du er i tvivl skal du spørge en elektriker Stikdåsen skal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter Tilslutningskablet må ikke være stramt Den elektriske ...

Page 91: ... det maksimale fyldningsniveau Fyld enheden så vandniveauet er mellem minimum og maksimum fyldningsniveau Ved vand som sprøjter over kan der opstå risiko for forbrændinger Under opvarmningsprocessen blinker den indstillede temperatur kontinuerligt og den underliggende temperatur lyser når den er nået Så snart den ønskede temperatur er nået vil du høre 2 biptoner Den oplyste LED ring slukker Efter ...

Page 92: ...sen så længe den endnu ikke er nået VIGTIGT Betjen kun enheden med lukket låg ellers slukker enheden ikke Vær påpasselig med ikke at overtræde det maksimale fyldningsniveau Fyld enheden så vandniveauet er mellem minimum og maksimum fyldningsniveau Ved vand som sprøjter over kan der opstå risiko for forbrændinger Under opvarmningsprocessen blinker den indstillede temperatur kontinuerligt og den und...

Page 93: ... bevaret igen TØRKOGNINGS OG OVEROPHEDNINGSBESKYTTELSE Denne maskine er udstyret med en tørkognings og overophedningsbeskyttelse Skulle det no gensinde ske at du betjener enheden uden vand eller med for lidt vand slukker enheden af sig selv Vent et øjeblik indtil maskinen er nedkølet Opfyld maskinen med vand og fortsæt som normalt LIFT OFF NEDLUKNING Hvis du fjerner enheden fra basisstationen unde...

Page 94: ...ngstabletterne disse er afstemt til vores maskiner Du kan købe disse afkalkningstabletter i vores Online Shop på www graef de med artikelnummer 145618 En for urening gennem vandet indvendigt i maskinen kan forhindres ved en jævnlig afkalkning Fremgangsmåde Fyld enheden med vand op til det maksimale fyldningsniveau Kom afkalkningstabletten i og lad den ligge i ca 5 minutter Afkog afkalkningsblandin...

Page 95: ...95 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR dækket af garantien I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi efter vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produkt ...

Page 96: ...a upp 102 Avfallshantering av förpackningen 102 Avfallshantering av apparaten 102 Krav på uppställningsplatsen 102 Elektrisk anslutning 103 Innan första användningen 103 Idrifttagning 103 Koka te med telock 104 Värmehållningsfunktion 105 Torrkoknings och överhettningsskydd 106 Lyft av stäng av 106 Rengöra utsidan 106 Rengöra tesilen 106 Upptagning av det rostfria kalkfiltret 106 Avkalkning rengöri...

Page 97: ...K SE NO PL HU UKR PRODUKTBESKRIVNING Löstagbart lock med tesil 2 Handtag 2 Behållare av DURAN glas 2 Maxnivåmarkering 2 Basstation med temperaturval 2 Pip med kalkfilter i rostfritt stål 2 Löstagbart standardlock 2 2 2 2 2 2 ...

Page 98: ...r Rengöring av enheten Spara denna bruksanvisning och skicka den vidare med apparaten till nästa ägare Denna bruksanvisning kan inte ta hänsyn till alla tänkbara aspekter För ytterligare information eller problem som inte behandlas i denna handbok eller inte behandlas i tillräcklig detalj vän ligen kontakta Graefs kundtjänst eller din fackhandlare VARNINGAR I den här bruksanvisningen används följa...

Page 99: ...sk sensorisk eller mental förmåga eller som sak nar erfarenhet och eller kunskaper om de står under uppsikt eller har undervisats om apparatens användning och har förstått riskerna som följer med den Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte är 8 år eller äldre och övervakas Apparaten och dess anslutningsledning skall hållas borta från barn un der 8 år Barn bör hållas under uppsi...

Page 100: ...r varje användning och innan rengöring Häll inte vätska över kontakten på basplattan Fyll inte vattenkokaren med vatten över maxnivåmarkeringen Vatten som bubblar över kan leda till skador Rör inte kokarens yttervägg som kan bli mycket het Se upp Apparaten blir het Skållningsrisk på grund av ånga som ström mar ut och restvärme Beröringsbara ytor är heta även en stund efter att apparaten stängts av...

Page 101: ...riska stötar eller leda till dödsfall AVSEDD ANVÄNDNING Denna apparat är inte avsedd för kommersiell användning Använd endast apparaten för att koka upp vatten Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och liknande exempelvis I fikarum för anställda i butiker eller kontor På lantställen Av gäster i hotell motell och andra bostadsinrättningar På frukostpensionat VIKTIGT Använd endast i hushållslikna...

Page 102: ...ar Ta bort eventuella etiketter på apparaten Ta inte bort typskylten AVFALLSHANTERING AV FÖRPACKNINGEN Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador Förpackningsmaterialen är valda uti från miljöförenlighet och avfallstekniska hänsyn och är därför återvinningsbara Återcirkulationen av förpackningar i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar av fallsvolymen Kassera förpackningsmateri...

Page 103: ...Uttaget måste vara säkrat med minst en 10A säkring Försäkra dig om att strömkabeln är hel och inte läggs över varma ytor eller skarpa kanter Anslutningskabeln får inte vara spänd Apparatens elektriska säkerhet är bara garanterad när den är ansluten till ett korrekt installe rat skyddsledarsystem Drift till ett vägguttag utan skyddsledare är förbjudet Om du är osä ker kontrollera husinstallationen ...

Page 104: ...fter ca 1 minut stängs apparaten av förutsatt att varmhållningsfunktionen inte har valts Lyft bort vattenkokaren från basplattan Häll upp vattnet långsamt i en kopp eller liknande behållare Ställ tillbaka apparaten på basplattan KOKA TE MED TELOCK Ta tag i basplattan och linda ut strömsladden så långt det går Den del av sladden som inte behövs kan lindas upp i botten av basplattan Stoppa i kontakt...

Page 105: ... lägre temperaturerna lyser när de har uppnåtts Så snart önskad temperatur har uppnåtts hörs 2 pipsignaler Den belysta LED ringen slock nar Efter ca 1 minut stängs apparaten av förutsatt att varmhållningsfunktionen inte har valts Tryck ner tesilen och låt teet dra Efter den önskade dragningstiden se teförpackningen för information om dragningstid lyft bort vattenkokaren från basplattan och häll lå...

Page 106: ...er den att stänga av sig själv Detta kallas lyft av stäng av RENGÖRA UTSIDAN Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten svalna Rengör ytorna på apparatens utsida med en mjuk fuktig trasa Vid kraftig smuts kan ett milt rengöringsmedel användas Rengör aldrig apparaten och basstationen under rinnande vatten eller doppa aldrig dessa i vatten RENGÖRA TESILEN OBSERVERA Tesilen och det rostfria kalkfi...

Page 107: ...n med vatten Lägg i avkalkningstabletten och låt den verka i ca 5 minuter Koka upp avkalkningsblandningen Töm apparaten och skölj ur den flera gånger med klart vatten Vi övertar inget ansvar för bristfällig eller otillräcklig avkalkning I det här fallet upphör garantin att gälla 2 ÅRS GARANTI För denna produkt lämnar vi 24 månaders garanti med början från inköpsdatumet för brister som kan ledas ti...

Page 108: ... Utpakking 1 14 Bortskaffing av forpakninger 1 14 Bortskaffing av apparatet 1 14 Krav til oppstillingsstedet 1 14 Elektrisk tilkobling 1 15 Før første gangs bruk 1 15 Igangsetting 1 15 Koke te med tedeksel 1 16 Varmholdingsfunksjon 1 17 Tørr og overopphetingsbeskyttelse 1 18 Lift off utkobling 1 18 Ytre rengjøring 1 18 Rengjøre tesil 1 18 Uttak av kalkfilter i rustfritt stål 1 18 Avkalking rengjør...

Page 109: ...PL HU UKR PRODUKTBESKRIVELSE Avtakbart standarddeksel 2 Håndtak 2 Beholder i DURAN Glass fra 2 Påfyllingsmengdemarkering 2 Basestasjon med temperaturvalg 2 Tut med kalkfilter i rustfritt stål 2 Avtakbart deksel med tesil 2 2 2 2 2 2 ...

Page 110: ...ing Oppbevar bruksanvisningen og gi videre sammen med apparatet til neste eier Denne bruksanvisningen kan ikke ta hensyn til ethvert forestillbart aspekt For ytterligere informas jon eller ved problemer som ikke behandles eller ikke behandles utførlig nok i denne anvisnin gen henvend deg til Graefs kundeservice eller til din faghandel ADVARSLER I den aktuelle bruksanvisningen blir følgende advarsl...

Page 111: ... eller kunnskap hvis de holdes under tilsyn eller har blitt opplært i sikker bruk av apparatet og forstår de farene som oppstår derav Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn Apparatet og apparatets strømledning må holdes unna barn under 8 år Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet er ikke beregnet ...

Page 112: ...mulig oversprut av vann kan føre til personskader Unngå berøringer med ytre vegg på apparatet denne kan bli svært varm Forsiktig apparatet blir svært varmt Skåldefare på grunn av damp og restvarme som kommer ut Etter utkobling av apparatet forblir berørba re overflater fortsatt svært varme en stund Bruk ikke enheten under følsomme møbler som kan skades av damp ved koking Grip kun apparatet etter h...

Page 113: ...et er kun beregnet til bruk i private husholdninger og lignende områder slik som f eks På medarbeiderkjøkken i butikker og på kontorer I landbruksvirksomheter Av gjester ved hoteller moteller og andre boinnretninger Ved frokostpensjonater VIKTIG Skal kun brukes i husholdningslignende bruk Annen bruk eller bruk utover dette regnes som ikke formålsbestemt bruk FORSIKTIG Hvis apparatet ikke brukes so...

Page 114: ...ING AV FORPAKNINGER Emballasjen beskytter apparatet mot transportskader Innpakningsmaterialene er valgt etter mil jøvennlige og bortskaffingstekniske synspunkter og kan derfor resirkuleres Tilbakeføring av forpakningen til materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmeng den Bortskaff de pakningsmaterialene som ikke lenger er nødvendige ved innsamlingspunkte ne for resirkuleringssystem...

Page 115: ... deg om at strømkabelen er uskadet og ikke legges over varme overflater eller skar pe kanter Tilkoblingskabelen skal ikke være strammet Den elektriske sikkerheten til apparatet kan kun garanteres hvis det kobles til et forskriftsmes sig installert jordingssystem Drift med tilkobling til en stikkontakt uten jording er forbudt Få elekrofagfolk til å kontrollere husets installasjon hvis du er i tvil ...

Page 116: ...tter ca 1 minutt kobler apparatet ut så lenge varmholdingsfunksjonen ikke er valgt Ta apparatet ut av basestasjonen Hell vannet langsomt i en kopp eller en lignende beholder Sett apparatet tilbake på basestasjonen KOKE TE MED TEDEKSEL Ta basestasjonen og vikle av strømledningen så langt som mulig Lengden på strømkabelen som ikke trengs kan vikles opp på bunnen av basestasjonen Sett støpselet i sti...

Page 117: ...eraturer lyser ved oppnåelse Så snart ønsket temperatur er oppnådd høres 2 pipetoner Den belyste LED ringen slukker Etter ca 1 minutt kobler apparatet ut så lenge varmholdingsfunksjonen ikke er valgt Trykk tesilen nedover og la teen trekke Ett ønsket trekketid angivelser om trekketid finner du i tepakningen tar du apparatet av fra basisstasjonen og heller teen langsomt inn i en kopp FORSIKTIG Skål...

Page 118: ...ØRING Trekk støpselet ut av stikkontakten og la apparatet kjøles ned Rengjør den utvendige overflaten til apparatet med en myk fuktig klut Ved sterk forurensing kan det brukes et mildt rengjørings middel Rengjør aldri apparatet og basestasjonen under rennende vann og senk det aldri ned i vann RENGJØRE TESIL FORSIKTIG Tesilen og edelstålkalkfilteret blir varme Før du rengjør disse og rengjør lar du...

Page 119: ...n Legg inn avkalkningstabletten la denne innvirke ca 5 minutter Kok opp avkalkningsblandingen Tøm apparatet for skyll det flere ganger med rent vann Vi påtar oss intet ansvar for utilstrekkelig avkalkning I dette tilfellet ugyldiggjøres ga rantien 2 ÅRS GARANTI For dette produktet gir vi fra salgsdato en produsentgaranti på 24 måneder for mangler som skyldes produksjons og materialfeil De lovbeste...

Page 120: ...ie opakowania 127 Utylizacja urządzenia 127 Wymagania wobec miejsca posadowienia i eksploatacji 127 Przyłącze elektryczne 128 Przed pierwszym użyciem 128 Uruchomieniem 128 Parzenie herbaty przy użyciu pokrywki herbaty 129 Funkcja utrzymywania ciepła 131 Ochrona przed pracą na sucho i przegrzaniem 131 Wyłączenie po zdjęciu ze stacji bazowej 131 Czyszczenie z zewnątrz 131 Czyszczenie sitka herbaty 1...

Page 121: ...Zdejmowana pokrywka z sitkiem herbaty 2 Uchwyt 2 Dzbanek czajnika ze szkła DURAN 2 Miarka stanu napełnienia 2 Stacja bazowa z możliwością wyboru temperatury 2 Wylewka z antyosadowym filtrem ze stali nierdzewnej 2 Zdejmowana pokrywka standardowa 2 2 2 2 2 2 ...

Page 122: ... instrukcję obsługi i przekazać ją wraz z urządzeniem następnemu właścicielowi Niniejsza instrukcja obsługi nie jest w stanie uwzględnić wszystkich możliwych aspektów do przewidzenia W razie potrzeby otrzymania informacji lub w przypadku wystąpienia proble mu który nie został wcale lub w znikomym stopniu omówiony w niniejszej instrukcji prosimy zwrócić się do Działu Obsługi Klienta firmy Graef lub...

Page 123: ...ie wymogów bezpieczeństwa Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat a także przez osoby upośledzone fizycznie umysłowo sensorycznie oraz niedysponujące odpowiednim doświadczeniem i lub wiedzą wyłącznie pod nadzorem lub jeśli zostaną poinstruowane w zakresie bezpieczeństwa eksploatacji urządzenia i zrozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno przeprowadzać czynności cz...

Page 124: ...j z danymi posiadanej przez siebie sieci elektrycznej Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia dane te muszą się zgadzać Prosimy upewnić się czy kabel zasilający jest właściwie położony Z powodu zahaczenia o kabel urządzenie może spaść ze swej po wierzchni roboczej Materiałów opakowaniowych nie wolno używać do zabawy Istnieje ryzyko uduszenia Prosimy nie używać urządzenia w pobliżu źródła ciepła Prosim...

Page 125: ... Prosimy nie zdrapywać uporczywych zabrudzeń twardymi przedmio tami Nigdy nie należy czyść urządzenia i stacji bazowej pod bieżącą wodą ani zanurzać ich w wodzie NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM OSTRZEŻENIE W przypadku dotknięcia przewodów lub elementów będących pod napięciem występuje zagrożenie życia Prosimy przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa co pozwoli na uni...

Page 126: ...ji obsługi Wykluczone są roszczenia wszelkiego rodzaju wynikające ze szkód spowodowanych stoso waniem niezgodnym z przeznaczeniem Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Wszelkie informacje techniczne dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji na temat in stalowania eksploatacji i konserwacji odpowiadają najnowszemu stanowi w dniu składania do druku i opierają...

Page 127: ... i zmniejszać obciążenie odpadami Prosimy odstawiać niepotrzebne już materiały opako waniowe do punktów zbiórki surowców wtórnych w ramach systemu recyclingowego zielony punkt UTYLIZACJA URZĄDZENIA Niniejszego produktu nie wolno po zakończeniu jego eksploatacji wyrzucać do normalnych śmieci domowych Symbol na wyrobie oraz w instrukcji użytkowania wyraźnie informuje o tym Materiały podlegają ponown...

Page 128: ...est ułożony na gorą cych powierzchniach lub ostrych krawędziach Przewód przyłączeniowy nie powinien być naprężony Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy gdy jest ono podłączone do prawidłowo zainstalowanego systemu przewodów ochronnych Zabrania się użytkowanie urządzenia podłączonego do gniazda bez przewodu ochronnego W ra zie wątpliwości prosimy zlecić sprawdzić swo...

Page 129: ...ająca się woda może spowodować pop arzenia Podczas procesu ogrzewania ustawiona temperatura miga w sposób ciągły a temperatu ry poniżej niej zaświecają się po osiągnięciu Gdy tylko zostanie osiągnięta żądana temperatura rozlegną się 2 sygnały dźwiękowe Świecący się pierścień LED owy gaśnie Po upływie ok 1 minuty urządzenie wyłącza się o ile nie została wybrana funkcja utrzy mywania ciepła Prosimy ...

Page 130: ...czas procesu nagrzewania można zmieniać temperatury o ile nie zostały jeszcze osią gnięte WAŻNE Należy zwrócić uwagę na to aby nie przekroczyć znaku maksymalnej ilości napełnienia Urządzenie należy napełniać tak aby poziom wody znajdował się pomiędzy oznaczeniami minimalnej i maksymalnej ilości napełnienia Przelewająca się woda może spowodować pop arzenia Podczas procesu ogrzewania ustawiona tempe...

Page 131: ...as fazy utrzymywania ciepła zdjąć ze stacji bazowej Po umieszczeniu go z powrotem na stacji bazowej żądana temperatura jest utrzymywana OCHRONA PRZED PRACĄ NA SUCHO I PRZEGRZANIEM Urządzenie jest wyposażone w ochronę przed pracą na sucho i przegrzaniem Jeśli zdarzy się że urządzenie pracuje bez wody lub ze zbyt małą ilością wody wtedy wyłączy się Na leży odczekać krótką chwilę aż urządzenie ostygn...

Page 132: ...na czyścić ciepłą wodą i szczotką do mycia naczyń W zależności od twardości wody w danym regionie na dnie i wewnętrznej ściance szklane go czajnika z czasem osadzać się będzie kamień Im twardsza woda tym szybciej tworzy się osad kamienia wapiennego Prosimy o regularne usuwanie kamienia z urządzenia ponieważ zbyt duża ilość kamie nia może wpłynąć ujemnie na działanie urządzenia Usterka spowodowana ...

Page 133: ...yw na działanie lub wartość urządzenia Ponadto nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane brakiem lub niedostatecznym odkamienianiem i pielęgnacją W takim przypadku gwarancja również wygasa Prosimy stosować wyłącznie oryginalne tabletki odkamieniające i czyszczące firmy Graef Ponadto uszkodzenia transportowe nie są objęte gwarancją ponieważ nie ponosimy za nie odpowiedzialności Wyklucza ...

Page 134: ... csomagolás ártalmatlanítása 140 A készülék ártalmatlanítása 141 A felállítási hellyel kapcsolatos követelmények 141 Elektromos csatlakozás 141 Az első használat előtt 141 Üzembe helyezés 142 Teafőzés teafedéllel 142 Melegen tartó funkció 144 Száraz működés és túlmelegedés elleni védelem 144 Kikapcsolás a forraló kiemelésével Lift Off 144 Külső tisztítás 144 A teaszűrő tisztítása 144 A rozsdamente...

Page 135: ... SE NO PL HU UKR TERMÉKLEÍRÁS Levehető fedél teaszűrővel 2 Markolat 2 DURAN üveg tartály 2 Töltésszint jelölés 2 Talp kábelfeltekerővel 2 Kiömlő rozsdamentes acélból készült víz kőszűrővel 2 Levehető standard fedél 2 2 2 2 2 2 ...

Page 136: ...elhárításáért és vagy tisztítás felelős Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel együtt a következő tulaj donosnak Ez a használati útmutató nem vehet figyelembe minden elgondolható szempontot További tudnivalók vagy problémák esetén amelyekről ez az útmutató nem vagy nem elég részletesen beszél forduljon a Graef ügyfélszolgálatához vagy a szakszervizhez FIGYELMEZTETŐ JELZ...

Page 137: ...fölötti gyerekek csökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képességű vagy kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben felügyelet mellett használhatják vagy ha betanították őket a készülék biztonságos hasz nálatára és ha megértették a használatból eredő veszélyeket Gyere kek nem végezhetik a gép tisztítását és karbantartását ha nem töltötték be a 8 év...

Page 138: ...közelében Soha ne használja a gépet a szabadban és tárolja egy száraz helyen A csatlakozódugót a víz betöltésekor minden használat után és min den tisztítás előtt ki kell húzni a csatlakozóaljzatból Óvja a folyadékoktól a talp érintkezőit Ne töltsön vizet a vízforralóba a maximális töltési szint fölött Személyi sérüléseket okozhat ha kibugyog a forralt víz Ne érjen a készülék oldalához mivel az fo...

Page 139: ...n esetben se nyissa ki a gép házát Az áramot vezető csatlakozások megérinté sekor vagy a gép elektromos vagy mechanikus szerkezetének módosításakor fennáll az áramütés veszélye Soha ne érjen a feszültség alatt álló alkatrészekhez Ez áramütéshez vezethet és akár életveszélyes is lehet RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a készülék üzleti célú használatra nem alkalmas Kizárólag víz forralására használja a...

Page 140: ...Kötelező érvényű az eredeti német szöveg marad ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Ha a Graef gép sérült akkor keressen fel egy szakkereskedést vagy forduljon a 02932 9703677 telefonszámon illetve a service graef de e mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz FONTOS Őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni és el lehessen száll...

Page 141: ...zatnak könnyen hozzáférhető helyen kell lennie hogy a csatlakozódugaszt szükség esetén könnyen ki lehessen húzni ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS A gép biztonságos és kifogástalan működéséhez az elektromos csatlakoztatáskor vegye figye lembe az alábbi utasításokat Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő csatlakoztatási adatokat feszült ség és frekvencia az áramhálózat adataival Ezek az adat...

Page 142: ...dódó italporhoz 80 C 70 C zöld és fehér teákhoz 70 C 60 C japán zöld teákhoz 60 C 1 csipogás hallható a LED gyűrű kéken világít FONTOS Ügyeljenrá hogynelépjetúlamaximálistöltésszintet Úgytöltsefelvízzelakészüléket hogya vízszinteaminimálisésmaximálisszintjelöléseközöttlegyen Akibugyogóvízégési forrázott sebeket okozhat Forralás közben folyamatosan világít a beállított hőmérséklet és a hőmérséklet ...

Page 143: ... az összes zöld teához és azonnal oldódó italporhoz 80 C 70 C zöld és fehér teákhoz 70 C 60 C japán zöld teákhoz 60 C 1 csipogás hallható a LED gyűrű kéken világít FONTOS Forralás közben a hőmérsékletek módosíthatók ha még nem érte el az adott hőmérsékletet FONTOS Ügyeljenrá hogynelépjetúlamaximálistöltésszintet Úgytöltsefelvízzelakészüléket hogya vízszinteaminimálisésmaximálisszintjelöléseközöttl...

Page 144: ...szahelyezi a talpra a melegen tartó funkció ismét aktív SZÁRAZ MŰKÖDÉS ÉS TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM Ez a készülék védett a száraz működés és a túlmelegedés ellen Ha mégis előfordul hogy a készüléke víz nélkül vagy nem elegendő vízzel használja a készülék kikapcsol Várjon egy kis ideig amíg a készülék le nem hűl Töltsön vizet a készülékbe és forralja fel a vizet a megszokott módon KIKAPCSOLÁS A F...

Page 145: ...mivel a vízkő csökkenti a készülék teljesítmé nyét A garancia nem vonatkozik a nem idejében elvégzett vízkőtelenítésre visszavezet hető károkra Ha rendszeresen vízkőteleníti a készüléket ezzel meghosszabbítja a készülék élettartamát Víz kőtelenítéshez ajánljuk hogy használjon Graef vízkőtelenítő tablettát mivel a tabletták ehhez a készülékhez lettek kifejlesztve A vízkőtelenítő tabletták kaphatók ...

Page 146: ... a garancia szintén megszűnik Kizárólag eredeti Graef vízkőtelenítő és tisztítótablettákat használjon Továbbá nem vállalunk felelősséget a szállítási károkért amennyiben ez nem a mi hibánk miatt történt A nem általunk vagy általunk megbízott céggel végeztetett javítás miatti károk nem garanciásak Jogos reklamációk esetén a hibás terméket saját döntésünk alapján vagy megjavítjuk vagy egy új hibamen...

Page 147: ...3 Розпакування 154 Утилізація упаковки 154 Утилізація пристрою 154 Вимоги до місця встановлення 154 Електричне підключення 155 Перед першим використанням 155 Введення в експлуатацію 155 Приготування чаю з чайною кришкою 156 Функція зберігання тепла 157 Захист від нагрівання без води та перегріву 158 Вимкнення при знятті з базової станції 158 Очищення зовні 158 Чистка чайного ситечка 158 Видалення ...

Page 148: ... ситом 2 Ручка 2 Контейнер з об ємного скла дуран 2 Позначення максимальної кількості на повнення 2 Базова станція з підбором температури 2 Носик для зливу води із вапняним філь тром з нержавіючої сталі 2 З ємна стандартна кришка 2 2 2 2 2 2 ...

Page 149: ...несправностей та або Очищення Збережіть цю інструкцію з експлуатації та передайте її разом із пристроєм наступному власнику Ця інструкція з експлуатації не може врахувати всі можливі аспекти Для отримання до даткової інформації або питань які не розглядаються або не докладно описані в цій ін струкції будь ласка зверніться до служби підтримки клієнтів Граеф Graef або до спеці алізованого продавця П...

Page 150: ...ці частини гарантовано відповідають вимогам безпеки Цей пристрій також може використовуватися дітьми від 8 років і особами з обмеженими фізичними чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та або знань якщо вони знаходяться під наглядом або були проінструктовані щодо безпеч ного використання пристрою і зрозуміли можливі небезпеки що можуть виникнути з нього Прибирання та обслуг...

Page 151: ...Вашої елек тромережі Ці дані повинні збігатися щоб запобігти пошкодженню пристрою Переконайтеся що кабель живлення надійно прокладений При стрій може впасти з робочої поверхні якщо він буде повішений на кабель Пакувальні матеріали не повинні бути використовані для гри Існує небезпека задухи Ніколи не використовуйте пристрій поблизу джерела тепла Ніколи не використовуйте пристрій на відкритому пові...

Page 152: ...цію під проточною водою та ніколи не занурюйте їх у воду НЕБЕЗПЕКА ВІД ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ УВАГА Контакт з кабелями або компонентами що знаходяться під напругою може становити небезпеку для життя Щоб уникнути небезпеки електричного струму дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки Не використовуйте пристрій якщо з єднувальний кабель або штепсель пошкоджені У цьому випадку перед подальшим ...

Page 153: ... ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ Вся технічна інформація дані та інструкції з монтажу експлуатації та технічного обслу говування що містяться в цій інструкції з експлуатації відповідають останньому стану на момент виходу в друк і надаються з урахуванням нашого попереднього досвіду і знань Жодні претензії не можуть бути отримані з інформації ілюстрацій та описів у цій інструкції Виробник не несе ніякої відповідал...

Page 154: ...обутовими відходами Це позначається символом на продукті та в інструкції із застосу вання Матеріали підлягають вторинній переробці відповідно до їх маркування Завдяки повторному використанню переробці матеріалів або іншим формам переробки старих пристроїв Ви робите важливий внесок у захист нашого навколишнього середовища Будь ласка зверніться до місцевих органів влади щодо відповідального пункту у...

Page 155: ...хисних заземлювачів Експлуатація на розетці без захисного заземлювача заборонена У разі невизначеності попросіть кваліфікованого електрика перевірити електроустановку в будинку Виробник не несе відповідальності за пошкодження спричинені відсутнім або перерваним захисним за землювачем ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Цей пристрій доводить воду до кипіння протягом декількох хвилин Наповніть пристрій чисто...

Page 156: ... Світлодіодне кільце гасне Приблизно через 1 хвилину пристрій вимкнеться якщо не вибрано функцію збере ження тепла Зніміть пристрій із базової станції Повільно налийте воду в чашку або аналогічну ємність Поставте пристрій знов на базову станцію ПРИГОТУВАННЯ ЧАЮ З ЧАЙНОЮ КРИШКОЮ Візьміть базову станцію і розкрутіть кабель живлення якомога далі наскільки це можливо Непотрібна довжина кабелю живлення...

Page 157: ...ості заповнення Бризки води через край можуть призвести до опіків ошпарення Під час процесу нагрівання встановлена температура постійно миготить а усі темпе ратури нижче неї світяться при нагріванні до цих значень Як тільки буде досягнута бажана температура пролунають 2 звукові сигнали Світло діодне кільце гасне Приблизно через 1 хвилину пристрій вимкнеться якщо не вибрано функцію збере ження тепл...

Page 158: ... з занадто малою кіль кістю води пристрій автоматично вимикається Зачекайте деякий час поки пристрій не охолоне Наповніть пристрій водою і продовжуйте як звичайно ВИМКНЕННЯ ПРИ ЗНЯТТІ З БАЗОВОЇ СТАНЦІЇ Якщо під час нагрівання зняти пристрій з базової станції пристрій вимкнеться самостій но Це є так зване вимкнення при знятті з базової станції ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІ Витягніть штепсель з розетки та дайте пр...

Page 159: ...тність декальцифікації не підпадає під гарантію Якщо Ви регулярно будете декалькувати пристрій це збільшить термін служби Вашого пристрою Ми рекомендуємо використовувати таблетки фірми Граеф Graef для ви далення вапняних накипів вони адаптовані до наших пристроїв Ви можете отримати таблетки для видалення вапняних накипів в нашому інтернет магазині за адресою www graef de під номером позиції 145618...

Page 160: ...термін дії гарантії також закінчується Використовуйте лише оригінальні таблетки для видалення накипів та чищення фірми Граеф Graef Крім того транспортні збитки виключаються з претензій за гарантією якщо ми не несемо відпо відальності за це Претензії за гарантією виключаються за збитки заподіяні ремонтом який виконували не ми або не один з наших представників У разі обґрунтованих скарг ми або відре...

Page 161: ...161 DE EN FR NL IT ES DK SE NO PL HU UKR ...

Page 162: ...162 ...

Page 163: ...163 ...

Page 164: ...Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg www graef de Stand Oktober 2021 Technische Änderungen Irrtümer und Druckfehler vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for WK350

Reviews:

Related manuals for WK350

Brands by name

Popular brands

Graef WK350, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WK350

Reviews:

Related manuals for WK350

Brands by name

Popular brands