manualshive.com logo in svg

Graef UNA 9, Instruction Manual

Share
Download
Graef UNA 9 Instruction Manual Download Page 43

Tagliatutto UNA 9

© Gebr. Graef & Co. KG

43

I

Struttura  e  funziona-
mento 

Panoramica complessiva

Dati tecnici

                       

         

Dimensioni (L x P x A)

470  x 280  x 300 

mm

Peso

ca. 4,5

kg

Spessore di taglio

0 - 15

mm

Altezza di taglio

132

mm

Profondità di taglio

220

mm

Tensione d’esercizio

230

Volt 

Potenza

45

Watt

Prestazione massima di ta-
glio

fino a 170 

Watt

1)  Piastra di copertura lama

2)  Lama

3)  Manopola per la rego-

lazione dello spessore di 
taglio

4)  Zoccoli di appoggio

5)  Interruttore ad intermit-

tenza

6)  Interruttore permanente

7)  Pressasalumi

8)  Slitta

6

7

1

4

3

2

4

5

8

Summary of Contents for UNA 9

Page 1: ...UNA 9 ES Cortadora de alimentos UNA 9 NL Allessnijder UNA 9 S Skärmaskin UNA 9 DK Multiskærer UNA 9 N Universal skjæremaskin UNA 9 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugsvejledning Bruksanvisning ...

Page 2: ...itung Operating Instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Manual de Instrucciones Bedieningshandleiding Bruksanvisning Brugsvejledning Bruksanvisning D EN F 3 15 26 37 49 60 71 82 93 ES I ES NL ES S DK N ...

Page 3: ...ung und Reinigung des Gerätes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung gut auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer wei ter Diese Bedienungsanleitung kann evtl nicht jeden denkbaren Einsatz berücksichtigen Für weitere Infor mationen oder bei Problemen die in dieser Anleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt wer den wenden Sie sich an den Graef Kundendienst od...

Page 4: ...wendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich be stimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsan leitung beschriebenen Vorge hensweisen einhalten Ansprüche jeglicher Art wegen Schä den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber Haftungsbeschrä...

Page 5: ...ersonen und Sach schäden führen Gefahr durch elektrischen Strom VORSICHT Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bautei len besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt ist Lassen Si...

Page 6: ...e Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicher heitsanforderungen erfüllen wer den Dieses Gerät ist nicht dafür be stimmt durch Personen einschließ lich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werd...

Page 7: ...bare Schäden Melden Sie eine unvollstän dige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa ckung oder durch Transport sofort dem Spediteur und dem Lieferanten Auspacken Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungs teile Entfernen Sie eventuelle Aufkle ber am Gerät nicht das Typen schild entfernen Entsorgung der Verpacku...

Page 8: ...e zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschlie ßen des Gerätes die Anschlussda ten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müs sen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Vergewissern Sie sich dass die Anschlussleitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen oder scharfe Kanten verlegt...

Page 9: ...ewicht ca 4 5 kg Schnittstärke 0 15 mm Schnitthöhe 132 mm Schnittlänge 220 mm Betriebsspannung 230 Volt Leistung 45 Watt Spitzenschneidleistung bis zu 170 Watt 1 Messerabdeckplatte 2 Schneidmesser 3 Geometrisches Hand rad zur Einstellung der Schnittstärke 4 Standfüße 5 Momentschalter 6 Dauerschalter 7 Restehalter 8 Schlitten 1 4 3 2 4 5 6 8 7 ...

Page 10: ...es ist sehr scharf und kann schwere Verletzungen verursa chen Gefahrenquellen WARNUNG Das drehende Messer kann Kör perteile abschneiden Gefährdet sind Ihre Finger besonders der Daumen Greifen Sie aus diesem Grund nicht in den Raum zwischen Anschlagplatte und Schneidgut halter solange die Anschlagplatte nicht vollständig geschlossen ist d h unter 0 gestellt ist Vor dem Erstbetrieb Reinigen Sie das ...

Page 11: ...ppen Sie nun den Schlitten wieder um Drücken Sie den Druckknopf seit lich des Daumenschutz und legen diesen um Drücken Sie den Schieber an der Unterseite des Schlittens und klappen Sie diesen hoch Schneiden mit Dauerschalter Nutzen Sie den Dauerschalter zum Schneiden von großen Mengen Vorgehensweise wie beim Schnei den mit Momentschalter nur drücken Sie anstatt des Mo mentschalters den Dauer schal...

Page 12: ... Gerät darf nicht ohne Restehalter benutzt werden es sei denn Größe und Form des Schneidgutes lassen dessen Verwendung nicht zu Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wich tige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerätes Sicherheitshinweise VORSICHT Beachten Sie die folgenden Sicher heitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen Stellen Sie sicher dass das Ge rät aus...

Page 13: ...etzen des Messers und Mes serabdeckplatte erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Schlitten Um den Schlitten besser zu reinigen lässt sich dieser von der Maschine abnehmen Drücken Sie den Schlittenriegel an der Vorderseite unten des Schlittens Halten Sie diesen gedrückt und ziehen Sie den Schlitten nach hin ten ab zum Körper hin Reinigen Sie den Schlitten mit einem feuchten Tuch oder unter fließendem ...

Page 14: ...ungsstelle Garantie 3 Jahre Garantie Für dieses Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufs datum 36 Monate Herstellerga rantie für Mängel die auf Fer tigungs und Werkstofffehler zurückzuführen sind Ihre gesetz lichen Gewährleistungsansprü che nach 439 ff BGB E bleiben von dieser Regelung unberührt In der Garantie nicht enthalten sind Schäden die durch unsach gemäße Behandlung oder Einsatz entst...

Page 15: ...uction manual may not consider every conceivable use Please contact the Graef customer service or your specialist shop for further information or problems that are not mentioned in this manual or are not discussed in sufficient detail Warnings The following warnings and signal words are used in the manual on hand WARNING This indicates a possibly hazardous situation Non adherence to the instructio...

Page 16: ...done with consideration of our previous experiences and in formation according to best know ledge No claims can be derived from the specifications illustrations and de scriptions in this instruction manual The manufacturer does not assume any liability for damages due to Non adherence to the instruction manual Non intended use Improper repair Technical modifications Utilization of non admissible s...

Page 17: ...ng cable and plug prior to use Do not operate a damaged device If the connecting line of the de vice is damaged it may be repla ced only by the manufacturer or his customer service or a likewise qualified person to avoid hazards Repairs may only be done by a specialist or Graef customer ser vice Improper repairs may cause massive hazards for the user In addition the warranty becomes void A repair ...

Page 18: ...rrated stainless steel cutter aluminium skid scrap container set up installation instruction manual important Inspect the delivery for completeness and visible damages Report an incomplete delive ry or damage due to lacking packaging or transport to the forwarding agency and the supplier immediately Unpacking To unpack the device proceed as follows Take the device out of the box Remove all packagi...

Page 19: ...ease adhere to the fol lowing notices for a safe and fault free operation of the device Compare the connecting data voltage and frequency on the type plate with those of your po wer grid prior to connecting the device This data must correspond to avoid damages to the device In case of doubt ask your electrici an Make sure that the connecting line is not damaged and is not lain over hot surfaces or...

Page 20: ...rox 4 5 kg Cutting width 0 15 mm Cutting height 132 mm Cutting length 220 mm Operating voltage 230 volt output 45 watt Peak cutting output up to 170 watt 1 Blade cover plate 2 Cutting blade 3 Geometrical manual wheel for setting the cutting width 4 Support feet 5 Pulse switch 6 Permanent switch 7 scrap container 8 Skid 1 4 3 2 4 5 6 8 7 ...

Page 21: ... is very sharp and can cause grave injuries Sources of danger WARNING The rotating knife can cut off body parts This is especially dangerous for your fingers especially your thumb For this reason do not put your hands into the space between the stopper plate and the cutting goods holder as long as the stopper plate is not fully closed meaning is set under 0 Prior to first usage Clean the device as...

Page 22: ...and flip it Cutting with permanent switch Use the permanent switch to cut lar ge quantities Procedure like cutting with the pulse switch only push the permanent switch instead of the pulse switch Dauerschalter Let the engine cool off after a permanent usage of approx 5 minutes After finishing the cutting pro cess turn off the device AUS OFF important Soft cutting goods for examp le cheese or ham c...

Page 23: ...mportant sa fety notices for cleaning and main taining the device Safety notices CAUTION Pay attention to the following safety notices before starting to clean the device Ensure that the device is turned off and is not connected to the power grid Check whether the stopper plate is closed blade covered CAUTION Do not use aggressive or scou ring cleaning agents and solving agents Do not scratch off ...

Page 24: ...n be re moved from the device Push the skid bar on the front side bottom of the skid Keep it pushed and pull off the skid towards the back towards body Clean the skid with a moist cloth or under running water Clean the roller with a damp cloth Keep the skid lock pushed and push the skid towards the front on the skid rail Please apply a few drips of resin free oil or Vaseline on the skid rail once ...

Page 25: ...e We grant 36 months manufactur ers guarantee as of the date of sa les for this product for defects that are based on manufacturing and material faults Your legal warranty claims according to 439 ff BGB E remain untouched by this The gu arantee does not include damages that were caused due to improper usage or treatment of the device as well as faults that only have minor influence on the function...

Page 26: ... par usage éventuel pro bable Veuillez contacter le service clientèle de Graef ou votre commer ce spécialisé pour toutes autres in formations ou en cas de problèmes lesquels ne sont pas décrits explicité ment dans cette notice Avertissements Les avertissement et les mots clés suivants sont utilisés dans ce mode d emploi AVERTISSEMENT Désigne une situation probab lement dangereuse De graves blessur...

Page 27: ...urue Toutes les informations techniques données et indications décrites dans ce mode d emploi et relati ves à l installation l exploitation et l entretien correspondent à la derni ère mise à jour lors de l impression et répondent aux expériences et aux connaissances actuelles Aucun exigence ne peut être dédu ite des données illustrations et de scriptions de ce mode d emploi Le fabricant n assume a...

Page 28: ...contre carrer tout danger ATTENTION N ouvrez en aucun cas le boî tier de l appareil Danger pour la vie en touchant des câbles sous tension et en modifiant le montage électrique tout com me mécanique Ne pas utiliser l appareil après un nettoyage très mouillé Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension Ceci pourrait causer un choc élec trique et être un réel danger pour la vie Indications ...

Page 29: ...e cou rant et non le câble de raccorde ment Ne pas utiliser l appareil avec les mains humides Cet appareil est à utiliser avec cha riot et tablette sauf si la taille et la forme du produit à découpe n autorise pas l utilisation de la tablette Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée en dépassant la position zéro jusqu à ce que le plateau de butée couvre...

Page 30: ...c une capacité de charge suffisante Choisissez le lieu de montage de manière à assurer que les enfants ne puissent atteindre le couteau tranchant de l appareil Raccordement électrique Pour une mise en exploitation sûre et correcte de l appareil il vous faut respecter les conditions préalables relatives au raccordement électrique Comparez les données de raccor dement tension et fréquence de l appar...

Page 31: ...coupe 0 15 mm Hauteur de coupe 132 mm Longueur de coupe 220 mm Tension d alimentation 230 Volts Puissance 45 Watts Puissance de coupe jusqu à 170 Watts 1 Plaque de recouvrement du couteau 2 Couteau de coupe 3 Manivelle géométrique pour régler l épaisseur de coupe 4 Pieds d appui 5 Interrupteur à impulsion 6 Interrupteur permament 7 Tablette 8 Chariot 1 4 3 2 4 5 6 8 7 ...

Page 32: ... est très tranchante et peut causer de graves blessures Sources de blessure AVERTISSEMENT Le couteau en rotation peut couper des parties du corps Vos doigts tout particulièrement le pouce sont exposés à ce danger Ne placez donc pas vos doigts ent re le plateau de butée et le chariot quand le plateau n est pas entière ment fermé c est à dire quand il se trouve en postion 0 Avant la première mise en...

Page 33: ...le chariot Appuyez sur le bouton à pression se trouvant à côté du protège doigts et rabattez celui ci Appuyez sur le coulisseau se trou vant sur la face inférieure du cha riot et rabattez le chariot vers le haut Tranchage avec interrupteur permament Utilisez l interrupteur perment pour le tranchage de grandes quantités Démarche identique au trancha ge avec interrupteur momen tané mais il vous faut...

Page 34: ...lette excepté si la taille et la forme du produit à trancher ne permettent pas son utilisation Nettoyage et entretien Ce chapitre transmet toutes les in dications importantes relatives au nettoyage et entretien de l appareil Indications de sécurité ATTENTION Respectez les indications de sécu rité suivantes avant de commencer le nettoyage de l appareil Assurez vous que l appareil est débranché et n...

Page 35: ...ectuer en sens in verse Chariot Le chariot peut être retiré de l appareil afin de mieux pouvoir le nettoyer Appuyez sur le taquet du chariot se trouvant sur la face avant en bas du chariot Glissez le chariot en arrière en appuyant sur le taquet jusqu au corps Nettoyez le chariot avec un chif fon humide ou sous l eau couran te Nettoyez le galet de roulement avec un chiffon humide Appuyez sur l arrê...

Page 36: ...tement de déchets compétents Garantie 3 ans de garantie À compter de la date d achat cet appareil est garanti 36 mois pour les dommages causés par des défauts de fabrication ou de matériaux Vos exigences légales dans le cadre du 439 ff BGB E restent inaffectés par cette réglementation Les dom mages causés par une manipulati on ou une utilisation non conforme ainsi que les dommages mineurs qui n af...

Page 37: ... l uso e consegnarle anche ad un eventuale futuro proprietario dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso non possono comunque tenere presente tutte le applicazioni Per maggiori informazioni o eventuali problemi non dettagliatamente spiegati nelle presenti istruzioni per l uso vogliate rivolgervi al servizio assistenza della Graef o al vostro commerciante spe cializzato di fiducia Avvertenz...

Page 38: ...on appropriato Il rischio è a carico dell utente Limitazione di responsabi lità Tutte le informazioni tecniche dati e note contenute nel presente manuale nonché le istruzioni per l installazione l impiego e la manu tenzione corrispondono allo stato attuale al momento della stampa e sono redatte in base alle nostre es perienze e nozioni finora acquisite nonché secondo scienza e coscien za Pertanto ...

Page 39: ...E Per continuare ad utilizzare l apparecchio è necessario che il servizio di assistenza il produttore o altro personale qualificato sostituiscano il cavo di allacciamento per evitare pericoli In nessun caso ap rire l alloggiamento dell apparecchio Nel caso in cui vengano toccate delle connessioni sotto tensione e la struttura elettrica e meccanica si modificano sussiste il perico lo di scossa Non ...

Page 40: ...nze e o cono scenze a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una per sona competente per la loro sicu rezza o a condizione che abbiano svolto un addestramento per uti lizzare l apparecchio I bambini devono comunque esse re sorvegliati per evitare che gio chino con l apparecchio L alimentazione deve essere semp re rimossa dal connettore della presa e mai dal cavo di allaccia mento Non uti...

Page 41: ...imballaggio L imballaggio è studiato per pro teggere l apparecchio contro i dan ni causati dal trasporto I materiali d imballaggio sono scelti dal punto di vista della compatibilità ambien tale e secondo determinati criteri tecnici di smaltimento e pertanto riciclabili La rimessa dei materiali d imballaggio nei canali di riciclag gio risparmia materie prime e ridu ce l ammontare di rifiuti Smaltir...

Page 42: ... della rete elettrica Questi dati devono concordare al fine di evitare danneggiamen ti sull apparecchio Se persistono dubbi potete domandare al vos tro elettricista Assicurarsi che il cavo d allacciamento non sia danneggia to e che non venga collocato su su perfici calde o su spigoli taglienti Il cavo di allacciamento non deve trovarsi in posizione tesa Lasicurezzaelettricadell apparecchio viene g...

Page 43: ...aglio 0 15 mm Altezza di taglio 132 mm Profondità di taglio 220 mm Tensione d esercizio 230 Volt Potenza 45 Watt Prestazione massima di ta glio fino a 170 Watt 1 Piastra di copertura lama 2 Lama 3 Manopola per la rego lazione dello spessore di taglio 4 Zoccoli di appoggio 5 Interruttore ad intermit tenza 6 Interruttore permanente 7 Pressasalumi 8 Slitta 6 7 1 4 3 2 4 5 8 ...

Page 44: ...La lama è molto tagliente e può causare gravi lesioni Fonti di pericolo AVVISO La lama rotante può tagliare parti di corpo Attenzione alle dita ed in particolare ai pollici Per questo motivo è vietato mettere le mani nello spazio tra la piastra d arresto ed il piatto portamerce fino a quando la piastra d arresto non è completamente chiusa cioè si trova nella posizione 0 Prima della prima messa in ...

Page 45: ...mere il pulsante lateralmente dalla protezione pollici ed abbas sarlo Comprimere l elemento di scorri mento sul lato inferiore della slitta e sollevarlo Tagliare con l interruttore permanente Utilizzare l interruttore permanente per tagliare grandi quantità La procedura di taglio è la stes sa come con l interruttore ad intermittenza l unica diffe renza è che bisogna premere sull interruttore perma...

Page 46: ...o precedentemente al punto tag liare Importante Il pressasalumi offre la possibi lità di tagliare anche prodotti di ridotte dimensioni come per esempio funghi o pomodori Questo apparecchio non va utilizzato senza il pressasalumi a meno che le dimensioni del prodotto da tagliare non ne impediscano l uso Pulizia e manutenzione Questo capitolo fornisce importanti informazioni per la pulizia e la ma n...

Page 47: ...90 Pulire le parti interne della lama con un panno umido Dopo aver effettuato la pulizia lubrificare l anello di tenuta e la ruota dentata sul lato interno del la macchina con la vaselina 90 Il montaggio della lama e della piastra di copertura avviene nella sequenza opposta Slitta Per pulire meglio la slitta è possibile rimuoverla dalla macchina Premere sul blocco della slitta sul lato inferiore i...

Page 48: ... quali sono i centri di smaltimento competenti Garanzia 3 anni di garanzia A partire dalla data d acquisto su questo prodotto concediamo una garanzia di 36 mesi per eventu ali difetti errori di produzione e di materiale I diritti di garanzia prescritti ai sensi di legge secondo il 439 segg E del codice civile rimangono comunque invariati da questa regolamentazione La garanzia non copre danni attri...

Page 49: ... todas las aplicaciones po sibles Para obtener más información o en caso de problemas que no se tratan o de forma insuficientemente detallada en esta guía póngase en contacto con el servicio al cliente de Graef o póngase en contacto con su distribuidor Advertencias En este manual se utilizan las sigu ientes advertencias y palabras de aviso ADVERTENCIA Esto indica una situación poten cialmente peli...

Page 50: ...ación técnica conteni da en este manual los datos e inst rucciones para la instalación opera ción y mantenimiento corresponden al último estado al momento de la impresión y de acuerdo a nuestra leal experiencia y conocimiento De los datos diagramas y descrip ciones de esta guía no se pueden derivar pretensiones El fabricante no asume ninguna res ponsabilidad por daños debido a el incumplimiento de...

Page 51: ...e una descarga eléctrica CUIDADO No use el artefacto si ha sido limpiado muy húmedo Nunca toque las piezas bajo tensión Estas pueden cau sar una descarga eléctrica o incluso llevar a la muerte Advertencias de seguridad básicas Considere las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo seguro del artefacto Revise el artefacto antes de usar por cualquier daño externo visible a la carcasa el c...

Page 52: ...erial de corte no permitida el uso del portarestos En estado de reposo gire el botón de ajuste más allá de la posición cero hasta el tope de modo que la placa de tope cubra la cuchilla Retire siempre la cuchilla antes de cada limpieza Puesta en servicio Advertencias de seguridad CUIDADO Al poner en marcha el artefacto se pueden producir lesiones y daños materiales Cumpla con las siguientes adver t...

Page 53: ... rizontal y antideslizante con una capacidad portante suficiente Seleccione el lugar de colocación de modo que los niños no puedan alcanzar la cuchilla del artefacto Conexión eléctrica Para una operación segura y sin problemas del artefacto se deben cumplir las siguientes indicaciones para la conexión eléctrica Comparar antes de conectar el artefacto los datos de conexión voltaje y frecuencia en l...

Page 54: ... Grosor del corte 0 15 mm Altura del corte 132 mm Longitud de corte 220 mm Tensión de operación 230 Voltios Potencia 45 Vatios Máximo rendimiento de corte hasta 170 Vatios 1 Cubierta de la cuchilla 2 Cuchilla 3 Rueda manual geométri ca para ajustar el grosor del corte 4 Patas 5 Interruptor rápido 6 Interruptor permanente 7 Portarestos 8 Carro 1 3 2 4 8 4 5 6 7 ...

Page 55: ... materiales No meta los dedos sobre la hoja del cuchillo Es muy afilada y puede causar lesiones graves Fuentes de peligro ADVERTENCIA La cuchilla giratoria puede cortar partes del cuerpo En riesgo están los dedos especialmente el pulgar Por tanto no meta las manos en el espacio entre la placa de tope y el porta alimentos en tanto la placa de tope no está completamente cerrada es decir en 0 Antes d...

Page 56: ...otón al lado del protec tor del pulgar y desplácelo Presione la corredera en la parte inferior del carro y gire el carro hacia arriba El corte con interruptor per manente Utilice el interruptor permanente para cortar grandes cantidades Procedimiento como para el cor te con interruptor rápido sólo que ahora hay que pulsar en lugar del interruptor rápido el in terruptor permanente Dauerschalter Deja...

Page 57: ...uti lizado sin portarestos a menos que el tamaño y la forma del material de corte no permitan su uso Limpieza y manteni miento Esta sección proporciona informa ción importante sobre la limpieza y mantenimiento del artefacto Advertencias de seguridad CUIDADO Tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad antes de empezar a limpiar el artefacto Asegúrese de que el artefacto esté apagado y ...

Page 58: ...ara limpiar mejor el carro este se puede quitar de la máquina Empuje el pasador del carro en la parte frontal abajo del carro Mantengalo presionado y tire el carro hacia atrás hacia el cuerpo Limpiar el carro con un paño hú medo o con agua corriente Limpie la rueda deslizante con un paño húmedo Mantenga presionada la cerradu ra del carro y empuje el carro a la guía del carro hacia delante Por favo...

Page 59: ...espon sable Garantía 3 años de garantía Para este producto otorgamos a partir de la fecha de la venta 36 meses de garantía por los defectos causados por defectos de fabrica ción y materiales Los reclamos de garantía legal en virtud del 439 ss BGB E no se ven afectados por esta norma La garantía no incluye daños causados por uso indebido o aplicación indebida así como de fectos que afectan a la fun...

Page 60: ...e bezitter samen met het apparaat Deze gebruiksaanwijzing kan event niet ieder denkbaar gebruik in acht nemen Voor verdere informatie of in geval van problemen die in deze gebruiksaanwijzing niet of niet uit voerig genoeg worden behandeld kunt u zich in verbinding zetten met de Greaf klantenservice of met uw vakhandel Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwij zing worden de volgende waarschu...

Page 61: ...et doelmatig gebruik wor den niet aanvaard Het risico ligt uitsluitend bij de ge bruiker Beperking van de aanspra kelijkheid Alle in deze gebruiksaanwijzing op gesomde technische informatie ge gevens en instructies voor de instal latie het gebruik en het onderhoud zijn conform de laatste stand bij het ter perse gaan en zijn met inachtne ming van onze huidige ervaringen en inzichten en naar beste g...

Page 62: ... verder gebruik van het apparaat een nieuw stroomkabel alleen door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijk gekwalifi ceerde persoon vervangen om gevaren te voorkomen Open in geen geval de be huizing van het apparaat Wanneer stroomgeleidende aansluitingen aangeraakt en de elektrische en mechanische bouw worden veranderd be staat gevaar op een elektrische schok Raak nooit onder stroom...

Page 63: ... Trek de kabel altijd met behulp van de stekker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel zelf Bedien het apparaat nooit met natte handen Dit apparaat dient met slede en restenhouder te worden gebruikt tenzij de grootte en de vorm van het te snijden eten het gebruik van de afvalhouder niet toestaat Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt de instelknop met de klok mee over het nulpunt tot aan de...

Page 64: ...rizontale en slipvas te ondergrond met voldoende draagkracht worden geplaatst Kies de plaats van opstelling zo dat kinderen niet aan het scherpe mes van het apparaat kunnen ko men Elektrische aansluiting Voor een veilig en foutloos gebruik van het apparaat dient men bij de elektrische aansluiting de volgende opmerkingen in acht te nemen Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitwaa...

Page 65: ...00 mm Gewicht ca 4 5 kg Snijdikte 0 15 mm Snijhoogte 132 mm Snijlengte 220 mm Voedingsspanning 230 Volt Vermogen 45 Watt Top snijvermogen tot max 170 Watt 1 Mesafdekplaat 2 Snijmes 3 Geometrisch handwiel voor het instellen van de snijdikte 4 Standvoeten 5 Momentschakelaar 6 Voortdurende schakelaar 7 Restenhouder 8 Slede 4 1 3 2 4 5 6 8 7 ...

Page 66: ... mes met uw vingers aan Deze is erg scherp en kan zwaar letsel veroorzaken Bronnen van gevaar WAARSCHUWING Het draaiende mes kan lichaams delen afsnijden Hierbij zijn uw vin gers in het bijzonder de duimen betroffen Pak daarom niet in de ruimte tussen de aanslagplaat en de houder voor het snijgoed zo lang de aanslagplaat niet volledig is gesloten dat betekent onder 0 staat Voor de eerste ingebruik...

Page 67: ...ruk op de drukknop zijdelings van de duimbescherming en haal deze over Druk de schuif aan de onderkant van de slede en klap deze omh oog Snijden met de voortduren de schakelaar Gebruik de voortdurende scha kelaar voor het snijden van grotere hoeveelheden Werkwijze zoals bij het snijden met Momentschakelaar alleen drukt u niet op de Momentscha kelaar maar op de Voortdu rende schakelaar Dauerschalte...

Page 68: ...paraat mag niet zon der de restenhouder worden gebruikt tenzij de grootte en de vorm van het snijgoed het gebruik hiervan onmogelijk maakt Reiniging en verzor ging In dit hoofdstuk ontvangt u belan grijke instructies voor de reiniging en het onderhoud van het apparaat Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Neem de volgende veiligheidsins tructies in acht voordat u met de reiniging van het apparaat beg...

Page 69: ... mes en de me safdekplaat gebeurt in de omge keerde volgorde Slede Om de slede beter te kunnen reini gen kan deze van de machine wor den verwijderd Druk de vergrendeling van de slede aan de voorkant beneden van de slede Houd deze ingedrukt en trek de slede naar achteren weg naar uw lichaam toe Reinig de slede met een vochtig doekje of onder stromend water Reinig de looprol met een voch tige doek H...

Page 70: ...leveren voor dit product vanaf aankoopdatum een fabrieksgaran tie van 36 maanden op gebreken die teruggevoerd kunnen wordne op montage of materiaalfouten Uw wettelijke garantieaanspraak volgens 439 BGB E blijven onaan getast door deze regel Beschadigin gen die door onvakkundig gebruik of doeleinde zijn ontstaan alsook beschadigingen die de functie of de waarde van het apparaat slechts minimaal beï...

Page 71: ...roblem som ej behandlas tillräckligt utförligt i denna bruksanvisningen vänder du dig till Graef kundtjänst eller till din fackhandel Varningsanvinsingar I bruksanvisningen används följande varningsanvisningar och signalord VARNING Detta visar på en situation som kan vara farlig Om dessa anvisnin gar ej beaktas finns risk för svåra personskador eller till och med dödsfall Se upp Detta visar på en ...

Page 72: ...serade på våra hittills gjorda erfarenheter och efter bästa vetskap Inga anspråk kan ställas som baseras på uppgifter bilder och beskrivnin gar i denna bruksanvisning Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstått på grund av att bruksanvisningen inte beak tats icke ändamålsenlig användning felaktigt utförda reparationer tekniska förändringar användning av ej godkända reser vdelar Övers...

Page 73: ...vändning att det inte finns synliga skador på produktens hölje sladd eller kon takt Använd ej produkten om den är skadad Om maskinens sladd är skadad får denna endast bytas ut av tillverka ren dess kundtjänst eller liknande kvalificerad person för att undvika fara Reparationer får endast utföras av fackpersonal eller av Graef kundt jänst Felaktigt utförda reparati oner kan leda till fara för använ...

Page 74: ... Skärmaskin ø 170 mm tandad kniv av spe cialstål Aluminiumsläde Resthållare Uppställningsanordning Bruksanvisning viktigt Kontrollera att alla delar finns med och att de ej är skadade Ofullständig leverans eller skador som uppstått genom felaktig förpackning eller vid transporten ska omedelbart anmälas till speditören och leverantören Uppackning Packa upp produkten på följande sätt Ta upp produkte...

Page 75: ...tas vid elektrisk anslutning Jämför informationen på produk tens typskylt spänning och frek vens med ditt elnäts egenskaper innan produkten ansluts Dessa uppgifter måste stämma överens för att produkten ej ska kunna skadas Fråga en elektriker om du är osäker Försäkra dig om att elkabeln är os kadad och att den inte läggs över varma ytor eller vassa kanter Elkabeln får inte vara hårt spänd Produkte...

Page 76: ... 5 kg Skärtjocklek 0 15 mm Skärhöjd 132 mm Skärlängd 220 mm Driftspännining 230 volt Effekt 45 watt Toppeffekt vid skärning upp till 170 watt 1 Knivskyddsplatta 2 Kniv 3 Geometriskt hjul för in ställning av skärtjocklek 4 Fötter 5 Momentknapp 6 Skärning med perma nentknappen 7 Resthållare 8 Släde 1 4 3 2 4 5 6 8 7 ...

Page 77: ... vid kni vens klinga Den är mycket vass och kan orsaka svåra skador Riskkällor VARNING Den roterande kniven kan skära av kroppsdelar I farozonen är dina fingrar i synnerhet tummen Stoppa därför inte in fingrarna i utrymmet mellan anslagsplattan och hållaren så länge anslagsplat tan inte är helt stängd dvs ställd under 0 Före första användningen Rengör produkten enligt beskrivnin gen under Rengörin...

Page 78: ... med permanent knappen Använd permanentknappen när du ska skära stora mängdet Gör på samma sätt som när du skär med momentknappen men tryck på permanentknap pen istället för momentknap pen Dauerschalter Låt motorn svalna efter ca 5 mi nuters permanent drift Stäng av maskinen när du har skurit färdigt AUS OFF viktigt Mjukt skärgods tex ost eller skinka är lättast att skära kallt Mjukt skärgods är l...

Page 79: ...göring och skötsel av produkten Säkerhetsanvisningar SE UPP Beakta följande säkerhetsanvis ningar innan du börjar rengöra produkten Kontrollera att produkten är avstängd och att den inte är ansluten till elnätet Kontrollera att anslaget är stäng kniven förtäckt Använd inga aggressiva eller skurande rengöringsmedel och inte lösningsme del Skrapa inte loss hårt sittande smuts med hårda föremål Spola...

Page 80: ... tas loss från mas kinen Tryck på låsknappen på slädens framsida nedtill Håll den intryckt och dra av slä den bakåt mot dig Rengör släden med en fuktig duk eller under rinnande vatten Rengör hjulen med en fuktig duk Håll låsknappen intryckt och för släden framåt på slädspåret Smörj slädspåret en gång i måna den med några droppar hartsfri olja eller vaselin Ta bort överflö dig olja vaselin med en m...

Page 81: ...vi en tillverkargaranti på 36 månader från och med köpdatumet för fel som kan hänvisas till tillverknings eller materialfel Dina lagstadgade garan tikrav enligt 439 ff BGB E förblir opåverkade av denna regel Garan tin gäller ej för skador som uppstått genom icke ändamålsenlig hante ring eller användning samt fel som endast obetydligt påverkar produk tens värde eller funktion Garantin omfattar inte...

Page 82: ...ejer Denne brugsvejledning kan muligvis ikke tage højde for enhver tænkelig brugsmåde For yderligere informa tioner eller ved problemer som ikke er behandlet eller ikke er behandlet udførligt nok i denne vejledning henvend dig venligst til Graef kun detjenesten eller din faghandel Advarsler I den foreliggende brugsvejledning bruges følgende advarsler og sig nalord ADVARSEL Dette betegner en muligv...

Page 83: ...revet i denne betjenings vejledning Krav om erstatning af enhver art som hidrører fra ikke bestemmelses mæssig anvendelse afvises Risikoen ligger alene ved operatøren Ansvarsbegrænsning Alle tekniske informationer data og henvisninger til installeringen driften og plejen indeholdt i denne brugsvejledning svarer til den nyes te stand på det tidspunkt da denne vejledning gik i trykken og gives un de...

Page 84: ...elementer der står under strøm Bemærk følgende sikkerhedsin formationer for at undgå farer pga elektrisk strøm Brug ikke apparatet når led ningen eller stikket er skadet For at undgå farer sørg for at der bliver installeret en ny ledning gennem producenten eller dennes kundetjenesten eller en person med lignende kvalifikationer inden apparatet bruges igen Åbn under ingen omstændig heder apparatets...

Page 85: ...eller åndelige evner eller manglende erfaring og eller manglende viden med mindre disse personer er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner om brugen af appa ratet af denne person Børn bør holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet Hold altid i stikket når du trækker det ud af stikdåsen aldrig i lednin gen Undlad at betjen...

Page 86: ...rift af appa ratet skal opstillingsstedet leve op til følgende forudsætninger Apparatet skal stilles op på et fast fladt vandret og skridsikkert un derlag som har en tilstrækkelig bæreevne Vælg opstillingsstedet sådan så børn ikke kan nå apparatets skar pe kniv Elektrisk tilslutning For apparatets sikre og fejlfrie drift bør man bemærke følgende infor mationer vedr den elektriske tilslut ning Før ...

Page 87: ...t ca 4 5 kg Skæretykkelse 0 15 mm Skærehøjde 132 mm Skærelængde 220 mm Driftsspænding 230 Volt Forbrug 45 Watt Højeste skæreydelse op til 170 Watt 1 Plade som skjuler kniven 2 Skærekniv 3 Geometrisk håndhjul til justering af skæretykkel sen 4 Fødder 5 Puls kontakt 6 Kontakt til kontinuerlig brug 7 Restholder 8 Slæde 1 4 3 2 4 5 6 8 7 ...

Page 88: ... ikke ved knivens æg med fingrene Denne er meget skarpt og kan forårsage alvorli ge personskader Farekilder ADVARSEL Den roterende kniv kan skære kropsdele af Der er fare for dine fingre især tommelfingeren Un dlad derfor at gribe ind i rummet mellem anslagspladen og kødbak ken så længe anslagspladen ikke er helt lukket dvs er indstillet til under 0 Inden første ibrugtagning Rengør apparatet som b...

Page 89: ...m igen Tryk på trykknappen i siden af tommebeskyttelsen og læg den om Tryk på skyderen på slædens un derside og klap den op Skære ved kontinuerlig brug Brug kontakten til kontinuerlig brug til at skære store mængder Gør som når du bruger puls kon takten men i stedet for at trykke på puls kontakten tryk på kon takten for kontinuerlig brug Dauerschalter Lad motoren afkøle når appara tet har været i ...

Page 90: ... f eks svampe eller tomater Apparatet må ikke bruges uden restholder med mindre størrelse og form på det der skal skæres ikke tillader bru gen af den Rengøring og pleje I dette kapitel får du vigtige infor mationer om rengøring og pleje af apparatet Sikkerhedsinformationer FORSIGTIG Bemærk de følgende sikkerhe dshenvisninger inden du begynder med rengøringen af apparatet Sørg for at apparatet er s...

Page 91: ...læden kan rengøres nemme re kan den skilles fra maskinen Tryk på slædelåsen på slædens forside forneden Hold den trykket ned og træk slæden bagud imod dig Rengør slæden med en fugtig klud eller under rindende vand Rengør løberullen med en fugtig klud Hold slædelåsen trykket og skyd slæden frem på slædeføringen Kom en gang om måneden en enkelt dråbe harpiksfri olie eller vaseline på slædeføringen O...

Page 92: ...i 3 års garanti For dette produkt giver vi 36 må neders producentgaranti på fejl og mangler som skyldes fremstillings og materialefejl begyndende fra salgsdatoen Dine legale krav på garanti ifølge 439 ff BGB E for bliver uberørt heraf Ikke indeholdt i garantien er skader som opstår pga ukorrekt behandling eller brug samt mangler som kun har ringe in dflydelse på apparatets funktion og værdi Desude...

Page 93: ...rakt ningen For ytterligere opplysninger eller ved problemer som ikke eller ikke i tilstrekkelig grad er omtalt i denne bruksanvisningen kan du henvende deg til kundeservice hos Graef eller din fagforhandler Advarsler I denne bruksanvisningen benyttes følgende advarsler og signalord ADVARSEL Dette viser til en potensielt farlig situasjon Dersom du ikke merker deg denne kan det forekomme alvorlige ...

Page 94: ...ter beste evne på våre tidli gere erfaringer og kunnskaper Det kan ikke utledes noen krav fra de opplysningene bildene og beskrivel sene som befinner seg i denne bruk sanvisningen Produsenter har intet ansvar for ska der som oppstår som følge av Manglende overholdelse av bruk sanvisningen Ikke tiltenkt bruk Mangelfulle reparasjoner Tekniske forandringer Bruk av ikke tillatte reservedeler Oversette...

Page 95: ...e følgende sik kerhetstips Kontroller innen apparatet brukes om det foreligger ytre skader på kabinettet ledningen eller støps let Et skadet apparat skal ikke tas i bruk Ved skader på apparatets ledning skal du la produsenten eller ved kommendes kundeservice eller en annen kompetent person skifte ut ledningen for slik å unngå fareful le situasjoner Reparasjoner skal kun utføres av en fagmann eller...

Page 96: ...skal ikke benyttes til leking Det foreligger kvel ningsfare Leveringsomfang og trans portinspeksjon Apparatet leveres standardmessig med følgende komponenter Universal skjæremaskin ø 170 mm taggete kniv i rustfritt stål Slede i aluminium Resteholder Maskindel for oppsettingen Bruksanvisning viktig Sjekk om leveransen er fulls tendig og har noen synlige skader En ufullstendig leveranse eller skader...

Page 97: ...arn kan komme borti apparatets skarpe knivblad Strømtilkobling For sikker og feilfri drift av apparatet skal følgende tips overholdes under strømtilkoblingen Innen apparatet blir tilkoblet sam menlignes tilkoblingsopplysnin gene spenning og frekvens på navneskiltet med tilsvarende for ditt strømnett Disse opplysninge ne må stemme overens for at det ikke skal oppstå skader på appa ratet I tvilstilf...

Page 98: ... 5 kg Skjæretykkelse 0 15 mm Skjærehøyde 132 mm Skjærelengde 220 mm Driftsspenning 230 Volt Ytelse 45 Watt Maksimal skjæreytelse opptil 170 Watt 1 Tildekningsplate for kniven 2 Skjærekniv 3 Geometrisk håndhjul for innstilling av skjæretyk kelsen 4 Fot 5 Momentbryter 6 Bryter for vedvarende skjæring 7 Resteholder 8 Slede 1 3 2 4 5 6 8 7 4 ...

Page 99: ... berøre knivbladet med fingrene Dette er svært skarpt og kan forårsake alvorli ge skader Farekilder ADVARSEL Et dreiende knivblad kan skjære av kroppsdeler Fingrene er utsatt og da spesielt tomlene Av den grunn skal du ikke stikke hånden inn i rommet mellom anslagsplaten og holderen for det som skal skjæres opp med mindre anslagsplaten er fullstendig lukket dvs er stilt under 0 Innen første gangs ...

Page 100: ...n igjen Trykk på knappen på siden av tommelbeskyttelsen og vend den ne Trykk skyvedelen mot sledens un derside og snu denne opp Vedvarende skjæring Bruk knappen for vedvarende skjæring når du skal skjære større mengder Samme fremgangsmåte som ved bruk av momentbryter bortsett fra at du trykker på bryteren for vedvarende skjæring i stedet for momentbryteren Dauerschalter Etter bruk i ca 5 minutter ...

Page 101: ... uten resteholder med mindre størrelsen og formen på det som skal skjæres opp ikke tilla ter bruk av resteholderen Rengjøring og stell I dette kapitlet finner du viktige tips i forbindelse med rengjøring og stell av apparatet Sikkerhetstips FORSIKTIG Du skal overholde følgende sikker hetstips innen du begynner med rengjøringen av apparatet Forsikre deg om at apparatet er avslått og ikke tilkoblet ...

Page 102: ... kunne rengjøre sleden er det mulig å ta denne vekk fra maskinen Trykk på sledeslåen på forsiden nederst av sleden Hold denne nedtrykt og trekk sleden bakover mot kroppen til den er fri Rengjør sleden med en fuktig klut eller under rennende vann Rengjør hjulet med hjelp av en fuktig klut Hold sledeslåen nedtrykt og skyv sleden fremover på sledesporet En gang i måneden bør sledes poret gis noen drå...

Page 103: ...vi produ sentgarantien for eventuelle mang ler som skyldes feil ved produksjo nen eller råstoffene i 36 måneder fra og med kjøpsdato Dine rettslige garantikrav i henhold til 439 ff i den tyske BGB E forblir uberørte av denne reguleringen Garantien omfatter ikke skader som oppstår som følge av ikke tiltenkt behand ling eller bruk samt mangler som kun i beskjeden grad påvirker ap paratets funksjon o...

Page 104: ...Gebr Graef GmbH Co KG Donnerfeld 6 59757 Arnsberg Germany UNA 9 02 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands