Graco ISPB053HA Owner'S Manual Download

Page: 1 / 100

LAPB0014A

03.44.164

LAPB0034A

03.44.165

LAPB0014A

03.44.164

LAPB0034A

03.44.165

Read this manual.

liRe Cette nOtiCe.

lesen sie diese

BedienunGsanlei-

tunG duRCh.

lea este manual.

lees deZe

aanWiJZinGen !

leGGeRe QuestO

manuale.

leia este manual.

Olvassa el a

kéZikönyvet

PRečítaJte si

tútO PRíRučku

læs denne

BRuGeRveJledninG

Owner’s

manual

notice de

l'utilisateur

Gebrauchs-

anleitung

manual de uso

handleiding

manuale

d’istruzioni

manual do

Proprietário

Felhasználói

kézikönyv

Príručka pre

používateľa

Brugsvejledning

ISPB053HA

9/07

Summary of Contents for ISPB053HA

Page 1: ...EZE AANWIJZINGEN LEGGERE QUESTO MANUALE LEIA ESTE MANUAL Olvassa el a k zik nyvet Pre tajte si t to pr ru ku L s denne brugervejledning GB Owner s Manual F Notice de l utilisateur D Gebrauchs anleitun...

Page 2: ...e du si ge 6 Oreillers de corps sur certains mod les D Teileliste Der Zusammenbau darf nur von einer erwachsenen Person durchgef hrt werden 1 Kopfst tze Bei bestimmten Modellen 2 R ckenlehne Bei besti...

Page 3: ...m alguns modelos PL Lista cz ci Monta musi przeprowadzi osoba doros a 1 Zag wek w niekt rych modelach 2 Oparcie dla plec w w niekt rych modelach 3 Zatrzask pozycjonuj cy pas piersiowy 4 Pokrowce na po...

Page 4: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 5: ...5 9 10 11 12 13...

Page 6: ...6 14 15 16 17 18...

Page 7: ...7 19 20 21 2 1 22 23 24...

Page 8: ...8 25 OK 26 27 OK 28...

Page 9: ...29 OK 30 31 Back of seat Arri re du si ge R ckseite des Sitzes Parte trasera del asiento Achterkant van stoel Schienale del sedile Encosto do assento Sp d siedziska Az l s h ta Zadn as sedadla Rygl n...

Page 10: ...10 33 34 35 36 37 38 39 40 41...

Page 11: ...ell and must not be removed Only suitable for use in a vehicle fit ted with 3 point with retractor safety belts approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent stan dards GB GB Graco Children s P...

Page 12: ...REASES THE RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH IN A SHARP TURN SUDDEN STOP OR CRASH DO NOT use another manufacturers seat cover with this booster seat See your retailer for Graco replacement parts only DO...

Page 13: ...in Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the booster seat NEVER GIVE THIS BOOSTER SEAT to someone else without also giving them this manual NEVER USE A SE...

Page 14: ...ces together until they snap into place CHECK to make sure two pieces are securely snapped together by pulling on them Attach elastic strap as shown Flip seat over and insert the fabric from the head...

Page 15: ...child is too large for the booster seat Without back support approximately 4 to 12 years old weigh between 15 36 kg and are between 101 and 150 cm in height and the shoulder belt MUST lay across child...

Page 16: ...nst the vehicle seat back as shown Booster Seat Positions Your booster seat has two positions as shown The back of the booster seat MUST fit tight against the vehicle seat back as shown in either the...

Page 17: ...ulder Belt Positioning Clip The shoulder belt MUST lay across child s shoulders in red zone as shown If shoulder belt lays outside this zone the shoulder belt positioning clip MUST be used To attach c...

Page 18: ...seat as shown On some models there is a plastic clip in the front of the seat pad on the base that will need to be removed before washing Machine wash cover in cold water on delicate cycle and drip dr...

Page 19: ...urop en ECE R 44 04 Groupe Universel 2 3 15 36kg Le num ro d homologation est fix au si ge et ne doit pas tre d tach Utilisable seulement sur les v hicules quip s d une ceinture trois points de fixati...

Page 20: ...n endroit et de la bonne mani re afin qu il ne risque pas de se retrouver coinc par un si ge mobile ou dans l une des portes du v hicule UNE MAUVAISE UTILISATION DE CE SIEGE REHAUSSEUR ACCROIT LE RISQ...

Page 21: ...des morceaux de ceinture de v hicule LE REHAUSSEUR POURRAIT DEVENIR BRULANT SI IL ETAIT LAISSE AU SOLEIL Votre enfant risquerait d tre br l V rifier avant de mettre l enfant dans son si ge NE JAMAIS D...

Page 22: ...qu elles se fixent en place VERIFIER que les deux parties sont bien fix es en tirant dessus Attacher les lastiques comme illustr Retourner le si ge rehausseur et passer le tissus de l appui t te entre...

Page 23: ...dessus cela signifierait que l enfant est trop grand pour le si ge rehausseur Pour une utilisation sans le dossier environ de 4 12 ans peser entre 15 et 36 kg avoir entre 101 et 150 cm et la bretelle...

Page 24: ...Positions du si ge rehausseur Votre si ge rehausseur a deux positions comme illustr Le dossier du si ge rehausseur DOIT s appuyer contre le dossier du si ge du v hicule que ce soit dans la premi re o...

Page 25: ...l paule de l enfant dans la zone rouge comme illustr Si la bretelle passe hors de cette zone le clip de positionnement de la bretelle DOIT tre utilis Pour attacher ce clip au si ge rehausseur Ins rer...

Page 26: ...ge comme illustr Sur certains mod les il faudra d faire la barrette en plastique l avant du si ge pour ter la housse et la nettoyer Lavage en machine sur cycle d licat et s chage en suspendant PAS D E...

Page 27: ...er Bedienungsanleitung und Markierung detaillierte Vorgaben Ihr Kindersitz wurde gem der Europ ischen Norm ECE R 44 04 Universal Klasse II III 15 36 kg zugelassen Die Zulassungsnummer befindet sich an...

Page 28: ...der Sitzschale ohne R ckenlehne befestigt werden Vergewissern Sie sich dass das Gurtband nicht verdreht ist Achten Sie darauf die Sitzschale so anzupassen und zu installieren dass sie nicht von einem...

Page 29: ...e Haut verbrennen Bevor Sie Ihr Kind in die Sitzschale setzen vergewissern Sie sich immer dass die Oberfl che der Metall oder Plastikteile nicht hei ist GEBEN SIE DIE SITZSCHALE NIEMALS an andere Pers...

Page 30: ...e ineinander bis sie einrasten Ziehen Sie an den beiden Teilen um SICHERZUSTELLEN dass sie sicher eingerastet sind Befestigen Sie den Elastikgurt wie in der Abbildung gezeigt Drehen Sie den Sitz um un...

Page 31: ...er dem oberen Ende des Sitzes befinden Ohne R ckenlehne f r Kinder von ungef hr 4 bis 12 Jahren Gewicht zwischen 15 36 kg und Gr e zwischen 101 und 150 cm und der Schultergurt MUSS quer ber den Schult...

Page 32: ...schale MUSS fest am Autositz anliegen siehe Abbildung Positionen der Sitzschale Wie in der Abbildung gezeigt kann die Sitzschale zwei Positionen einnehmen Der hintere Teil der Sitzschale MUSS fest am...

Page 33: ...terung Der Schultergurt MUSS ber den Schultern des Kindes in der roten Zone liegen siehe Abbildung Sollte der Schultergurt au erhalb dieser Zone liegen MUSS die Schultergurthalterung benutzt werden Be...

Page 34: ...einen Plastikverschluss an der Vorderseite der Sitzauflage auf der Basis die vor dem Waschen entfernt werden muss Der Sitzbezug kann im Schongang der Waschmaschine mit kaltem Wasser gewaschen werden u...

Page 35: ...europea ECE R44 04 Grupo universal 2 3 15 36 kg Un n mero de aprobaci n se incluye en el armaz n del asiento y no debe sacarse Solamente apto para uso en los veh culos equipados con cinturones de segu...

Page 36: ...DE MANERA CORRECTA AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O UN ACCIDENTE NO use la funda para el asiento de otro fabricante en este asiento port til Consulte solamen...

Page 37: ...antes de colocar a su ni o en el asiento para ni os NUNCA DE ESTe asiento para ni os a otra persona sin darles tambi n este manual NUNCA USE UN asiento para ni os DE SEGUNDA MANO ni un asiento para ni...

Page 38: ...nte las dos piezas hasta que encajen en su sitio VERIFIQUE que las dos piezas est n bien conectadas jalando las mismas Sujete la correa el stica como se indica De la vuelta al asiento e inserte la tel...

Page 39: ...a su ni o es demasiado grande para el asiento para ni os Sin respaldo de 4 a 12 a os aproximadamente pesar entre 15 36 kg y medir entre 101 and 150 cm de altura y el cintur n de hombro DEBE cruzar los...

Page 40: ...da contra la parte trasera del asiento del veh culo como se indica Posiciones del asiento para ni os Su asiento para ni os tiene dos posiciones como se indica El respaldo del asiento para ni os DEBE c...

Page 41: ...de los hombros del ni o en la zona roja como se indica Si el cintur n de hombro queda fuera de esta zona se DEBE usar el clip de colocaci n del cintur n de hombro Para conectar el clip al asiento para...

Page 42: ...como se indica En algunos modelos hay un clip de pl stico en la parte delantera de la almohadilla del asiento que hay que quitar antes del lavado Lave la funda en agua fr a en el ciclo delicado y d je...

Page 43: ...rsele Groep 2 3 15 36 kg Een goedkeuringsnummer is bevestigd aan de stoel en mag niet worden verwijderd De autostoel is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die zijn uitgerust met een 3 puntsgor...

Page 44: ...voertuig ook letsel oplopen zonder een ongeluk Plotseling remmen en scherpe bochten kunnen uw kind verwonden als de autostoel onjuist gemonteerd is of als uw kind niet goed in de autostoel gezet is Pl...

Page 45: ...oog is voor uw kind Plaats dan pas uw kind in de stoel Geef uw autostoel nooit aan een ander zonder de gebruiksaanwijzing ook te geven Gebruik nooit een tweedehands autostoel of een autostoel waarvan...

Page 46: ...duw de twee delen in elkaar zodat ze vastklikken CONTROLEER of de twee delen goed vastzitten door eraan te trekken Bevestig de elastische band zoals afgebeeld Draai de autostoel om en schuif de stof v...

Page 47: ...t wel het geval is is uw kind te groot voor de autostoel Zonder rugleuning ongeveer 4 tot 12 jaar oud gewicht tussen 15 36 kg en tussen 101 150 cm lang en de schoudergordel MOET over de schouders ligg...

Page 48: ...van de zitplaats aansluiten zoals afgebeeld Autostoel posities Uw autostoel heeft twee posities zoals afgebeeld De rugleuning van de autostoel MOET goed op de rugleuning van de zitplaats aansluiten zo...

Page 49: ...n in de auto met de schoudergordel clip De schoudergordel MOET over de schouders van het kind in het rode gebied lopen zoals afgebeeld Als de schoudergordel buiten dit gebied loopt MOET de schoudergor...

Page 50: ...Op sommige modellen zit een plastic clip in de voorkant van de bekleding die eruit gehaald moet worden alvorens te wassen Was de bekleding in het fijnwasprogramma met koud water en laat hem dan droge...

Page 51: ...a ECE R44 04 Universal Group 2 3 15 36 kg Un numero di approvazione attaccato alla struttura del seggiolino e non deve essere rimosso Adatto all uso soltanto nell autoveicolo provvisto di cinture di s...

Page 52: ...archio diverso con il seggiolino asportabile Chiedere al negoziante per i pezzi di ricambio solo Graco Non usarlo in modi diversi da quelli indicati nelle istruzioni L USO IMPROPRIO DI QUESTO SEGGIOLI...

Page 53: ...e NON USARE MAI UN SEGGIOLINO DI SECONDA MANO oppure uno di cui non si conosce la provenienza NON USARE MAI QUESTO SEGGIOLINO senza che i braccioli siano attac cati alla base NON utilizzare altri punt...

Page 54: ...si fissano con uno scatto CONTROLLARE che i due pezzi siano saldamente fissati tirandoli Attaccare la fascia elastica come mostrato Capovolgere il sedile e inserire la stoffa del supporto per la testa...

Page 55: ...no il bambino troppo grande per questo seggiolino Senza supporto per la schiena da 4 a 12 anni circa peso compreso fra 15 36 kg e altezza compresa fra 101 e 150 cm e la cintura da spalla DEVE porsi tr...

Page 56: ...essere ben fissata contro la parte posteriore del sedile dell autoveicolo come viene mostrato Posizioni del seggiolino Il seggiolino ha due posizioni come viene mostrato La parte posteriore del seggio...

Page 57: ...DEVE porsi trasversalmente sulle spalle del bambino nella zona rossa come viene mostrato Se la cintura si trova al di fuori della zona rossa OCCORRE usare la clip per il posizionamento della cintura d...

Page 58: ...lcuni modelli presente una clip di plastica nella parte anteriore dell imbottitura del sedile sulla base che deve essere rimossa prima di lavarla Lavare la fodera in lavatrice con ciclo delicato e acq...

Page 59: ...Europeu ECE R44 04 Grupo Universal 2 3 15 36 kg Um n mero de certificado de aprova o est preso na estrutura do assento e n o deve ser removido Adequado somente para uso em ve culos que possuam cinto d...

Page 60: ...o tenha sido mostrada nas instru es O USO N O APROPRIADO DESTE ASSENTO PARA CRIAN AS AUMENTA O RISCO DE FERIMENTOS GRAVES OU MORTE EM CASO DE MANOBRA BRUSCA FREADA REPENTINA OU COLIS O Seu filho pode...

Page 61: ...es de colocar seu filho no assento para crian as NUNCA ENTREGUE ESTE ASSENTO PARA CRIAN AS a algu m sem entregar tamb m este manual NUNCA USE UM ASSENTO PARA CRIAN AS DE SEGUNDA M O ou um assento para...

Page 62: ...m estalo VERIFIQUE puxando para ter certeza que as duas pe as est o encaixadas juntas de modo seguro Coloque a tira el stica como mostrado Levante todo o assento e coloque o forro do apoio da cabe a d...

Page 63: ...crian a muito grande para este assento de seguran a Sem encosto aproximadamente 4 a 12 anos peso entre 15 36 kg e entre 101 e 150 cm de altura e as al as de ombro DEVEM ser colocadas a partir do ombr...

Page 64: ...n as DEVE se ajustar ao encosto do assento traseiro do ve culo como mostrado Posi es do Assento para Crian as O assento para crian as tem duas posi es como mostrado A parte posterior do assento para c...

Page 65: ...ar pelos ombros da crian a na rea vermelha como mostrado Se as al as de ombro estiverem fora desta rea o posicionador das al as de ombro DEVE ser usado Para fixar o posicionador no assento para crian...

Page 66: ...modelos existe uma trava pl stica na frente da almofada do assento na base que precisar ser removida antes de lavar Lavar a capa na m quina com gua fria no ciclo de roupas delicadas e deixar secar N O...

Page 67: ...67 Graco Continental Europe Newell Rubbermaid Luxembourg SARL 1 rue Edmond Reuter L 5326 CONTERN Luxembourg PL...

Page 68: ...68 PL...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 PL Monta fotelika dzieci cego...

Page 71: ...71...

Page 72: ...72...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74...

Page 75: ...j v hagyta az ECE R44 04 Eur pai szabv ny 2 3 15 36 kg csoport Csak 3 pontos vfesz t vel rendelkez az ECE 16 os sz m szab lyoz s vagy m s egyen rt k standard ltal elismert biztons gi vekkel ell tott...

Page 76: ...OR N NE haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz l shuzatot ezzel a gyermek l ssel Keresse fel terjeszt j t Graco cserealkatr szek rt NE HASZN LJA kiz r lag az utas t sokban felt ntetett alakzatokban NE haszn...

Page 77: ...GYERMEK L ST an lk l hogy a kart maszokat csatlakoztatn az alaphoz Care and Maintenance A GYERMEK L S FOLYAMATOS HASZN LATA K ROKAT OKOZHAT F M S M ANYAG R SZEK tiszt tsa finom szappannal s hideg v z...

Page 78: ...bot ssze am g azok a hely kre ugranak Megh zva ELLEN RIZZE hogy a k t darab szil rdan sszekapcsol dott Csatlakoztassa a rugalmas p ntot az br nak megfelel en Ford tsa fel az l st s dugja be a fejt mla...

Page 79: ...az l s tetej n l magasabban van gyermeke t l nagy a gyermek l shez H tt mla n lk l megk zel t leg 4 t l 12 ves korig s lya 15 36 kg s magass ga 101 s 150 cm k z tt van s a v ll v a gyermek v ll n KELL...

Page 80: ...els ak r a m sodik poz ci ban az br nak megfelel en A gyermek l s poz ci i Az n gyermek l s nek az br nak megfelel en 2 poz ci ja van A gyermek l s h ta szorosan KELL illeszkedjen a j rm l s nek h t r...

Page 81: ...n KELL fek dj n a piros z n ban az br nak megfelel en Ha a v ll v ezen a z n n k v l fekszik a v ll v poz cion l kapcsot KELL haszn lni A kapocs csatlakoztat sa a gyermek l sre Helyezze a p nt hurkos...

Page 82: ...l en N mely modellen van egy m anyag kapocs az l slap alapj nak elej n amit el kell t vol tani mos s el tt A huzatot g ppel hideg v zben mossa enyhe ciklusban s centrifug l s n lk l A huzat visszahely...

Page 83: ...tsk autoseda ka bola schv len pod a Eur pskych tandardov ECE R44 04 skupina 2 a 3 pre deti od 15 do 36 kg Vyhovuj ce iba pre pou itie vo vozidl ch s trojbodov mi nav jac mi bezpe no stn mi p smi v s l...

Page 84: ...NEHO ZRANENIA ALEBO SMRTI PRI PRUDKOM ZATO EN N HLOM ZASTAVEN ALEBO PRI NEHODE NEPOU VAJTE pre t to detsk autoseda ku po ahy od in ch v robcov N hradn dielce nakupujte v hradne u predajcu Graco NEPOU...

Page 85: ...PEN V BAZ RE alebo seda ku ktorej p vod nepozn te NIKDY NEPOU VAJTE DETSK AUTOSEDA KU bez opierok na ruky pripevnen ch k seda ke Care and Maintenance NEPRETR IT POU VANIE DETSKEJ AUTOSEDA KY M E SP S...

Page 86: ...oje miesto SKONTROLUJTE i do seba obe asti pevne zapadli t m e za ne zatiahnete Pripevnite elastick remienok ako je zn zornen na obr zku Oto te seda ku a vsu te tkaninu z opierky hlavy pod tkaninu na...

Page 87: ...eda ku pr li ve k Bez opierky chrbta vek pribli ne 4 a 12 rokov hmotnos medzi 15 36 kg a v ka 101 a 150 cm a ramenn p s MUS by na ramene die a a v ervenej z ne ako je zn zornen na obr zku a spodn lono...

Page 88: ...zn zornen na obr zku bu v prvej alebo v druhej polohe Polohy detskej autoseda ky Detsk autoseda ka m dve polohy ako je zn zornen na obr zku Zadn strana detskej autoseda ky MUS tesne dosada na operadl...

Page 89: ...MUS spo va na ramene die a a v ervenej z ne ako je zn zornen na obr zku Ak je ramenn p s mimo tejto z ny MUS sa pou i polohovacia spona ramenn ho p su Pripevnenie spony k detskej autoseda ke Vsu te ko...

Page 90: ...o je zn zornen na obr zku Na niektor ch modeloch je na prednej asti vypch vky seda ky plastov spona ktor je potrebn pred pran m odstr ni Perte v pr ke v studenej vode na jemn program a nechajte vysu i...

Page 91: ...te booster s de er blevet godkendt i henhold til Den Europ iske Standard ECE R44 04 Universalgruppe 2 3 15 36 kg M kun anvendes i en bil med en 3 punktssele med oprulning der er godkendt i henhold til...

Page 92: ...GE OPBREMSNINGER ELLER KOLLISSION ANVEND IKKE s debetr k fra andre fabrikanter i forbindelse med dette boost er s de Bed UDELUKKENDE din forhandler om udskiftningsdele fra Graco ANVEND INGEN konfigura...

Page 93: ...DE DER ER K BT BRUGT eller et booster s de hvis tidligere anvendelse eller oprindelse du ikke har kendskab til BRUG ALDRIG DETTE BOOSTER S DE uden arml n der er fastsp ndt p understellet Care and Main...

Page 94: ...indtil de klipses p plads KONTROLLER for at sikre dig at de to dele er klipset forsvarligt sam men ved at tr kke i dem Fastg r elastikstroppen som vist Vend s det med forsiden opad som vist og is t s...

Page 95: ...ten er barnet for stort til at anvende dette booster s de Uden rygst tte cirka 4 til 12 r veje mellem 15 36 kg og v re mellem 101 150 cm h j og skulderselen SKAL placeres p barnets skuldre r d zone so...

Page 96: ...det SKAL sidde t t op mod bilens bags de som vist enten i f rste eller anden position Booster s de positioner Dit booster s de har 2 positioner som vist Bagenden af booster s det SKAL sidde t t op mod...

Page 97: ...af skulderselen Skulderselen SKAL ligge hen over barnets skuldre inden for den r de zone som vist Hvis skulderselen er placeret uden for denne zone SKAL der anvendes en klemme til placering af skulde...

Page 98: ...kkerne og krogene fra s det som vist P nogle modeller er der en plastikklemme p forsiden af s depuden p understellet som skal fjernes f r vask Maskinvask betr kket i koldt vand p sk nevaskprogram og d...

Page 99: ...UIPEE D UN COUSSIN D AIR DE SECURITE AIRBAG HINWEIS 1 Dieser Sitz ist ein Universal R ckhaltesystem f r Kinder Er ist nach der ECE Regelung Nr 44 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelass...

Page 100: ...o di et 3 Questo dispositivo per la sicurezza del bambino stato classificato Universale sotto condizioni pi rigide rispetto a quelle che venivano applicate a modelli antecedenti che non portano questo...

Search results

Summary of Contents for ISPB053HA

Reviews:

Related manuals for ISPB053HA

Brands by name

Popular brands

Graco ISPB053HA, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for ISPB053HA

Reviews:

Related manuals for ISPB053HA

Brands by name

Popular brands