GP GP352 Instruction Manual Download Page 2

Page: 2 / 2

Lire le manuel attentivement avant utilisation.

Conserver le manuel pour utilisation future.

Caractéristiques du produit

h >A567BG;EE3@57'ADF3F;8:3GF753B35;FZ3H7543FF7D;7?:>;F:;G?

BA>K?[D7;673>BAGD>7EE?3DFB:A@7E7F>7EF34>7FF7E

h )75:3D97D3B;679DU57TG@7EADF;767

h ,>FD38;@7F>Z97D

h 3B34>767D75:3D97D6;D75F7?7@F>7E;'363>3JK+34

h )75:3D97835;>7H;3G@BADF,*6G@AD6;@3F7GD7@?3D5:7AGH;3G@7

3>;?7@F3F;A@E75F7GD6;EBAE3@F6G@BADF,*

h -AK3@FE#6;@6;53F;A@6G@;H73G675:3D9767>343FF7D;7

h 'DAF75F;A@E67EZ5GD;FZ

'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD5:3G887E

'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGDEAGE F7@E;A@E

'DAF75F;A@5A@FD7>7E5AGDF 5;D5G;FE

'DAF75F;A@5A@FD7>7EEGD;@F7@E;FZE

Fonctionnement :

Recharge de la batterie portable

D3@5:7L >3 8;5:7 ?;5DA ,* 6G 5U4>7 67 5:3D97 8AGD@; 63@E >3 BD;E7

67@FDZ767>343FF7D;7BADF34>7D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>763@E

G@AD6;@3F7GD7@?3D5:7;9AG63@EG@73>;?7@F3F;A@E75F7GD,*

BAGH3@F 8AGD@;D ?B[D7 3G ?;@;?G? ;9 > 7EF D75A??3@6Z

6GF;>;E7D>75U4>7'8AGD@;BAGDD75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7

AGB>GE;7GDE#E3>>G?7@F;@6;CG3@FCG7>343FF7D;77EF7@5:3D97#7

@A?4D767#3>>G?Z7E;@6;CG7>7@;H73G675:3D9767>343FF7D;7

+AGF7E>7E#EEA@F3>>G?Z7E>ADECG7>35:3D977EF5A?B>[F7

Z4D3@5:7L>75U4>7,*G@78A;E>3D75:3D97F7D?;@Z7

Pour utiliser le PowerBank

Portable pour charger d’autres appareils

D3@5:7L G@ 5U4>7 ,* EGD >3 EADF;7 ,* 6G 'AI7D3@=

'ADF34>7

5A?B>[F7?7@F5:3D9ZBG;E4D3@5:7L>3GFD77JFDZ?;FZ6G5U4>7,*EGD

HAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7-AGEBAGH7LGF;>;E7D>75AD6A@,*6AD;9;@7

8AGD@;3H75HAE3BB3D7;>EZ>75FDA@;CG7EBAGD>3D75:3D97;9

BBGK7LEGD>74AGFA@7F>3BB3D7;>Z>75FDA@;CG7E7D3;@EF3@F3@Z?7@F?;E

7@5:3D97HAGEBAGDD7L>GF;>;E7D7@5AGDE675:3D97

'AGD >7E F34>7FF7E *3?EG@9 E; >3 D75:3D97 @7 6Z?3DD7 B3E

3GFA?3F;CG7?7@F 3BBGK7D EGD >7 4AGFA@ 7F ?3;@F7@7L >7 B7@63@F

E75A@67E

-AGEBAGH7LHAGED7BADF7DTHAFD73BB3D7;>BAGDHZD;8;7D>7BDA57EEGE67

5:3D97

,@7 8A;E >3 5:3D97 F7D?;@Z7 6Z4D3@5:7L >7 534>7 67 >3BB3D7;>

Z>75FDA@;CG7 7F 6G 'AI7D3@=

'ADF34>7 #7 'AI7D3@=

'ADF34>7

EZF7;@6D33GFA?3F;CG7?7@F

'AGD HZD;8;7D >ZF3F 67 >3 43FF7D;7 3BBGK7L EGD >7 4AGFA@ 6G 67H3@F #7

HAK3@F#;@6;CG7D3>ZF3F675:3D9767>343FF7D;7+34>7

Précautions

> 7EF @AD?3> CG7 >7 4A^F;7D 67H;7@@7 5:3G6 7@ 5AGDE 6GF;>;E3F;A@ >3

43FF7D;7 BADF34>7 D78DA;6;D3 BDA9D7EE;H7?7@F T >3 F7?BZD3FGD7 3?4;3@F7

G@78A;E5A?B>[F7?7@FD75:3D9Z7

*t;> @t3 B3E E7DH; 67BG;E B>GE 67 <AGDE D75:3D97D >7 'AI7D3@=

'ADF34>73H3@F67>tGF;>;E7D

%GF;>;E7LB3E>343FF7D;7BADF34>7EAGE67E5A@6;F;A@E678ADF7:G?;6;FZ67

:3GF7F7?BZD3FGD73?4;3@F7AG3GFD7E5A@6;F;A@E7JFD\?7E

>@7EFB3ED75A??3@6Z67D75:3D97D>343FF7D;7BADF34>7>ADECG7>>77EF

7@FD3;@63>;?7@F7DHAFD73BB3D7;>Z>75FDA@;CG7

%7B3EAGHD;DZ5D3E7DB7D57DAG6Z?A@F7D>343FF7D;7BADF34>7

%7B3E3BBDA5:7D678>3??7E@7B3E>3;EE7D7@B>7;@EA>7;>BAGDZH;F7D>7E

D;ECG7E67EGD5:3G887

+7@;DZ>A;9@Z67E3BB3D7;>ET8ADF7F7@E;A@

%7B3E>3@57DAGE75AG7D>7'AI7D3@=

'ADF34>7

%75A@8;@7LB3E>343FF7D;7BADF34>77@5AGDE678A@5F;A@@7?7@F

7F3BB3D7;>@76A;FB3E\FD7>3;EEZT>3BADFZ767<7G@7E7@83@FE@;T57>>7

67 B7DEA@@7E 6Z8;5;7@F7E T ?A;@E CG;>E @7 EA;7@F EGB7DH;EZE B3D G@7

B7DEA@@7 D7EBA@E34>7 CG; E3EEGD7 CG;>E B7GH7@F >GF;>;E7D 7@ FAGF7

EZ5GD;FZ#7E<7G@7E7@83@FE6A;H7@F\FD7EGDH7;>>ZEBAGDE3EEGD7DCG;>E@7

<AG7@FB3E3H75>3BB3D7;>T?A;@E6t3HA;DD7YG67E7JB>;53F;A@E6tGE397

67>t3BB3D7;>B3DG@7B7DEA@@7D7EBA@E34>767>7GDE3@FZ

7F3BB3D7;>DZBA@63GJ@AD?7E67>3'3DF;767ED[9>7E6G*A@GF;>;E3F;A@6A;FD7EB75F7D>7E

5A@6;F;A@EEG;H3@F7E;>@76A;FB3E53GE7D6;@F7D8ZD7@57@G;E;4>77F;>6A;FBAGHA;D3557BF7D

FAGF7E>7E;@F7D8ZD7@57ED7YG7E7@;@5>G3@F>7E;@F7D8ZD7@57ECG;53GE7@F67E7887FE@A@6ZE;DZE

%7B3E<7F7D>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7E63@E>7E6Z5:7FF7D;7E?G@;5;B3>7EE3@EFD;7D,F;>;E7D

67EEA>GF;A@E67FD;A@F35F7DHAFD757@FD767D7@E7;9@7?7@FEA88;5;7>>A53>BAGDA4F7@;D>3

>;EF767EEA>GF;A@E675A>>75F76;EBA@;4>7E*;>7E3BB3D7;>EZ>75FD;CG7EEA@F<7FZE63@E>3

@3FGD7AG63@E67E6Z5:3D97EE3GH397E57>3B7GF7@FD3^@7D>38G;F77F>7DG;EE7>>7?7@F67

EG4EF3@57E63@97D7GE7E63@E>7EA>7EEG4EF3@57EB7GH7@F7@EG;F7E7D7FDAGH7D63@E

>35:3^@73>;?7@F3;D77F?7FFD77@BZD;>>3E3@FZ7F>74;7@ \FD767EB7DEA@@7E

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä

käyttöohje huolella tulevaa käyttöä varten.

Tuotteen ominaisuudet

h *GGD;=3B3E;F77FF;@7@=3@@7FF3H3'AI7D3@=

<AEE3=;;@F7V?:

>;F;G?BA>K?77D;3==G<A=3EAH7>FGG7D;@A?3;E7EF;V>KBG:7>;?;>>7<3

F3G>GF;7FA=A@7;>>7

h %AB73>3F3GE3?B77D;@H;DD3>>3

h ,>FD3A:GF<3=7HKF

h ;'36;@3>3JK+34;@>3F3GEEGAD33@

h -A;>363F3=VK@@;EEVA>7H3@F;7FA=A@77@,* BADF;@=3GFF3F3;,* 363BFAD

;@=3@EE3

h $7D==;H3>AFAEA;FF3H3F3=G@>3F3GEF;>3@

h +GDH3A?;@3;EGG67F

/>;>V?B7@7H@;E7@EGA<3

/>;3>;<V@@;F7EGA<3

&;=AEG>=GEGA<3

/>;F7:AEGA<3

Käyttöohjeet:

Kannettavan PowerBankin lataaminen

"KF=7 ?G=3@3 FG>7H3@ ,* >3F3GE<A:6A@ ?;=DA ,* >;;F;@ 'ADF34>7

'AI7D3@=;@ FG>A>;;FV@FVV@ "KF=7 ,* >3F3GE=33B7>;@ FA;@7@ BVV

=VK@@;EEV A>7H33@ F;7FA=A@77@ =GH3 F3; HV:;@FVV@ 3?B77D;@

,* EAH;FF;?7@ =3GFF3 B;EFAD3E;33@ >3F3GEF3 H3DF7@ =GH3

*GAE;F7>>33@ 7FFV =3@@7FF3H3@ 'AI7D3@=;@ >3F3G=E7EE3 =VKF7FVV@

'>FVE33FG3=33B7>;3

$7D==;H3>AB3>33H;DD3@A>>7EE3=KF=7FFK@V'3>3H;7@?7D==;H3>A<7@?VVDV

=GH333=G@>3F3GEF;>3@

"G@>3F3GEA@BVVFFK@KF=3;==;?7D==;H3>AFB3>3H3F

DDAF3,* =33B7>;>3F3G=E7@<V>=77@

Muiden laitteiden lataus

"KF=7 ,* =33B7>; FVKF77@ >363FG@ 'ADF34>7 'AI7D3@=

>3;FF77@

,* >V:FbBADFF;;@<3=KF=7,* =33B7>;@FA;@7@BVVEV:=b>3;FF77E77@-A;F

=VKFFVV>3F3G=E77@EV:=b>3;FF7;67@?G=3@3FG>>GFF3,* =33B7>;3=GH3

*V:=b>3;FF77E;>363F33@HV>;FFb?VEF;=G@B3;@3FB3;@;=7FF3#3;F7FF3HA;633@

=VKFFVV>3F3G=E7@3;=3@3

!AE *3?EG@9 F3G>G?;=DA@ >3F3GE 7; 3>3 :7F; B;6V B3;@;=7FF3 B3;@7FFG@3

E7=G@F;3

-A;FF3D=;EF33>3F3GEF;>3@EV:=b>3;FF77EF3E;

"G@ >3F3GE A@ BVVFFK@KF ;DDAF3 ,* >3F3GE=33B7>; EV:=b>3;FF77EF3 <3

=3@@7FF3H3EF3 'AI7D3@=;EF3 "3@@7FF3H3 'AI7D3@=

E3??GG

3GFA?33FF;E7EF;

-A;F F7EF3F3 3=G@ F;>3@ B3;@3?3>>3 7FGBGA>7>>3 A>7H33 B3;@;=7FF3

$7D==;H3>A;>?A;FF333=G@F7:A@+3G>G==A

Huomio

"AF7>A@ =GG?7@7?;@7@ >3F3G=E7@ 3;=3@3 A@ @AD?33>;3 <3 =3@@7FF3H3

'AI7D3@=

<VV:FKKHV:;F7>>7@:GA@77@>V?Bbb@>3F3G=E7@BVVFKFFKV

#3F33 'ADF34>7 'AI7D3@=

7@@7@ =VKFFbV <AE E;FV 7; A>7 =VKF7FFK

BV;HVV@

N>V =VKFV =3@@7FF3H33 'AI7D3@=;3 :KH;@ =AEF73EE3 F3; =GG?3EE3

>V?BbF;>3EE3F3;VVD;A>A<7@3>3;E7EE3B3;=3EE3

N>V>3F33=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3E7@3@F37EE3H;DF33EV:=b>3;FF77>>7

N>V?GGF3BGD33H33BG6AF3BGD;EF3BG:=3;E7F3;E;>BBG33==G3

';6V =3G=3@3 3HAFG>7EF3 <3 BA;EE3 EGAD3EF3 3GD;@9A@H3>AEF3

K>;=GG?7@7?;E7@HV>FFV?;E7=E;

';6V=3G=3@3EGGD<V@@;F7>3;FF7;EF3

N>V:7;FVV>V=VD3H;EF3'ADF34>7'AI7D3@=;3

N>V>3;F3=3@@7FF3H33'AI7D3@=;3EG><7FFGG@F;>33@=VKFb@3;=3@3

+VFVFGAF7FF37;HVFE33=VKFFVV>3BE7FF3;FA;?;@F3D3<A;FF7;E7F:7@=;>bF7>>7;

:7;6V@FGDH3>>;EGG67EF33@H3EF33H3:7@=;>bA>73@F3@GF:7;>>7A:<3GEF3F3;

AB3EFGEF3>3;FF77@=VKFbEFV-3D?;EF37FF7;HVF>3BE7F>7;=;>3;FF77>>3

#3;F7 FVKFFVV ?VVDVKEF7@ AE3@ H33F;?G=E7F "VKFb>>7 3E7F7F33@

E7GD33H3F=3=E;7:FA3#3;F77;E333;:7GFF33:3;F3>>;E;3:V;D;b;FV<3>3;FF77@

B;FVVE;7FVVH3EF33@AF7FFG<3:V;D;b;FV?>FA;?;@F33:V;D;FE7HVF:V;D;bF

FIN

N>V :VH;FV EV:=b>3;FF7;F3 =AF;F3>AGE<VFF77@ ?G=3@3 +A;?;F3 E7 3E;3@?G=3;E77@

=7DVKEB;EF77E77@ "KEK >;EVF;7FA3 B3;=3>>;E;>F3 <VF7:GA>FAH;D3@A?3;E;>F3 !AE EV:=b>3;F7

:VH;F7FVV@ =33FAB3;=3>>7 H33D3>>;E;3 3;@7;F3 E33FF33 HGAF33 BA:<3H7F77@ <3 BVVEFV

D3H;@FA=7F<GG@<3H33D3@F33F7DH7KF7E;

wk|nom¾nmo|ol~m¾o}n

j|omol~mkmo}k|

{kkono|¾o

h ÃØËÏÓÛ ¤ÖÑ£ÐÍÎÓÛ ¨ÓÔË§Ú 'AI7D3@=

¨ÓÔ§Í¦§ÆÕ Ð¥ ¥Ñ¦ÙÐ£§ÙÐÅÑË

Ðě£§£ÔÇ£ ěÓÏÖÐ¥ÔÜÑ ÏÍÌÇÙÑ ?: Í¤£ÑÍÎÚ ÉÍ£ E?3DFB:A@7E Î£Í

F34>7F'

h ¡ÔÆÉÓÔË¨ÚÔ§Í¦ËÐ¥£ěÚ¤Ó¦Ë

h »Ò£ÍÔ¥§ÍÎÄÏ¥ě§ÚÎ£Í¥Ï£¨ÔÛ

h ºÖÑ£§Ú§Ë§£¨ÚÔ§Í¦ËÕ;'363>3JK+34£ě¥ÖÌ¥Ç£Õ

h ¢ÓÔ§ÇÊ¥§£ÍÄÑ¥§£ÐÅ¦ÙÌÛÔ£ÕÍ¦×ÛÓÕ,*£ěÚ¥ÑÏ¥Í§ÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉÍ¦§Æ

Æ£Ñ§Äě§ÓÔ£Í¦×ÛÓÕ,*

h »Ñ¤¥ÇÒ¥ÍÕ#ÉÍ£¥ěÍěÅ¤ÙÑÐě£§£ÔÍÜÑ

h ¾Å§Ô£ěÔÓ¦§£¦Ç£Õ

ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÆÕÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Õ

ÀÔÓ¦§£¦Ç£Öě¥ÔÈÓÏÍÎÄÖØËÏÆÕÖě¥ÔÈÓÏÍÎÄ×£ÐËÏÆÕ§Ä¦ËÕ

ÀÔÓ¦§£¦Ç£ÈÔ£×ÖÎÖÎÏÜÐ£§ÓÕ

ÀÔÓ¦§£¦Ç££ěÚÖě¥ÔÈÓÏÍÎÆÍ¦×Û

yl~m{}n

x¾kkponopo})1, (%

ÁÖÑ¤Å¦§¥§Ó§¥ÔÐ£§ÍÎÚ?;5DA,*§ÓÖě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓÖÎ£ÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚÔ§Í¦ËÕ

,*¦§ËÌÛÔ£¥Í¦Ú¤ÓÖ§ËÕ¨ÓÔË§ÆÕ'AI7D3@=ÁÖÑ¤Å¦§¥§ÓÅÑ£ÄÎÔÓ

§ÓÖÎ£ÏÙ¤ÇÓÖ¨ÚÔ§Í¦ËÕ,*¦¥ÅÑ£Ñ¥ÑÏ¥Í§ÓÖÔÉÇ£ÖěÓÏÓÉÍ¦§Æ»ÍÎÆ

¦¥ÅÑ£Ñ£Ñ§Äě§ÓÔ£Í¦×ÛÓÕ,*¹ÐěÅÔÆ£ÑÜ§¥ÔÓ¦¥ÅÒÓ¤ÓÍ¦×ÛÓÕ

¥Ñ£ÏÏ£¦¦ÚÐ¥ÑÓÖ Ô¥ÛÐ£§ÓÕ ÉÍ£ §Ë ¨ÚÔ§Í¦Ë »ÍÎ ÁÖ¦§ÆÑ¥§£Í Ñ£

×ÔË¦ÍÐÓěÓÍ¥Ç§¥§Óě£Ô¥×ÚÐ¥ÑÓ£ěÚ§ËÑ'Î£ÏÜ¤ÍÓÚ§£Ñ¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§ËÑ

¨ÓÔË§Æ'AI7D3@=

¸§£Ñ¦ÖÑ¤¥Ì¥Ç§ÓÔ¥ÛÐ££ÑÄÈ¥ÍËěÓÔ§ÓÎ£ÏÇÅÑ¤¥ÍÒË#¿£ÔÍÌÐÚÕ§ÙÑ

¨Ù§¥ÍÑÜÑ¥Ñ¤¥ÇÒ¥ÙÑ#¤ËÏÜÑ¥Í§Ó¥ěÇě¥¤ÓÐě£§£ÔÇ£Õ

¸Ï£§£#£ÑÄÈÓÖÑÚ§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚÔ§Í¦Ë

¹ěÓ¦ÖÑ¤Å¦§¥§ÓÎ£ÏÜ¤ÍÓ,*Ú§£ÑÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥ÇË¥ě£Ñ£¨ÚÔ§Í¦Ë

jon|monnm

ÁÖÑ¤Å¦§¥§ÓÎ£ÏÜ¤ÍÓ,*¦§ËÌÛÔ£¥ÒÚ¤ÓÖ,*§ÓÖěÏÆÔÙÕ¨ÓÔ§Í¦ÐÅÑÓÖ

¨ÓÔË§ÓÛ 'AI7D3@=

Î£Í ¦§Ë ¦ÖÑÅ×¥Í£ ¦ÖÑ¤Å¦§¥ §Ó ÄÏÏÓ ÄÎÔÓ §ÓÖ

Î£ÏÙ¤ÇÓÖ ,* ¦§ËÑ ËÏ¥Î§ÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦£Õ ¾ěÓÔ¥Ç§¥ Ñ£

×ÔË¦ÍÐÓěÓÍÆ¦¥§¥ §Ó Î£ÏÜ¤ÍÓ ¨ÚÔ§Í¦ËÕ ,* ěÓÖ ¦ÖÑÓ¤¥Û¥Í §ÍÕ

ËÏ¥Î§ÔÓÑÍÎÅÕ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ¦£ÕÉÍ£¨ÚÔ§Í¦ËÁ×

ÀÍÅ¦§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ Î£Í Ë ËÏ¥Î§ÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ Ì£ ¨ÓÔ§Í¦§¥Ç £ÐÅ¦ÙÕ

¡Í£*3?EG@9F34>7F'¥ÄÑË¨ÚÔ§Í¦Ë¤¥ÑÒ¥ÎÍÑÆ¦¥Í£Ö§ÚÐ£§£ÎÔ£§Æ¦§¥

ě£§ËÐÅÑÓ§ÓÎÓÖÐěÇÉÍ£¤¥Ö§¥ÔÚÏ¥ě§£

ÁÖÐÈÓÖÏ¥Ö§¥Ç§¥ §ÍÕ Ó¤ËÉÇ¥Õ §ËÕ ËÏ¥Î§ÔÓÑÍÎÆÕ ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ ¦£Õ ÉÍ£ Ñ£

¥ÏÅÉÒ¥§¥§ËÑÎ£§Ä¦§£¦Ë¨ÚÔ§Í¦ÆÕ§ËÕ

¸§£ÑË¨ÚÔ§Í¦ËÓÏÓÎÏËÔÙÌ¥Ç£ěÓ¦ÖÑ¤Å¦§¥§ÓÎ£ÏÜ¤ÍÓ¨ÚÔ§Í¦ËÕ,*£ěÚ

§ËÑ ËÏ¥Î§ÔÓÑÍÎÆ ¦Ö¦Î¥ÖÆ Î£Í §Ó ¨ÓÔË§Ú 'AI7D3@=

ÂÓ ¨ÓÔË§Ú

'AI7D3@=

£ě¥Ñ¥ÔÉÓěÓÍ¥Ç§£Í£Ö§ÚÐ£§£

¡Í£ Ñ£ ¥ÏÅÉÒ¥§¥ §ËÑ Î£§Ä¦§£¦Ë Ðě£§£ÔÇ£Õ ěÍÅ¦§¥ §Ó ÎÓÖÐěÇ ¦§ËÑ

ÐěÔÓ¦§ÍÑÆěÏ¥ÖÔÄ¼ÅÑ¤¥ÍÒË#Ì£¤¥Ç×Ñ¥Í§ËÑÍ¦×Û§ËÕÐě£§£ÔÇ£Õ

ÀÇÑ£Î£Õ

zp|m

»ÇÑ£Í ¨Ö¦ÍÓÏÓÉÍÎÚ Î£§Ä §Ë ¤ÍÄÔÎ¥Í£ §ËÕ Ï¥Í§ÓÖÔÉÇ£Õ §Ó ě¥ÔÇÈÏËÐ£ Ñ£

Ê¥¦§£ÇÑ¥§£ÍÎ£ÍË¨ÓÔË§Æ'AI7D3@=

Ì£ÎÔÖÜÑ¥Í¦§£¤Í£ÎÄÎ£ÍÌ£¨§Ä¦¥Í

¦§ËÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£¤ÙÐ£§ÇÓÖÐÚÏÍÕ¨ÓÔ§Í¦§¥ÇěÏÆÔÙÕ

¢ÓÔ§Ç¦§¥§ÓÑ'ADF34>7'AI7D3@=

£Ñ¤¥Ñ×ÔË¦ÍÐÓěÓÍËÌ¥ÇÉÍ£ËÐÅÔ¥Õ

¾Ë×ÔË¦ÍÐÓěÓÍ¥Ç§¥§Ë¨ÓÔË§Æ'AI7D3@=

Ú§£ÑÖěÄÔ×¥ÍěÓÏÛÖÉÔ£¦Ç£

¦¥ÖØËÏÆÌ¥ÔÐÓÎÔ£¦Ç£Æ¦¥£ÎÔ£Ç¥Õ¦ÖÑÌÆÎ¥Õ

ÁÖ¦§ÆÑ¥§£ÍÑ£¥ě£Ñ£¨ÓÔ§ÇÊ¥§¥§Ë¨ÓÔË§Æ'AI7D3@=

Ú¦Ó£Ö§Æě£ÔÅ×¥Í

Í¦×Û¦§ËÑËÏ¥Î§ÔÓÑÍÎÆ¦£Õ¦Ö¦Î¥ÖÆ

¾Ë¦ÖÑÌÏÇÈ¥§¥Æ§ÔÖěÄ§¥§ÓÑ¨ÓÔ§Í¦§ÆÆ§ÍÕ¥Ñ¦ÙÐ£§ÙÐÅÑ¥ÕÐě£§£ÔÇ¥Õ

½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑ¨ÓÔ§Í¦§ÆÐ£ÎÔÍÄ£ěÚ¨ÏÚÉ£§ÓÑÆÏÍÓÎ£ÍěËÉÅÕ£Î§ÍÑÓÈÓÏÇ£Õ

½Ô£§Æ¦§¥§ÓÑÐ£ÎÔÍÄ£ěÚěËÉÅÕÖØËÏÆÕ§Ä¦ËÕ

¾Ëě¥§Ä§¥§£Ô£ÎÓÖÑÄ§¥ÆÎ§ÖěÄ§¥§ÓÑ'ADF34>7'AI7D3@=

¾ËÑ §ÓěÓÌ¥§¥Ç§¥ §Ë ¨ÓÔË§Æ 'AI7D3@=

¦¥ ÎÏ¥Í¦§Æ ¤ÍÄ§£ÒË Î£§Ä §Ë

¤ÍÄÔÎ¥Í£§ËÕÏ¥Í§ÓÖÔÉÇ£Õ

¹ě£ÉÓÔ¥Û¥§£ÍË×ÔÆ¦Ë§ËÕ¦Ö¦Î¥ÖÆÕ£ěÚÄ§ÓÐ£Ð¥ÍÙÐÅÑËÕ¤Í£ÑÓË§ÍÎÆÕÆ

¦ÙÐ£§ÍÎÆÕ Î£§Ä¦§£¦ËÕ Æ £ěÚ ě£Í¤ÍÄ ¥Î§ÚÕ Î£Í £Ñ ÖěÄÔ×¥Í ¥ěÍÈÏÅěÙÑ

¥ÑÆÏÍÎ£Õ

¼ ¦Ö¦Î¥ÖÆ ¦ÖÐÐÓÔ¨ÜÑ¥§£Í Ð¥ §ÍÕ ¤Í¥ÌÑ¥ÇÕ ěÔÓ¤Í£ÉÔ£¨ÅÕ À£Ô¨ÓÕ §ËÕ Ó¤ËÉÇ£Õ ¼

¦Ö¦Î¥ÖÆ ¤¥Ñ ěÔÓÎ£Ï¥Ç ¥ěÍÈÏ£È¥ÇÕ ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ Î£Í ÐěÓÔ¥Ç Ñ£ ¤Å×¥§£Í ě£Ô¥ÐÈÓÏÅÕ ×ÙÔÇÕ Ñ£

ěÔÓÎ£ÏÓÛÑ§£Í£Ñ¥ěÍÌÛÐË§¥Õ¥ÑÅÔÉ¥Í¥Õ

¾Ëě¥§Ä§¥¦§£¦ÎÓÖěÇ¤Í£§ÍÕËÏ¥Î§ÔÍÎÅÕ¦Ö¦Î¥ÖÅÕ¹Ñ£ÎÖÎÏÜ¦§¥¦§£¥Í¤ÍÎÄÉÍ££Ö§Ú§ÓÑ

¦ÎÓěÚ¦ËÐ¥Ç£ÀÔÓ¦§£§ÅØ§¥§Óě¥ÔÍÈÄÏÏÓÑěÓÖÊÓÛÐ¥

¬¦®¡¬¤®¤¦«¬ª ¯¦®

h îĄøĈĊČĆąüøĈĄýąćăøąĐýĊĊęâè ĵøøĈąøăĵøąęĐęąýĉøăēąĵøąăĀĊĀāăęĂ

ćĆăĀĄýĈăę Ąßď ùøĊøĈýėĉē ùøĈ þĆĵøĈē ĽąęĄüę ćĆĈĊøĊĀúĊę

ĶĆĉēĄĐøîēĈĊķēßĂĂċĄċăėĊĆĈ

h ĐēĵēĉēþēăüøĄķċøĊĊøċ

h ĻĉęĈýþĺķøþļąýþýĸęă

h ïęĂýăýā;'363>3JK+34ÿøĈėüĊøċĹĐęąþøĈøĄüē

h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿ,*ćĆĈĊĈøùĆĊøĖđýûĆĂĆĄćĔĖĊýĈø

ĀăĀ,*øüøćĊýĈćĀĊøąĀė

h àøĊøĈýėąēĸ ÿøĈėü üýĸûýāęą ĂĽĈĉýĊċûý øĈąøăĵøą äßíõĶ âæëâïõ

ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈ

h ìøāüøăøąċĐēķĆĈĵøąēĉē

ĶøĊĊēķēÿċüøąķĆĈĵøċ

ĶēĉēĄùĆāēąĐøĄĀąĀĄøăüēķĆĈĵøąēĉ

ĶēĉķøĊĺāēķĊøăċüøąķĆĈĵøċ

ĶċøĊùĆāēąĐøķøāĊøþĹĂĊýċüýąķĆĈĵøċ

Ã¨¶¦¡£¼© ¡¼³¬§¬

ª £¬º ¦«ª¬®®¤©ªª£¬º ©ªª¯®¬ª¥®)1, (%

ìĆüĂăĖďĀĊý ,* ĄĀĂĈĆĂăýĄĄċ ćĈýüĆĉĊøúăėýĄĆûĆ üăė ÿøĈėüĂĀ

,* Ăøùýăė Ă účĆüąĆĄċ ćĆĈĊċ ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ ÿøĈėüąĆûĆ ċĉĊĈĆāĉĊúø

'AI7D3@=

ìĆüĂăĖďĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ ,* Ăøùýăė üăė ÿøĈėüĂĀ Ă

ĈøùĆĊøĖđýĄċ ĂĆĄćĔĖĊýĈċ ĈĀĉ ĀăĀ ,* øüøćĊýĈ ćĀĊøąĀė ú

øĄćýĈĀăĀúēĐýĂĈĆÿýĊĂýćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ

íýĂĆĄýąüċýĊĉė ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ćĈĀăøûøýĄēā ' ĂøùýăĔ ćĈĀ

ćĆüÿøĈėüĂýćĆĈĊøĊĀúąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø'AI7D3@=

ĶĆĈýĂ ķĆĉēăĵøą Ăýÿüý þøĈēķ ĀąüĀĂøĊĆĈē þøąøüē äøąĵøą

ĀąüĀĂøĊĆĈăøĈüēĸĉøąēùøĊøĈýėăøĈÿøĈėüēüýĸûýāęąĂĽĈĉýĊýüę

ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸùøĈăēķĀąüĀĂøĊĆĈăøĈþøąøüē

ïĆăēķÿøĈėüĊøăĵøąĉĆĸ,*ĂøùýăęąøþēĈøĊēĸēÿ

À¸§¡¦®¬ª© ¶ÀÃ¬¶§¿¶§¬ ¶£¬º ®¯

ïĆăēĵēĄýą ÿøĈėüĊøăĵøą ìĆĈĊøĊĀúĊę 'AI7D3@=

Ċęĸ ,* ćĆĈĊ

ĽĊĂęÿûęĐęąý,* ĂøùýăĔüęĉøăēĸēÿĉĆüøąĉĆĸĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēĵø

,* Ăøùýăęąęĸ ýĂęąĐę ĺĐēą ķĆĉēĸēÿ åøĈėüĊøċ ĹĐęą ĕăýĂĊĈĆąüē

ķĺĈēăĵēĸēÿùýąùęĈþĀąøķĊøþøùüēķĊøăøĊēąĊĹćąĺĉķø,*ÿøĈėüĊē

ĂøùýăĔüęķĆăüøąøøăøĉēÿ ĉċĈýĊ

êøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ Ā ĕăýĂĊĈĆąąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄûąĆúýąąĆ ąøďąýĊ

ÿøĈėþøĊĔĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ĄĆþýĊ ùēĊĔ

ĀĉćĆăĔÿĆúøąĆ

îøĄĉċąû ČĀĈĄøĉēąēĸ ćăøąĐýĊĊę âè ĹĐęą ýûýĈ ķċøĊĊøċ øúĊĆĄøĊĊē

ĊĹĈüý ùøĉĊøăĄøĉø ùøĊēĈĄøąē ĉýĂċąü ęĐęąüý ùøĉēć ĺĉĊøć ĊĺĈċ

ķøþýĊ

åøĈėüĊøċüýĸûýāęąĂĽĈċĹĐęąĕăýĂĊĈĆąüēķĺĈēăĵēąēĊýĂĉýĈýøăøĉēÿ

åøĈėüĊøċ øėķĊøăĵøą ĉĆĸ ĕăýĂĊĈĆąüē ķĺĈēăĵēąēĸ þļąý ìĆĈĊøĊĀúĊę

'AI7D3@=

Ċęĸ ÿøĈėüĊøċ ,* Ăøùýăęą øþēĈøĊēĸēÿ ìĆĈĊøĊĀúĊę

'AI7D3@=

øúĊĆĄøĊĊēĊĹĈüýøþēĈøĊēăøüē

òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā

ĉĊĆĈĆąý ċĉĊĈĆāĉĊúø îúýĊĆüĀĆüąēā ĀąüĀĂøĊĆĈ ćĆĂøþýĊ ĄĆđąĆĉĊĔ

ùøĊøĈýĀïøùăĀĎø

À®¶À³¬§¬¶

êøûĈýúøąĀý ĂĆĈćċĉø ċĉĊĈĆāĉĊúø úĆ úĈýĄė ĈøùĆĊē ėúăėýĊĉė

ąĆĈĄøăĔąēĄ ćĆĉăý ćĆăąĆā ÿøĈėüĂĀ ĊýĄćýĈøĊċĈø ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ

ċĉĊĈĆāĉĊúø 'AI7D3@=

ćĆĉĊýćýąąĆ ĆćċĉĊĀĊĉė üĆ ĂĆĄąøĊąĆā

ĊýĄćýĈøĊċĈē

ãûýĈķĺĈēăĵēĂĹąąýąĂĽćķĆăüøąēăĄøĉøĊøĉēĄøăüē'AI7D3@=

ķĆăüøąøĈøăüēąÿøĈėüĊøĸēÿ

êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=

ćĈĀ úēĉĆĂĆā

úăøþąĆĉĊĀúēĉĆĂĆāĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč

êýĈýĂĆĄýąüċýĊĉėÿøĈėþøĊĔćĆĈĊøĊĀúąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ'AI7D3@=

úĆ

úĈýĄėÿøĈėüĂĀĀĄúøĐýûĆĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø

ïøĉēĄøăüē 'AI7D3@=

Ċę ĉċăøċ þøąüēĈċ þļąý ķĆĉēĄĐøăøĈēą

ùĽăĐýĂĊýċûýùĆăĄøāüē

ÞĐĂęùøĊøĈýėąēĀăýĄýĸęÿþļąýĊýĉćýĸęÿ

ïøĉēĄøăüē'AI7D3@=

ĊøĉĊøĄøĸēÿþļąýĉęăĂęĊćýĸęÿ

êý ĆĉĊøúăėĊĔ ćĆĈĊøĊĀúąĆý ċĉĊĈĆāĉĊúĆ 'AI7D3@=

ú ÿøĄĂąċĊĆĄ

ćĈĆĉĊĈøąĉĊúýúĆúĈýĄėĈøùĆĊē

ëĉē ķĺĈēăĵē þøĉ ùøăøăøĈ ąýĄýĉý ļăĉęÿ øüøĄüøĈĵø øĈąøăĄøĵøą

ĂýĈęĉęąĐý ýûýĈ ĆăøĈ þøċøćĂýĈĐęăęĂĊę ýĈýĉýĂ øüøĄüøĈüēĸ ąøÿøĈēąüø

ķøċęćĉęÿùĆăĵøąēąøĉýąęĄüęùĆăĵøąĂýÿüýķĆăüøąċĵøùĆăøüēäøĉùøăøăøĈ

ķēĈēăĵēĄýąĆāąøćþøĊćøĵøąēąøĉýąęĄüęùĆăċþļąýĆąēùøķēăøćĊĺĈċ

ĂýĈýĂ

ÃÀ¨©¶Àª§ ©¬§ ¶© ¨ÃÀ¤º®®¶Á Á¶£

ª§³À®¿¶Å¬¡¦¡®®¡¬Â³¼©©ÃÀ¨©¶À®Á¶£

P11

Prima dell’uso leggere accuratamente il manuale d’istruzioni.

Conservarlo per future consultazioni.

Caratteristiche prodotto

h 'AI7D3@=

BADF3F;>7363>F353B35;FT5A@43FF7D;33;BA>;?7D;6;>;F;A63

?:B7D87FF3B7D53D;53D7E?3DFB:A@77F34>7F'

h 3D;53H7>A575A@GE5;F3

h ,>FD3EAFF;>77>7997DA

h @9D36A6;53D;53D7;'363>3JKF346;D7FF3?7@F7

h A?A6A63D;53D;53D7H;3BADF3,*63G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7A5A@G@

363FF3FAD7,*

h >;;@6;53FAD;3>#;@6;53@A;>>;H7>>A6;43FF7D;3

h 'DAF7L;A@76;E;5GD7LL3

'DAF7L;A@763EAHD3F7?B7D3FGD3

'DAF7L;A@763HA>F399;AFDABBA3>FAA43EEA

'DAF7L;A@7635ADFA5;D5G;FA

'DAF7L;A@763EAHD3553D;53

Istruzioni per l’uso:

Ricaricare il PowerBank

alimentatore portatile

A>>793D7;>F7D?;@3>7,*67>53HA6;53D;53,*8AD@;FA@7>>3BADF367>

'AI7D3@=

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7A>>793D7>3FD37EFD7?;FT67>53HA6;

53D;53,*3G@5A?BGF7D8G@L;A@3@F7;9A3G@363FF3FAD7,*63

3?B7D7A63G@3BAF7@L3EGB7D;AD73>>3GE5;F3B7DD;53D;53D7;9

*; D355A?3@63 6; GF;>;LL3D7 ;> 53HA ' 8AD@;FA CG3@6A E; D;53D;53 ;>

'AI7D3@=

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7

>#E;3557@67DTCG3@6A>3>;?7@F3L;A@7E3DTEF3F35A>>793F3 >@G?7DA

6;>G5;3#;@6;53;>>;H7>>A67>>343FF7D;3

+GFF;;#E;3557@67D3@@ACG3@6A;>BDA57EEA6;53D;53E3DT8;@;FA

*5A>>793D7;>53HA,*G@3HA>F35A@5>GE7>7AB7D3L;A@;6;53D;53

Per caricare altri apparecchi elettronici

@E7D;D7;>53HA,*@7>>3BADF36;GE5;F3,*67>>3'AI7D3@=

BADF3F;>7

5A?B>7F3?7@F7D;53D;53F3CG;@6;5A>>793D7>3>FD37EFD7?;FT67>53HA,*

3> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A ,F;>;LL3D7 ;> 53HA 6; 53D;53 ,* 8AD@;FA B7D

D;53D;53D7;>BDABD;A6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A;9

'D7?7D7;>F3EFA7;>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AE;D;53D;5:7DT;EF3@F3@73?7@F7

E3DTBAEE;4;>7GF;>;LL3D7;>6;EBAE;F;HA?7@FD7>353D;53BDA9D76;E57

'7D F34>7F ' *3?EG@9 E7 ;> BDA57EEA 6; 53D;53?7@FA @A@ E; 3HH;3

3GFA?3F;53?7@F7BD7?7D77FD3FF7@7D7;>F3EFAB7DE75A@6;

3DD;87D;?7@FA3>6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5AB7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA6;53D;53

ABA3H7D5A?B>7F3FA;>BDA57EEA6;53D;53E5A>>793D7;>53HA6;53D;53

,* 63> 6;EBAE;F;HA 7>7FFDA@;5A 7 63>>3 'AI7D3@=

BADF3F;>7 #3

'AI7D3@=

BADF3F;>7E;E5A>>79:7DT3GFA?3F;53?7@F7

'7D5A@FDA>>3D7>AEF3FA67>>343FF7D;3BD7?7D7;>F3EFAEG>>3FA3@F7D;AD7

#;@6;53FAD73>#H;EG3>;LL7DT>38ADL367>>343FF7D;3+3HA>3

Precauzioni

v @AD?3>7 B7D >;@HA>G5DA EGDD;E53>63DE; 6GD3@F7 >7 AB7D3L;A@; 7 ;>

'AI7D3@=

3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 E; D388D7667DT 9D36G3>?7@F7 3>>3

F7?B7D3FGD33?4;7@F76ABA7EE7DE;5A?B>7F3?7@F7D;53D;53FA

3D;53D7;>'AI7D3@=

'ADF3F;>7BD;?367>>tGEA7E7@A@GF;>;LL3FAB7DB;e

6;9;AD@;

%A@ GF;>;LL3D7 ;> 'AI7D3@=

3>;?7@F3FAD7 BADF3F;>7 ;@ 5A@6;L;A@; 6; 3>F3

G?;6;FT>F3F7?B7D3FGD3A5A@6;L;A@;7EFD7?7

%A@D;53D;53D7;>'AI7D3@=

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7?7@FD7;>'AI7D3@=

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7EF3D;53D;53@6AG@6;EBAE;F;HA7>7FFDA@;5A

%A@?A6;8;53D7E?A@F3D73BD;D7DA?B7D7A8AD3D7>343FF7D;3;@F7D@3

+7@7D7 >A@F3@A 63 8;3??7 A 63>>3 >G57 67> EA>7 B7D BD7H7@;D7

EGDD;E53>63?7@FA

+7@7D7>A@F3@A633BB3D755:;363>F3F7@E;A@7

%A@97FF3D7AE5GAF7D7;>'AI7D3@=

'ADF3F3F;>7

%A@?7FF7D7;>'AI7D3@=

3>;?7@F3FAD7BADF3F;>7;@G@3?4;7@F75:;GEA

6GD3@F7>7AB7D3L;A@;6;D;53D;53

(G7EFA 3BB3D755:;A @A@ [ 363FFA 3>>tGF;>;LLA 63 B3DF7 6; 43?4;@; A 63

B7DEA@76;H7DE3?7@F734;>;AE7@L37EB7D;7@L35A@AE57@L3E7@A@EAFFA

>3EFD7FF3EADH79>;3@L36;5A>ADA5:7EA@AD7EBA@E34;>;67>>3>ADAE;5GD7LL3

*ADH79>;3D75:7;43?4;@;@A@9;A5:;@A5A@>t3BB3D755:;A

(G7EFA3BB3D755:;AD;EBA@673>>3@AD?3F;H7'3DF7#tGF;>;LLA[EA997FFA

3>>76G7E79G7@F;5A@6;L;A@;>t3BB3D755:;A@A@67H7BDAHA53D7;@F7D87D7@L7

63@@AE7767H73557FF3D7CG3>E;3E;;@F7D87D7@L33@5:7CG7>>75:7BAEEA@A

D;6GD@7>tGF;>;LLA

,F;>;LL3D79>;3BBAE;F;4;6A@;BD76;EBAEF;B7D>3D355A>F36;887D7@L;3F3679>;3BB3D755:;7>7FFD;5;

A@F3FF3D7 9>; 3BBAE;F; G88;5; 5A?G@3>; B7D 3H7D7 ?399;AD; ;@8AD?3L;A@; *7 9>; 3BB3D755:;

7>7FFD;5;H7@9A@A6;EB7DE;@7>>t3?4;7@F7EAEF3@L7B7D;5A>AE7BAEEA@A7EE7D7D;>3E5;3F7@7>>3

83>6335CG;87D3767@FD3D7@7>>353F7@33>;?7@F3D7BDAHA53@6A63@@;3>>3E3>GF7

Size:105 x145mm

Instruction Manual

GP352

COVER

Ä0Å&Å#-.# Å+3&,H(H.Å&#'.&,H#++Å.&Å)2/3/(

Å&#'.H(?0Å.##-.#(&,B9B(3

Å"-/&/(2--Å&Å,#

h *?3DF8A@>3D Hļ B>3@7F>ļD fYf@ YAJ ?f@3E;4 ?: >;F;G? BA>;?7D

BA>;?7D43F3D7K3;>ļKf=Eļ=FGFG?>G'ADF3F;H'AI7D3@=

h YyJy9ļD9;@>;K;;>ļ5ļ>6Kf=>ļ@ļ@

h ,>FD3@3L;=HļKf@9f>Yļ=;>;

h ;'363>3JK'>3@7F;;>ļ6A>6GDG>34;>?ļ;?=3@y

h >ļ= =A?BfF7D6ļ@

,* BADFG H3E;FļE;>ļ Hļ K3 ,* 5ļDļK3@ 363BFADG

H3E;FļE;>ļKf=>ļ?ļ=7@7D<;7:F;K3Fy;>ļ6A>6GDG>?3CfYf@D3:3F6yD

h ==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļDļ@#>3?B3>3Dy

h +ļ:>f=ļE;L>;=?f:38;LļE;

L38;F7?B7D3FGD63@?f:38;Lļ

L38;3>Y3C9ļD9;@>;=6ļ@?f:38;Lļ

(yE3C3B3@?363@?f:38;Lļ

L38;9f5EļH;KKļE;@6ļ@?f:38;Lļ

Y-.# ÅB4,Å.Å&#'.&,

),.#0.,3(H(3B%&Å('Å-#(,$#".#3.H#&Å)&/,/&'-H

Ļ>3Hļ 76;>?; ,* Kf=>ļ?ļ =347>;@;@ ?;=DA ,* F7D?;@3>y@y BADF3F;H

43F3D7K3@y@63J;>7F?ļBADFG@3;@BGFBADFF3Jy@,*Kf=>ļ?ļ=347>;@;@

6;9ļDEA@>GG@G;>ļKļ@=ABfF7Dļļ=;>HļK33?B7DHļ63:3YAJ

5ļDļK3@>y ,* 363BFADG@G Kf=>ļ@?ļ= fYf@ DAL7Fļ CAG@ ļ=;>

+bHE;KKļ A>G@GD =; BADF3F;H 43F3D7K3@y B3G7D4ļ@= Kf=>ļKļD=ļ@ '

FļDļ8;@6ļ@Fļ5:;L76;>?;=347>6ļ@;EF;836ļ76;>E;@

@7D<; ļ4ļ=ļE;@ļ CAG>3@ L3?3@ # >3?B3>3Dy K3@353C /3@3@ #

>3?B3>3Dy@y@E3Ky3==G?G>K3FADG@EļH;KKļE;@;9bEFļD;D

/7@;6ļ@Kf=>ļ?ļ433Y3F6yC634fFf@#>3?B3>3DyK3@353C

/7@;6ļ@Kf=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,*=347>;@;YyJ3Dy@

&%.,)(#"4&,H((,$#.)*&'-H

,* =347>;@; F3? Kf=>ļ@?; 3y@3@ ļD9;@>;= 3@=y@y@ ,* YyJy

BADFG@36;9ļDG5G@G;Eļ7>7=FDA@5;:3Ly@yL3F3Jy@/f=>ļ?ļfYf@7>7=FDA@

5;:3Ly@yL>3Fļ5:;L76;>?;,*Kf=>ļ?ļ=347>;@6ļ@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L

ļ=;>

fK?ļ@;43Ey@Hļ7>7=FDA@CGDG6ļD:3>Kf=>ļ@?ļKļ43>3K353C@7D<;

;>ļKf=>ļ@?ļ63H3?76ļD=ļ@CGDG63@;EF;836ļ76ļ4;>ļDE;@;L

*3?EG@9B>3@7F>ļD;@6ļ6A>6GDG>?3BDAE7E;E3@;KļļDL;@6ļ3HFA?3F;=

A>3D3C43>3?3LE36fK?ļ@;E3@;KļFGFG4E3J>3Ky@

>7=FDA@5;:3Ly@yLy@Kf=>ļ@?ļEF3FGEG@GKAJ>3K34;>ļDE;@;L

/f=>ļ@?ļ433Y3F6yC63,*Kf=>ļ?ļ=347>;@;7>7=FDA@5;:3Ly@63@Hļ

3y@3@ļD9;@>;=3@=y@63@YyJ3Dy@3y@3@ļD9;@>;=3@=y3HFA?3F;=

A>3D3CEb@ļ5ļ=

3F3D7K3@y@EF3FGEG@GHļL;KKļF;@;KAJ>3?3CfYf@b@FļDļ86ļ=;6fK?ļ@;

43Ey@ # ;@6;=3FADG 43F3D7K3@y@ @ļ Cļ6ļD Kf=>ļ@6;K;@; 9bEFļDļ5ļ=

ļ6Hļ>

".#3..Å#,&Å,#

>ļKļD=ļ@ Cļ8ļE;@ CyL?3Ey @AD?3>6yD Hļ BADF3F;H 43F3D7K3 B3G7D4ļ@=

7@7D<;;>ļF3?6A>3@63@EA@D3AF3CF7?B7D3FGDG@3Cļ6ļDEAKGK353C

Ļ9ļD'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG9f@6ļ@3DFyC;EF;836ļ76;>?ļK;4Eļ

4GL3?3@A@G;EF;836ļ6ļ@ļHHļ>K7@;6ļ@7@7D<;FAB>3?33CAKG@

'ADF3F;H 43F3D7K3@y Kf=Eļ= DfFG4ļF Kf=Eļ= F7?B7D3FGD L3?3@y Hļ K3

7=EFD7?3>ļD3;F6ļ;EF;836ļ7F?ļK;@

*;L;@7>7=FDA@3H363@>yy@yL3CAG>6GGL3?3@BADF3F;H43F3D7K3@y7@7D<;

;>ļKf=>ļ?ļ=FbHE;KKļ76;>?;D

3J;>;43F3D7K3@y3Y?3Ky@Eb=?ļK;@CyD?3Ky@3F?3Ky@6ļK;6;D?ļK;@HļK367?ļK;@

ļ66ļ@ 3DFyC ;E;@?ļ@;@ C3DyEy@y 3>?3C fYf@ 3YyC 3>AH Hļ K3 9f@ļ

f3>3Dy@63@GL3CE3J>3Ky@

/f=Eļ=9ļD9;@>;=>;CGDG>3D63@=ļ@3DE3J>3Ky@

'ADF3F;H'AI7D3@=CGDGEG@GE;>=ļ>ļ?ļK;@HļK33F?3Ky@

>ļKļD=ļ@BADF3F;H43F3D7K3@yC3B3>yK7D>ļDļCAK?3Ky@

G>ļH3L;?3Fy@3LK3>yG3C>3DHļK38;L;=;HļļC>;5ļ:ļF6ļ@Lļ;8ļJE>ļDFļDļ8;@6ļ@

;EF;836ļE;K3Jy:3>67K;>47>ļ=;A@>3D3?ļEG>ļJEFļDļ8;@6ļ@?fH38;CA>3D3C4G

>ļH3L;?3F63@;EF;836ļ@;@Fļ:>f=ļE;L>;K;43Dļ6ļ@ļL3DļF76;>?ļ>;6;DLK3>yG3C>3Dy@

4G5;:3L;>ļAK@3?3?3>3Dy@yFļ?;@7F?ļ=fYf@A@>3D3@ļL3DļF76;>?ļ>;6;D

G 5;:3L C3K63>3Dy@y@ 5; b>?ļE;@;@ Fļ>ļ4>ļD;@ļ 53H34 H7D;D Ļ?ļ>;KK3F

33y63=y;=;ļDFļ?3>;=6;D4G5;:3LLļDļDH7D;5;:3>>3D3Eļ4ļ4A>34;>?ļL

4G3>ļF3DLGA>G@?3K3@ļ?ļ>;KK3F>3D3Eļ4ļ4A>3@:3>>3D6363J;>A>?3C>3:ļD:3@Ey

47>ļ:3>>3DfYf@?f63J;>ļ@;Cļ4G>7F?ļ>;6;D

>7=FD;=CGDG>3Dy@yY7;6>ļ@?ļ?;ļ:ļDFG>>3@Fy>3Dy=;?;3F?3Ky@3KDy53FAB>3?3H3E;Fļ>ļD;@6ļ@

;EF;836ļ 76;@ $bH5G6 L;4;> FAB>3?3 E;EF7?>ļD; :3CCy@63 ?ļ>G?3F 3>?3C fYf@ K7D>; :b=G?ļF

ADC3@>3Dy@3?fD35;ļF76;@Ļ9ļD7>7=FD;=CGDG>3DyL;4;>>;Kļ3Fy>y4E3Fļ:>f=ļ>;?366ļ>ļDK7D3>FyEG>3D3

C3Dy3D3CHļC;63Lļ@5;D;@ļ63J;>A>3D3CD;83:y@yLHļE3>3?>yy@yLfYf@Fļ:>f=ļK3D3634;>ļD

[ZNVb

-\ X$1

iPad

Galaxy Tab

,1U

LED

+\=f

_^0U

b+;Q

bV$

WUe PU^@]

bV#

+,$Q

AF,VQ

bV#

+cQ

?F,VQ a,\NQ

6F&ZVQ/

bV#

+^4I

,(Q

bV#

AF,VQ I;Q (7

W^N

LED

c8U

Pc3^ (Z@

I;Q

,c2

'(@

7 VQ

LED

_^0U

b+;Q

VQ ?cV

LED

W^N

c8U

',!V

\Yg

X$2

P4E

USB

OVM

Q '@ cRV@

X$2

P3]

USB

*FZU

USB

PJZVQ X#2Q

PowerBank

PUNQ W^$2VQ]

dC,;Q P3]

USB

aY],NQ

LZNVb

S(&/

USB

aR3e

HE,VQ

cY],NQf L.\

)

PN1

(

(Z@

OVM

X$2Q

P4E

USB

-\!

aY],NQ

XU]

PJZVQ X#2Q

PowerBank

c/ *Zc#]

PJZVQ X#2Q HRB

PowerBank

[

]

PJZVQ g^!QX#1

PowerBank

+(JQ aQ@

^J ,VcQ^S^ccQb+; ?U

5200

aE ,cUaRRU

U @0Q

"^Qe] cM*Q D^\Q ?US(&/hQ aQ

.c^/$Q

.\ e 0ZQ

Samsung

c#^RQ

(b TQ W

]

(VQ :B8Q

Læs brugervejledningen grundigt før brug.

Gem vejledningen til senere brug.

Produktegenskaber

h "D38F;94nD43D'AI7D3@=

?76;@64K997F?:>;F:;G? BA>K?7D 43F

F7D;B7D87=FF;>E?3DFB:A@7EA9F34>7F B57D

h GDF;9AB>36@;@9?767887=FBX

h ,>FD3FK@6A9>7F

h "3@AB>367;'363>3JK+346;D7=F7

h %7? 3F 97@AB>367 H;3 ,* EFDo?BADF 8D3 7@ 6D;8FE5A?BGF7D

7>>7D H;3

,* EFDo?8ADEK@;@9

h # ;@6;=3FAD7D67DH;E7D43FF7D;@;H73G7F

h *;==7D:76E47E=KFF7>E7

&H7DF7?B7D3FGD47E=KFF7>E7

&H7D G@67DEBn@6;@9E47E=KFF7>E7

"ADFE>GF@;@9E47E=KFF7>E7

&H7DEFDo?E47E=KFF7>E7

Brugsanvisning:

Genopladning af den bærbare PowerBank

@6EnF ?768o>97@67 ?;5DA ,* EF;= 7@67@ 38 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=

AD4;@667@3@67@7@6738,* >367=34>7FF;>7@6D;8FE5A?BGF7D;97>>7D

3?B7D77>>7DAH7D,* EFDo?8ADEK@;@9F;>>KE@7F=A@F3=F8ADAB>36@;@98;9

7F3@4783>7E3F4DG9767F?768o>9767' =347>F;>AB>36@;@93867@

4nD43D7'AI7D3@=

#>KE7D@XDEFDo??7@7DF;>E>GFF7F@F3>>7F38>KE7@67#7D;@6;=7D7D

43FF7D;@;H73G7F

>>7#7D>KE7D@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9

<7D@,* =34>7F@XDAB>36@;@97@7D8nD6;9

Opladning af andre elektroniske enheder

*nF 8oDEF ,* =34>7F ;@6 ; ,* G693@9EEF;==7F BX 67@ :7>F AB>36767

4nD43D7'AI7D3@=

A98AD4;@667D78F7D67@3@67@7@6738,* =34>7FF;>

67@7>7=FDA@;E=77@:76G=3@4DG9767FAD;9;@3>7,* >367=347>67D

8G>9F7?766;@77>7=FDA@;E=77@:767DF;>AB>36@;@9;9

+DK=BX=@3BB7@A967@7>7=FDA@;E=77@:76AB>367E?7667FE3??7A9

=3@47@KFF7E?7@EAB>36@;@97@7D;93@9

AD*3?EG@9F34>7F B57DH;EAB>36@;@97@;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=:A>67D

?3@=@3BB7@;@67;E7=G@67D

G=3@7HF=A@FDA>>7D7>367F;>EF3@67@BX67@7>7=FDA@;E=77@:76

%XD AB>36@;@97@ 7D 8nD6;9 8<7D@7D ?3@ ,* >367=34>7F 8D3 4X67 67@

7>7=FDA@;E=7 7@:76 A9 67@ 4nD43D7 'AI7D3@= 7@ 4nD43D7

'AI7D3@=

E>G==7D3GFA?3F;E=

$3@ =3@ F7EF7 43FF7D;EF3FGE H76 3F FDK==7 Bý =@3BB7@ Bý 8ADE;67@

# ;@6;=3FAD7@H;E7D43FF7D;7FEEFKD=7+347>

Forsigtig

7F 7D :7>F @AD?3>F 3F =34;@7FF7F 4>;H7D H3D?F G@67D 4DG9 A9 67@ 4nD43D7

'AI7D3@=

@76=o>7E 9D36H;E F;> EFG7F7?B7D3FGD @XD >367BDA57EE7@ 7D

38E>GFF7F

7@AB>3667@4nD43D7'AI7D3@=8oD4DG9:H;E67@;==7:3DHnD7F;4DG9

;?7D77@66397

,@6>363F4DG9767@4nD43D7'AI7D3@=

BXEF767D?76:o<8G9F;9:76

:o<F7?B7D3FGD7>>7D7=EFD7?78AD:A>6

7F =3@ ;==7 3@4783>7E 3F ?3@ 97@AB>367D 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=

?7@E67@@78ADEK@7D6;@7>7=FDA@;E=77@:76

7F ;@64K99767 43FF7D; ?X ;==7 ?A6;8;57D7E E=;>>7E 36 X4@7E F347E

=@GE7EBG@=F7D7E7>>7D?3E7E

A>67@:767@Hn=8D3X47@;>6A9EA>>KE8AD3FG@69XAH7DAB:76@;@9

A>67@:767@Hn=8D37@:767D?76:o<EBn@6;@9

7@4nD43D7'AI7D3@=

?X;==7=3EF7E7>>7DDKEF7E

*oD9 8AD 3F 67@ 4nD43D7 'AI7D3@=

;==7 7D AH7D637==7F 7>>7D F;>>G==7F

G@67D4DG9

7FF7 3BB3D3F 7D ;==7 47D79@7F F;> 4DG9 38 4oD@ 7>>7D EH397 B7DEA@7D

?76?;@6D767BXF;>8D76EEF;>>7@67H;EAH7DHX97E387@3@EH3D>;9B7DEA@8AD

3FE;=D73F67=3@3@H7@673BB3D3F7F=ADD7=F*?X4oD@4oD:A>67EG@67D

ABEK@8AD3FE;=D73F67;==7>797D?763BB3D3F7F

7@@7 7@:76 AH7D:A>67D 67> ; D79>7D@7 @H7@67>E7@ 7D G@67D>39F 8o>97@67 FA

47F;@97>E7D7@@77@:76?X;==78ADXDE397E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@77@:76E=3>

3557BF7D73>?A6F397F;@F7D87D7@E;@=>GE;H7;@F7D87D7@E67D=3@8ADXDE397Go@E=7F6D;8F

ADFE=38 ;==7 7>7=FD;E=7 3BB3D3F7D E3??7@ ?76 3>?;@67>;9F GEADF7D7F 3883>6 ?7@ 4DG9

E7B3D3F7;@6E3?>;@9E835;>;F7F7D"A@F3=F67>A=3>7?K@6;9:767D8ADAB>KE@;@97DH76DoD7@6767

F;>9n@97>;97;@6E3?>;@9EEKEF7?7DH;E7>7=FD;E=73BB3D3F7D4ADFE=3887EBX>AEE7B>36E7D=3@

E=367>;97EFA887DFDn@97@76;9DG@6H3@67FA9;@6FDn67;8o67=n67@:H;>=7F7DE=367>;9F8AD

6;@EG@6:76A96;FH7>HnD7

Lea el manual de instrucciones detenidamente.

Guarde el manual para futuras consultas.

Características del producto

h 'AI7D3@=

BADFSF;>673>F353B35;6365A@43F7D]367BA>]?7DAE67>;F;A67

?:;@F79D363;673>B3D3F7>Z8A@AE;@F7>;97@F7EKF34>7F3E

h 3D93?7@FADSB;6A5A@BAF7@5;367

h *GB7D8;@AK>;H;3@A

h 3B35;6366753D93D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7

h A@H7@;7@F7B3D3D753D93DBAD,*A363BF36ADA3FD3HZE67>BG7DFA67

3>;?7@F35;`@,*67G@7CG;BAAB7D3F;HA

h @6;536AD7E#CG7?G7EFD3@7>@;H7>6743F7D]3

h 'DAF755;`@67E79GD;636

'DAF755;`@5A@FD3F7?B7D3FGD37J57E;H3

'DAF755;`@5A@FD3EA4D7F7@E;`@EG4F7@E;`@

'DAF755;`@5A@FD35ADFA5;D5G;FAE

'DAF755;`@5A@FD3EA4D753D93

Instrucciones de funcionamiento:

Recarga del cargador portátil de baterías

A@75F77>F7D?;@3>?;5DA,*67>534>76753D93,*EG?;@;EFD36A3>

BG7DFA677@FD36367>'AI7D3@=BADFSF;>A@75F77>AFDA7JFD7?A67>

534>7 67 53D93 ,* 3 FD3HZE 67> AD67@36AD 5A@75F36A ;9 A 67>

363BF36AD,*673?B7D;AAEGB7D;AD3>3FA?3673>;?7@F35;`@67

B3D3 53D93D 7> 6;EBAE;F;HA ;9 *7 D75A?;7@63 GF;>;L3D 7> 534>7 '

EG?;@;EFD36A5G3@6A53D9G77>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E

>#S?43DE7;>G?;@35G3@6AE75A@75F33>33>;?7@F35;`@>@d?7DA

67#;>G?;@36AE;@6;537>@;H7>6743F7D]3

+A6AE>AE#E77@57@67DS@5G3@6AE7:3K35A?B>7F36A>3D753D93

7E5A@75F77>534>7,*67EBGZE67:347DE75A?B>7F36A>353D93

Cargar el dispositivo electrónico

A@75F77>534>7,*3>BG7DFA67E3>;63,*67>'AI7D3@=

BADFSF;>

FAF3>?7@F7D753D936AK35A@F;@G35;`@5A@75F77>AFDA7JFD7?A67>534>7

,* 3> 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A 'G767 GE3D 7> 534>7 ,* AD;9;@3>

EG?;@;EFD36A5A@EG6;EBAE;F;HAB3D3>353D93;9

'G>E77>4AF`@K7>6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AE753D93DS;@?76;3F3?7@F7K

BG767GF;>;L3DE7?;7@FD3EE77EFSD73>;L3@6A>353D93

@ >AE ' F34>7F 67 *3?EG@9 E; 7> 53D93?7@FA @A 7?B;7L3

3GFA?SF;53?7@F7BG>E77>4AF`@6GD3@F7E79G@6AE

*GB7DH;E7>AE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D35A?BDA43D7>7EF36A67>353D93

G3@6A 8;@3>;57 >3 53D93 67E7@5:G87 7> 534>7 67 53D93 ,* 67>

6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5AK67>'AI7D3@=

BADFSF;>>'AI7D3@=

BADFSF;>

E73B393DS3GFA?SF;53?7@F7

'3D35A?BDA43D7>7EF36A67>343F7D]3BG>E77>4AF`@67>3B3DF78DA@F3>

>;@6;536AD#?AEFD3DS>3BAF7@5;367>343F7D]3+34>3

Precaución

E @AD?3> CG7 >3 53D53E3 E7 53>;7@F7 6GD3@F7 >3 AB7D35;`@ K 7>

'AI7D3@=

BADFSF;> E7 7@8D]7 BA5A 3 BA5A 3 F7?B7D3FGD3 3?4;7@F7

67EBGZE67:347DE7D753D936A5A?B>7F3?7@F7

'AD83HADD753D9G77>'AI7D3@=

'ADFSF;>E;@AE7:3GE36A6GD3@F7?SE676]3E

%AGF;>;577>'AI7D3@=

BADFSF;>7@>G93D7E5A@?G5:3:G?76363>F3E

F7?B7D3FGD3EA5A@6;5;A@7E7JFD7?3E

%AE7D75A?;7@63D753D93D7>53D936ADBADFSF;>6743F7D]3E?;7@FD3E7EFZ

EG?;@;EFD3@6A7@7D9]33EG6;EBAE;F;HA7>75FD`@;5A

%A ?A6;8;CG7 67E3D?7 34D3 67<7 537D 3B>3EF7 B7D8AD7 @; 67EFDGK3 >3

43F7D]3;@F7D@3

$3@F7@7D3>7<36A67>8G79AA>3>GL67>EA>B3D37H;F3D7>EA4D753>7@F3?;7@FA

$3@F7@7D3>7<36A676;EBAE;F;HAE673>FAHA>F3<7

%A>3@57@;39;F77>'AI7D3@=

'ADFSF;>

%ABA@937>53D936AD6743F7D]3EBADFSF;>7@G@>G93D57DD36A?;7@FD3E

7EFZ7@8G@5;A@3?;7@FA

EF76;EBAE;F;HA@A:3E;6A6;E7_36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD@;_AEAB7DEA@3E

7@87D?3EE;@>3EGB7DH;E;`@67G@36G>FAD7EBA@E34>7CG73E79GD7G@GEA

E79GDA67>6;EBAE;F;HAH;F7CG7>AE@;_AE<G79G7@5A@Z>

EF76;EBAE;F;HA5G?B>75A@>3E755;`@67>3@AD?3F;H3>8G@5;A@3?;7@FA7EFSEG<7FA3

>3EE;9G;7@F7E5A@6;5;A@7E7EF76;EBAE;F;HA@ABG76753GE3D;@F7D87D7@5;3EB7D<G6;5;3>7EK

6747357BF3D5G3>CG;7D;@F7D87D7@5;3D75;4;63;@5>GEA;@F7D87D7@5;3ECG7BG763@53GE3DG@

?3>8G@5;A@3?;7@FA

%A F;D7 >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE 3 >3 43EGD3 ,F;>;57 >AE BG@FAE 67 D75A9;63

E7>75F;H3'`@93E77@5A@F35FA5A@EG36?;@;EFD35;`@>A53>B3D3A4F7@7D;@8AD?35;`@EA4D7

>AE E;EF7?3E 67 D75A9;63 6;EBA@;4>7E *; >AE 3B3D3FAE 7>Z5FD;5AE K 7>75FD`@;5AE >>793@ 3>

H7DF767DA@G?7DAE3EEGEF3@5;3EB7>;9DAE3EBG767@B7@7FD3D7@>3E39G3EEG4F7DDS@73EK

7@FD3D7@>35367@33>;?7@F3D;3>>793@6A363_3DEGE3>G6K4;7@7EF3D

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung.

Heben Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf.

Produkteigenschaften:

h 'ADF34>7A5:>7;EFG@9E 'AI7D3@=

?;F7;@9743GF7??:#;F:;G? 'A>K?7D

==GB7D87=F8fD*?3DFB:A@7EG@6+34>7FE

h *5:@7>>>36G@9?;F#7;EFG@9

h ,>FD38>35:G@6>7;5:F

h "3@@;'363>3JK+346;D7=F3G8>367@

h 7CG7?7E G8>367@ f47D 67@ ,* @E5:>GEE 7;@7E A?BGF7DE A67D f47D

,* %7FLF7;>

h #@L7;978fD#367LGEF3@6

h *;5:7D:7;FEE5:GFL

R47DF7?B7D3FGDE5:GFL

R47D ,@F7DEB3@@G@9EE5:GFL

"GDLE5:>GEEE5:GFL

R47D>3EFG@9EE5:GFL

Bedienungsanleitung:

Aufladen der Portable PowerBank

*F75=7@ *;7 67@ ?;5DA ,* *F75=7D 67E ?;F97>;787DF7@ ,* #367=347>E ;@ 6;7

;@93@9E4G5:E767DFD3943D7@'AI7D3@=0G?#367@67D'AI7D3@=E5:>;7i7@*;7

63E3@67D7@6767E,* #367=347>E3@7;@7@A?BGF7D67D;@7FD;74;EF44

7E I7;F7D7@ =b@@7@ *;7 6;7 'AI7D3@= 3G5: ?;F 7;@7? ?B7D7 A67D :b:7D7@

,* 63BF7D3@63E>7;5:EFDA?@7FL3@E5:>;7i7@44EI;D67?B8A:>7@8fD63E

G8>367@67D'ADF34>7'AI7D3@=

63EHA@'?;F97>;787DF7"347>LGH7DI7@67@

;7 AD3@97 # >7G5:F7F I7@@ 63E %7FL 3@97E5:>AEE7@ ;EF ;7 @L3:> 67D

>7G5:F7@67@#EL7;9F67@#367LGEF3@63@

>>7#E>7G5:F7@I7@@67D#367HAD93@93497E5:>AEE7@;EF

0;7:7@*;763E,* "347>@35:67?#367HAD93@934

Ladevorgang anderer elektronischer Geräte

*F75=7@ *;7 63E ?;F97>;787DF7 ,* "347> ;@ 6;7 ,* GE93@9E4G5:E7 67D HA>>

3G897>367@7@ FD3943D7@ 'AI7D43@= G@6 E5:>;7i7@ *;7 63@@ 63E 3@67D7 @67 67E

,* "347>E3@ :D7>7=FDA@;E5:7E7DVF3@*;7=b@@7@LG?G8>367@347D3G5:63E

&D;9;@3>,* "347> :D7D7DVF747@GFL7@*F75=7@*;763LG63E,* "347>;@6;7

,* GE93@9E4G5:E767DHA>>3G897>367@7@'ADF34>7'AI7D3@=

G@6E5:>;7i7@*;7

63@@63E3@67D7@6767E,* "347>E3@ :D7@I7@6G@93@44

,?67@#367HAD93@9LG3=F;H;7D7@?GEELG7DEF6;7#3673@L7;97@F3EF7976Df5=F

I7D67@ 3D3G8:;@ >7G5:F7@ 6;7 #E 8fD 7;@;97 *7=G@67@ 3G8 G@6 67D

#367HAD93@9 479;@@F *;7 =b@@7@ :D 7DVF IV:D7@6 67E =A?B>7FF7@

#367HAD93@9E@GFL7@

fD *3?EG@9 +34>7F 'E I7@@ 67D #367HAD93@9 @;5:F 3GFA?3F;E5: EF3DF7F

6Df5=7@G@6:3>F7@*;76;7+3EF78fD*7=G@67@

*;7=b@@7@67@#367LGEF3@63@ :D7?7>7=FDA@;E5:7@7DVF87EFEF7>>7@

.7@@67D#367HAD93@93497E5:>AEE7@;EFL;7:7@*;763E,* #367=347>3GE67?

7>7=FDA@;E5:7@7DVFG@667D'ADF34>7'AI7D3@=

;7FD3943D7'AI7D43@=E5:3>F7F

E;5:3GFA?3F;E5:3GE

Df5=7@*;7LG?+7EF7@67E#367LGEF3@67E67D'ADF34>7'AI7D3@=

6;7+3EF73G8

67D-AD67DE7;F7+347>>7

Warnung

E ;EF @AD?3> 63EE 63E 7:VGE7 IV:D7@6 67E 7FD;74E I3D? I;D6 6;7 'ADF34>7

'AI7D3@=

=f:>F>3@9E3?3G8)3G?F7?B7D3FGD34@35:67?E;7HA>>3G897>367@;EF

.7@@*;76;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=

>V@97D3>E+397@;5:FH7DI7@67F:347@

EA>>F7@*;7E;7HAD67D-7DI7@6G@93G8>367@

7@GFL7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=

@;5:F 47; :A:7D #G8F87G5:F;9=7;F 47; :A:7@

+7?B7D3FGD7@[email protected]:V>F@;EE7@

E ;EF @;5:F 7?B8A:>7@ 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=

3G8LG>367@ IV:D7@6 6;7 'ADF34>7

'AI7D3@=

:D7>7=FDA@;E5:7E7DVF?;F*FDA?H7DEAD9F

;7 ;@F7D@7 3FF7D;7 67D 'ADF34>7 'AI7D3@=

63D8 =7;@7E83>>E L7D>79F 97b88@7F

L7D4DA5:7@7;@976Df5=F7;@97EFA5:7@?A6;8;L;7DFA67D83>>7@97>3EE7@I7D67@

,? 7;@7 R47D:;FLG@9 LG H7D:;@67DF ;EF 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=

HA@ 6;D7=F7D

*A@@7@7;@EFD3:>G@9G@6A887@7?7G7D87D@LG:3>F7@

-A@A5:EB3@@G@9E97DVF7@87D@:3>F7@

;7FD3943D7'ADF34>7'AI7D3@=

@;5:FE5:fFF7>@A67DI7D87@

*F7>>7@ *;7 6;7 'ADF34>7 'AI7D3@=

IV:D7@6 67E 7FD;74E @;5:F ;@ 7;@7@

97E5:>AEE7@7@7:V>F7D

;7E7@I7@6G@963D8@;5:FG@473G8E;5:F;9FHA@";@67D@H7DI7@67FI7D67@G@6HA@

'7DEA@7@6;7@;5:F;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@IGD67@*F7>>7@*;7E;5:7D63EE

7;@7'7DEA@3@I7E7@6;EF6;73>EH7D3@FIADF>;5:8fD6;7E;5:7D7-7DI7@6G@99;>F

";@67DEA>>F7@;@6;7-7DI7@6G@97;@97I;7E7@I7D67@G?E;5:7DLGEF7>>7@63EE

E;7@;5:F63?;FEB;7>7@

;7E7E7DVF7@FEBD;5:F+7;>67D)797>@;77@GFLG@9G@F7D>;79F8A>97@67@LI7;76;@9G@97@63E

7DVF 8f:DF LG =7;@7@ E5:V6>;5:7@ 77;@FDV5:F;9G@97@ G@6 6;7E7E 7DVF ?GEE 3>>7 *FbDG@97@ 3GE:3>F7@

7;@E5:>;7i>;5:67D7D6;76GD5:G@97IA>>F776;7@G@9:7DHAD97DG87@I7D67@

.7D87@*;77>7=FD;E5:77DVF7@;5:F;@67@3GE?f>>EA@67D@7@FEAD97@*;76;7E7;?*A@67D?f>>

A67D3@7@FEBD75:7@67@*F3F;A@7@"A@F3=F;7D7@*;7 :D7*F36F A67D7?7;@67H7DI3>FG@9G?

?7:Df47D6;7@FEAD9G@9E?b9>;5:=7;F7@LG7D83:[email protected]@@7>7=FD;E5:77DVF7;@67D%3FGDA67D

;? )7EF?f>> >3@67@ =b@@7@ 978V:D>;5:7 *G4EF3@L7@ ;@ 63E DG@6I3EE7D E;5=7D@ G@6 ;@ 6;7

%3:DG@9E=7FF797>3@97@ :D77EG@6:7;FG@6 :D.A:>478;@67@=b@@7@EA978V:D67FI7D67@

¬¡ ¤¯«ª®¬¡©¤¨®¡§©ª«¬ª²¡®¡®¡¬µ¦ªª ®ª®ª

¤©®¬¯¦±¤¤®¡

«£¡®¡¬µ¦ªª ®ª®ª£µ ¡´«¬¦

¬¦®¡¬¤®¤¦¤©«¬ª ¯¦®

'ADF34>7 'AI7D3@=

ĉ úĀĉĆĂ ĂøćøĎĀĊýĊ Ā ĉ úûĈøüýąø ?:

ăĀĊĀýúĆ ćĆăĀĄýĈąø ùøĊýĈĀė Āüýøăýą ÿø ĉĄøĈĊČĆąĀ Ā ĊøùăýĊąĀ

ĂĆĄćĖĊĈĀ

h àĒĈÿĆÿøĈýþüøąýĉĀÿčĆü

h æÿĂăĖďĀĊýăąĆĊĒąĒĂĀăýĂ

h éĆþýüøÿøĈýþüøüĀĈýĂĊąĆ;'363>3JK+34

h ðüĆùýą ćĈĀ ćĈýÿøĈýþüøąý ďĈýÿ ,* ÿøčĈøąúøđ ćĆĈĊ ąø úĂăĖďýą

ĂĆĄćĖĊĒĈ

ĀăĀďĈýÿ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈ

h îúýĊĆüĀĆüąĀĀąüĀĂøĊĆĈĀÿøćĆĂøÿúøąýąøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø

h åøđĀĊøĀùýÿĆćøĉąĆĉĊ

q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂøĊýĄćýĈøĊċĈø

q ÿøđĀĊøćĈĀúĀĉĆĂĆąĀĉĂĆąøćĈýþýąĀý

q ÿøđĀĊøćĈĀĂĒĉĆĉĒýüĀąýąĀý

q ÿøđĀĊøćĈĀýăýĂĊĈĀďýĉĂĆćĈýĊĆúøĈúøąý

©®¬¯¦±¤¤£¡¦«§ª®±¤º

¬¡£¬¡¢ ©¡©),.&)1, (%

áĂăĖďýĊý ĄĀĂĈĆ ,* ĀÿúĆüø ąø ćĈýüĆĉĊøúýąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ

ĂøùýăúĒúúčĆüėđĀėćĆĈĊąø'ADF34>7'AI7D3@=

îúĒĈþýĊýüĈċûĀė

ĂĈøāąøÿøčĈøąúøđĀė,*ĂøùýăĂĒĄúĂăĖďýąĂĆĄćĖĊĒĈñĀûĀăĀ

ĂĒĄ,*ÿøčĈøąúøđøüøćĊýĈĉĒĉĉĀăøąøĊĆĂøøĄćýĈĀăĀćĆúýďý

ÿøýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĂĆąĊøĂĊĉćĈĆĄýąăĀúĊĆĂñĀûìĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆý

üøĀÿćĆăÿúøĊýĂøùýăćĈýüĆĉĊøúýąĆĊ'ĂĆûøĊĆÿøĈýþüøĊý'ADF34>7

'AI7D3@=

îúýĊĆüĀĆüąĀėĊĀąüĀĂøĊĆĈđýĉúýĊĀĂĆûøĊĆÿøčĈøąúøąýĊĆýúĂăĖďýąĆ

àĈĆėĊąøĉúýĊýđĀĊýĉúýĊĆüĀĆüĀćĆĂøÿúøąĀúĆĊĆąøùøĊýĈĀėĊø

èĆûøĊĆćĈýÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀúĉĀďĂĀĉúýĊĆüĀĆüĀđýĉúýĊėĊ

æÿĂăĖďýĊý,*ĂøùýăøĉăýüÿøúĒĈĐúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ

¬¡¢ ©¡© ¬¯¤¡§¡¦®¬ª©©¤¯®¬ª¥®

áĂăĖďýĊý ,* Ăøùýăø ú ,* ĀÿčĆüąĀė ćĆĈĊ ąø ąøćĒăąĆ ćĈýÿøĈýüýąĀė

'ADF34>7'AI7D3@=

ĉăýüĂĆýĊĆĉúĒĈþýĊýüĈċûĀėĂĈøāąø,*ĂøùýăøĂĒĄ

ĉúĆýĊĆ ýăýĂĊĈĆąąĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ åø ÿøčĈøąúøąý ĄĆþýĊý üø ĀÿćĆăÿúøĊý

ĆĈĀûĀąøăąĀė ,* ÿøčĈøąúøđ Ăøùýă ćĈýüĆĉĊøúýą úĀ ĉĒĉ ĉĒĆĊúýĊąĆĊĆ

ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆČĀû

êøĊĀĉąýĊýùċĊĆąøĀýăýĂĊĈĆąąĆĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆúýüąøûøđýĉýÿøĈýüĀ

ĂøĊĆĊĆĄĆþýüøùĒüýĀÿćĆăÿúøąĆćĆúĈýĄýąøÿøĈýþüøąýĊĆ

åø ĊøùăýĊąĀ ĂĆĄćĖĊĈĀ ąø *3?EG@9 øĂĆ ÿøĈýþüøąýĊĆ ąý ĉĊøĈĊĀĈø

øúĊĆĄøĊĀďąĆ ąøĊĀĉąýĊý Ā ÿøüĈĒþĊý ùċĊĆąø ú ćĈĆüĒăþýąĀý ąø

ĉýĂċąüĀ

éĆþýĊý üø ćĈĆúýĈĀĊý ąøćĈýüĒĂø ąø ÿøĈýþüøąýĊĆ ĆĊ ĉøĄĆĊĆ

ýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ

èĆûøĊĆÿøĈýþüøąýĊĆÿøúĒĈĐĀĀÿĂăĖďýĊý,*ÿøčĈøąúøđĀėĂøùýăĆĊ

ýăýĂĊĈĆąąĆĊĆ ċĉĊĈĆāĉĊúĆ Ā ĆĊ 'ADF34>7 'AI7D3@=

'ADF34>7

'AI7D3@=

đýĉýĀÿĂăĖďĀøúĊĆĄøĊĀďąĆ

åø üø ćĈĆúýĈĀĊý ĉĒĉĊĆėąĀýĊĆ ąø ùøĊýĈĀėĊø ąøĊĀĉąýĊý ùċĊĆąø

ąøĄĀĈøđ ĉý ąø ăĀĎýúøĊø ĉĊĈøąø îúýĊĆüĀĆüąĀėĊ ĀąüĀĂøĊĆĈ đý

ćĆĂøþýüĆĂĆăĂĆÿøĈýüýąøýùøĊýĈĀėĊøïøùăĀĎø

©¤¨©¤¡

êĆĈĄøăąĆýĂĆĈćċĉĒĊüøĉýÿøûĈýýćĆúĈýĄýąøĈøùĆĊøąĆ'ADF34>7

'AI7D3@=

ćĆĉĊýćýąąĆ đý ĉý ĆčăøüĀ üĆ üĆĉĊĀûøąý ąø ĉĊøāąø

ĊýĄćýĈøĊċĈøĉăýüćĈĀĂăĖďúøąýąøćĈýÿøĈýþüøąýĊĆ

éĆăė ćĈýÿøĈýüýĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=

ćĈýüĀ ċćĆĊĈýùø øĂĆ

ċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆąýýĀÿćĆăÿúøąĆúćĈĆüĒăþýąĀýąøćĆúýďýĆĊüąĀ

êýĀÿćĆăÿúøāĊý'ADF34>7'AI7D3@=

ąøĄýĉĊøĉúĀĉĆĂøúăøþąĆĉĊĀ

ĊýĄćýĈøĊċĈøĂøĂĊĆĀćĈĀýĂĉĊĈýĄąĀċĉăĆúĀė

êýýćĈýćĆĈĒďĀĊýăąĆüøćĈýÿøĈýþüøĊý'ADF34>7'AI7D3@=

ĂĆûøĊĆ

ďĈýÿąýûĆĉúĆýúĈýĄýąąĆÿøĈýþüøĊýĉúĆýĊĆýăýĂĊĈĆąąĆċĉĊĈĆāĉĊúĆ

êý ĄĆĂĈýĊý ąý ĀÿăøûøāĊý ąø ĆûĒą Ā ąý ĈøÿûăĆùėúøāĊý 'ADF34>7

'AI7D3@=

ĀąýûĆúĀĊýćĈĀąøüăýþąĆĉĊĀ

áąĀĄøúøāĊýüøąýĉďċćĀĊýĀüøąýćĈĆùĀýĊýúûĈøüýąøĊøùøĊýĈĀė

êýčúĒĈăėāĊýĀąýĂăøĊýĊýĉĀăąĆ'ADF34>7'AI7D3@=

êý ćĆĉĊøúėāĊý 'ADF34>7 'AI7D3@=

úĒĊĈý ú ÿøĊúĆĈýąĀ ĆùýĂĊĀ ćĈĀ

ĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ

ïĆúø ċĉĊĈĆāĉĊúĆ ąý ý ćĈýüąøÿąøďýąĆ ÿø ċćĆĊĈýùø ĆĊ ĄøăĂĀ üýĎø ĀăĀ

ąýĄĆđąĀ ăĀĎø Ćĉúýą øĂĆ ąý ùĒüøĊ øüýĂúøĊąĆ ąøćĈøúăėúøąĀ ĆĊ

ĆĊûĆúĆĈąĆăĀĎýÿøüøĉýĆĉĀûċĈĀùýÿĆćøĉąøĊøĀĄĈøùĆĊøĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ

éøăĂĀĊýüýĎøĊĈėùúøüøùĒüøĊąøüÿĀĈøúøąĀÿøüøĉýûøĈøąĊĀĈøďýąý

ĉĀĀûĈøėĊĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĊĆ

êýĀÿčúĒĈăėĊýýăýĂĊĈĀďýĉĂĀċĈýüĀúĆùđýĉĊúýąĀĊýĂĆČĀÿøùĆĂăċĂĀÿćĆăÿúøāĊýĆùĆÿąøďýąĀĊýüýćø

ÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊýĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýæąČĆĈĄĀĈøāĊý

ĉýÿøąøăĀďąĀĊýĉĀĉĊýĄĀÿøĈøÿüýăąĆĉĒùĀĈøąýßĂĆýăýĂĊĈĀďýĉĂĀĊýċĈýüĀĉøĀÿčúĒĈăýąĀúĆĂĆăąøĊø

ĉĈýüøĀăĀąøąýćĆüčĆüėđĀĄýĉĊøĆćøĉąĀúýđýĉĊúøĄĆûøĊüøĀÿĊýĂøĊúćĆüÿýĄąĀĊýúĆüĀĀüøćĈýĄĀąøĊ

účĈøąĀĊýăąøĊøúýĈĀûøĂøĊĆĉýĈĀĆÿąĆċúĈýüėĊúøĐýĊĆÿüĈøúý

¡¬¡ «ª²®¦ª¨¦ª¬¤®¯©©º ¡®§·©ªª£©¥ª¨®¡º£ ©ª¹¼©®¬¯¦±¼»¹

©®¬¯¦±¼¹£¡¬¡¢¼®·©¤« ª¦©¡ª°¼ ©ª®¼¦ª¬¤®®¤º©¡¹¨¥¯®©·ª¨¯

ª§¤ª®¼«¬ª ¯¦®¯

h ìĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=

úĀĉĆĂĆĚ ćĈĆüċĂĊĀúąĆĉĊę ÿ úùċüĆúøąĆĖ

?: ăęĊęā ćĆăęĄýĈąĆĖ ùøĊøĈýĘĖ ęüýøăĔąĆ ćęüčĆüĀĊĔ üăė

ĉĄøĈĊČĆąęúęćăøąĐýĊąĀčìè

h óúĀüĂøÿøĈėüĂøÿúĀčĆüĆĄċ

h ðăĔĊĈøĊĆąĂĀāęăýûĂĀā

h éĆþýąøćĈėĄċÿøĈėüþøĊĀ '363>3JK+34

h åĈċďąĀā üăė ÿøĈėüĂĀ ďýĈýÿ ćĆĈĊ ,* úęü ćĆĊċþąĆĉĊę ćĈøĎĖĖďĆûĆ

ĂĆĄćĖĊýĈø

øùĆďýĈýÿ,*øüøćĊýĈþĀúăýąąė

h îúęĊăĆüęĆüąęęąüĀĂøĊĆĈĀüăėúęüĆùĈøþýąąėĈęúąėÿøĈėüċùøĊøĈýĚ

h åøčĀĉĊùýĉćýĂĀ

åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėĊýĄćýĈøĊċĈĀ

åøčĀĉĊúęüćęüúĀđýąąėćĆąĀþýąąėąøćĈċûĀ

åøčĀĉĊúęüĂĆĈĆĊĂĆûĆÿøĄĀĂøąąė

åøčĀĉĊúęüćýĈýúĀđýąąėýăýĂĊĈĆþĀúăýąąė

¬º ¦¦£¼¦¤

¼ £¬º ¦«ª¬®®¤©ªª)1, (%

ìęüĂăĖďęĊĔ,*úĀčęüąøüøąĆûĆ,* ĂøùýăĖüăėÿøĈėüĂĀċúčęüąĀā

ćĆĈĊćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=

ìęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔ,* ĂøùýăĖ

üăėÿøĈėüĂĀüĆćĈøĎĖĖďĆûĆĂĆĄćĖĊýĈċéøăøùĆøĄćýĈąĀāďĀ

ùęăĔĐý ,* øüøćĊýĈ þĀúăýąąė üĆ ĈĆÿýĊĂĀ ÿĄęąąĆûĆ ĉĊĈċĄċ üăė

ÿøĈėüĂĀ éøă íýĂĆĄýąüċĘĊĔĉė úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ ąøüøąĀā ú

ĂĆĄćăýĂĊę'ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=

úęĊăĆüęĆüÿøûĆĈėĘĊĔĉėĂĆăĀþĀúăýąąėćęüĂăĖďýąĆêĆĄýĈĉúęĊăĆüęĆüęú

ÿøûĆĈėĘĊĔĉėćĆĂøÿċĖďĀĈęúýąĔÿøĈėüċùøĊøĈýĚ

áĉęĉúęĊăĆüęĆüĀùċüċĊĔĉúęĊĀĊĀĉėĆüąĆďøĉąĆĂĆăĀćęüÿøĈėüĂøÿøúýĈĐýąø

ìĆÿøúýĈĐýąąęÿøĈėüĂĀúęüĂăĖďęĊĔ,*ĂøùýăĔ

¬º ¦«¼ ¦§¹²¡©¤°«¬¤®¬ª½

ìęüĂăĖďęĊĔ,* ĂøùýăĔüĆúĀčęüąĆûĆćĆĈĊċ,*ćĆúąęĉĊĖÿøĈėüþýąĆûĆ

ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ'AI7D3@=

ćĆĊęĄćęüĂăĖďęĊĔęąĐĀāĂęąýĎĔĂøùýăĖ,*

üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ áĀ ĄĆþýĊý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀ

ĆĈĀûęąøăĔąĀā,* ĂøùýăĔüăėÿøĈėüĂĀėĂĀāćĆĉĊøúăėĘĊĔĉėÿúøĐĀĄĀ

ýăýĂĊĈĆąąĀĄĀćĈĀĉĊĈĆėĄĀüăėÿøĈėüĂĀéøă

êøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċĊøýăýĂĊĈĆąąĀāćĈĀĉĊĈęāùċüýĄĀĊĊĘúĆÿøĈėüþýąĀā

ĄĆþąøúĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøĊĀćĈĀĉĊĈęāćęüďøĉÿøĈėüĂĀ

âăė ćăøąĐýĊąĀč ìè *3?EG@9 ėĂđĆ ÿøĈėüĂø ąý ĈĆÿćĆďĀąøĘĊĔĉė

øúĊĆĄøĊĀďąĆąøĊĀĉąęĊĔęċĊĈĀĄċāĊýĂąĆćĂċćĈĆĊėûĆĄĉýĂċąü

áĀ ĄĆþýĊý ÿúýĈąċĊĀĉė üĆ úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ đĆù

ćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąÿøĈėüĂĀ

ìĆ ÿøúýĈĐýąąę ÿøĈėüĂĀ úęüĂăĖďęĊĔ ,* ĂøùýăĔ üăė ÿøĈėüĂĀ úęü

ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ ćĈĀĉĊĈĆĖ ę ćĆĈĊøĊĀúąĆûĆ 'AI7D3@=

ìĆĈĊøĊĀúąĀā

'AI7D3@=

øúĊĆĄøĊĀďąĆúĀĄĂąýĊĔĉė

ôĆùćýĈýúęĈĀĊĀĉĊøąùøĊøĈýĚąøĊĀĉąęĊĔĂąĆćĂċąøćýĈýüąęāĉĊĆĈĆąę

îáâęąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĉĀăċùøĊøĈýĚïøùăĀĎė

¬¤§¡£«¡¦¤

êøûĈęúøąąė ĂĆĈćċĉċ ćęü ďøĉ ĈĆùĆĊĀ Ę ąĆĈĄøăĔąĀĄ ę ćĆĈĊøĊĀúąĀā

'AI7D3@=

ćĆĉĊċćĆúĆ ĆčĆăĆąý üĆ ĂęĄąøĊąĆĚ ĊýĄćýĈøĊċĈĀ ćęĉăė

ćĆúąĆĚÿøĈėüĂĀ

÷ĂđĆ ÿøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=

ąý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċúøúĉė

üĆúĐýąęþüąęúĉăęüÿøĈėüĀĊĀāĆûĆćýĈýüďýĈûĆúĀĄúþĀĊĂĆĄ

êý úĀĂĆĈĀĉĊĆúċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=

ćĈĀ úĀĉĆĂęā úĆăĆûĆĉĊę

úĀĉĆĂęāĊýĄćýĈøĊċĈęøùĆÿøýĂĉĊĈýĄøăĔąĀčċĄĆú

êýĈýĂĆĄýąüċĘĊĔĉėÿøĈėüþøĊĀćĆĈĊøĊĀúąĀā'AI7D3@=

úĊĆāďøĉėĂ

ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=

ÿüęāĉąĖĘ þĀúăýąąė úøĐĆûĆ ýăýĂĊĈĆąąĆûĆ

ćĈĀĉĊĈĆĖ

åøùĆĈĆąýąĆ ĈĆÿùĀĈøĊĀ úęüĂĈĀúøĊĀ ĂĀüøĊĀ ăøĄøĊĀ Ċø ćĈĆùĀúøĊĀ

úùċüĆúøąĀāøĂċĄċăėĊĆĈ

åøĈėüąĀāćĈĀĉĊĈęā'ADF34>7'AI7D3@=

ĉăęüĊĈĀĄøĊĀÿüøăėúęüüþýĈýă

úęüĂĈĀĊĆûĆúĆûąĖĊøĉĀăĔąĆûĆĉĆąėďąĆûĆćĈĆĄęąąė

åøĈėüąĀā ćĈĀĉĊĈęā 'ADF34>7 'AI7D3@=

ĉăęü ĊĈĀĄøĊĀ ÿüøăė úęü

ćĈĀĉĊĈĆĚúúĀĉĆĂĆĚąøćĈċûĀ

êýĉăęüĂĀüøĊĀĉėÿøĈėüąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄ'ADF34>7'AI7D3@=

ĊøćęüüøúøĊĀ

āĆûĆĉĀăĔąĀĄĉĊĈċĉøĄ

êý ĈĆÿĄęđċāĊý ćĆĈĊøĊĀúąĀā 'AI7D3@=

ú ÿøĄĂąċĊĆĄċ ćĈĆĉĊĆĈę ćęü

ďøĉĈĆùĆĊĀ

âøąĀĄćĈĀĉĊĈĆĘĄąýćĆúĀąąęĂĆĈĀĉĊċúøĊĀĉėĆĉĆùĀúĊĆĄċďĀĉăęüęĊĀÿ

ąýüĆĉĊøĊąĔĆĖČęÿĀďąĆĖĊøćĉĀčęďąĆĖĉćĈøúąęĉĊĖøĊøĂĆþĆĉĆùĀđĆąý

ĄøĖĊĔ úęüćĆúęüąĀč ÿąøąĔ Ċø üĆĉúęüċ ÿø úĀąėĊĂĆĄ úĀćøüĂęú ċ ėĂĀč

ĂĆĈĀĉĊċúøąąėćĈĀĉĊĈĆĘĄúęüùċúøĘĊĔĉėćęüąøûăėüĆĄĆĉęùùýÿćĆĉýĈýüąĔĆ

úęüćĆúęüøăĔąĀčÿøĚčùýÿćýĂċ

âøąĀāćĈĀĉĊĈęāúęüćĆúęüøĘĈĆÿüęăċćĈøúĀăçĆûĆüęėÿċĄĆúăýąøąøĉĊċćąĀĄĀċĄĆúøĄĀüøąĀāćĈĀĉĊĈęā

ąýĄĆþýúĀĂăĀĂøĊĀĐĂęüăĀúĀčÿøùċĈýąĔüøąĀāćĈĀĉĊĈęāćĆúĀąýąćĈĀāĄøĊĀúĉęÿøùċĈýąąėúĂăĖďąĆÿĊĀĄĀđĆ

ĄĆþċĊĔúĀĂăĀĂøĊĀąýĉćĆüęúøąęÿĄęąĀċāĆûĆüęĚ

åøùĆĈĆąýąĆ úĀĂĀüøĊĀ üøąĀā ćĈĀĉĊĈęā ĈøÿĆĄ ÿę ÿúĀďøāąĀĄĀ ąýĉĆĈĊĆúøąĀĄĀ

ĂĆĄċąøăĔąĀĄĀúęüčĆüøĄĀåĄýĊĆĖĆĊĈĀĄøąąėęąČĆĈĄøĎęĚćĈĆĄýĊĆüĀċĊĀăęÿøĎęĚüĆĉĊċćąę

ċ áøĐĆĄċ ĈýûęĆąę ÿúýĈĊøāĊýĉĔ üĆ ĄęĉĎýúĆĚ úăøüĀ âùøĖďĀ ćĈĆ úęüćĆúęüąċ ċĊĀăęÿøĎęĖ

üøąĆûĆćĈĀĉĊĈĆĖáĀĆùĄýþċĘĊýĈĀÿĀĂąýûøĊĀúąĆûĆúćăĀúċąøąøúĂĆăĀĐąĘĉýĈýüĆúĀđý

ĊøÿüĆĈĆúėăĖüýāėĂĀāĄęûùĀĄøĊĀĄęĉĎýúąøĉăęüĆĂąýćĈøúĀăĔąĆĚċĊĀăęÿøĎęĚ

P20

P21

P22

P23

/&&('(?(%H&0/4/(.''H(H)%3/(/40

-)(,%#%/&&(H'&,H(H4#9#(-%&3H(H4

7,B(64&&#%&,#

h 3:;>;?:>;FKG?BA>;?7D3=fK7E3:;BKf=E7==3B3E;F7>;'ADF34>7

'AI7D3@=

3=y>>yF7>78A@>3DH7F34>7F4;>9;E3K3D>3D;Y;@?f=7??7>6;D

h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<

h OA=;@57H7:38;8

h ;'36H73>3JK+34>7F;6ADG63@3D<7674;>;D

h O3>y3@4;D4;>9;E3K3D63@

,*9fYG5GH7K3,*9fY363BFbDf;>73D<

76;>?7K7GK9G@

h 3D<6GDG?G@G9bEF7D7@#9bEF7D97>7D

h fH7@>;==ADG?3Ey

yDyEy53=>y==ADG?3Ey

yDyK7F7DE;LHA>F3<=ADG?3Ey

"yE367HD7=ADG?3Ey

yDy9fY=ADG?3Ey

5&H[.H,'&#'.&,H

[H(#&#,)1, (%

F#([,$#&'-#

+763D;= 76;>7@ ,* 3D< =34>AEG@G@ ?;=DA ,* G5G@G +3y@34;>;D

'AI7D3@=

t;@9;D;BADFG@3F3=y@3D<7F?7=;Y;@,*3D<=34>AEG@G@

6;7DG5G@GY3>y3@4;D4;>9;E3K3D37=;>H7K33?B7DH7fL7D;,*

9fY 363BFbDf@f 9fY Yy=yy@3 43>3Ky@ 7=;> +3y@34;>;D

'AI7D3@=

3D<76;>;D=7@'=34>A=G>>3@y>?3Eyb@7D;>;D

fY 43>3@FyEy 97DY7=>7F;;@67 E3Dy # K3@353=FyD /3@3@ # yy=

E3KyEyB;>;@3D<6GDG?G@G9bEF7D;D

3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63Ff?#t>7DK3@353=FyD

3D<;>7?;F3?3?>3@6y=F3@EA@D3,*=34>AKGYy=3DFy@

#X,&%.,)(#%#"4&,H(Z,$#&'-#

+3?3?7@6A>G6GDG?63=;'ADF34>7'AI7D3@=

ty@,*Yy=yKGH3Ey@3

,*=34>AKGF3=y@H763:3EA@D3,*=34>A@G@6;7DG5G@G7>7=FDA@;=

5;:3Ly@yL3 F3=y@ 3D< ;>7?; ;Y;@ 7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yLy@ AD;<;@3> ,*

=34>AEG@G63=G>>3@34;>;DE;@;L7=

f?7K743EFyy@yL637>7=FDA@;=5;:3L67D:3>3D<76;>757=F;D3D<;>7?;

7E@3Ey@635;:3Ly=G>>3@34;>;DE;@;L

*3?EG@9F34>7F4;>9;E3K3D>3D633D<;>7?;AFA?3F;=A>3D3=43>3?3LE3

E3@;K74AKG@536f?7K743Ey@

3D<6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL343=34;>;DE;@;L

3D<;>7?;F3?3?>3@6yy@63,*=34>A@GLG7>7=FDA@;=5;:3Ly@yL63@H7

'ADF34>7'AI7D3@=

tF3@Yy=3Dy@'ADF34>7'AI7D3@=

AFA?3F;=A>3D3=

=3B3@353=FyD

';>6GDG?G@G=A@FDA>7F?7=;Y;@b@F3D38F3=;6f?7K743Ey@#E;@K3>;

B;>9f5f@f9bEF7D757=F;D+34>A

3,H

>7?EyD3Ey@639bH67@;@yEy@?3Ey@AD?3>6;DH7+3y@34;>;D'AI7D3@=

F3?3?7@3D<76;>6;=F7@EA@D3yEyA63Ey53=>yyE7H;K7E;@76f757=F;D

'ADF34>7 'AI7D43@=y@yLy@ 9f@67@ 83L>3 =G>>3@?36yKE3@yL

=G>>3@?363@b@57>fF87@3D<76;@;L

/f=E7= @7? Kf=E7= yEy H7 3yDy 3DF>3D 6GDG?G@63 +3y@34;>;D

'AI7D3@=

=G>>3@?3Ky@

+3y@34;>;D 'AI7D3@=

7>7=FDA@;= 5;:3Ly@yL3 9fY E3>36yy EyD363

+3y@34;>;D'AI7D3@=

t;@3D<76;>?7E;b@7D;>?7L

3:;>; 43F3DK3Ky ?A6;8;K7 7F?7K;@;L Eb=?7K;@;L 3Y?3Ky@yL 6ffD?7K;@;L

7L?7K;@;L67>?7K;@;LH7B3DY3>3?3Ky@yL

yDyyEy@?3Kyb@>7?7=;Y;@3Yy=3F7H76;D7=F9f@7yyy@63@GL3=FGFG@GL

/f=E7=HA>F3<>y5;:3L>3D63@GL3=FGFG@GL

'ADF34>7'AI7D43@=y@yLy@8yD>3F?3Ky@yLH7K3E3>>3?3Ky@yL

>7?EyD3Ey@63+3y@34;>;D'AI7D3@=

s;=3B3>yADF3?>3D3=AK?3Ky@

OA5G=>3Dy@K3>y>3Dy@H7K7F7DE;L4;>9;H7F75Df47K7E3:;B=;;>7D;@'ADF34>7

'AI7D43@=y@yLy@K3>@yL43>3Dy@3=G>>3@?3>3Dy@37@97>A>G@GL4G9;4;=;;>7D

?GF>3=37:;>=;;>7D;@9bL7F;?;3>Fy@635;:3Ly=G>>3@?3>y6yD>3D

G5;:3L;D>7;=7H>7F>7D767D3>>7F;;?"A?;EKA@G"3@G@>3Dy"yEy? t7GK9G@A>3D3=

fD7F;>?;F;D;:3Ly@Y3>y?3EyG;=;=AG>GE3>3?3Ey@343>y6yDG5;:3LL3D3D>yB3D3L;F>7D7

E747BA>?3?3>yH74G5;:3L;EF7@?7K7@Y3>y?3K3E747BA>34;>757=:7DFfD>fB3D3L;F6763:;>

A>?3=fL7D797>7@:7DFfD>fB3D3L;F;=34G>7F?7=LADG@636yD

';>H77>7=FDA@;=5;:3L>3Dy@yLy@3Fy=>3Dy@y3E>36;7D7HE7>3Fy=>3Dy@yL>34;D>;=F73K@y=GFG>3D63

FAB>3?3Ky@yL ?GF>3=3 83D=>y FAB>3?3 =GFG>3Dy =G>>3@y@yL =E; F3=6;D67 4G 3Fy=>3Dy@ E3:;B

A>6GG =;?K3E3>>3D FABD3= H7 K7D 3>Fy EG>3Dy@3 =3Dy3D3= ;@E3@ E3>yy@y F7:>;=7K7

3F353=FyDR>=7?;L674G=A@GK>3;>9;>;67F3K>y4;>9;K7IIIF3BAD9FD36D7E;@67@G>334;>;DE;@;L

,%),#U\($.&$()*,)]#.$./*/.-.0)4,

,#,/](#%4,V#.4//\*).,

Svojstva proizvoda

h 'D7@AE@;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=

H;EA=A9=3B35;F7F3E3G9D37@A?

>;F;<G?BA>;?7DE=A?43F7D;<A?A6?:E3HD7@L3B3?7F@7F7>78A@7

;F34>;@7D3G@3D7

h DLABG@<7@<7E3;L>3LA?A6

h LGL7F@AF3@3=;>393@

h $A9G@AEF6;D7=F@A9@3B3<3@<3GD73<3;'36;3>3JK+34

h 'D3=F;@A L3 BG@<7@<7 BD7=A ,* G>3L3 L3 @3B3<3@<7 E3 G=><G7@A9

D3G@3D3

;>;BD7=A,*363BF7D3L3@3B3<3@<7

h *H7F>AE@;;@6;=3FAD;BA=3LG<G@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7

h ,=><G7@7EGE>767747L476@AE@7L3F;F7

L3F;F3A6BD79D7<3H3@<3

L3F;F3A6BD7@3BA@3;BA6@3BA@3

L3F;F3A6=D3F=A9EBA<3

L3F;F3A6BD7ABF7D77@<3

Uputstvo za rad:

/($($/,^$),.&)1, (%

$;=DA ,* GF;=3 BD;>A7@A9 ,* =34>3 L3 BG@<7@<7 G=AB3<F7 G G>3L@;

BD;=><G3= @3 GD73<G 'ADF34>7 'AI7D3@=

DG9; =D3< ,* =34>3

@3?7@<7@A9L3BG@<7@<7BAH7;F7@3G=><G7@D3G@3D*>;=3;>;@3,*

363BF7DL3BG@<7@<7A6;>;<3;3@<793@3@3B3<3@<7@3;L?7@;@A?

EFDG<A?D36;BG@<7@<3*>;=303BG@<7@<7GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=

BD7BADGG<7E7=AD;7@<7@3?7@E=A9BD;>A7@A9'=34>3

"363 E7 @3B3<3@<7 BAH77 GB3>;7 E7 EH7F>73 6;A63 DA< GB3><7@;:

EH7F>7;:6;A63BA=3LG<7@;HA@3BG@<7@AEF;43F7D;<7

"363E7BG@<7@<7L3HD;4;7GB3><7@7EH7EH7F>776;A67

"363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>

/($($,/!#"&%.,)(-%#"/,^$

,=AB3<F7 ,* =34> G ,* ;L>3L BAFBG@A @3BG@<7@A9 GD73<3 'ADF34>7

'AI7D3@=

3L3F;?6DG9;=D3<,*=34>3G=AB3<F7@37><7@;7>7=FDA@E=;

GD73<03BG@<7@<7?A7F763=AD;EF;F7;AD;9;@3>@;,*=34>L3BG@<7@<7=A<;

EF76A4;>;GLF3<GD73<*>;=3

'D;F;E@;F7F3EF7D;BG@<7@<77>7=FDA@E=A9GD73<37BA7F;E?7EF336A=FD3<7

BG@<7@<7GD73<?A7F763=AD;EF;F7

03 F34>;@7 D3G@3D7 *3?EG@9 3=A @3B3<3@<7 @7 BA@7 3GFA?3FE=;

BD;F;E@;F7F3EF7D;L36D;F793E7=G@6;

*F3FGEBG@<7@<3?A7F763BDAH7D;F7;@3FA?7>7=FDA@E=A?GD73<G

"363E7BG@<7@<7L3HD;;E=AB3<F7,*=34>L3BG@<7@<7E3FA9GD73<3=3A

;E3GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=

,D73<'ADF34>7'AI7D3@=7E7;E=><G;F;

3GFA?3FE=;

34;EF7BDAH7D;>;EF3@<743F7D;<7BD;F;E@;F7F3EF7D@3BD76@<A<EFD3@;*H7F>73

6;A637BA=3L3F;<3;@G43F7D;<7+34>7

Oprez

%AD?3>@A<763E7=G;F7GD73<3'ADF34>7'AI7D3@=

L39D7<7GFA=G

D363=363E7BAFBG@A@3BG@;GD73<7E7A:>36;F;@3EA4@GF7?B7D3FGDG

=A@;EF7=AD;EF;>;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=

6G7A663@3@3BG@;F7

93BD7E>76779=AD;7@<3

%7?A<F7=AD;EF;F;GD73<'ADF34>7'AI7D3@=

GGE>AH;?3H;EA=7H>3@AEF;

@;F;G6DG9;?7=EFD7?@;?GE>AH;?3

%7 BD7BADGG<7 E7 63 BG@;F7 'ADF34>7 'AI7D3@=

;EFAHD7?7@A 6A=

'ADF34>7'AI7D3@=

BG@;H37>7=FDA@E=;GD73<

%7?A<F7 63 E=H3E;F7 EB3><G<7F7 @;F; 63 D3EF3H><3F7 GD73< 'ADF34>7

'AI7D3@=

=3A@;@<79AHBD;4AD

%7?A<F763L9@<7;F7@;F;63BDA4;<3F7G@GFD3@<G43F7D;<G

%7?A<F7634353F7@;F;63FD7E7F7GD73<'ADF34>7'AI7D3@=

%7EF3H><3<F7'ADF34>7'AI7D3@=

GL3FHAD7@7BDAEFAD76A=D36;

&H3<GD73<@;<7@3?7@<7@6393=AD;EF76753@;F;E>34;<3>;53AE;?3=AEG

BA6A69AH3D3<G;?@36LADA?A69AHAD@A9>;53=A<77E7BAEF3D3F;63E7

GD73<=AD;EF;@347L4763@@3;@75GFD743@36L;D3F;=3=AE7@74;;9D3>;

AH;?GD73<7?

SRB

&H3<GD73<<7GE=>36GE3>3@A?BD3H;>3A=AD;7@<G967<7GBAFD7436ALHA><7@33=AEG;EBG@<7@3
E>76736H3GE>AH3AH3<GD73<@7E?763BDAGLDA=G<7F7F@7E?7F@<7;AH3<GD73<?AD363BD;:H3F3EH7
BD;?><7@7E?7F@<7G=><GG<G5;E?7F@<7=A<7?A9G;L3LH3F;@77><7@@3;@D363

%74353<F77>7=FD;@73B3D3F7=3A@7=>3E;8;=AH3@=A?G@3>@;AFB36=AD;EF7BAE74@7=A@F7<@7D7L3

A6>393@<7"A@F3=F;D3<F7>A=3>@GGBD3HGL3GBD3H><3@<7;=>3E;8;=35;<G7>7=FDA@E=A9AFB363=AE7

7>7=FD;@;GD73<;4353<G@367BA@;<7AB3E@7?3F7D;<7?A9G63BDA5GD7GBA6L7?@7HA67;G5;G

>3@35;E:D3@7FA<7F7F@AL3H37L6D3H><7

P18

Läs dessa anvisningar noga innan du använder

utrustningen.

Produktegenskaper

h b9=3B35;F7FE'ADF34>7'AI7D3@=

?76;@4K99F?:

>;F;G?BA>K?7D43FF7D;B7D87=F8bDE?3DFB:A@7EA5:63FADB>3FFAD

h *@344>366@;@9?767887=F

h *GB7DFG@@?76>X9H;=F

h #3663DGBB;'363>3JK+346;D7=F

h @=7>F 3FF >3663 GBB ?76 ,* BADF BX 63FAD EA? VD ;9X@9

7>>7D H;3

,* 7>363BF7D

h # >3?BADH;E3D>366@;@9E@;HX@

h *=K66

QH7D:7FF@;@9EE=K66

*=K66?AFEBV@@;@9EFABB3D 63>3D

"ADFE>GF@;@9EE=K66

*=K66?AF7887=FFABB3D

Användning

Ladda upp Portable PowerBank

@E>GF ?;=DA ,* =A@F3=F7@ BX 67@ ?768b><3@67 ,* >366@;@9E=347>@

F;>> ;@9X@97@ BX 'ADF34>7 'AI7D3@=

@E>GF 67@ 3@6D3 V@67@ 3H

,* >366@;@9E=347>@ F;>> 7@ 63FAD 4;>6 7>>7D ?;@EF 7@

,* 7>363BF7DF;>>@VFGFF398bDGBB>366@;@94;>6-;D7=A??7@67D3D

3@HV@6@;@93H=347>8DX@'H;6>366@;@93H'ADF34>7'AI7D3@=

# FV@6E @VD 67@ VD =ABB>36 F;>> 7>GFF397F @F3>7F FV@63 # >3?BAD

H;E3D43FF7D;@;HX@

>>3# >3?BAD@3VDFV@63@VD>366@;@97@VD=>3D

"ABB>3GD,* =347>@@VD>366@;@97@VD=>3D

Ladda andra elektroniska apparater

@E>GF ,* =347>@ F;>> ,* GF9X@97@ BX 67@ 8G>>366367 'ADF34>7

'AI7D3@=

A5:3@E>GFE763@3@6D3V@67@3H,* =347>@F;>>7@:7F7@

G =3@ 3@HV@63 67@ GDEBDG@9>;93 ,* >366@;@9E=347>@ EA? ?768b><F

7@:7F7@8bD>366@;@94;>6

+DK5= BX =@3BB7@ EX >3663E 67@ 7>7=FDA@;E=3 7@:7F7@ EX E@3DF 67@

3@E>GFEF;>>'ADF34>7'AI7D3@=

A5:67@=3@3@HV@63EG@67DBX9X7@67

>366@;@9

&?>366@;@97@;@F7EF3DF3DA?767>43DF8bD*3?EG@963FADB>3FF3E=36G

FDK5=3BXA5::X>>3@76=@3BB7@E7=G@67D

"A@FDA>>7D37@:7F7@8bD3FFE7>366@;@9EEF3FGE

%VD>366@;@97@VD=>3D=ABB>3D6G8DX@,* >366@;@9E=347>@8DX@7@:7F7@

A5:'ADF34>7'AI7D3@=

'ADF34>7'AI7D3@=

EFV@9E3H3GFA?3F;E=F

"A@FDA>>7D343FF7D;7FEEF3FGE97@A?3FFFDK5=3BX=@3BB7@BX8D3?E;63@

# >3?BAD@3H;E3D43FF7D;7FE@;HX+347>>

VARNING!

7F VD @AD?3>F 3FF :b><7F 4>;D H3D?F G@67D 3@HV@6@;@9 A5: 'ADF34>7

'AI7D3@=

EH3>@3DF;>>DG?EF7?B7D3FGD78F7D8G>>GBB>366@;@9

'ADF34>7'AI7D3@=

?XEF7>3663E;@@3@67@3@HV@6EA?67@:3D>793F

A3@HV@6?7DV@6K9@

@HV@6;@F7'ADF34>7'AI7D3@=

H;6:b9>G8F8G=F;9:7F:b9F7?B7D3FGD

7>>7DG@67D7JFD7?38bD:X>>3@67@

-; D7=A??7@67D3D ;@F7 GBB>366@;@9 3H 'ADF34>7 'AI7D3@=

?763@

'ADF34>7'AI7D3@=

6D;H7D7>7=FDA@;E=7@:7F

+3BB3;@F767F;@4K996343FF7D;7FA5:8bDEb=;@F7?A6;8;7D367?A@F7D3

bBB@3=DAEE3BG@=F7D37>>7DEb@67D67>367F

*=K663GFDGEF@;@97@?AFbBB7@>X93A5:?AFEA>EFDX>@;@98bD3FF?;@E=3

D;E=7@8bDbH7D:7FF@;@9

X>>GFDGEF@;@97@BXEV=7DF3HEFX@68DX@:b9EBV@@;@9EGFDGEF@;@9

3@F7D3'ADF34>7'AI7D3@=

H3DE3?Fq=3EF37>>7DE=3=367@;@F7

'>357D3;@F7'ADF34>7'AI7D3@=

;E>GF7FGFDK??7G@67D3@HV@6@;@9

&? GFDGEF@;@97@ E=3 3@HV@63E 3H 43D@ 7>>7D B7DEA@7D ?76

8G@=F;A@E@76EVFF@;@9 ?XEF7 67FF3 E=7 G@67D bH7D;@E77@67 3H 3@EH3D;9

B7DEA@EA?=3@EV=7DEFV>>33FFGFDGEF@;@97@3@HV@6E=ADD7=FA5:D;E=8D;FF

*?X43D@E=3:X>>3EG@67DGBBE;=FEX3FF67;@F7>7=7D?76GFDGEF@;@97@

7@@3GFDGEF@;@9GBB8K>>7D=D3H7@;67>3H D79>7D@3@HV@6@;@97@3H67@

E=7DBX8b><3@67FHXH;>>=AD,FDGEF@;@97@8XD;@F7ADE3=3E=36>;93EFbD@;@93D

,FDGEF@;@97@?XEF7FA>7D7D33>>3?AFF39@3EFbD@;@93D;@=>GE;H7EFbD@;@93DEA?=3@

ADE3=3Ab@E=368G@=F;A@

,FDGEF@;@97@ 8XD ;@F7 3H83>>E:3@F7D3E EA? :GE:X>>E3H83>> GF3@ E=3 =V>>EADF7D3E A5:

3H83>>E:3@F7D3E E7B3D3F #A=3>3 ?K@6;9:7F7D :3D ?7D ;@8AD?3F;A@ A? :GD XF7DH;@@;@9 A5:

;@E3?>;@9E=7DBX6;@ADF&?7> A5:7>7=FDA@;=GFDGEF@;@9>V99E;67BA@;=3@E=36>;93V?@7@

>V5=3GF;9DG@6H3FF@7FA5::3?@3;@VD;@9E=76<3@H;>=7F?768bD?;><b A5::V>EAD;E=7D

Pred uporabo pozorno preberite navodila.

Navodila shranite za kasnejšo uporabo.

Lastnosti izdelka

h -;EA=AL?A9><;H BD7@AE@; @3B3<3>@;= L H9D3<7@A ?: >;F;<7HA

BA>;?7D@A43F7D;<A<7;673>7@L3B3?7F@7F7>78A@7;@F34>;@7D3G@3>@;=7

h ;FDABA>@<7@<7L;L:A6@A7@7D9;<A

h ,>FD3F3@=3;@>3:=3

h "A?B3=F@3;@>3:=3

h 'A6B;D3@7BAED76@ABA>@<7@<7L3;'363>3JK+34

h 'D;DA@ABA>@<7@<7BD7=A@3B3<3>@;:HD3F,*67>G<A793D3G@3>@;=3

3>;

@3B3<3>@793363BF7D<3,*

h # ;@6;=3FAD<;=;BD;=3LG<7<AD3H7@43F7D;<7

h -3D@AEF@3L3;F3

03;F3BD76BD7H;EA=AF7?B7D3FGDA

03;F3BD76BD7H;EA=;?BD7@;L=;?FA=A?

03;F3BD76=D3F=;?EF;=A?

03;F3BD76BD7=A?7D@A?A<A

Navodila za uporabo:

Polnjenje naprave Portable PowerBank

'D;=><G;F7 F7D?;@3> ?;5DA ,* BD;>A7@793 @3B3<3>@793 =34>3 ,* H

H:A6@3 HD3F3 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=

DG9; =A@75 @3B3<3>@793

=34>3 ,* HEF3H;F7 H 67>G<A D3G@3>@;= E>;=3 3>; 3?B7DE=; 3>;

?A@7<; @3B3<3>@; 363BF7D ,* H HF;@;5A @3 ;L?7@;@; FA= E>;=3

'D;BADA3?A63L3@3B3<3@<7@3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=

GBAD34;F7

=347>BA6<7F<3'

$76 @3B3<3@<7? EH7F; AD3@@3 # F7H;>A BD;93@;: # >G= @3=3LG<7

D3H7@43F7D;<7

-E7# >G=7EH7F;<A=A<7BA>@<7@<7=A@3@A

"347>,*BA=A@3@7?BA>@<7@<G;L=><G;F7

Polnjenje vaših elektronskih aparatov s prenosnim Energijskim paketom

"347> ,* HEF3H;F7 H ;L:A6 ,* BA>@A @3BA>@<7@7 @3BD3H7 'ADF34>7

'AI7D3@=

@3FA6DG9;=A@75=34>3,*H=><G;F7HEHA<A7>7=FDA@E=A

@3BD3HA03BA>@<7@<7>3:=AGBAD34;F7AD;9;@3>@;=347>,*=;<7BD;>A7@

H3;7>7=FDA@E=;@3BD3H;E>;=3

'D;F;E@;F79G?4;@7>7=FDA@E=3@3BD3H3E7L3@7F3=A<BA>@;F;GBAD343B3

<7?A9A3FG6;?76BA>@<7@<7?

03F34>;@7D3G@3>@;=7*3?EG@97E7BA>@<7@<7@7L37@7E3?A67<@A

BD;F;E@;F7;@E7=G@66D;F79G?4

*F3@<7BA>@<7@<3>3:=ABD7H7D;F7@3EHA<;:7>7=FDA@E=;:@3BD3H3:

"A<7BA>@<7@<7L3=><G7@A@3B3<3>@;=347>,*;L=><G;F7;L7>7=FDA@E=7

@3BD3H7;@@3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=

%3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=

E7E3?A67<@AG93E@7

7 7>;F7 BD7H7D;F; EF3@<7 43F7D;<7 BD;F;E@;F7 9G?4 @3 EBD76@<; EFD3@;

@6;=3FAD#BA=37?A43F7D;<7+347>3

Varnostna opozorila !

&:;<7 E7 ?76 BA>@<7@<7? E79D7<7 ;@ E7 BAEFABA?3 A:>36; @3 EA4@A

F7?B7D3FGDA=A<7@3BD3H3'ADF34>7'AI7D3@=

H57>AF;@3BA>@<7@3

7H3793BD7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@;EF7GBAD34><3>;H7=AF

6@;93BD76BA@AH@AGBAD34ABA@AH@A@3BA>@;F7

%3BD3H7'ADF34>7'AI7D3@=

@7GBAD34><3<F7HL7>AH>3@;:A=A><;:BD;

H;EA=;:F7?B7D3FGD3:;@H7=EFD7?@;:BA9A<;:

'A>@<7@<7 @3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=

@; BD;BADA><;HA ?76F7? =A F3

@3BD3H3@3B3<3H3A7>7=FDA@E=A@3BD3HA

%7D3LEF3H><3<F7?A6;8;5;D3<F7A6B;D3<F7EBGEF;F7BD74363<F7EF;E=3<F73>;=3=A

6DG937BAE793<F7HH9D3<7@A43F7D;<AH@AFD3@<AEF;@3BD3H7'A=A6AH3@<7

H9D3<7@743F7D;<7>3:=ABAHLDA;@3EF3@7=BA3D3;@3>;BA=A64

'D7@AE@793@7D9;<E=793B3=7F3@7EFD7E3<F7@7?7;F7;@<7@7EBG3<F7

%3BD3H7 'ADF34>7 'AI7D3@=

?76 @<7@;? 67>AH3@<7? @7 BAEF3H;F7 H

L3BDFBDAEFAD

%3BD3H3 @; @3?7@<7@3 GBAD34; AE747 H=><G@A AFDA5; A?7<7@793

BE;:;@793GF@793;@?7@F3>@793L6D3H<3F7D@7L36AEF@793L@3@<36A=>7D

<;?67>AH3@<7;@GBAD343@3BD3H7@;L36AEF@AD3L>A7@3;@BD;=3L3@3EEFD3@;

@36LAD@;=3AL;DA?3AE747A69AHAD@7L3@<;:AHAH3D@AEF%3BD3H3@3<@74A

H6AE79GAFDA=%3BD3H3@7E?74;F;BD76?7F;9D3@<3AFDA=

%3BD3H3<7E=>36@3L'3DFBD3H;>,BAD343@3BD3H7?AD34;F;E=>36@3L@3BD3H3@7E?7BAHLDA3F;?AF7;:

?AF7@<;@@3BD3H3?AD367>AH3F;HA4?A<GBAF7@5;3>@A?AF7;:?AF7@<H=><G@AL?AF@<3?;=;4;>3:=ABAHLDA;>7

@7L37>7@A67>AH3@<7

SLO

LD34><7@7@3BD3H73>;@<7@;:67>AH@7A6>393<F7?76=A?G@3>@7A6B36=7&6>A;F7<;:@3LL3=A@A?BD76B;E3@@3;@@3

BD76H;67@7?;@L3FA6A>A7@7?L4;D@7??7EFG03>A=35;<7L3=A@E=A6A>A7@;:L4;D@;:?7EFL3A6B36@A7>7=FDA@E=AABD7?A

E7BAL3@;?3<F7BD;BDA63<3>5G3>;B3BD;>A=3>@;:L3=A@A63<@;:AD93@;:77>7=FD;@7@3BD3H7A6>393F7?76=A?G@3>@7

A6B36=73>;@3=3F7D;=A>;6DG9@7BD76B;E3@;@@76AHA><7@@3;@>3:=AL6D3H<G=A6><;H7E7EF3H;@7BDA6D7<AHBA6F3>@;5A;@@3FA

HBD7:D3@<7H3>@AH7D;9AF7DEF7?A9DAL;<AH37L6D3H<7;@6A4DABAGF<7;EFD;4GF7D43J6AA04;><7'$76HA67

P16

#,'-&#.)U(-/4'(s!##4&-#.&#.).q$*'qs/

!&q$#.&#.).q$*'qs/

Preces apraksts

h 'ªD@«Eª<3?E 3G9EF3E ;7F;>B¯43E 'AI7D3@=

>ª6«Fª<E 3D ;74µH«FG

?: >;F;<3 BA>;?«DG 3=G?G>3FADG B;7?«DAFE H;76Fª>DG´G G@

B>3@7F63FADG>ª6«3@3;

h ©FD3GL>ª673D;LH36;

h ®B3;B>ª@EG@H;79>E

h *B«<F;7;GL>ª6«F;'36H3;3>3JK+34B>3@7F63FADGE

h ';7?«DAFEGL>ª67;53GD,*43DA3@3EBADFG@A;7E>«9F363FAD3

H3;3D

,*43DA3@3E363BF7D;

h #;@6;=3FAD;=3E;@8AD?«B3D3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;

h DA¯43E3;LE3D6L¯43

+7?B7D3FµD3EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43

*BD;79G?3BªDE@;793@3EE3?3L;@ª3@ªE3;LE3D6L¯43

®EE3H;7@A<G?33;LE3D6L¯43

!3G63EBªDE@;793@3E3;LE3D6L¯43

Darba instrukcijas:

q,0#.)$'q)1, (%

/4&q

7EBD3G6;7F B;7H;7@AFª ,* GL>ª67E =347³3 ?;=DA ,* F7D?;@ª>;

BªDH;7FA<3?ª'AI7D3@=

;7H367EBADFª&FDG,*GL>ª67E=347³393>G

;7EBD3G6;7F ;7E>«9Fª 63FADª 3FF«>E H3; 3?B«D3 H3; >;7>ª=3E <3G63E

,* 43DA3@3E 363BF7D¯ >3; GL>ª67; ;L?3@FAFG ?3;´EFDªH3E

=A@F3=F>;9L6G3FF«>E,L>ª6«<AFBªDH;7FA<3?A'AI7D3@=

;7F7;53?E

;L?3@FAF'B;7H;7@AFA=347>;

"36 43DA3@3E H36E ;D B;7H;7@AFE 679 # ;@6;=3FADE +3E 5;= D7;L7E

;76793E#;@6;=3FADE@ADª63GL3=G?G>3FAD3GL>ª67E>¯?7@;

"36GL>ª67;DB347;9F3679H;E;#;@6;=3FAD;

'«5GL>ª67E3FH;7@A<;7F,*=347>;

#./&%.,)(#-%)#,s]//4&q

7EBD3G6;7F ,* =347>; B;>@¯4ª GL>ª6«F3 'ADF34>7 'AI7D3@=

;LH367E B;7E>«9H;7Fª G@ B«5 F3? B;7H;7@A<;7F ,* =347³3 AFDG 93>G

7>7=FDA@;E=3<3;;7D¯57;!µEH3D3F;L?3@FAFAD;;@ª>A,*GL>ª67E=347>;>3;

GL>ª6«FG7>7=FDA@;E=ªE;7D¯57E3FF

%AEB;76;7F BA9G G@ 7>7=FDA@;E=ª ;7D¯57 F;=E @7=3H«<AF;7E GL>ª6«F3 !µE

H3D3F;L?3@FAF;7D¯5;3D¯GL>ª67E>3;=ª

#ª6«<AF *3?EG@9 B>3@7F63FADGE <3 GL>ª67 @7Eª=3E 3GFA?ªF;E=; GL

E7=G@6«?<ª@AEB;7BA9G

,L>ª67EEFªHA=>;H3D3FBªD43G6¯F7>7=FDA@;E=3<ª;7D¯5«

"36GL>ª67;DB347;9F33FH;7@A<;7F,*GL>ª67E=347>;@A7>7=FDA@;E=ªE

;7D¯57E G@ 'ADF34>7 'AI7D3@=

'ADF34>7 'AI7D3@=

3GFA?ªF;E=;

;LE>«9E;7E

#3;BªD43G6¯FG3=G?G>3FAD3EF3FGEG@AEB;76;7FBD;7=ª7EAABA9G#

;@6;=3FADEDª6¯E3=G?G>3FAD3>¯?7@;F34G>3

#-,4s!#

+3E;D@AD?ª>;<3;7FH3DE63D4¯43E>3;=ª=³µEF=3DEFE=36B;>@¯9ªGL>ª674µE

47;9GE;7E BªDH;7FA<3?3;E 'AI7D3@=3 47;9ªE 3F6L;E¯E >¯6L ;EF343E

F7?B7D3FµD3;

#µ6LGB;D?E>;7FA3@3EGL>36«<;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=

Fª6ª936¯<G?ª

<3F3E@7F;7=>;7FAFE;>9ª=@7=ª6;7@3E

%7;L?3@FA<;7F BªDH;7FA<3?A 'AI7D3@=

>;7>ª ?;FDG?ª 3G9EFª

F7?B7D3FµDªH3;7=EFD7?ª>AE3BEFª=³AE

%3H ;7F7;53?E GL>ª6«F BªDH;7FA<3?A 'AI73@=

=3?«D BªDH;7FA<3?3;E

'AI7D3@=

63D4;@3!µEG7>7=FDA@;E=A;7D¯5;

%763GL;7FG@@7=D3F;7F;7=«<A43F7D;<G

>34ª<;7F Fª>ª= @A G9G@E G@ F;7;7? E3G>7E EF3D;7? >3; ;LH3;D¯FAE @A

BªD=3D3@3E

>34ª<;7FFª>ª=@A3G9EFEBD;79G?3;7D¯5«?

%7?«Fª<;7FG@@7=D3F;7F'ADF3F¯HA'AI7D3@=

3D4¯43E>3;=ª@7@AH;7FA<;7FBªDH;7FA<3?A'AI7D3@=

E>«9FªH;6«

A ;7D¯5; @3H ;7F7;53?E ;L?3@FAF 4«D@;7? =3 3D¯ ;@H3>¯6;7? ;L´7?AF

936¯<G?GE =3 F;7 3FDA63E 3F4;>6¯9G B7DEA@G GLD3G6L¯4ª '3DµB«<;7F;7E >3;

4«D@;@7EB«>«3D;7D¯5«?

¯;7=ªDF33F4;>EF@AF7;=G?G63³3EBD3E¯4ª?+ªE>;7FA3@3;DB3=³3GF3

6;H;7?@AE35¯<G?;7?¯;7=ªDF3@76D¯=EF;LD3;E¯F=3;F¯9GEFD3G5«<G?GEG@3;

;7=ªDF3; ;D <ª4µF EB«<¯93; GLFH7DF <74=ª6GE FD3G5«<G?GE ;7E=3;FAF Fª6GE =3E H3D

;LD3;E¯F@7H«>3?G63D4¯4G

%7;L?7F;7F 7>7=FDA;7D¯57E =ABª 3D 5;F;7? E36L¯H7E 3F=D;FG?;7? ;L?3@FA<;7F E3Hª=3@3E

BG@=FG B3=3>BA<G?GE *3L;@;7F;7E 3D H;7F«<A H3DG E3=3Dª 3D E3Hª=3@3E E;EF«?ª? !3

7>7=FDA;7D¯57EF;7=;L?7EF3E;L9ªLFGH«4¯EF3?3EH;7>3EH3D;LF75«F9DG@FEµ67´AEG@@A=³µF

43D¯43E²«6«G@Fª6ªH7;6ª=3;F«FH7E7>¯43;

P12

,#U(/)$#'`.#V##*,-%#.3%#.0,.)$#')#(-.,/%#$`

-#&#%#.0)0`.#]##

'#(#)-03r-

h ;67>;A @3G?A @7;A<3?3E;E u'AI7D3@=

r EG ±?A@FGAF3 ?:

>;;A BA>;?7D¶ 43F7D;<3 BG;=;3; F;@=3 ;?3@;7E;7?E F7>78A@3?E ;D

B>3@7F;@;3?E=A?B;GF7D;3?E

h D7;F3E±=DAH;?3EEG;H7EF;?;

h /B3B>A@3E;D>7@9H3E

h 3>;F;7E;A9;3;±=D3GF;u;'36ru3>3JK+34rB>3@7F;@;GE=A?B;GF7D;GE

h '3FA9G ±=D3GF; B7D ,* ?3;F;@;?A BD;7H36 ; H7;=;3@;A =A?B;GF7D;A

3D43B7D,*?3;F;@;?A363BF7D±

h H;7EAE6;A6¶;@6;=3FAD;3;43F7D;<AE±=DAHAE>K9?7@;G;DA6KF;

h BE3G93

BE3G93@GAB7D3G=FAEF7?B7D3FµDAE

BE3G93@GAB7D3G=FAEB7D7?AE±F3?BAE

BE3G93@GAFDG?BA<A<G@9;?A

BE3G93@GAB7D6;67>¬E93>;AE

,#(r-#(-.,/%#$)-

Nešiojamojo „PowerBank

Eu%,)0#'-

%AD¬63?; ±=D3GF; =A?B>7=F7 7E3@;A ,* ±=DAH;?A =347>;A ,*

?;=DA9@K4F±=;=;F7±@7;A<3?A<Au'AI7D3@=

r±H7EF;7EBD;7H36";F

,*±=DAH;?A=347>;A93><G@=;F7±H7;=;3@F±=A?B;GF7D±B3H3D43

3D6;67E@¬EEDAH¬E,*?3;F;@;?A363BF7D±±=;@F3?AE;AEEDAH¬E>;L6

B3H%7;A<3?<±u'AI7D3@=

rB3F3DF;@3±=D3GF;'B3F7;=FG=347>;G

°<G@9GE ?3;F;@;? GE;679E H;7EAE 6;A63E H;7EAE 6;A6¶ E=3;;GE

B3DA6A43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±

"3;BD;7F3;E3E43;9E=D3GF;E679EH;E;H;7EAE6;A63;H;7@G?7FG

3;9=D3GF;;FD3G=;F7,*=347>±

#.v&%.,)(#(#v*,#.#-v%,)0#'-

,* =347>± ±=;=;F7 ± H;E;=3; ±=D3GFA B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A

3=G?G>;3FAD;3GE;¬<;?A<G@9F±B3E=G;=;F,*=347>;A93>±=;=;F7±E3HA

7>7=FDA@;@±BD;7F3;E3>;F7@3G6AF;AD;9;@3>¶,*±=DAH;?A>3;6F;7=;3?

=3DFGEG7>7=FDA@;@;GBD;7F3;EG=36<±±=D3GFG?¬F7B3H

'3EB3GE=;F7 ?K9FG= ;D 7>7=FDA@;@;E ±D7@9;@KE 4GE 3=;?;D=E@;G ±=D3GF3E

±D7@9;@±93>;F7@3G6AF;<3?=D3G@3@F;E

*=;DF3 u*3?EG@9r B>3@7F;@;3?E =A?B;GF7D;3?E <7;9G ±=DAH;?3E

@7BD36763?3E 3GFA?3F;=3; B3EB3GE=;F7 ;D E B3>3;=K=;F7 @GEB3G6

?K9FG=

%AD¬63?;B3F;=D;@F;±=DAH;?A4µE7@93>;F7B3;µD¬F;±7>7=FDA@;@±BD;7F3;E

3;9 =D3GF; ;FD3G=;F7 ,* ±=DAH;?A =347>± ; 7>7=FDA@;@;A BD;7F3;EA ;D

B3B;>6A?A ;AD;@;A @7;A<3?A<A 3=G?G>;3FAD;3GE '3B;>6A?3E ;AD;@;E

@7;A<3?3E;E3=G?G>;3FAD;GE3GFA?3F;=3;;E;<G@9E

%AD¬63?;B3F;=D;@F;43F7D;<AE4µE7@B3EB3GE=;F7?K9FG=BD;7=;@¬<7BGE¬<7

H;7EAE6;A6A;@6;=3FAD;GEB3DA6KE43F7D;<AE±=DAH;?A>K9±>7@F7>¬

t-*r$#'-

-7;=;3@F 8GF>;3D3E B3BD3EF3; ±=3;EF3 H;E;=3; ±=D3GF3E @7;A<3?3E;E

u'AI7D3@=

rB3>3;BE@;G;3FH¬E;=;=3?43D;AF7?B7D3FµDAE

'D3A?7 BD;7 @3G6A<;? ; @3G<A ±=D3GF; 'ADF34>7 'AI7D3@=

<7; <;E

@74GHA@3G6A<3?3E;>9;3G@7;6;7@¶

%7@3G6A=;F7 @7;A<3?A<A u'AI7D3@=

r 7E3@F >343; 6;67>7; 6D¬9?7;

3G=F3;F7?B7D3FµD3;3D=D3FGF;@¬?;EE>K9A?;E

%7;A<3?<±u'AI7D3@=

rB3F3DF;@3±=D3GF;=3;<;E?3;F;@3<µE¶7>7=FDA@;@±

±D7@9;@±

%7=7;E=;F7@73D6K=;F7@73F;63D;@¬=;F7@7?7E=;F7@763GK=;F7@7436K=;F7;D

@76D3E=K=;F7H;6;@¬E43F7D;<AE

#3;=K=;F73FA=;3G@GA3FH;DAE>;7BE@AE3DF;7E;A9;@¬EE3G>¬E=364µF¶;H7@9F3

B7D=3;F;?A

#3;=K=;F7FA>;3G@GA3G=FAE±F3?BAEBD;7F3;E¶

%7?7E=;F7;D@7=D3FK=;F7'ADF34>7'AI7D3@=

-7;=;3@;A@7;A<3?A<Au'AI7D3@=

r@793>;?3>3;=KF;G63DA<73B>;@=A<7

;EBD;7F3;E3E@7E=;DF3E@3G6AF;?3;7?EH3;=3?E3DE7D93@F;7?E3E?7@;?E

;E=KDGE =3; <GAE F;@=3?3; BD;;µD; 3FE3=;@93E 3E?GA GF;=D;@3@F;E =36 <;7

93>¬E E3G9;3; @3G6AF;E BD;7F3;EG $3GE H3;=GE D7;=;3 BD;;µD¬F; =36 <;7

@73;EF¶EGBD;7F3;EG

;EBD;7F3;E3EEGF;@=3EGF3;EK=>;¶63>;?;3D43EBD;=>3GEA@GA;¶6H;7<¶E>K9¶;E

BD;7F3;E3E@793>;EG=7>F;=7@=E?;@9¶FDG=6;¶;D;EBD;7F3;E3EFGD;BD;;?F;H;EGE93G@3?GE

FD;=6;GE±E=3;F3@FFD;=6;GE=GD;793>;EG=7>F;@7B397;63G<3?63D4

%7?7E=;F77>7=FD;@;¶BD;7F3;E¶=3;B@7Dµ;GAF¶=A?G@3>;@;¶3F>;7=¶@3G6A=;F73FE=;D3EEGD;@=;?A

B3E>3G93E ¬> 93>;A<3@;AE EGD;@=;?A E;EF7?AE EGE;E;7=;F7 EG H;7FAE H3>6;3 !7; 7>7=FDAE

BD;7F3;E3EG=3E3?3E3D;?7F3?3E;G=>K@GAE7±9DG@F;@;GEH3@67@;E93>;B3F7=F;B3HA<;@9¶

?76;39¶=GD;AE93>;B3F7=F;;D±?3;EFA9D3@6;@;DF3;BB3=7@=F;<µE¶EH7;=3F3;;D97DAH7;

Cititi aceste instructiuni de utilizare.

Pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

Caracteristici produs

h 3F7D;7 EGB>;?7@F3D BADF34;> 67 ?3D7 53B35;F3F7 5G 43F7D;7 67 ?:

>;F;G BA>;?7D^@5ADBAD3FB7D875FB7@FDGF7>78A3@7;@F7>;97@F7;F34>7F7'

h w@5D53D7D3B;65G;7;D767

h ,>FD3EG4;D7;GAD

h 3B34;>E^@53D576;D75F;'363>3JK+34

h A@H7@34;>B7@FDG^@5D53D73BD;@BADFG>,*3>G@G;5A?BGF7D^@8G@5;G@7E3G3

G@G;^@5D5FADBD;@,*

h @6;53FA3D7#B7@FDG38;3D73@;H7>G>G;43F7D;7;

h 'DAF75;767E;9GD3@

'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD3 ^@5>L;D;;

'DAF75;7^?BAFD;H3HA>F3<G>G;BD73D;6;53FBD73E5LGF

'DAF75;7^?BAFD;H3E5GDF5;D5G;FD;;

'DAF75;7^?BAFD;H3EGBD3 3>;?7@FD;;

Operare – Instructiuni:

G(_,,<(_,_.),/&/#*),.#&)1, (%

A@75F3;F7D?;@3>G>?;5DA,*3>534>G>G;67^@5D53D7,*8GD@;L3F>3BADFG>

673>;?7@F3D73>^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=

A@75F3;57>>3>F53BF3>

534>G>G;67^@5D53D7>3G@5A?BGF7D^@8G@5;G@7;9E3G3?B7DE3G?3;

?G>F67>3^@5D5FADG>BD;@,*>3BD;L37>75FD;5B7@FDG^@5D53D7;9

EF7 D75A?3@634;> 8A>AE;D73 534>G>G; ' 8GD@;L3F 3FG@5; 5U@6 ^@5D53;

^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D3@=

# G>675G>A3D735:;:>;?43DG>G;E7H33BD;@675U@67EF75A@75F3F>35GD7@F

%G?DG>67# GD;3BD;@E7;@6;5@;H7>G>43F7D;7;

+A3F7# GD;>7HAD8;3BD;@E75U@6^@5D53D737EF75A?B>7F

75A@75F3;534>G>,*6GB57^@5D53D737EF75A?B>7F

Incarcarea unui aparat

A@75F3; 534>G> ,* >3 BADFG> 67 ;7;D7 ,* 3> 'AI7D3@=

>G; BADF34;>

5A?B>7F^@5D53F3BA;5A@75F3;57>>3>F53BF3>534>G>G;,*>36;EBAL;F;HG>

6HE7>75FDA@;5'7@FDG^@5D53D7BGF7;8A>AE;534>G>67^@5D53D7,*AD;9;@3>

8GD@;L3F^?BD7G@5G6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5;9

BE3;4GFA@G>;6;EBAL;F;HG>7>75FDA@;5H38;^@5D53F;@EF3@F3@7GBGF7;8A>AE;

6;EBAL;F;HG>^@F;?B57^@5D53D737EF7^@5GDE

'7@FDG F34>7F7>7 ' 67 >3 *3?EG@9 635 ^@5D53D73 @G ^@57B7 3GFA?3F

3BE3;;;@7;3BE3F4GFA@G>BD767E75G@67

'GF7;5A@EG>F36;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5B7@FDG3H7D;8;53EF3D73^@5D5D;;

U@6^@5D53D737EF75A?B>7F675A@75F3;534>G>67^@5D53D7BD;@,*67

>3 6;EBAL;F;HG> 7>75FDA@;5 ; 67 >3 'AI7D3@=

G> BADF34;> 'AI7D3@=

BADF34;>E7H3ABD;3GFA?3F

'7@FDGH7D;8;53D73EFD;;43F7D;7;3BE3;4GFA@G>67B7B3DF73>3F7D3>8DA@F3>

@6;53FADG>#H33DF3;@F7@E;F3F7343F7D;7;+347>G>

Avertisment

EF7@AD?3>53^@F;?BG>8G@5;A@D;;53D53E3E67H;@53>6;3D^@5D5FADG>

BADF34;> 'AI7D3@=

E7 H3 D5; FD7BF3F >3 F7?B7D3FGD3 53?7D7; 5U@6 E 3

^@5D53F5A?B>7F

)7;@53D53F;';@3;@F767GD?3FA3D73GF;>;L3D76353357EF3@G38AEF

GF;>;L3F;@G>F;?7>767L;>7

%G8A>AE;;^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D43@=

^@5A@6;;;67G?;6;F3F7D;6;53F

F7?B7D3FGDD;6;53FE3G5A@6;;;7JFD7?7

%G7EF7D75A?3@634;>^@5D53D73^@5D5FADG>G;BADF34;>'AI7D3@=

^@F;?B

573>;?7@F73L6;EBAL;F;HG>6HE7>75FDA@;5

%G3B3E3F;H;A>7@FE3G;@F7B3F;43F7D;3;@F7D@33'

7D;F;'678A567E5:;EE3G7JBG@7D736;D75F3>3EA3D7

7D;F;673B3D3F738>3F7EG4;@3>F3F7@E;G@7

%G3LH3D>;F;E3GEGBG@7F;>3H;4D3F;;BGF7D@;57B35:7FG>'

%GBG@7;^@5D5FADG>BADF34;>'AI7D3@=

^@FD G@?76;G^@9D6;F^@F;?BG>

8G@5;A@D;;

57EF3B3D3FE7BA3F7GF;>;L36753FD75AB;;E3GB7DEA3@75G6;E34;>;F3F;6A3D

EG4EFD;5F3EGBD3H79:7D73G@7;B7DEA3@7D7EBA@E34;>7;@H767D73GF;>;L3D;

BDA6GEG>G;;@5A@6;F;;67E;9GD3@F3AB;;FD74G;7E5EGBD3H79:73F;B7@FDG3@G

GF;>;L3'53B7A<G53D;7

'35:7FG> BADF34;> 'AI7D3@=

' D7EB75F3 @AD?7>7 B3DF73

G@5F;A@3D73357EFG;3B3D3F5AD7EBG@67GD?3FA3D7>AD5A@6;F;;@G53GL73L3

;@F7D87D7@F7E;BA3F78G@5F;A@3@AD?3>;@EB3F;;5G@;H7>;@3>F67;@F7D87D7@F3

%G3DG@53F;357EF3B3D3F5GD7EFGD;>7?7@3<7D7GF;>;L3F;5A>75F3D73E7>75F;H3367E7GD;>AD#G3F;

>793FGD3 5G AD93@;L3F;;>7 9GH7D@3?7@F3>7 >A53>7 B7@FDG ;@8AD?3F;; EGB>;?7@F3D7 5G BD;H;D7 >3

BAE;4;>;F3F;>7 67 5A>75F3D7 >A53>3 353 3B3D3F7>7 7>75FD;57 EG@F 3DG@53F7 ;@ @3FGD3 EG4EF3@F7

B7D;5G>A3E7BAFE33<G@93;@EA>3B77F5E;BAF3875F3@793F;HE3@3F3F73E;H;3F3@A3EFD33FGFGDAD

RUS

¬¦®¡¬¤®¤¦¤¯®¬ª¥®

h àăĆĂ ćĀĊøąĀė úēĉĆĂĆā ĄĆđąĆĉĊĀ ĉĆ úĉĊĈĆýąąĆā ăĀĊĀā ćĆăĀĄýĈąĆā ùøĊøĈýýā

ĄßďćĈýúĆĉčĆüąĆćĆüčĆüĀĊüăėĉĄøĈĊČĆąĆúĀćăøąĐýĊąēčìè

h àēĉĊĈøėćĆÿøĈėüĂøďýĈýÿúēčĆü

h îúýĈčĊĆąĂĀāĀăýûĂĀā

h ìĆüčĆüĀĊüăėćĈėĄĆāÿøĈėüĂĀ;'36ćăøąĐýĊø3>3JK

h ìĆüčĆüĀĊüăėćĆüÿøĈėüĂĀďýĈýÿćĆĈĊćĀĊøąĀė,*ąøĈøùĆĊøĖđýĄĂĆĄćĔĖĊýĈý

ĀăĀĉćĆĄĆđĔĖøüøćĊýĈøćĀĊøąĀė,*

h îúýĊĆüĀĆüąēýĀąüĀĂøĊĆĈēćĆĂøÿēúøĖĊċĈĆúýąĔÿøĈėüĂĀùøĊøĈýĀ

h ìĈýüĆčĈøąĀĊýăĔąøėÿøđĀĊø

åøđĀĊøĆĊĀÿùēĊĆďąĆûĆąøûĈýúø

éøĂĉĀĄøăĔąøėĀĄĀąĀĄøăĔąøėÿøđĀĊøćĆąøćĈėþýąĀĖ

åøđĀĊøĆĊĂĆĈĆĊĂĀčÿøĄēĂøąĀā

åøđĀĊøĆĊćýĈýûĈċÿĆĂ

©®¬¯¦±¤º«ª¸¦«§¯®±¤¤

ª £¬º ¦«¡¬¡©ª©ªª§ª¦«¤®©¤º

áüýąĔĊýĄĀĂĈĆĂĆąĊøĂĊ,*ćĈýüĆĉĊøúăýąąĆûĆÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė,*úĆúčĆüąĆā

ćĆĈĊćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀėìĆüĉĆýüĀąĀĊýüĈċûĆāĂĆąýĎÿøĈėüąĆûĆĂøùýăė

,*ĂĈøùĆĊøĖđýĄċĂĆĄćĔĖĊýĈċíĀĉĀăĀøĄćýĈąēāĀăĀúēĐýćĈĀúýüýąąēā

øüøćĊýĈćĀĊøąĀė,*ĂĈĆÿýĊĂýĉýĊĀćýĈýĄýąąĆûĆĊĆĂøüăėćĆüÿøĈėüĂĀíĀĉ

ìĈĀćĆüÿøĈėüĂýćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀėĈýĂĆĄýąüċýĊĉėĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĂøùýăĔ

ćĈýüĆĉĊøúăýąąēā'

ìĈĀ ćĆüĉĆýüĀąýąĀĀ ćĀĊøąĀė úĂăĖďøýĊĉė ĉúýĊĆüĀĆüąøė ăøĄćĆďĂø þýăĊĆûĆ

ĉúýďýąĀė èĆăĀďýĉĊúĆ ûĆĈėđĀč ĉúýĊĆüĀĆüąēč ăøĄćĆďýĂ ċĂøÿēúøýĊ ąø ċĈĆúýąĔ

ÿøĈėüøùøĊøĈýĀ

ìĆÿøúýĈĐýąĀĀćĆüÿøĈėüĂĀÿøûĆĈøĖĊĉėúĉýĉúýĊĆüĀĆüąēýăøĄćĆďĂĀ

ëĊĉĆýüĀąĀĊýĂøùýăĔ,*ćĆĉăýÿøúýĈĐýąĀėćĆüÿøĈėüĂĀ

¬º ¬¯¤°¸§¡¦®¬ª©©¶°¯®¬ª¥®ª®§ª¦«¤®©¤º

áüýąĔĊýĂøùýăĔ,*úćĆĈĊúēčĆüø,*ćĆăąĆĉĊĔĖćĆüÿøĈėþýąąĆûĆćýĈýąĆĉąĆûĆ

ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ÿøĊýĄ ćĆüĉĆýüĀąĀĊý üĈċûĆā ĂĆąýĎ Ăøùýăė ,* Ă úøĐýĄċ

ĕăýĂĊĈĆąąĆĄċ ċĉĊĈĆāĉĊúċ áē ĄĆþýĊý ĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔ ĆĈĀûĀąøăĔąēā ÿøĈėüąēā

ĂøùýăĔ ,* ćĆĉĊøúăėýĄēā úĄýĉĊý ĉ úøĐĀĄ ĕăýĂĊĈĆąąēĄ ċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ üăė

ÿøĈėüĂĀíĀĉ

êøþĄĀĊýĂąĆćĂċĀĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĈøÿċąøďąýĊÿøĈėþøĊĔĉėúēĉĄĆþýĊý

ćĆăĔÿĆúøĊĔĉėċĉĊĈĆāĉĊúĆĄúĆúĈýĄėćĆüÿøĈėüĂĀ

âăėćăøąĐýĊąēčìè*3?EG@9ýĉăĀÿøĈėüĂøąýąøďąýĊĉėøúĊĆĄøĊĀďýĉĂĀąøþĄĀĊý

ĀċüýĈþĀúøāĊýĂąĆćĂċĉýĂċąü

îĊøĊċĉÿøĈėüĂĀćĈĆúýĈėýĊĉėąøúøĐĀčĕăýĂĊĈĆąąēčċĉĊĈĆāĉĊúøč

ìĆÿøúýĈĐýąĀĀÿøĈėüĂĀúēąĔĊýÿøĈėüąēāĂøùýăĔ,*ĀÿĕăýĂĊĈĆąąĆûĆċĉĊĈĆāĉĊúø

Ā ćýĈýąĆĉąĆûĆ ùăĆĂø ćĀĊøąĀė ìĈĆĀÿĆāüýĊ øúĊĆĄøĊĀďýĉĂĆý úēĂăĖďýąĀý

ćýĈýąĆĉąĆûĆùăĆĂøćĀĊøąĀė

òĊĆùē ćĈĆúýĈĀĊĔ ĉĆĉĊĆėąĀý ùøĊøĈýĀ ąøþĄĀĊý ĂąĆćĂċ ąø ćýĈýüąýā ĉĊĆĈĆąý

îúýĊĆüĀĆüąēāĀąüĀĂøĊĆĈćĆĂøþýĊĄĆđąĆĉĊĔùøĊøĈýĀïøùăĀĎø

¬¡ ¯«¬¡¢ ¡©¤¡

êĆĈĄøăĔąĆ ýĉăĀ ĂĆĈćċĉ ąøûĈýúøýĊĉė úĆ úĈýĄė ćĆüÿøĈėüĂĀ ćĆĉăý ćĆăąĆā

ćĆüÿøĈėüĂĀ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĆĉĊýćýąąĆ ąøďąýĊ ĆčăøþüøĊĔĉė üĆ

ĂĆĄąøĊąĆāĊýĄćýĈøĊċĈē

ìĆþøăċāĉĊø ćýĈýÿøĈėüĀĊý ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćýĈýü ĀĉćĆăĔÿĆúøąĀýĄ ýĉăĀ Ćą ąý

ĀĉćĆăĔÿĆúøăĉėùĆăýýüąýā

êý ĀĉćĆăĔÿċāĊý ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ćĈĀ úēĉĆĂĆā úăøþąĆĉĊĀ úēĉĆĂĆā

ĊýĄćýĈøĊċĈýĀăĀúĕĂĉĊĈýĄøăĔąēčċĉăĆúĀėč

êý ĈýĂĆĄýąüċýĊĉė ćĆüÿøĈėþøĊĔ ćýĈýąĆĉąĆā ùăĆĂ ćĀĊøąĀė ýĉăĀ Ćą ĉąøùþøýĊ

ćĀĊøąĀýĄúøĐýĕăýĂĊĈĆąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆ

êýĄĆüĀČĀĎĀĈċāĊýąýĈøÿùĀĈøāĊýąýĆĊĂĈēúøāĊýąýĈĆąėāĊýąýćĈĆĂøăēúøāĊý

ĀąýĈýþĔĊýúąċĊĈýąąĖĖùøĊøĈýĖ

æÿùýûøāĊý ĆĊĂĈēĊĆûĆ ćăøĄýąĀ ĀăĀ ĉĆăąýďąĆûĆ ĉúýĊø üăė ćĈýüĆĊúĈøđýąĀė

ćýĈýąøûĈýúø

æÿùýûøāĊýċĉĊĈĆāĉĊúúēĉĆĂĆûĆąøćĈėþýąĀė

êýùĈĆĉøāĊýĀąýúĉĊĈėčĀúøāĊýùăĆĂćĀĊøąĀė

áĆúĈýĄėĕĂĉćăċøĊøĎĀĀąýĂăøüĀĊýćýĈýąĆĉąĆāùăĆĂćĀĊøąĀėúÿøĂĈēĊēýĄýĉĊø

âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆąýüĆăþąĆĀĉćĆăĔÿĆúøĊĔĉėĄøăýąĔĂĀĄĀüýĊĔĄĀĀăĀăĀĎøĄĀĉ

ĆûĈøąĀďýąąēĄĀ úĆÿĄĆþąĆĉĊėĄĀ ùýÿ ąøùăĖüýąĀė ĆĊúýĊĉĊúýąąĆûĆ ăĀĎø

ûøĈøąĊĀĈċĖđýûĆùýÿĆćøĉąĆýĀĉćĆăĔÿĆúøąĀýċĉĊĈĆāĉĊúøîăýüĀĊýÿøĄøăýąĔĂĀĄ

üýĊĔĄĀďĊĆùēĆąĀąýĀûĈøăĀĉċĉĊĈĆāĉĊúĆĄ

âøąąĆýċĉĊĈĆāĉĊúĆĉĆĆĊúýĊĉĊúċýĊòøĉĊĀćĈøúĀăöĂĉćăċøĊøĎĀėüĆăþąøćĈĆúĆüĀĊĔĉė

ĉăýüċėüøąąēĄċĉăĆúĀėĄĕĊĆċĉĊĈĆāĉĊúĆąýúēÿēúøýĊĂĈĀĊĀďýĉĂĀčćĆĄýčĀüøąąĆý

ċĉĊĈĆāĉĊúĆ üĆăþąĆ ćĈĀąĀĄøĊĔ úĉý účĆüėđĀý ćĆĄýčĀ úĂăĖďøė ćĆĄýčĀ ĂĆĊĆĈēý ĄĆûċĊ

úēÿúøĊĔąýþýăøĊýăĔąċĖĈøùĆĊċ

¡¬¡ ¤«ª§·£ª©¤¡¨©¤¨®¡§·©ª«¬ª²®¤®¡ ©©ª¡¬¯¦ªª ®ª

¬©¤®¡¬¯¦ªª ®ª §º¤«ª§·£ª©¤º¯ ¯´¡¨

êý ċĊĀăĀÿĀĈċāĊý ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý ċĉĊĈĆāĉĊúø ú ąýĆĊĉĆĈĊĀĈĆúøąąēý ûĆĈĆüĉĂĀý ĆĊčĆüē

ĀĉćĆăĔÿċāĊýĆĊüýăĔąēýćċąĂĊēĉùĆĈøĆĊčĆüĆúëùĈøĊĀĊýĉĔĂĉúĆĀĄĄýĉĊąēĄĆĈûøąøĄúăøĉĊĀ

ÿø ĀąČĆĈĄøĎĀýā ĂøĉøĖđýāĉė üĆĉĊċćąēč ĉĀĉĊýĄ ĉùĆĈø ĆĊčĆüĆú ãĉăĀ ĕăýĂĊĈĀďýĉĂĀý

ċĉĊĈĆāĉĊúø ċĊĀăĀÿĀĈċĖĊĉė ąø ûĆĈĆüĉĂċĖ ĉúøăĂċ úĈýüąēý úýđýĉĊúø ĄĆûċĊ ćĆćøĉĊĔ ú

ćĆüÿýĄąēýúĆüēĀúćĀđýúċĖĎýćĔąøąĆĉėúĈýüÿüĆĈĆúĔĖĀùăøûĆćĆăċďĀĖ

P15

%WA67E53DF77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE<G@FA6A>;JAAD9U@;5AGF;>;L75A>75FAD7E7EB75]8;5AE7

BD7B3D36AEB3D3A787;FAA@F35F73E7@F;6367EA8;5;3;E7>A53;EB3D3D75747D;@8AD?3YWAB3D3

3D75A>:3E7>75F;H3@7EF7E53EAE*77CG;B3?7@FAE7>75FD`@;5AE8AD7?67E53DF36AE7?F7DD7@AE

AGH3>7F3EEG4EFU@5;3EB7D;9AE3EBA67DWA;@8;>FD3D E77?5GDEAE67S9G373F;@9;D35367;367

3>;?7@F3YWA63@;8;53@6A3E3d67

#.(.'(.)'(/&#(-.,/9@-(.-/-,

Guarde o manual para futuras consultas.

Características do Produto

h &'AI7D3@=

'ADFSF;>67>F33B35;63675A?43F7D;367>]F;A BA>]?7DA

67?:;@5ADBAD363B7D87;FAB3D3E?3DFB:A@7E7F34>7FE

h 3DD793?7@FADSB;6A5A?BAF\@5;367

h ,>FD38;@A7>7H7

h 3B35;63676753DD793D;'363>3JK+346;D75F3?7@F7

h A@H7@;7@F7B3D3D753DD793DBAD363BF36AD,*AG3FD3HZE63BADF3,*

67G?5A?BGF36ADAB7D35;A@3>

h @6;536AD7E#B3D3?AEFD3DA@]H7>6343F7D;3

h 'DAF7YWA67E79GD3@Y3

'DAF75YWA5A@FD3F7?B7D3FGD37J57EE;H3

'DAF7YWA5A@FD3EA4D7EG4F7@EWA

'DAF75YWA5A@FD35GDFA 5;D5G;FA

'DAF75YWA5A@FD3F7@EWA7J57EE;H3

(-.,/9@-*,#)(&#

Recarga do carregador portátil de baterias

A@75F7AF7D?;@3>?;5DA,*6A534A6753DD793?7@FA,*8AD@75;6AT

BADF3677@FD36367'AI7D3@=

'ADFSF;>A@75F73AGFD37JFD7?;63676A

534A 67 53DD793?7@FA ,* H;3 5A?BGF36AD 3 8G@5;A@3D ;9 AG

363BF36AD,*673?B7D7AGEGB7D;ADTFA?363675ADD7@F7B3D3

53DD793?7@FA ;9 )75A?7@63 E7 GF;>;L3D A 534A ' 8AD@75;6A

CG3@6A53DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E

& # U?43D 357@67D E7 S CG3@6A 3 5ADD7@F7 Z 5A@75F363 & @d?7DA

5D7E57@F767>GL7E#;@6;53A@]H7>6343F7D;3

+A6AEAE#7EF3DWA>;936AECG3@6AA53DD793?7@FA7EF;H7D5A@5>G]6A

7E5A@75F7A534A,*3B`EA53DD793?7@FA7EF3D5A@5>G]6A

Carregando outros dispositivos electrónicos

A@75F7 A 534A ,* T BADF3 67 E3]63 ,* 6A 'AI7D3@=

BADFSF;>

FAF3>?7@F7 D753DD7936A 7 7? E79G;63 5A@75F7 3 AGFD3 7JFD7?;6367 6A

534A,*3AE7G6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A'A67GE3DA534AAD;9;@3>,*

B3D3 53DD793?7@FA 8AD@75;6A 5A? A E7G 6;EBAE;F;HA 7>75FD`@;5A B3D3

53DD793D;9

'D;?3A4AFWA7A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5AE7DS;@EF3@F3@73?7@F753DD7936A

7BA67E7DGE36A7@CG3@FAA53DD793?7@FA7EF;H7D7?BDA9D7EEA

'3D3 AE ' F34>7F 63 *3?EG@9 E7 A 53DD793?7@FA @WA ;@;5;3D

3GFA?3F;53?7@F7 BD;?3 A ?3@F7@:3 53DD7936A A 4AFWA 6GD3@F7

E79G@6AE

'A675A@EG>F3DAEE7GE6;EBAE;F;HAE7>75FD`@;5AEB3D3H7D;8;53DA7EF36A67

53DD793?7@FA

(G3@6A A 53DD793?7@FA 7EF;H7D 5A@5>G]6A 67E5A@75F7 A 534A 67

53DD793?7@FA,*6A6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A76A'AI7D3@=

'ADFSF;>&

'AI7D3@=

'ADFSF;>67E>;93D E7 S3GFA?3F;53?7@F7

'3D3 H7D;8;53D A 7EF36A 63 43F7D;3 BD;?3 A 4AFWA @3 B3DF7 8DA@F3> &

;@6;536AD#3BD7E7@F3DS353D936343F7D;3+347>3

,/9@-

P@AD?3>CG737EFDGFGD37JF7D;AD8;CG7CG7@F76GD3@F7A8G@5;A@3?7@FA7

A 'AI7D3@=

'ADFSF;> ;DS 3DD78757D 9D36G3>?7@F7 B3D3 3 F7?B7D3FGD3

3?4;7@F767BA;E67FAF3>?7@F7D753DD7936A

'AD 83HAD D753DD79G7 A 'AI7D3@=

'ADFSF;> 3@F7E 67 GE3D 53EA @WA

F7@:3E;6AGF;>;L36ABAD?3;E676;3E

%WAGE7A'AI7D3@=

'ADFSF;>7?>A53;E5A?7>7H363:G?;63673>F3E

F7?B7D3FGD3EAG5A@6;Yc7E7JFD7?3E

%WAE7D75A?7@63D753DD793DA53DD7936ADBADFSF;>6743F7D;3E7@CG3@FA

7EF;H7D38AD@757D7@7D9;33AE7G6;EBAE;F;HA7>7FD`@;5A

%WA ?A6;8;CG7 67E?A@F7 34D3 67;J7 53;D 7E?39G7 8GD7 AG B7D8GD7 AG

67EB76357343F7D;3;@F7D@3

$3@F7@:3383EF36A675:3?3EAG>GLEA>3DB3D3BD7H7@;DEA4D73CG75;?7@FA

$3@F7@:3383EF36A677CG;B3?7@FAE673>F3HA>F397?

%WA3F;D7AGE35G63A'AI7D3@=

'ADFSF;>

%WA 5A>ACG7 A 53DD7936AD 67 43F7D;3E BADFSF;> @G? >G93D 875:36A

7@CG3@FA7EF;H7D7?8G@5;A@3?7@FA

EF76;EBAE;F;HA@WA8A;67E7@:36AB3D3E7DGF;>;L36ABAD5D;3@Y3EAGB7EEA3E

6A7@F7E E7? 3 EGB7DH;EWA 67 G? 36G>FA D7EBA@ESH7> CG7 3EE79GD7 G?3

GF;>;L3YWAE79GD36A6;EBAE;F;HAH;F7CG73E5D;3@Y3E4D;@CG7?5A?7>7

EF7 6;EBAE;F;HA 7EFS 7? 5A@EA@U@5;3 5A? 3 '3DF7 63E )79D3E 63

$3@GE73?7@FA7EFSEG<7;FATEE79G;@F7E5A@6;Yc7EEF76;EBAE;F;HABA67DS@WA

53GE3D ;@F7D87D\@5;3 BD7<G6;5;3> 7 7EF7 6;EBAE;F;HA 67H7DS 357;F3D CG3>CG7D

;@F7D87D\@5;3D7574;63;@5>G;@6A;@F7D87D\@5;3CG7BAEE353GE3DAB7D3YWA;@67E7<363

,4,)4*)4a#'/i3.%)1(#(&i3*,443.\)%T(#(#(#$-4`#(-.,/%$a

(-.,/%$a(&i34")1\(13*%*).,43*)()1(!)4(#$-%),43-.(#

Tg#1)g#*,)/%./

h 'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=

A 6G 7< BA<7?@A5; L

I4G6AI3@K?3=G?G>3FAD7?>;FAIA BA>;?7DAIK??:q;673>@K6A

E?3DF8A@`I;F34>7F`I

h 9fYYy=yy;>7:yL>y3D<

h OA=;@57H7:38;8

h $A >;IA47LBAD76@;79A36AI3@;3;'363F34>7F33>3JK

h $A >;IA 36AI3@;3 BDLK G K5;G 9@;3L63 L3E;>3@;3 ,* I5LA@79A

=A?BGF7D3

>G4L3E;>35L3,*

h "A@FDA>=;#IE=3LG<BAL;A?3=G?G>3FAD3

h 0347LB;75L7@;3

0347LB;75L7@;7F7D?;5L@7

0347LB;75L7@;7BDL7B;5;AI7BA6@3B;5;AI7

0347LB;75L7@;7LI3D5;AI7

0347LB;75L7@;7BDL75; 7@;AI7

(-.,/%$/i3.%)1(#

S)1(#*,4()g(!)*%#./%/'/&.),=1)1, (%

'A65L IFK= ?;=DA ,* 6AEF3D5LA@79A =34>3 L3E;>3<579A ,* 6A

9@;3L63 I7<5;AI79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=

'A65L6DG9;=A@;75=34>3L3E;>3<579A,*6AI5LA@79A=A?BGF7D3

DKE>G4E;75;AI79AL3E;>35L3,*ABD6L;7>G4IK ELK?I57>G

L3E;>3@;3 DKE A L3E;>3@;3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I

'AI7D3@=

L3>753?KG KI3=34>36AEF3D5LA@79ABDL7L8;D?'

03B3>A@3=A@FDA>=3#EK9@3>;LG<7BA65L7@;76AL3E;>3@;3#;5L43L3B3>A@K5:

=A@FDA>7=#EK9@3>;LG<7BAL;A?@336AI3@;33=G?G>3FAD3

'AL3=A5L7@;G36AI3@;3I;75E;IELKEF=;7=A@FDA>=;#

&65L=347>,*BAL3=A5L7@;G36AI3@;3

S)1(#/,4`4(#41(a.,4(!)

'A65L =347> ,* 6A 9@;3L63 IK<5;AI79A ,* 53=AI;5;7

@336AI3@79A BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=

@3EFB@;7BA65L6DG9;=A@;75=34>3,*6AGDL6L7@;37>7=FDA@;5L@79A

A 36AI3@;3 ?A @3 G K ADK9;@3>@79A =34>3 L3E;>3<579A ,*

6AEF3D5LA@79AID3LLGDL6L7@;3?;7>7=FDA@;5L@K?;DKE

%35;@;<BDLK5;E=3GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@746L;7@3FK5:?;3EF36AI3@7

;?A @346L;7L@;79A=ADLKEF3IFD3=5;736AI3@;3

!7>; I BDLKB36=G =A?BGF7D`I *3?EG@9 36AI3@;7 @;7 GDG5:A?; E;

3GFA?3FK5L@;7@3>7 K@35;E@;BDLKFDLK?3BDLK5;E=BDL7LE7=G@6

*BD3I65LKGDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7<7EFL3E;>3@7

'A L3=A5L7@;G 36AI3@;3 A65L =347> L3E;>3<5K ,* A6 GDL6L7@;3

7>7=FDA@;5L@79AAD3LA6BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=

'DL7@A@KB3=;7F3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=

IK5LKE;3GFA?3FK5L@;7

4K EBD3I6L; EF3@ 3=G?G>3FAD3 @35;@;< BDLK5;E= @3 BDL76@;7< 5L5;

"A@FDA>=3#L3EK9@3>;LG<7EF3@@336AI3@;33=G?G>3FAD3+347>3

f,)%#)-.,)i()g#

%39DL7I3@;7 E; A4G6AIK I 5L3E;7 36AI3@;3 <7EF L<3I;E=;7?

@AD?3>@K? +7?B7D3FGD3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I

'AI7D3@=

EFAB@;AIAA4@; 3E;BAL3=A5L7@;G36AI3@;3

!7>; BDL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'ADF34>7 'AI7D3@=

@;7 4K

G KI3@KBDL7LBA@366@;@3>7 K@336AI39ABDL76G K5;7?

%;7 @3>7 K G KI3 BDL7@A@79A B3=;7FG 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=

?;7<E535: A IKEA=;7< I;>9AF@A5; IKEA=;7< F7?B7D3FGDL7 >G4 I

7=EFD7?3>@K5:I3DG@=35:

%;7@3>7 K36AI3BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=

96K

L3E;>3A@GDL6L7@;77>7=FDA@;5L@7

%;7IA>@ADAL4;7D3AFI;7D3GBGEL5L33?33@;BDL74;<3I4G6AI3@79A

3=G?G>3FAD3

'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=

@3>7 K FDLK?3 L 63>3 A6

AFI3DF79AA9@;3AD3L?;7<E5E;>@;7@3EA@75L@;A@K5:

'DL7@A@K B3=;7F 3=G?G>3FAD`I 'AI7D3@=

@3>7 K FDLK?3 L 63>3 A6

GDL6L7IKEA=A@3B;5;AIK5:

'DL7@A@K? B3=;7F7? 3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=

@;7@3>7 KDLG533@;

E;>@;7IEFDLE3

%;7@3>7 KI=363BDL7@A@79AB3=;7FG3=G?G>3FAD`I'AI7D3@=

L3?=@;F79ABA<7?@;=396KGDL6L7@;7BD35G<7

+AGDL6L7@;7@;7BAI;@@A4KA4EG9;I3@7BDL7LAEA4KIFK?6L;75;L

A4@; A@EBD3I@A5;8;LK5L@>G4BEK5:;5L@AD3LBDL7LAEA4KL4D3=;7?

A6BAI;76@;7< I;76LK ; 6AI;365L7@;3 5:K43 7 G K5;7 F79A GDL6L7@;3

@36LADG<47LBAD76@;AAEA4KA6BAI;76L;3>@7L3;5:47LB;75L7EFIA

+AGDL6L7@;7<7EFL9A6@7L5L5;L3E36!79A6L;33@;7BA6>793@3EFBG<5K?6I`?

I3DG@=A?GDL6L7@;7FA@;7?A 7BAIA6AI3EL=A6>;IK5:L3=`57GDL6L7@;7FA?GE;

3=57BFAI3IELKEF=;7A64;7D3@7L3=`57@;3I5L@;7LL3=`57@;3?;=F`D7?A9BAIA6AI3

@;7A5L7=;I3@76L;33@;7

%;@;7<EL79A GDL6L7@;3 @;7 IA>@A IKDLG53 L7 LIK=K?; @;7BAEADFAI3@K?; A6B363?;

=A?G@3>@K?; . 57>G GLKE=3@;3 ;@8AD?35<; A 6AEFB@K5: @3 '3EFI3 F7D7@;7 ?7FA635:

GFK>;L35<; @3>7 K E=A@F3=FAI3 E; L I36L3?; >A=3>@K?; 0A?G<5 I7 I35;IK EBAE`4

@;@;7<EL7 GDL6L7@;7 A9D3@;5L '3EFIA DKLK=A IKEFB;7@;3 @793FKI@79A IBKIG @3

DA6AI;E=A;>G6L;=F`D7?A9A4KL3;EF@;7IBDLKB36=G@;7BD3I;6AI7<GFK>;L35<;

P14

Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

Produktfunksjoner

h oK=3B3E;F7FE4nD43DF@o643FF7D;?76;@@74K96?:>;F;G? BA>K?7D

43FF7D;B7D87=F8ADE?3DFF7>78A@7DA9@7FF4D7FF

h GDF;9>36;@9?767887=F

h ,>FD3FK@@A9>7FF

h $G>;9:7F8ADX>367;'363>3JK+346;D7=F7

h @=7>FX>367H;3,*EFDo?BADF7@8D37@BXE=DG6663F3?3E=;@

7>>7D7@

,*EFDo?363BF7D

h #>KE8ADXH;E743FF7D;@;HX

h *;==7D:7FE47E=KFF7>E7

&H7DABB:7F;@9EH7D@

-7D@?AFAH7D G@67DEB7@@;@9

"ADFE>GF@;@9EH7D@

-7D@?AFAH7DEFDo?

Instruksjoner for bruk:

Opplading av det bærbare nødbatteriet

'>G99 ?;=DA ,* B>G997@ 8D3 67@ ?768o>97@67 ,* >367=347>7@ ;@@ ;

;@@93@9EBADF7@ F;> 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F AD >36;@9 =A4>7D 6G 67@

3@6D77@67@F;>7@BXE>XFF63F3?3E=;@8;97>>7D3?B7D77>>7D:oK7D7

,*EFDo?363BF7D;7FEFDo?GFF3=;97F3@4783>7E3F6G4DG=7D

?768o>97@67=347>8D3'@XD6G>367D67F4nD43D7@o643FF7D;7F

#H;>>KE7@XDEFDo??7@7DF;>=A4>7F@F3>># >3?B7DH;E7D43FF7D;@;HX

>>7#H;>>KE7@XD>36;@97@7D8G>>8oDF

"A4>78D3,* =347>7@7FF7D3F>36;@97@7D87D6;9

Lade andre elektroniske enheter

'>G99 ,* =347>7@ F;> 7@ ,* GF93@9EBADF BX 67@ :7>F ABB>36767

'ADF34>7 'AI7D3@=

67D7FF7D =A4>7D 6G 67@ 3@6D7 7@67@ F;>

,* =347>7@ F;> 6;FF 7>7=FDA@;E=7 ;> 67FF7 =3@ 6G 4DG=7 AD;9;@3>

,* >367=347> EA? 4>7 >7H7DF E3??7@ ?76 6;@ 7>7=FDA@;E=7 7@:7F 8AD

>36;@98;9

+DK==BX=@3BB7@A967@7>7=FDA@;E=77@:7F7@H;>A?9X7@674>;>367F

G@67D>36;@97@=3@6G8ADFE7FF7X4DG=77@:7F7@

AD*3?EG@9@7FF4D7FF' 7D:H;E>36;@9;==7EF3DF7D3GFA?3F;E=FDK==A9

:A>6=@3BB7@;@@7;E7=G@67D

ADXE7>367EF3FGE7@=3@6GE<7==76;@7>7=FDA@;E=77@:7F

%XD>36;@97D8G>>8oDF=A4>7,* >367=347>7@8D36;@7>7=FDA@;E=77@:7FA9

'ADF34>7'AI7D3@=

E=DGDE793GFA?3F;E=3H

ADXE<7==743FF7D;EF3FGEFDK==BX=@3BB7@;8DA@F# ;@6;=3FAD7@H;>

H;E743FF7D;7FEEFKD=7+347>>

Merk:

7F 7D @AD?3>F 3F 7@:7F7@ 4>;D H3D? G@67D 4DG= A9 3F 67F 4nD43D7

@o643FF7D;7FH;>=<o>7E@76F;>DA?F7?B7D3FGD7FF7D3F67F8G>>367F

'ADF34>7'AI7D3@=

?X>367EBX@KFF8oD4DG=:H;E67@;==7:3DHnDF;

4DG=BXAH7D6397D

==7 4DG= 67F 4nD43D7 @o643FF7D;7F G@67D :oK >G8F8G=F;9:7F :oK7

F7?B7D3FGD7D7>>7D7=EF7?78AD:A>6

7F3@4783>7E;==7X>36767F4nD43D7@o643FF7D;7F?7@E67F4nD43D7

@o643FF7D;7F>367D6;@7>7=FDA@;E=77@:7F

7F ;@@74K967 43FF7D;7F ?X ;==7 ?A6;8;E7D7E 67?A@F7D7E XB@7E 83>>7

@76=@GE7E9<7@@A?:G>>7E7>>7DD;H7EABB

7E=KFF 'ADF34>7 'AI7D3@=

?AF XB7@ ;>6 7>>7D EA>>KE 8AD X G@@9X

AH7DABB:7F;@9

$X;==7ABB47H3D7E;@nD:7F7@3H:oKEB7@FGFEFKD

7:3@6>7'ADF34>7'AI7D3@=

H3DEA?F ;==7=3EF7>>7DD;EF67@

==74DG=67F4nD43D7@o643FF7D;7F;>G==767DA?@XD67F7D;6D;8F

7FF7 3BB3D3F7F E=3> ;==7 4DG=7E 3H E?X43D@ 7>>7D EH7==767 B7DEA@7D

?76?;@6D76;EE7AH7DHX=7E3H7@3@EH3D>;9B7DEA@EA?EoD97D8ADE;==7D

4DG=3H3BB3D3F7FA>6ABBEK@?76E?X43D@8ADXB3EE7BX3F67;==7

>7=7D?763BB3D3F7F

7@@77@:7F7@AH7D:A>67D67>; D797>H7D=7FDG=3H:7@97D3H8o>97@67

FA8AD:A>667@@77@:7F7@=3@;==78ADXDE3=7E=367>;9;@F7D87D7@EA967@@7

7@:7F7@ ?X 9A6F3 7H7@FG7>> ;@F7D87D7@E A9EX ;@F7D87D7@E EA? =3@ 8ADXDE3=7

Go@E=7F6D;8F

>7=FD;E= GFEFKD E=3> ;==7 =3EF7E EA? H3@>;9 :GE:A>6@;@9E3H83>> 47@KFF 79@7

;@@E3?>;@9EAD6@;@97D "A@F3=F >A=3>7 ?K@6;9:7F7D 8AD X 8X ;@8AD?3E<A@ A? F;>9<7@97>;97

;@@E3?>;@9EAD6@;@97DH;E7>7=FD;E=GFEFKD:3H@7D4>3@F3H83>>EA?9D3H7E@76=3@83D>;97

EFA88>7==7GF;9DG@@H3@@7FA9=A??7;@@;?3F=<767@F;>E=3678AD4X67:7>E7A9H7>HnD7

P13

Producteigenschappen

h D33943D7'AI7D3@=

?7F:AA9H7D?A97@7@;@974AGI67?:

>;F:;G?BA>K?77D43FF7D;<G;FEF7=7@697E5:;=FHAADE?3DFB:A@7E7@

F34>7F B5tE

h #336FE@7>AB?7FAGFBGF

h ,>FD36G@7@>;5:F

h "3@;'363>3JK+34D75:FEFD77=EAB>367@

h 3@6;9ABF7>367@H;367,* BAADFH3@77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D

H;377@,* 363BF7D

h # ;@6;53FAD7@97H7@43FF7D;<@;H73GI77D

h -7;>;9:7;6E47E5:7D?;@9

7E5:7D?;@9F797@AH7DF7?B7D3FGGD

7E5:7D?;@9F797@AH7D A@67DEB3@@;@9

7E5:7D?;@9F797@=ADFE>G;F;@9

7E5:7D?;@9F797@EFDAA?EFAF7@

Laadinstructies

De Portable PowerBank

opladen

-7D4;@6 67 ?;5DA ,* H3@ 67 ?7797>7H7D67 ,* AB>336=347> ?7F 67

;@93@9EBAADFH3@67'ADF34>7'AI7D3@=

*>G;F:7F3@67D7G;F7;@67H3@67

,* AB>336=347>33@AB77@;@97E5:3=7>675A?BGF7D384A8I7D=H;3

77@A8?77D3?B[D7,* 363BF7D6;7AB77@ EFDAA?5A@F35FBG@F;E

33@97E>AF7@A?:7F>336BDA57EF7EF3DF7@8;9.;<D367@33@A?676AAD

' ?7797>7H7D67 =347> F7 974DG;=7@ 4;< :7F AB>367@ 67 'ADF34>7

'AI7D3@=

#L3>AB>;5:F7@3>E67EFDAA?;EH7D4A@67@7F33@F3># >3?B<7E63F

AB>;5:F9778F:7F43FF7D;<@;H73G33@

>>7#tELG>>7@AB>;5:F7@3>E:7FAB>367@;EHA>FAA;6

&@F=ABB7>67,* =347>@363F:7FAB>367@;EHA>FAA;6

Het opladen van andere elektronische toestellen

-7D4;@667,* =347>?7F67,* AGFBGFBAADFH3@67HA>>76;9AB97>367@

6D33943D7 'AI7D3@=

7@ H7D4;@6 63@ :7F 3@67D7 G;F7;@67 H3@ 67

,* =347> ?7F GI 7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F , =G@F 67 AD;9;@7>7

,* AB>336=347>6;7?7FGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33FI7D6?7797>7H7D6HAAD

:7FAB>367@974DG;=7@384

DG=AB67=@AB7@:7F7>7=FDA@;E5:FA7EF7>IAD6F6;D75FAB97>367@,=G@F

:7F3BB3D33F974DG;=7@F;<67@E:7FAB>367@

-AAD*3?EG@9F34>7F B5tE6DG=FGAB67=@AB7@:AG6FG67L7E75A@67@

;@976DG=F3>E:7FAB>367@@;7F3GFA?3F;E5:EF3DF

,=G@F67AB>336EF3FGEABGI7>7=FDA@;E5:3BB3D33F38>7L7@

>E :7F AB>367@ ;E HA>FAA;6 A@F=ABB7>F G 67 ,* AB>336=347> H3@ :7F

7>7=FDA@;E5: 3BB3D33F 7@ 67 6D33943D7 'AI7D3@= 7 6D33943D7

'AI7D3@=L3>3GFA?3F;E5:G;FE5:3=7>7@

&?6743FF7D;<EF3FGEF75:75=7@6DG=FGAB67=@AB33@67HAADL;<677

# ;@6;53FAD9778F6743FF7D;<EF7D=F7I77DF347>

Waarschuwing

7F;E@AD?33>63F6747:G;L;@9H3@67'ADF34>7'AI7D3@=

I3D?IAD6F

F;<67@E:7F>367@7@63F:;<97>7;67>;<=38=A7>FFAF=3?7DF7?B7D3FGGDLA6D3:;<

:7>7?33>;EAB97>367@

, 6;7@F 67 'ADF34>7 'AI7D3@=

77DEF AB F7 >367@ I3@@77D G :7?

6397@@;7F:778F974DG;=F

74DG;= 67 'ADF34>7 'AI7D3@=

@;7F 4;< :A97 >G5:FHA5:F;9:7;6 :A97

A?97H;@9EF7?B7D3FGD7@A8;@7JFD7?7A?EF3@6;9:767@

7F;E@;7F33@97D367@A?67'ADF34>7'AI7D3@=jABF7>367@F7DI;<>67L7

GI7>7=FDA@;E5:FA7EF7>H3@EFDAA?HAADL;7F

7 'ADF34>7 'AI7D3@=

7@ 3557EEA;D7E @;7F EA>67D7@ H7D4D3@67@ A8

67?A@F7D7@

7'ADF34>7'AI7D3@=

@;7F;@674GGDFH3@H>3??7@HGGDA8LA@>;5:F:AG67@A?

:7FF747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9

AG67'ADF34>7'AI7D3@=

G;F674GGDFH3@H>3??7@A86;D75FLA@>;5:FA?

:7?F747E5:7D?7@F797@AH7DH7D:;FF;@9

7'ADF34>7'AI7D3@=

@;7F9AA;7@A8E5:G667@

'>33FE67'ADF34>7'AI7D3@=

F;<67@E:7F974DG;=@;7F;@77@3897E>AF7@DG;?F7

7L73BB>;53F;7;E@;7F97E5:;=FHAAD974DG;=6AADB7DEA@7@;@5>=;@67D7@?7F

H7D?;@67D678KE;E5:7E7@EAD;E5:7A8?7@F3>753B35;F7;F7@A86AADB7DEA@7@6;7

977@ 7DH3D;@9 :7447@ A8 6;7 @;7F 47=7@6 L;<@ ?7F :7F 974DG;= 7DH3@ F7@L;< L7

IAD67@ 4;<97EF33@ 6AAD 77@ B7DEAA@ 6;7 ;@EF33F HAAD :G@ H7;>;9:7;6 !A@97

=;@67D7@6;7@7@A@67DFA7L;5:FF7EF33@LA63FL7@;7F?7F673BB>;53F;7EB7>7@

;FFA7EF7>HA>6A7F33@67@AD?7@H3@677>H3@67 D797>97H;@97F974DG;=7DH3@;E

5A@8AD? 67 HA>97@67 FI77 HAADI33D67@ 6;F FA7EF7> ?39 977@ E5:367>;<=7 EFAD;@9

H7DAADL3=7@7@6;FFA7EF7>6;7@F3>>7A@FH3@97@EFD3>;@97@I77DF797H7@;@5>EFD3>;@97@?7F

A@97I7@EF797HA>97@HAAD:7F476;7@7@H3@:7FFA7EF7>

AA; 7>7=FD;E5:7 3BB3D3F7@ @AA;F I79 4;< :7F D79G>;7D7 38H3> $33= :;7DHAAD 974DG;= H3@ 67

633DHAAD47EF7?67HAADL;7@;@97@-AAD?77D;@8AD?3F;7A?FD7@F67L7HAADL;7@;@97@=G@FG

5A@F35FAB@7?7@[email protected]@@77D7>7=FDA@;E5:73BB3D3F7@ABHG;>@;E47>F7@IAD67@

I79979AA;6=G@@7@E5:367>;<=7EFA887@;@:7F9DA@6I3F7D>[email protected]@@77D6;F9747GDF=A?7@

L7;@67HA76E7>=7F7@F7D75:F7@63F;EE5:367>;<=HAADGI97LA@6:7;67@GII7>L;<@

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het

toestel voor de eerste maal gebruikt. Bewaar deze gebruiksaan

wijzing zorgvuldig zodat u ze indien nodig kan inkijken.

GEO

Read the instruction manual thoroughly before use.

Keep the manual for future reference.

A@AF6;EBAE7

87>75FD;

3>3BB>;3@

7E3EG@EADF76?G@;

;B3>I3EF7GE7E7B3D3F7

A>>75F;A@

835;>;F;7EA@F35FKAGD>A53

9AH7D@?7@F8

D;@8AD?3F;A@D793D6;@9F:75A>>75F;A@EKEF7?E

3H3;>34>7 87>75FD;

3>3BB>;3@

7E3D76;EBAE76

8;@>3@68;>>EAD6G?BE:3L3D6AGEEG4EF3@57E

53@>73=;@F

F:79DAG@6I3F7D3@697F;@F

F:78AA65:3;@63?39;@9KAGD:73>F:3@6I7>> 47;@9

Product Features

h ;9: 53B35;FK 'ADF34>7 'AI7D3@=

I;F: 4G;>F ;@ ?: >;F:;G? BA>K?7D

43FF7DKB7D875F8ADE?3DFB:A@73@6F34>7F'E

h 3EF5:3D9;@9I;F:AGFBGF
h *>;?3@6>;9:FI7;9:F
h 4>7FA5:3D97;'363>3JK+346;D75F>K
h A@H7@;7@FFAD75:3D97H;3,*BAI7DBADF8DA?3@AB7D3F;@95A?BGF7D

4K,*BAI7D363BFAD

h #;@6;53FADEFAE:AI43FF7DK>7H7>
h *387FKBDAF75F;A@

&H7DF7?B7D3FGD7BDAF75F;A@

&H7DG@67DHA>F397BDAF75F;A@

*:ADF5;D5G;FBDAF75F;A@

&H7DBAI7DBDAF75F;A@

+:;E67H;575A?B>;7EI;F:'3DFA8F:7)G>7E&B7D3F;A@;EEG4<75FFAF:78A>>AI;@9FIA5A@6;F;A@E

F:;E67H;57?3K@AF53GE7:3D?8G>;@F7D87D7@573@6F:;E67H;57?GEF3557BF 3@K ;@F7D87D7@57

D757;H76;@5>G6;@9;@F7D87D7@57F:3F?3K53GE7G@67DE;D76AB7D3F;A@

Operating Instructions:

Recharging the Portable PowerBank

'>G9F:7?;5DA,*F7D?;@3>A8F:7BDAH;676,*5:3D9;@9534>7;@FAF:7;@BGF

BADFA8F:7'ADF34>7'AI7D3@=

A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*5:3D9;@9

534>7FA3@AB7D3F;@95A?BGF7D;9AD3?B7D7AD34AH7,*BAI7D

363BFADFABAI7DAGF>7F8ADD75:3D9;@9;9 F;ED75A??7@676FAGE7

'BDAH;676534>7I:7@5:3D9;@9F:7'ADF34>7'AI7D3@=

# I;>> 47 A@ I:7@ BAI7D ;E 5A@@75F76 +:7 @G?47D A8 # >;9:FE GB

;@6;53F7EF:743FF7DK>7H7>

>>#I;>>47A@A@57D75:3D9;@9;E5A?B>7F76

;E5A@@75FF:7,*534>738F7DD75:3D9;@9;E5A?B>7F76

Charging other electronic devices

'>G9F:7,*534>7;@FAF:7,*AGFBGFBADFA8F:78G>>KD75:3D976'ADF34>7

'AI7D3@=

F:7@5A@@75FF:7AF:7D7@6A8F:7,*534>7FAKAGD7>75FDA@;5

67H;57 /AG ?3K GE7 F:7 AD;9;@3> ,* 5:3D9;@9 534>7 EGBB>;76 I;F: KAGD

7>75FDA@;567H;57E8AD5:3D9;@9;9

'D7EEF:74GFFA@3@67>75FDA@;567H;57I;>>47;@EF3@F>K5:3D976KAG53@GE7

F:767H;57I:;>75:3D9;@9;E;@BDA9D7EE

AD*3?EG@9F34>7F'E;85:3D9;@96A7E@AFEF3DF3GFA?3F;53>>KBD7EE3@6

:A>6F:74GFFA@8ADE75A@6E

/AG?3KD787DFAKAGD7>75FDA@;567H;57FA5:75=F:75:3D9;@9EF3FGE

.:7@ 5:3D9;@9 ;E 5A?B>7F76 G@B>G9 F:7 ,* 5:3D9;@9 534>7 8DA? F:7

7>75FDA@;567H;573@6F:7'ADF34>7'AI7D3@=

+:7'ADF34>7'AI7D3@=

I;>>

3GFA?3F;53>>KFGD@A88

+A 5:75= F:7 43FF7DK EF3FGE BD7EE F:7 4GFFA@ A@ F:7 8DA@F E;67 +:7 #

;@6;53FADI;>>E:AIF:7EFD7@9F:A8F:734>7

Caution

F;E@AD?3>8ADF:753E;@9FA475A?7I3D?6GD;@9AB7D3F;A@3@6F:7'ADF34>7

'AI7D3@=

I;>>9D36G3>>K5AA>6AI@FADAA?F7?B7D3FGD738F7DGE76AD8G>>K

D75:3D976

'>73E7D75:3D97F:7'ADF34>7'AI7D3@=

478AD7GE7;8;F:3E@AF477@GE76

8AD?AD7F:3@63KE

A@AFGE7F:7'ADF34>7'AI7D3@=

G@67D:;9::G?;6;FK:;9:F7?B7D3FGD7AD

7JFD7?75A@6;F;A@E

F ;E @AF D75A??7@676 FA D75:3D97 F:7 'ADF34>7 'AI7D3@=

I:;>7 F:7

'ADF34>7'AI7D3@=

BAI7D;@9KAGD7>75FDA@;567H;57

A@AFI7F;@5;@7D3F7AD6;E3EE7?4>7F:7'ADF34>7'AI7D3@=

3@6;FE3557EEAD;7E

A@AF?A6;8K6;E3EE7?4>7AB7@6DAB5DGE:BG@5FGD7ADE:D76F:7;@F7D@3>43FF7DK

"77B3I3K8DA?AB7@8>3?7AD6;D75FEG@>;9:FFABD7H7@FAH7D:73F;@9

"77B3I3K8DA?:;9:HA>F39767H;57E

A@AFF:DAIADE:3=7F:7'ADF34>7'AI7D3@=

A@AFBGFF:7'ADF34>7'AI7D3@=

;@7@5>AE767@H;DA@?7@F6GD;@9AB7D3F;A@

+:;E3BB>;3@57;E@AF;@F7@6768ADGE74KKAG@95:;>6D7@AD;@8;D?B7DEA@E

G@>7EE F:7K :3H7 477@ 367CG3F7>K EGB7DH;E76 4K 3 D7EBA@E;4>7 B7DEA@ FA

7@EGD7 F:3F F:7K 53@ GE7 F:7 3BB>;3@57 E387FK /AG@9 5:;>6D7@ E:AG>6 47

EGB7DH;E76FA7@EGD7F:3FF:7K6A@AFB>3KI;F:F:73BB>;3@57

10130I13096 (GP352)

LED indication

GD;@9D75:3D9;@9F:7#6;EB>3K76A@F:78DA@FE;67

8F:7'ADF34>7'AI7D3@=

I;>>>;9:FGB

Specifications

@BGF

&GFBGF

;?7@E;A@

.7;9:F'AI7D'35=A@>K

&B7D3F;@9+7?B7D3FGD7

KB7

)75:3D9;@9+;?7

#J.J??

gMg

#; 'A>K?7D43FF7DK-?:

:AGDE3BBDAJ1

1+:734AH7D75:3D9;@9F;?7?3KH3DKG@67D6;887D7@FAB7D3F;@95A@6;F;A@E#A@97D5:3D9;@9

F;?7?;9:F47@77676;@F:78;DEF5:3D97

Checking the battery status:

Battery Strength

LED Indicator

Remarks

AA6

AGD#A@

%A@7768ADD75:3D9;@9

AA6FA3H7D397

+:D77#A@

H7D397

+IA#A@

I73=

&@7#A@

-7DK.73=

#4>;@=;@9

%776FA47D75:3D976

%ABAI7D

%A#

%776FA47D75:3D976

;??76;3F7>K

Supports:

$A4;>7':A@7E

;9;F3>3?7D3E

$''>3K7DE

+34>7

3?5AD67DE

Instruction Manual

GP352

*?3DFB:A@7E

+34>7F'E

,*BAI7D363BFAD;E@AF;@5>G676;@B35=39;@9

/AG53@AD67DAGD,*BAI7D363BFAD3F'7 *FAD7:FFB9B7E:AB5A?+:7;F7?@G?47D;E

'&'+,B>G9'&'+*B>G9'&'+,*B>G9

3?;@97H;57E

$;5DA,*:3D9;@934>7

@BGF&GFBGF

'ADF34>7'AI7D3@=

X$1

?b,/

,&V

2.1

,cU

ZNVb

[

X$1

Y^0U/

a0Mg

,1U

Hc1+

bBRQ

DcF%]

W-^Q

'ADF

$;5DA,*

@BGF'ADF

Fig.2

Fig.1

Fig.3

'ADF

Obr.2

Obr.1

Obr.3

$;5DA,*

HEFGB@]BADF

e*)/V#.;'-#h%&(b*e].b.(80)%)-&/4

Návod k obsluze uschovejte.

Vlastnosti výrobku

h -KEA57 =3B35;F@] B7@AE@S @34]<75] EF3@;57 'ADF34>7 'AI7D43@=

H7EF3H@??:>;F:;G?BA>K?7DAH?3=G?G>SFAD7?;67S>@]BDA
5:KFDZF7>78A@K3'F34>7FK

h )K5:>A@34]<7@]BA?A5]HEFGBG
h ,>FD3F7@=Z3>7:=Z
h 'DAB]?Z@34]<7@];'363>3JK+34
h 67S>@] BDA @34]<7@] BA?A5] ,* @3BS<75]:A =A@7=FADG H7 H37?

BA]F3;

@74ABA?A5],*363BFZDG

h #;@6;=SFADKLA4D3LG<]5]EF3H3=G?G>SFADG
h 7LB7@AEF@]A5:D3@3

&5:D3@3BDAF;B7:SF]

&5:D3@3BDAF;HK4;F]3@74AB74;F]

&5:D3@3BDAF;L=D3FG

&5:D3@3BDAF;B7F]7@]

-&/"4e;4(;

;$(;*e()-(:(;$;-.(#),.&)1,(%

';BA<F7,*?;=DA=A@7=FAD6A63@Z:A@34]<75]:A,*=347>G6A,*L6]=K

B7@AE@Z:A L3]L7@] 'AI7D3@=

'DA @34]<7@] B;BA<F7 6DG: =A@75

@34]<75]:A,*=347>GH37:ABA]F3AHZ:A&4D@74A3?BZDAHZ:A

@74AH7GH767@Z:A,*@3BS<75]:A363BFZDG=LSEGH57E7EF]63H?

@3BS<7@]?&4DABADGG<7?7BAG]H3F=347>6A63@EBA>7@AEF]'BDA

@34]<7@]B7@AE@Z@34]<75]EF3@;57'ADF34>7'AI7D43@=

#6;A63E;9@3>;LG<7B;BA<7@]'A7F#DALEH]57@5:6;A6E;9@3>;LG<7

dDAH7@34;F]3=G?G>SFADG

!7 >;@34]<7@]6A=A@7@AH75:@K#6;A6K4G6AGEH]F;F

&6BA<F7,*=347><7 >;@34]<7@]6A=A@7@A

;$(;)-..(;"&%.,)(#%W"4e;4(;

03BA<F7,*=347>6A,*HEFGB@]:ABADFGB>@@34;FZ:ALS>A@]:AL6DA<7DG:

=A@75 ,* =347>G B;BA<F7 = 7>7=FDA@;5=Z?G L3]L7@] 'AG]H7<F7 AD;9;@S>@] ,*

=347>6A63@EH3]?L3]L7@]?GD7@?=@34]<7@]&4D

*F;E=@F7F>3]F=A37>7=FDA@;5=ZL3]L7@]4G67A=3?;F@34]<7@A3?7

4F@36S>7BAG]HS@A;HBD4:G@34]<7@]

,*3?EG@9'F34>7FBA=G6E73GFA?3F;5=K@7EBGEF]@34]<7@]EF;E=@F7

F>3]F=A@3E7=G@6

$7F7E7BA6]H3F@3H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]BDAAH7@]EF3HG@34]<7@]

'A 6A=A@7@] @34]<7@] A6BA<F7 ,* @3BS<75] =347> L 7>7=FDA@;5=Z:A L3]L7@] 3

LS>A@]:AL6DA<7@7D9;70S>A@]L6DA<7@7D9;7E73GFA?3F;5=KHKB@7

'DAAH7@]EF3HG3=G?G>SFADGEF;E=@F7F>3]F=A@3B76@]EFD3@#;@6;=SFAD

LA4D3L]EF3H43F7D;7+34G>=3

Varování

!74@Z7E7=DKFLS

@;:AL6DA<77@7D9;7'ADF34>7'AI7D43@=

HBD4:G@34]<7@]

L3:]HS3BAEFGB@E7<7:AF7B>AF3E@]]@3BA=A<AHAGBA6A=A@7@]@34]<7@]

%7BAG]H3>; >;<EF7L3]L7@]H]57<3=6@@34;<F7<7<ABFB76BAG;F]?

%7BAG]H7<F7 LS

@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D43@=

H ?]EF75: E HKEA=AG

HL6G@AGH>:=AEF]F7B>AFAG@74A7JFDZ?@]?;BA6?]@=3?;

%76ABADGG<7?7@34]<7FLS

@;:AL6DA<77@7D9;7'ADF34>7'AI7D43@=

=6K@3BS<]

H377>7=FDA@;5=ZL3]L7@]

%7GBD3HG<F7 @7DAL74]D7<F7 @7AF7H]D7<F7 @7BDAB;5:G<F7 3@; <;@3= @7L3E3:G<F7 6A

3=G?G>SFADGG?]EF@Z:AH7H@;F

:D3F7B76A:@?3B]??E>G@7@]?LS7@]?34K@76A>A=B7:SF]

:D3F7B76L3]L7@]?;HKEA=Z:A@3BF]

%7:SL7<F73@7F7EF7E7LS>A@]?L6DA<7?7@7D9;7

:7? BDAHALG LS

@;:A L6DA<7 7@7D9;7 'ADF34>7 'AI7D3@=

<7< @7G=>S67<F7 6A

GL3H7@5:EF]E@@5:BDAEFAD

+7@FAB]EFDA<@7@]GD7@BDABAG]HS@]AEA43?;H7F@6F;<;?8KL;5=SE?KE>AHS

@74A?7@FS>@]@7E5:AB@AEF;@76AEF3F7=L=G7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@Z?

BAG]H3@] B]EFDA<7 BA=G6 @3 @ @74G67 6A:>]7@A @74A BA=G6 @74K>K ;@EFDGAHS@K

A:>76@BAG;F]FA:AFAB]EFDA<7AEA4AGLA6BAH6@AGL3<7<;5:47LB7@AEF!7@GF@

6A:>76@366F?;34KE7L3<;EF;>A7E;@74G6AGEB]EFDA<7?:DSF

03]L7@]HK:AHG<7E?D@;5;SEF'DAHALL3]L7@]BA6>Z:SBA6?]@=S?L3]L7@]

@7LBEA4G<7=A6>;HAG;@F7D87D7@5;3L3]L7@]?GE]3=57BFAH3FB;<]?3@Z;@F7D87D7@57H7F@

;@F7D87D7@57=F7DS?7LBEA4;F@7S6AG5];@@AEFL3]L7@]

%7HK:3LG<F7 HDA47= 3@; 43F7D;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; <3=A @7F]6@ =A?G@S>@] A6B36

BAG;<F7E4D@S?]EF3F]6@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;635]BDA6G=FGL34DS@]F7@793F;H@]?

H>;H?@3>;6E=ZL6D3H]3;HAF@]BDAEF76])75K=>357?3F7D;S>B;EB]HS=A5:D3@B]DA6@]5:

L6DA<-]57;@8AD?35]AD75K=>35;FA:AFABDA6G=FG-S?BAE=KF@7A475@]d36AD93@;L357BDA

LBD35AHS@]6A?AH@]:AA6B36G@74ABDA67<@]?]EFA=67<EF7BDA6G=FL3=AGB;>;

Battery Strength

LED Indicator

Remarks

A4D

FK;#6;A6KEH]F]

%7@]F743@34]<7F

A4D BD?D@

+;#6;A6KEH]F]

'D?D@

H#6;A6KEH]F]

E>34

!76@3#6;A63EH]F]

-7>?;E>34

#4>;=S

057>3HK4;FS

%7EH]F]S6@S#6;A63

!7F743@34]F

)*),)0(84e;4(;

$A4;>@]F7>78A@K

6;9;FS>@]8AFA3B3DSFK

$'B7:DSH37

H;67A=3?7DK

*?3DFB:A@Kq5:KFDZF7>78A@K

+34>7FK'

7D@]L3]L7@]

LED indikátor

;$(;03;$(;48&)V(;")4,)$

-BD4:G@34]<7@]4G67EH]F;FAD3@AHS#6;A63G?]EF@S@3B76@]EFD3@LS>A@]:AL6DA<7

Specifikace

-EFGB

)AL?DK

?AF@AEFLS>A@]L6DA<BAGL7

'DAHAL@]F7B>AF3

+KB3=G?G>SFADG

A43@34]<7@]

#JJ-??

gMg

#; 'A>K?7D-?:

:A6;@B;4>1

1-7GH767@Z6A4K@34]<7@]E7?A:AG>;;FHLSH;E>AEF;@3BDAHAL@]5:BA6?]@=S5:

'DABDH@]@34;F]?74FL3BAF74]67>]@34]<75]6A43

Kontrola stavu baterie

+34G>=3

V#0.&-%8*e;,/]%

$;5DA,*@3BS<75]=347>

BDAHEFGB;HEFGB

0S>A@]L6DA<7@7D9;7

GP352

,*@3BS<75]363BFZD@7@]EAGSEF]43>7@]

%S,*@3BS<75]363BFZD?7F7L3=AGB;FG'7 *FAD7:FFB9B7E:AB5A?!67A]E>ABA>A=K

'&'+,=A@7=FAD'&'+*=A@7=FAD'&'+,*=A@7=FAD

-4(8&.&d..)&0--&"-4(8&.#/.-;.8-.

"-4(8&.#A.'/..=.d,#44'!

.,':%$&&'4d#

h %39K =3B35;FSEd :AD6AL:3F` 'AI7D3@=

47ZB]F7FF ?: E >]F;G? BA>;?7D

3==G?G>SFADD3>Fb=Z>7F7EA=AEF7>78A@A=ZEFS4>39ZB7=Fb>FZEZ:7L

h KADEFb>FZE=;?7@7FF7>
h ,>FD3HZ=A@KZE=b@@K
h "ZB7E3L;'363>3JK+34=bLH7F>7@Fb>FZEZD7
h "Z@K7>?7E7@87>Fb>F:7F3LFb>FZED7ELA>9S>`,*BADFE79]FEZ9ZH7>79K?=b6

ELS?]F`9ZBD>

H39K,*FSB363BF7DD7>

h #<7>L>S?BS=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9;EL;@F<Z@7=<7>LZEZD7
h ;LFA@ES9;HZ67>7?

+d>?7>7976ZE7>>7@;HZ67>7?

+d> 3>G>87ELf>FEZ97>>7@;HZ67>7?

)bH;6LSD>3F7>>7@;HZ67>7?

+d>Fb>FZE7>>7@;HZ67>7?

%:-4B&:%%4&:-

A hordozható PowerBank

feltöltése

G9<3 47 3 ?7>>Z=7>F ,* Fb>F=S47> ?;=DA ,* 5E3F>3=AL`<SF 3 :AD6AL:3F`

'AI7D3@=

47?7@7F;5E3F>3=AL`<S43E3F>3=ALF3EE33L,*Fb>F=S47>?SE;=

HZ9ZF 79K ?=b6 ELS?]F`9ZB:7L S4D3 H39K 79K 3?B7D7E H39K 38b>bFF;

F7><7E]F?Z@K,*FSB363BF7DD7>3L7>7=FDA?AE:S>`L3F:AL3Fb>FZE:7LS4D3

!3H3EA>F 3 ' S>F3> 4;LFAE]FAFF =S47> :3EL@S>3F3 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=

Fb>FZEZ:7L

ESD93#3LSD3?7>>SFSE5E3F>3=AL3FSE3=AD=;9KG>>36H;>S9]F`# 7=ELS?3

<7>L;3L3==G?G>SFADS>>3BAFSF

LbEEL7E#=;9KG>>36SE3=AD3Fb>FZE4787<7L6bFF

-S>3EEL3>73L,* =S47>F3Fb>FZE4787<7LZE7GFS@

!3:&%.,)(#%/-%:-4B&:%%.?&.:-

G9<3 47 3L ,* =S47>F 3 F7><7E7@ 87>Fb>FbFF :AD6AL:3F` 'AI7D3@=

=;?7@7F;

,* BADF<S43 ?3<6 3L ,* =S47> ?SE;= HZ9ZF 5E3F>3=ALF3EE3 3L 7>7=FDA@;=GE

=ZELf>Z=:7L 3EL@S>:3F<3 3L 7>7=FDA@;=GE =ZELf>Z=7;:7L ?7>>Z=7>F 7D767F;

,* Fb>F=S47>F;ES4D3

%KA?<3?7939A?4AFZE3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=Fb>FZE73LA@@3>?79=7L66;=

3=ZELf>Z=7FFb>FZE=bL47@;E:3EL@S>:3F<3

*3?EG@9FS4>39ZB7=7E7FZ47@3?7@@K;47@3Fb>FZE@7?;@6G>7>3GFA?3F;=GE3@

F3DFE3@KA?H339A?4AF?SEA6B7D5;9

L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=7@>7A>H3E:3F<33Fb>FZE;S>>3BAFSF

?;=AD 3 Fb>FZE 4787<7L6bFF :dLL3 =; 3L ,* Fb>F=S47>F 3L 7>7=FDA@;=GE

=ZELf>Z=4> ZE 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=4> :AD6AL:3F` 'AI7D3@=

3GFA?3F;=GE3@=;=3B5EA>

L 3==G?G>SFAD S>>3BAFS@3= 7>>7@DLZEZ:7L @KA?<3 ?79 3L 7>>3BA@ F3>S>:3F`

9A?4AF#<7>L>S?BS=?GF3F<S=3L3==G?G>SFADFb>FbFFEZ9Z@7=S>>3BAFSF

FS4>SL3F

Figyelmeztetés

%7?ELA=3F>3@:33=ZELf>Z=4GD=A>3F33:3EL@S>3FEADS@87>?7>79EL;=3:AD6AL:3F`

'AI7D3@=

3Fb>FZEGFS@8A=AL3FAE3@ELA43:?ZDEZ=>7FD78A9>7:>@;

33=ZELf>Z=7FFb44?;@F@3B;9@7?:3EL@S>F3:3EL@S>3F7>FFFb>FE787>d<D3

%7 :3EL@S><3 3 AD6AL:3F` 'AI7D3@=7F ?393E BSD3F3DF3>?d ?393E

:?ZDEZ=>7F:7>K7@H39K7JFDZ?=bDf>?Z@K7==bLbFF

%7? <3H3EA>F 3 :AD6AL:3F` 'AI7D3@=

Fb>FZE7 ?;=bL47@ 3 :AD6AL:3F`

'AI7D3@=

7@7D9;SH3>>SF<37>3L7>7=FDA@;=GE=ZELf>Z=ZF

=ZELf>Z=47>E7<Z47@7>:7>K7L7FF3==G?G>SFADF@7?`6AE]FE3@7EL76<7ELZF@7

@K;EE387>@7ELdD<3=;ZEE7??;>K7@?`6A@@73H3F=ALLA@47>7

-Z6<7FLF>ZE=bLH7F>7@@3BEG9SDLSEF`>:A9K7>=7Df><73Fd>?7>7976ZEF

-Z6<7@39K87ELf>FEZ947D7@67LZE7=F>

F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSEF@76A4S><3ZE@7DSLL3

%7F79K73:AD6AL:3F`'AI7D3@=7FLSDF=bD@K7L7F473:3EL@S>3FEADS@

=ZELf>Z=7F @7 :3EL@S><S= 5Eb==7@F 8;L;=3; EL7>>7?; H39K ZDLZ=EL7DH;

=ZB7EEZ97==7>;>>=AD>SFALAFFF3B3ELF3>3FF3>ZE;E?7D7F7==7>D7@67>=7LEL7?Z>K7=

47>7ZDFH739K7D7=7=7F;E3?7@@K;47@@;@5E?7>>7FFf=EL3=EL7D87>f9K7>7F;>>

@7? =3BF3= 3 =ZELf>Z= =7L7>ZEZD7 HA@3F=AL` dF?GF3FSEA=3F 3 4;LFA@ES9G=ZDF

87>7>E EL7?Z>KF> 9K7D7=7=@7= 87>f9K7>7F 3>3FF =7>> >7@@;f= 3@@3= 4;LFAE]FSE3

ZD67=Z47@:A9K@7?8A9@3=347D7@67LZEE7><SFEL3@;

=ZELf>Z= ?7987>7> 3L ;DS@K7>H DZELZ47@ 8A9>3>F3=@3= =ZELf>Z=

?=b6F7FZE787>FZF7>>7>>7:7FEZ97E3=ZELf>Z=@7?A=AL=SDAE;@F7D87D7@5;SF

ZE3=ZELf>Z=@7=7>=7>>8A936@;3347ZD=7L;@F7D87D7@5;S=3F47>7ZDFH73LA=3F

;E3?7>K7=3=ZELf>Z=F7HZ=7@KEZ9ZF@7?=]HS@F?`6A@478A>KSEA>@S=

=ZELf>Z=7FZE3L7>7?7=7FZ>7FF3DF3?G=>7<SDF3GFS@@76A4<33H79K7E:SLF3DFSE;:G>>36Z=

=bLZ:3EL@S><33EL7>7=F]H:G>>36Z=9K<F:7>K7=7FF7D?Z=?7987>7>?79E7??;E]FZEZ@7=

4;LFAE]FSESH3> :ALLS<SDG> 3 =bD@K7L7F7F ZE 3L 7?47D; 79ZELEZ97F =SDAE]F` :3FSEA= 7>>7@;

HZ67=7LZE:7L L 3@K39A= d<D387>6A>9ALSESH3> ?79D;L:7F= F7D?ZEL7F; 7D8ADDSE3;@=

F7D?Z=d<D387>6A>9ALSESD`>DZEL>7F7E7@FS<Z=AL`6:3F3F7>7Bf>ZE;b@=AD?S@KL3F@S>3:7>K;

8')!.)..%:-4B&:%%

?A4;>F7>78A@A=

6;9;FS>;E8Z@K=ZB7L9ZB7=

$' >7<SFEL`=

H;67A=3?7DS=

&=AEF7>78A@

+S4>39ZB

!SFZ=7EL=bLb=

Specifikáció

7?7@7F

";?7@7F

$ZD7F7=

+b?795E3=3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE

RL7?;:?ZDEZ=>7F

L3==G?G>SFADF]BGE3

+b>FZE;;6

J*0J$??

gMg

#; 'A>K?7D43FF7DK-?:

`D3=41

87@F;Fb>FZE;;63:3EL@S>3F;87>FZF7>7=?;3FFHS>FAL:3F>EFb>FZE@Z>:AEEL344Fb>FZE;;6

>7:7FELf=EZ97E

,*FSB363BF7D@;@5E35EA?3943@

L,*FSB363BF7DF?79D7@67>:7F;A@>;@73' F>:FFB9B7E:AB5A?5;==ELS?'&'+

,5E3F>3=AL`'&'+*5E3F>3=AL`'&'+,*5E3F>3=AL`

Felhasználói útmutató

$;=DA,*Fb>F=S47>

47?7@7F:7LZE=;?7@7F:7L

+3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE

GP352

%#$&4d

.,.&:%(,!# ),,8- &.?&.:-:-%#-B.:-

Fb>FZEEADS@H;>S9]F3F3DF3>Z=7@7D9;38ADDSE7>f>EA>63>S@F3>S>:3F`@3D35EESD93#6;`63

%%/'/&8.),8&&*).8(%&&(d,4:-

Az akkumulátor állapota

%#$&4d

!$!34:-

%Z9K#6;`63H;>S9]F

%7?=7>>Fb>F7@;

!` SF>39AE

SDA?#6;`63H;>S9]F

pF>39AE

"ZF#6;`63H;>S9]F

9K7@97

9K#6;`63H;>S9]F

%39KA@9K7@97

3#H;>>A9

+7><7E7@>7?7Df>F

9K7F>7@#6;`63E7?H;>S9]F

7>=7>>Fb>F7@;

FS4>SL3F

'ADF

$;5DA,*

@BGF'ADF

2.ábra

1.ábra

3.ábra

P10

ĨĥĤħĝĜĤ

ħĳ

ĞīġĬĩĬ

ĨĜ

ĠīĥĭĤĠ

Ĝħ

ĠħĥģĴĩ

ĪĮġĜĝ

ĥĤĩġĤġĜ

ĳĥ

įġģħħ

ıĥĢģĠħġ

ĴĜ

ĪİģħĠ

Ħĳĩħ

Ĵġĥīĳ

GP352

ĠħħġĬ

Ĵĥīġİĥģ

Ĵğĥĥī

Ĵħġĝĥıĝ

ĠĠġĝĞ

Ĵħĭĝ

ĴħħġĬ

ĨġĥĴĥħ

ĲĩĥħġĮ

Ĵĥīĝġĩ

ħĳ

Ĵĩħĳġĩ

Ĳġĝĭ

ĨĥīġĮĤĲĜĩĬ

Ĥġ

ĨĥĤħĝĜ

ĪĴĥī

ĪġĭĤħ

ĴġĲĥĳĥ

ğĮĥĥĜ

ġĜ

ĥĬıħĞ

ĝĜĤ

gMg

-?:

ĠīĥĭĤ

ĠĲĥĠĩ

Ĩĭ

ĠĜĥİĥ

ıĮĬĠĝ

Ġığ

ĲĴġĥĝ

Ĵħıġ

ħıĳĩ

'ADF

$;5DA,*

@BGF'ADF

Podporované zariadenia:

?A4;>@ZF7>78`@K

6;9;FS>@78AFA3B3DSFK

$'BD7:DSH37

H;67A=3?7DK

*?3DF8`@

+34>7FK

7D@ZL3D;367@;3

Specifications

-EFGB

)AL?7DK

?AF@AELS>A@L6DA<;43

'D7HS6L=AHSF7B>AF3

+KB3=G?G>SFADG

A43@34]<3@;3

gMg

#; 'A>K?7D43FF7DK-?:

:A6BD;4>;@71

,H767@S6A43@34]<3@;3E3?a7>];HLSH;E>AEF;A6BD7HS6L=AH5:BA6?;7@A='DHZ

@34]<3@;7?a7HK36AH36>:]3E

V;0.c-%8*,;,/]%

$;5DA,*@3BS<35]=S47>

BD7HEFGB3<HEFGB

GP352

%3BS<35]363BFZD,*@;7<7A4E3:A?43>7@;3

%S@3BS<35]363BFZD,*E;?a7F7A4<76@3H'7 *FAD7:FFB9B7E:AB5A?]E>ABA>A=K<7

'&'+LSEFD=3x'&'+LSEFD=3*'&'+LSEFD=3,*

P17

LED indikátor

;$(#03;$(#48&)V(:")4,)$

-BD;747:G@34]<3@;34G67EH;7F;AD3@AHS#6;`63G?;7EF@7@S@3BD76@7<EFD3@7LS>A@Z:AL6DA<3

Stav batérie

LED indikátor

Poznámka

A4D

FKD;#6;`6KEH;7F;3

%;7<7BAFD743@34]<3

A4D BD;7?7D@

+D;#6;`6KEH;7F;3

'D;7?7D@

H#6;`6KEH;7F;3

E>34

!76@3#6;`63EH;7F;

-7?;E>34

#4>;=S

xB>@7HK4;FS

%7EH;7F;;36@3#6;`63

!7BAFD743@34;

Kontrola stavu akumulátora

+34G=3

,*)/V#.;'-#>%&(*,];.$.(80)%)-&/"

Návod k obsluhe uschovajte.

Funkcie produktu

h -KEA=A=3B35;F@ZL3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=

EAHEF3H3@??:

>]F;G? BA>K?ZDAH? 3=G?G>SFADA? 6A=A@3>7 H:A6@Z BD7 E?3DF8`@K 3

F34>7FAHZBA]F37

h )5:>7@34]<3@;7EHEFGBA?

h ,>FD3F7@=Z33:=Z

h "A?B3=F@Z33:=Z

h $A@AEBD;3?A@34]<3;'363>3JK+34

h 'D3=F;5=@3@34]<3@;757L@3BS<35]BADF,*LAEBGEF7@Z:ABA]F33

3>74A57L@3BS<35]363BFZD,*

h @6;=SFADK#LA4D3LG<ddDAH7@34;F;3

h 7LB7@AEF@SA5:D3@3

&5:D3@3BD76BD7:D;3F]?

&5:D3@3BD76BD7BVF]?BA6BVF]?

&5:D3@3BD76E=D3FA?

&5:D3@3BD76BD737@]?H=A@G

Obsluha zariadenia

Nabíjanie zariadenia Portable Powerbank

03BA<F7 =A@5AH=G ?;5DA ,* BD;43>7@Z:A @34]<35;7:A =S4>3 ,* 6A

HEFGB@Z:A =A@7=FAD3 L3D;367@;3 'ADF34>7 'AI7D3@=

'D; @34]<3@]

L3BA<F7 6DG: =A@;75 @34]<35;7:A =S4>3 ,* =G EBGEF7@Z?G BA]F3G

&4D57L?;@3>74AHK;7GH767@@3BS<35]363BFZD,*6A

7>7=FD;5=7<LSEGH=KEFD;763HZ:ABDd6G&4D&6BADd3E3@3@34]<3@;7

L3D;367@;3'ADF34>7'AI7D3@=

BAG;BD;43>7@=S47>'

'D;L3B@GFA?@3BS<3@]EH;7F;<3@FSDAH;@6;=SFAD#'A7FDALEH;7F7@5:

;@6;=SFADAH#E;9@3>;LG<7dDAH7@34;F;3

'AE=A@7@]@34]<3@;3EH;7F;3H7F=K;@6;=SFAD3#

'AE=A@7@]@34]<3@;3A6BA<F7=S47>,*

Nabíjanie ostatných elektronických zariadení

03BA<F7 =S47> ,* 6A HEFGBG ,* B>@7 @34;FZ:A L6DA<3 'ADF34>7

'AI7D3@=

6DG: =A@;75 =S4>3 ,* BAFA? L3BA<F7 6A HS:A

7>7=FDA@;5=Z:AL3D;367@;3%3@34]<3@;7?a7F7BAG]H3AD;9;@S>@K=S47>

,*BD;43>7@=H3;?7>7=FDA@;5=?L3D;367@;3?&4D

'AEF>37@]F>3;6>3E37>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7A=3?;F7L3@7@34]<33G

BA3E@34]<3@;3:A?a7F7BAG]H3

= E3 BD; F34>7FAH5: BA]F3A5: *3?EG@9 @34]<3@;7 @7EBGEF]

3GFA?3F;5=KEF>3F73E7=d@6BA6DF7F>3;6>A

%37>7=FDA@;5=A?L3D;367@]?a7F7E=A@FDA>AH3EF3H@34]<3@;3

'A E=A@7@] @34]<3@;3 A6BA<F7 @34]<35] =S47> ,* A6 7>7=FDA@;5=Z:A

L3D;367@;33L6DA<3'ADF34>7'AI7D3@=

06DA<'ADF34>7'AI7D3@=

3GFA?3F;5=KHKB@7

%3=A@FDA>GEF3HG3=G?G>SFAD3EF>3F7F>3;6>A@3BD76@7<EFD3@7 @6;=SFAD

#G=3LG<7dDAH7@34;F;33=G?G>SFAD3+34G=3

Varovanie

!7@AD?S>@73=E3A43>BA3E@34]<3@;7LA:D7<73L3D;367@;7'ADF34>7

'AI7D3@=

E3BAdB>@A?@34;F]BAEFGB@7A5:>36]@3;L4AHdF7B>AFG

=@7BAG]H3L3D;367@;7H;353=A6@]@34;F7:AABVBD76BAG;F]?

%7BAG]H3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=

@3 ?;7EF35: E HKEA=AG

H>:=AEAGHKEA=AGF7B>AFAG3>74A7JFDZ?@K?;BA6?;7@=3?;

&6BADd3E3@7@34]<3L3D;367@;7'ADF34>7'AI7D3@=

=?L3D;367@;7

'ADF34>7'AI7D3@=

@3BS<3H377>7=FDA@;5=ZL3D;367@;7

%7GBD3HG<F7 @7DALA47D3<F7 @7AFHSD3<F7 @7BD7B;5:G<F7 3@; ;@3=

@7L3E3:G<F76A3=G?G>SFADGG?;7EF@7@Z:AHAH@dFD;

:DSF7BD76A:A?3BD;3?K?E>@7@?;3D7@]?34K@76A>A=BD7:D;3F;G

:DSF7BD76L3D;367@]?HKEA=Z:A@3BVF;3

%7:S6F73@7FD3EF7EALS>A@?L6DA<A?7@7D9;7

'A3E BD7HS6L=K @76SH3<F7 L3D;367@;7 'ADF34>7 'AI7D3@=

GL3HD7FZ:ABD;7EFADG

+7@FA BD]EFDA< @;7 <7 GD7@ BD7 BAG]H3@;7 AEA43?; HDSF3@7 67F]

=FAD? 8KL;5=S L?KE>AHS 3>74A ?7@FS>@3 @7E5:AB@AE ; @76AEF3FA=

E=dE7@AEF]3L@3>AEF]L34D3G<7H47LB7@A?BAG]H3@]BD]EFDA<3BA=;3

@3 @7 @74G67 6A:>;363@Z 3>74A BA=;3 @74A>; ;@FDGAH3@Z A:36@7

BAG;F;3FA:FABD]EFDA<3AEA4AGLA6BAH76@AGL3;5:47LB7@AE!7@GF@

6A:36@3667?;34KE3L3;EF;>A7E3@74G6dEBD]EFDA<A?:D3

03D;367@;7 HK:AHG<7 E?7D@;5; 3E 'D7HS6L=3 L3D;367@;3 BA6>;7:3

BA6?;7@=3?L3D;367@;7@7EBaEA4G<7=A6>;Hd;@F7D87D7@5;G3L3D;367@;7

?GE] 3=57BFAH3 BD;<]?3@Z ;@F7D87D7@5;7 HDSF3@7 ;@F7D87D7@5;7 =FADS ?a7

EBaEA4;@7;36G5G;@@AEL3D;367@;3

%7HK:36LG<F7 HDA4A= 3@; 43FZD;7 BA E=A@7@] ;HAF@AEF; 3=A @7FD;767@ =A?G@S>@K A6B36

BAG;F7L47D@Z?;7EF3FD;767@Z:AA6B36G*BDSH@AG>;=H;6S5;AGBDA6G=FGL34DS@;F7@793F]H@K?

HB>KHA? @3 G6E=Z L6D3H;7 3 ;HAF@Z BDAEFD76;7 )75K=>S5;3 ?3F7D;S>AH BD;EB;7H3 = A5:D3@7

BD]DA6@5: L6DA<AH -;35 ;@8AD?S5;] A D75K=>S5;] FA:FA BDA6G=FG -S? BAE=KF@7 A475@ dD36

AD93@;LS5;3BD7EBD35AH3@;76A?AHZ:AA6B36G3>74ABD763<@Z?;7EFA=67EF7BDA6G=FL3=dB;>;

'ADF

Obr.2

Obr.1

Obr.3

$;5DA,*

HEFGB@BADF

表1

P19

產品特點

‧

內置5200mAh鋰離子聚合物電池的高容量便攜式充電器，是智能電話和

平板電腦的最佳選擇。

‧

快速充電，輸出2.1A電量

‧

超薄、輕巧

‧

可直接為iPad或Galaxy Tab充電

‧

可通過操作中電腦的UBS 連接插頭，或UBS電源適配器充電

‧

LED 顯示電池電量狀態

‧

安全保障

  -  防過熱裝置
  -  防過充或放裝置
  -  防過流/短路裝置
  -  防過壓輸入裝置

於香港購買憑發票保用一年

(香港)查詢熱線︰(852) 2420 0281

操作指示︰
為充電器進行充電

1. 將隨機附送的USB充電連接線的微型USB插頭末端插入充電器的相同插

口。另一端USB充電連接線接到一個正在使用的電腦或通過1安培或以上的
USB適配器接上AC電源插座為充電器充電(圖1，圖2)。建議使用GP提供的
電線為充電器充電。

2. 當充電進行中，LED燈會亮起及顯示電池的電量狀態。LED燈亮起的數量

顯示了電池電量狀態。

3. 當充電完畢，所有LED燈會全部亮起。
4. 當充電完畢，請將USB充電連接線與電源分開。

為電子產品進行充電

1. 將USB充電連接線一端插入充電器的輸出埠，另一端則接駁到你的電子產

品。你可使用隨閣下的電子產品附送的USB連接線為電子產品充電(圖3)。

2. 按鈕後電子儀器將會立即充電，你可以在充電進行時使用儀器。
3. 如為三星(Samsung)平板電腦充電時未能自動啟動，可持續按著按鈕5秒,

以作

啓

動。

4. 請參考你的電子產品檢查充電狀態。
5. 當充電完畢，請將USB充電連接線與及充電器及電子產品分開。充電器會

自動熄滅。

6. 如需測試電池電量狀態，請按機身前面的按鈕。LED燈隨即顯示電池的電量

狀態 (請參考電池狀態表)。

安全需知︰

1. 充電器機身於充電時發出微熱，屬正常現象，只要待充電器充滿後，其溫度

將漸漸回復至正常狀態。

2.  充電器如置90日或以上，請於使用前重新充電。
3.  切勿在高濕度、高溫和極端情況下使用充電器。
4.  不建議在供電器提供電源給電子儀器時為充電器充電。
5.  切勿沾濕、燃燒或拆解充電器及其配件。
6.  切勿修改、拆解、打開、扔下、擠壓、刺穿或切碎內置電池。
7.  請把充電器遠離火源及避免陽光直接照射，以免發生過熱情況。
8.  使用充電器時請遠離高電壓設備，以免受干擾。
9.  切勿投擲或搖晃充電器。
10. 小童、傷殘及智障人士必在有經驗人士監督下方可使用此產品。
11. 此產品不是玩具，不可供小孩玩耍。
12. 請勿將操作中的充電器置於密封環境中。

請於使用前詳細閱讀此說明書，並保留作參考

中文

^ 以上的充電時間在不同的操作條件下可能會有所不同。首次充電或會需時較久。

LE D燈顯示高容量充電器充電及放電操作:

檢查電池狀態

當充電進行中，充電器前面的LED燈會亮起。

規格︰

輸入

5V DC 1A

輸出

5V DC 2.1A

尺寸

112(長) x 63(闊) x 13.5(高) mm

重量(充電器)

132g

操作溫度

℃- 40℃

電池級別

鋰離子聚合物電池3.7V 5200mAh

充電時間

約7.5小時^

電池電量狀態

LED燈顯示

註

良好

4粒LED燈亮起時

無需充電

良好至普通

3粒LED燈亮起時

普通

2粒LED燈亮起時

弱

1粒LED燈亮起時

微弱

LED燈閃動

請進行充電

電力耗盡

LED燈熄滅

請立即進行充電

支援︰

流動電話

遊戲設備

數碼相機

MP3機

攝錄機

平板電腦

智能電話

微型USB充電連接線

(輸入/輸出)

充電器

GP352

*USB電源適配器不包括在包裝內。
*你可透過GP e-Store (http://gpeshop.com)訂購我們的USB電源轉換器。
項目編號為GPACOADPT005 (EU plug) / GPACOADPT006 (BS plug) /

GPACOADPT007 (US plug).

微型 USB

輸入埠

USB

電源埠

圖 3

圖 2

圖 1

LZNVb

>^ ,Q

-\!Q

aY],NQg

HJ$RQ

X$2Q

0S>A@L6DA<7@7D9;7