Gorenje Simplicity Series Instruction Manual Download Page 113

Page: 113 / 196

Symbol

Funkcja

Znaczenie

Ilość

Fabrycznie

nastawiony

czas

Wskazówka

Mikrofale 100%

Filiżanka wody/

kawy/ mleka/

herbaty

1 filiżanka -

200ml

2 min 20 sec Aby napój był cieplejszy

lub gdy podgrzewa się

większą ilość napoju, należy

nastawić dłuższy czas

działania.

Mikrofale 100%

Prażona

kukurydza

1 torebka -

90g

3 min

W celu uprażenia większej

ilości kukurydzy, należy

nastawić dłuższy czas

działania.

Mikrofale 80%

Warzywa

300g –

marchew

(pokrojona)

4 min

Mikrofale 50%

Rozpuszczanie

czekolady

100g

2 min

W przypadku ciemnej

czekolady należy nastawić

dłuższy czas działania.

Mikrofale 20%

Rozmrażanie

Chleb 0,5kg 20 min

W przypadku mniejszej ilości

chleba, należy nastawić

krótszy czas działania.

Grill 100%

Ryba

Ryba 500g

25 min

Rybę należy obrócić

po upływie połowy

nastawionego czasu

działania, po 12,5 min

(słychać będzie sygnał

dźwiękowy), a następnie

przycisnąć przycisk START/

PAUZA.

Mikrofale 30% +

grill 70%

Pizza

Pizza 350g 11 min

Mikrofale 40% +

grill 60%

Kotlet mięsny

500g

35 min

Aby przygotować chrupiący

z obu stron kotlet, należy

przycisk START/ PAUZA

przycisnąć 5 min przed

upływem czasu, obrócić

kotlet i ponownie przycisnąć

przycisk START/ PAUZA.

Zegar

programujący

Opóźnienie

działania

Mikrofale 100%

Czyszczenie

113

Summary of Contents for Simplicity Series

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ... manual Microwave oven Használati utasítás Mikrohullámú sütõ Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa Manual de utilizare Microunde Návod na obsluhu Mikrovlnná rúra Návod na použití Mikrovlnná trouba D Gebrauchsanweisung Mikrowellengerät F Notice d utilisation Micro ondes BG Инструкции за употреба Микровълновата фурна UA Iнструкція з експлуатації Мікрохвильова піч RUS Инструкция по зксплуатации мик...

Page 4: ...m pri katerem ste kupili aparat ali pa z območnim skladiščem od koder je bil dobavljen Telefonsko številko najdete na računu oziroma dobavnici Želimo vam veliko veselja z vašim novim aparatom Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu in sicer za segrevanje hrane in pijače s pomočjo elektromagnetne energije Aparat uporabljajte le v zaprtih prostorih Navodila za uporabo so namenjena upora...

Page 5: ...i naprave razen če jih vse skozi nadzorujete Ta gospodinjski aparat lahko uporabljajo otroci stari od 8 let naprej in tudi osebe z zmanjšanimi telesnimi čutnimi ali duševnimi zmožnostmi ali pa tiste osebe s pomanjkljivimi izkušnjami oziroma znanji če imajo nadzor ali napotila glede uporabe aparata na varen način in se zavedajo nevarnosti uporabe Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite da s...

Page 6: ...ojenčke ali steklenk s hrano za dojenčke ter preverite temperaturo vsebine V mikrovalovni pečici ne segrevajte jajc v lupini ali celih trdo kuhanih jajc saj lahko eksplodirajo tudi potem ko je segrevanje v pečici že končano Ko čistite površino vrat tesnila notranjosti pečice uporabite le blaga in nežna ne agresivna čistilna sredstva nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo Redno čistite pečico in ods...

Page 7: ...klenem podstavku Preden hrano postavite v pečico jo postavite v ustrezno posodo ali podoben pripomoček POMEMBNO Kuhinjski pripomočki ki jih ne smete uporabljati v mikrovalovni pečici Ne uporabljajte kovinskih ponev ali posod s kovinskimi ročaji Ne uporabljajte posode s kovinsko obrobo Ne uporabljajte posode iz melamina saj vsebujejo material ki vsrkava mikrovalovno energijo To lahko povzroči da po...

Page 8: ... puding marmelada ali mleto meso segrejejo zelo hitro Ko segrevate ali kuhate hrano z visoko vsebnostjo masti ali sladkorja ne uporabljajte plastične posode 15 Pripomočki ki jih uporabljate pri pripravi hrane v mikrovalovni pečici se lahko močno segrejejo saj hrana oddaja toploto To velja še posebej če so vrh posode in ročaji prekriti s plastičnim pokrovom ali s plastično prevleko Pri prijemanju t...

Page 9: ... FUNKCIJSKI GUMB SIMPLICITY GUMB ZA ODPIRANJE 1 Zapiralo vrat 2 Okno pečice 3 Obroč pladnja 4 Stekleni pladenj 5 Nadzorna plošča 6 Valovno vodilo prosimo ne odstranjujte silikatne plošče ki prekriva valovno vodilo Rešetka za žar Lahko se uporablja samo za žar funkcijo ali v kombinaciji z mikrovalovi Postavite jo vedno samo na stekleni krožnik 9 Diagram pečice ...

Page 10: ...te to funkcijo je potrebno ustrezno nastaviti uro na pečici Primer Trenutni čas je 9 00 s pripravo hrane pa želimo pričeti ob 10 30 in sicer s pomočjo žara 5 minut 1 Ko je pečica v stanju pripravljenosti obrnite funkcijski gumb na položaj PROGRAMSKA URA 2 S pritiskom na ČAS ali ČAS nastavite uro za potrditev pa pritisnite tipko START PAUSE 3 S pritiskom na ČAS ali ČAS nastavite minute za potrdite ...

Page 11: ...MODEJNO ČIŠČENJE ter za pričetek delovanja pritisnite tipko START PAUSE Po preteku časa odstranite kozarec in stekleni krožnik ter obrišite notranjost pečice z suho krpo Če želite skrajšati oziroma podaljšati čas delovanja funkcije to storite tako da izberete ustrezno programsko funkcijo MIKROVALOVI ALI ŽAR in preden potrdite nastavite čas s pritiskom na tipki ČAS ali ČAS Funkcijski gumb uporablja...

Page 12: ... min Za črno čokolado povečajte čas delovanja Mikrovalovi 20 Odtaljevanje Kruh 0 5kg 20 min Zmanjšajte čas delovanja za manjšo količino kruha Žar 100 Riba Riba 500g 25 min Obrnite ribo po preteku polovičnega časa 12 5min zaslišali boste pisk in nato pritisnite tipko START PAUSE Mikrovalovi 30 žar 70 Pizza Pizza 350g 11 min Mikrovalovi 40 žar 60 Mesni zrezek Mesni zrezek 500g 35 min Za hrustljav zr...

Page 13: ...tergenta ali v pomivalnem stroju 7 Ležajni obroč ter dno spodnja ploskev notranjost pečice je potrebno redno čistiti saj lahko sicer med delovanjem pečica oddaja hrup Preprosto obrišite dno notranjosti pečice z blagim detergentom vodo ali sredstvom za čiščenje stekla ter posušite Ležajni obroč lahko pomijete v topli vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju Po daljši uporabi se lahko na kole...

Page 14: ...traneh pečice vsaj 20 cm prostora nad njo pa 30cm 7 Ne odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka 8 Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor ko ga uporabljajo otroci 9 Električna vtičnica mora biti zlahka dostopna da lahko aparat v sili hitro in enostavno odklopimo Lahko pa pečico skladno z navodili za električno napeljavo povežete s stikalom s katerim lahko v tren...

Page 15: ...zno nameščeno anteno ki bo omogočala močan sprejem signala RADIJSKE MOTNJE interference Poraba el energije 230V 50Hz 1400W Izhodna moč 900W Grelnik za žar 1000W Delovna frekvenca 2450MHz Zunanje mere 480mm Š x 280mm V x 390mm G Prostornina pečice 23 litrov Masa brez embalaže Približno 13 3 kg Raven hrupa Lc 58 dB A SPECIFIKACIJE Taoprema je označena v skladu zevropskosmernico2002 96 EG o odpadni e...

Page 16: ...o vrata trdno zaprta in varnostne ključavnice zaklenjene Če niso se mikrovalovna energija ne bo sproščala Če s pomočjo zgornjih napotkov niste uspeli odpraviti težav se obrnite na najbližjega pooblaščenega serviserja Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi takšn...

Page 17: ...nsportno oštećenje smjesta o tom obavijestite Vašeg prodavača ili regionalno skladište od kojeg ste aparat dobili Njihove telefonske brojeve naći ćete na računu ili na dostavnici Želimo Vam mnogo uspjeha u korištenju Vašeg novog aparata Uređaj je namijenjen za uporabu jedino u domaćinstvu te za zagrijavanje hrane i pića uz pomoć elektromagnetske energije Uređaj koristite samo u zatvorenom prostoru...

Page 18: ...znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ne igraju s pećnicom Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom Držite aparat i mrežni kabel izvan dohvata djece mlađoj od 8 godina UPOZORENJE Ukoliko uređaj djeluje u...

Page 19: ...ecaj na životnu dom uređaja i povećanje nesigurne uporabe samog uređaja Ukoliko je priključni kabel oštećen u cilju sigurnosti zamijeniti ga treba proizvođač ovlašteni serviser ili drugi za to prikladno osposobljen stručnjak Ne dopustite da mrežni kabel visi preko ruba stola ili radne površine Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nikada nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mje...

Page 20: ...Moguće je da nakon što odstranite poklopac tekućina u posudi otpušta paru ili iz nje škrope kapljice iako sam poklopac posude nije vruč 12 Prije uporabe stvarno provjerite temperaturu hrane naročito ukoliko čete ju dati dijeci Preporučamo da nikada ne konzumirate hranu piće neposredno iz pećnice već ju ostavite koju minutu i po mogućnosti promiješajte kako bi se temperatura ravnomjerno razdijelila...

Page 21: ...IJSKI GUMB SIMPLICITY GUMB ZA OTVARANJE 1 Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata 2 Prozor pećnice 3 Ležajni obruč 4 Stakleni pladanj 5 Nadzorna ploča 6 Vodilica valova ne vadite silikatnu ploču koja prekriva vodilicu valova Rešetka za žar može se koristiti samo za funkciju žara ili u kombinaciji s mikrovalovima Možete je stavljati isključivo samo na stakleni pladanj 21 Diagram pećnice ...

Page 22: ...odloženog početka odvijanja programa kuhanja Prije početka korištenja ove funkcije morate obvezno podesiti točno vrijeme na satu pećnice Primjerice sada je 9 00 a vi želite da pećnica u 10 30 sati započne program pripreme na žaru u trajanju 5 minuta 1 U stanju pripremljenosti okrenite gumb na simbol PROGRAMSKI SAT 2 Pritiskom VRIJEME ili VRIJEME podesite vrijednost sati i to potvrdite pritiskom na...

Page 23: ...rad pritisnite tipku START PREKID Nakon isteka vremena izvadite čašu i stakleni pladanj te obrišite unutrašnjost pećnice suhom krpom Ukoliko hoćete skratiti ili produžiti vrijeme djelovanja funkcije to ćete učiniti tako da izaberete odgovarajuću programsku funkciju MIKROVALOVI ILI ŽAR i prije no što je potvrdite izaberite vrijeme pritiskom na tipke VRIJEME ili VRIJEME Funkcijski gumb koristimo za ...

Page 24: ...adu produžite vrijeme djelovanja Mikrovalovi 20 Odleđivanje Kruh 0 5kg 20 min Skratite vrijeme djelovanja za manju količinu kruha Žar 100 Riba Riba 500g 25 min Nakon isteka polovine vremena djelovanja 12 5min okrenite ribu začuje se pisak a zatim pritisnite tipku START PREKID Mikrovalovi 30 žar 70 Pizza Pizza 350g 11 min Mikrovalovi 40 žar 60 Mesni odrezak Mesni odrezak 500g 35 min Za hrskav odrez...

Page 25: ...ime izbjegavate prekomjernu buku prilikom djelovanja Operite površinu poda kučišta blagim deterđentom ili sredstvom za čišćenje stakla te posušite Ležajnio obruč jednostavno operite u vodi s malo deterđenta ili u suđerici Redovitom uporabom nakupi se vlaga koja izlazi iz hrane no to ne utječe na površinu unutrašnjosti ili na ležajni obruč 8 Eventualan neprijatan vonj u pećnici možete odstraniti ta...

Page 26: ...m 7 Ne skidajte vodilice okretnog pladnja 8 Kao i kod svih drugih uređaja i kod ovog je nužan brižan nadzor ukoliko ga upotrebljavaju dijeca 9 Električna utičnica uvijek mora imati slobodan pristup kako biste u hitnom slučaju mogli jednostavno iskopčati utikač Trebate biti u mogućnosti odvojiti pećnicu od izvora napajanja ugradnjom sklopke u fiksnom ožićenju u skladu s odgovarajućim pravilima stru...

Page 27: ...KE SMETNJE INTERFERENCIJA Potrošnja el energije 230V 50Hz 1400W Radna snaga 900W Roštilj 1000W Radna frekvencija 2450MHz Vanjske dimenzije 480mm Š x 280mm V x 390mm G Volumen pećnice 23 litrov Težina bez ambalaže Približno 13 3 kg Razina buke Lc 58 dB A SPECIFIKACIJA Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EG o otpadnim električnim i elektronskim uređajima waste electrical a...

Page 28: ...erite da li su vrata pećnice tijesno zatvorena i sigurnosna brava zaključana Ukoliko nisu mikrovalna energija neće funkcionirati Ukoliko uz gore navedene upute niste uspjeli otkloniti neprilike obratite se najbližem ovlaštenom serviseru Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu Ak...

Page 29: ...obavestite Vašeg prodavca ili regionalni magacin od kojeg ste aparat dobili Njihove telefonske brojeve naći ćete na računu ili na dostavnici Želimo Vam mnogo uspeha u korišćenju Vašeg novog aparata Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu i to za pripremu namirnica u čvrstom i tečnom stanju pomoću elektromagnetne energije Aparat koristite samo u zatvorenim prostorijama Uputstva za upot...

Page 30: ...a i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose na upotrebu ovog uređaja na bezbedan nacin i razumeju povezane opasnosti Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem Cišcenje I korisnicko održavanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Držite aparat I njegov kabl van domašaja dece mlađe od 8 godin...

Page 31: ...avate i čistite pećnicu može doći do oštećenja površina što negativno utiče na vek trajanja aparata i povećava rizik opasnosti prilikom njegove upotrebe Ako je priključni kabl oštećen da bi se izbegla opasnost može ga zameniti samo proizvođač ovlašćeni serviser ili drugo adekvatno osposobljeno stručno lice Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice stola ili radne površine Da se ne bi...

Page 32: ...talasnoj pećnici zagreje samo tečnost a ne i posuda u kojoj se ona nalazi Ako se to desi moguće je da kad skinete poklopac tečnost u posudi emituje paru ili da iz nje prskaju kapljice i u slučaju da sam poklopac posude nije vreo 12 Pre upotrebe uvek proverite temperaturu namirnica posebno ako hranu dajete deci Preporučujemo da nikada ne jedete pijete hranu piće koje ste tek izvadili iz pećnice već...

Page 33: ...SIMPLICITY DUGME ZA OTVARANJE 1 Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 Prozor pećnice 3 Rotacioni tanjir 4 Stakleni tanjir 5 Kontrolna tabla 6 Vodilica talasa ne vadite silikatnu ploču koja prekriva vodilicu talasa Rešetka za roštilj može da se koristi samo za funkciju roštilja ili u kombinaciji s mikrotalasima Sme da se stavlja isključivo na stakleni pladanj 33 Crtež pećnice ...

Page 34: ...e ovu funkciju morate obavezno regulisati tačno vreme na časovniku rerne Naprimer sada je 9 00 časova a vi želite da rerna u 10 30 časova započne program pripreme hrane na roštilju u trajanju 5 minuta 1 U stanju pripremljenosti obrnite dugme na simbol PROGRAMSKI SAT 2 Pritiskom VREME ili VREME izaberite vrednost časova i to potvrdite pritiskom na dugme START PREKID 3 Pritiskom na VREME ili VREME i...

Page 35: ...IŠĆENJE te za upućivanje u rad pritisnite tipku START PREKID Nakon isteka vremena izvadite čašu i stakleni pladanj te obrišite unutrašnjost peći suvom krpom Ukoliko bi želeli da skratite ili produžite vreme delovanja ove funkcije to ćete uraditi tako da izaberete odgovarajuću programsku funkciju MIKROTALASI ILI ROŠTILJ i pre no što je potvrdite izaberite vreme pritiskom na tipke VREME ili VREME Fu...

Page 36: ...odužite vreme rada Mikrotalasi 20 Odmrzavanje Bread 0 5kg 20 min Skratite vreme rada za manju količinu hleba Roštilj 100 Riba Riba 500g 25 min Nakon isteka polovine vremena rada 12 5min obrnite ribu začuje se pisak a zatim pritisnite tipku START PREKID Mikrotalasi 30 roštilj 70 Pizza Pizza 350g 11 min Mikrotalasi 40 roštilj 60 Mesna šnicla Mesna šnicla 500g 35 min Za hrskavu šniclu sa obe strane p...

Page 37: ...dstvom za čišćenje stakla i osušite Rotacioni tanjir možete oprati u toploj vodi sa malo deterdženta ili u mašini za pranje sudova Posle duže upotrebe na točkićima rotacionog tanjira mogu se nakupiti isparenja od kuvanja ali to ne utiče na njegovo delovanje Kada vadite rotacioni tanjir iz žleba na dnu komore unutrašnjosti rerne pazite da ga pravilno vratite 8 Eventualan neprijatan miris iz pećnice...

Page 38: ...r 20 cm 7 NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira 8 Kao kod svih drugih aparata i ovde je potreban brižljiv nadzor kada ga koriste deca 9 Elektricna uticnica mora biti lako dostupna tako da se uređaj može jednostavno iskljuciti u slucaju opasnosti Ili mora postojati mogucnost da se pecnica izoluje od napajanje ugradnjom prekidaca u fiksne instalacije u skladu sa pravilima mreže Priklju...

Page 39: ...dnom električnom i elektronskom opremom koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj Uniji PRIDRŽAVAMO PRAVO NA IZMENE KOJE NE UTIČU NA FUNKCIONALNOST APARATA Mikrotalasna pećnica može prouzrokovati smetnje u prijemu Vašeg radio prijemnika TV prijemnika i sličnih uređaja Ako dođe do smetnji interferencije to se može otkloniti ili smanjiti sledećim merama a Očistite vrata i površine zaptivki na pećnici ...

Page 40: ...ave zaključane Ako nisu mikrotalasna energija se neće oslobađati Ako uz pomoć gornjih uputstava niste uspeli da rešite probleme obratite se najbližem ovlašćenom serviseru Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj državi nema takvog centra obratite se lokalnom prodavcu Gor...

Page 41: ...де што сте го купиле апаратот или па со подрачното складиште од каде бил доставен Телефонски број ќе најдете на сметката односно испратница Ви посакуваме големо задоволство со вашиот нов апарат Апартот е наменет само за користење во домаќинство и тоа за загревање на храна и пијалаци со помош на електромагнетна енергија Употребувајте го апаратот само во затворени простории Упатствата за употреба се...

Page 42: ...апаратот освен ако тие не се под постојан надзор Овој апарат можат да го користат деца кои веќе наполниле 8 години лица со намалени физички сетилни или ментални способности како и лица кои немаат доволно искуство и знаење ако се под надзор или биле обучени како да го користат апаратот на безбеден начин и ги разбрале опасностите кои можат да се појават Децата мора постојано да се под надзор за да с...

Page 43: ...ги нозете на печката и не покривајте ги отворите за венталиција Употребувајте ги помагалата помошните средатва соодветно за употреба во микробанова печка Кога загревате храна во пластична или во хартиена амбалажа односно чинија надгледувајте го процесот на загревање поради опасноста таквата амбалажа т е сад да се запали Ако забележите чад апаратот исклучете го од електричната мрежа а вратата остав...

Page 44: ...е ја храната непосредно на стаклената основа Пред да ја ставите храната во печката ставете ја во соодветен сад или во слично помагало ВАЖНО Кујнски помагала што не смеете да ги употербувате во микробранова печка Не употребувајте метални тави или садови со метални рачки Не употребувајте садови со метални рабови Не употребувајте садови од меламим бидејќи содржат материјал што ја вшмукува микробранов...

Page 45: ...и Така ќе овозможите смесата да се изедначи и ќе спречите навлегување на меурчиња кога во течноста ќе ставите лажица или коцка за супа 14 При подготовка на храна бидете внимателни бидејќи некои видови на пр божиќен пудинг мармалад или мелено месо се загреваат многу брзо Кога загревате или подготвувате храна со висока содржина на масти или шеќер не употребувајте пластични садови 15 Помагалата што г...

Page 46: ...Е SIMPLICITY КОПЧЕ ЗА ОТВАРАЊЕ 1 Затворач на вратата 2 Прозорец на печката 3 Обрач на основата 4 Стаклена основа 5 Контролна плоча 6 Браново водило ве молиме не отстранувајте ја силикатната плоча која го покрива брановото водило Решетка за жар Може да се употреби само за функцијата за жар или во комбинација со микробрановите Ставајте ја секогаш само на стаклената чинија 46 Дијаграм на печката ...

Page 47: ...можува да го регулирате одложениот почеток на програмата за готвење Пред да започнете да ја користите оваа програма секогаш мора да го поставите точното време на часовникот од рерната Пример сега е 9 00 часот а вие сакате рерната во 10 30 часот да започне со припрема на храната за печење со грил во траење од 5 минути 1 Во состојба на припремност поставете го копчето на симболот ПРОГРАМСКО ВРЕМЕ 2 ...

Page 48: ...еца Притисните го тастерот START PAUSE и држете го 5 секунди односно додека индикаторот на заклучување не угасне на покажувачот Во чаша наполнете 200ml вода и завртете го функционалното копче на САМОСТОЈНО ЧИСТЕЊЕ и за почеток на работа притиснете го копчето START PAUSE По истекот на времето извадете ја чашата и стаклената чинија и избришете ја внатрешноста со сува крпа Доколку сакате да го намали...

Page 49: ...мете го времете на работа Микробранови 20 Одмрзнување Леб 0 5kg 20 min Намалете го времето на работа за помала количина на леб Жар 100 Риба Риба 500g 25 min Обрнете ја рибата по истекот на половина од времето на работата 12 5min ќе слушнете звучен сигнал и потоа притиснете го копчето START PAUSE Микробранови 30 Жар 70 Пица Пица 350g 11 min Микробранови 40 Жар 60 Месен стек Месен стек 500g 35 min З...

Page 50: ...гаш е потребно да ја отстраните и стаклената основа и да ја исчистите Стаклената основа измијте ја во топла вода со малку детергент или пак во машина за миење садови 7 Лежечкиот обрач како и дното долната површина на внатреноста на печката треба редовно да се чистат бидејќи додека работи печката може да создава бучава Едноставно пребришете го дното на внатрешноста на печката со благ детергент вода...

Page 51: ...ој е потеребен грижлив надзор кога го употребуваат децата 9 Приклучокот за електрично напојување мора да биде лесно достапен за да може уредот во случај на опасност лесно да се исклучи Или потребно е печката да се одвои од изворот на електрична енергија преку вградување на прекинувач во фикснoто поврзување во согласност со правилата за поврзување на електричните инсталации Приклучете го уредот на ...

Page 52: ... на сигналот РАДИСКИ ПРЕЧКИ ИТЕРФЕРЕНЦИИ Потрошувачка на ел енергија 230V 50Hz 1400W Излезна моќ 900W Грејач за жар 1000W Работна фреквенцијa 2450MHz Надворешни димензии 480mm Š x 280mm V x 390mm G Димензии на печката 23 литри Маса без амбалажа Приближнo 13 3 kg Ниво на бучава Lc 58 dB A СПЕЦИФИКАЦИИ Овој апарат е означен според европскиот пропис 2002 96 ЕЗ за електро и електронски апарати waste e...

Page 53: ...врсто затворена вратата а сигурносните брави заклучени Ако не се икробрановата енергија нема да се ослободува Ако со помош на горниве упатства не успеавте да го отстраните проблемот обратете се до најблискиот овластен сервисер Ако ви требаат информации или ако имате проблем Ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја види телефонски број во меѓународната гаран...

Page 54: ...entify and transport damage contact your sales representative or the regional warehouse from where the product was delivered You will fi nd the telephone number on the receipt or delivery report We wish you a lot of pleasure with your new household appliance The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy for indoor use only These instructions are intend...

Page 55: ...reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of re...

Page 56: ...d be cleaned regularly and any food deposits removed Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not le...

Page 57: ...e oven please remember that the food liquid inside will be releasing the same amount of steam and or spitting when the lid is removed as in conventional cooking 12 Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food liquid for babies It is advisable never to consume food liquid straight from the oven but allow it to stand for a few minutes and stir foo...

Page 58: ...ooking It is also used for setting child lock FUNCTION BUTTON SIMPLICITY BUTTON FOR DOOR OPENING 1 Door Safety Lock System 2 Oven Window 3 Roller Ring 4 Glass Tray 5 Control Panel 6 Wave guide please do not remove the mica plate covering the wave guide Grill rack Only be used for grill or for combination function and be placed on glass tray 58 COMPUTER CONTROL PANEL ...

Page 59: ...utton to CLOCK This function allows you to program a cooking program to start at a later time For example Suppose the present time is 9 00 and you want the oven to start a 5 minutes gill cooking program at 10 30 1 Turn the function button to DELAY START 2 Press TIME or TIME to set the hours press the START PAUSE to confirm 3 Press TIME or TIME to set the minutes press the START PAUSE to confirm ag...

Page 60: ... indicator on display turns off Put in a glass of water 200ml and turn the function button to SELF CLEAN function Press button START PAUSE to start After 8 minutes remove the glass and wipe the oven with dry cloth To shorten or extend the operating time select the appropriate function microwave grill and before confirmation adjust the time by pressing TIME or TIME The Simplicity knob is used to se...

Page 61: ...te 100g 2 min For dark chocolate increase time Microwave 20 Defrost Bread 0 5kg 20 min Decrease time for smaller pieces Grill 100 Fish Fish 500g 25 min Turn fish after 12 5min when signal beeps and press again START PAUSE Microwave 30 grill 70 Pizza Pizza 350g 11 min Microwave 40 grill 60 Meat steak Meat steak 500g 35 min For crispier steak on both sides press START PAUSE button 5 minutes before e...

Page 62: ... 6 It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm sudsy water or in a dishwasher 7 The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent water or window cleaner and dry The roller ring may be washed in mild sudsy water or dish washer Cooking vapours collect ...

Page 63: ... ensure the correct ventilation 7 DO NOT remove the turn table drive shaft 8 As with any appliance close supervision is necessary when used by children 9 Make sure that the AC outlet is easily accessible so that the plug can be removed quickly in an emergency Otherwise it should be possible to disconnect the device using a switch from the circuit In this case the existing provisions of the electri...

Page 64: ...230V 50Hz 1400W Output power 900W Grill heater 1000W Operating Frequency 2450MHz Outside Dimensions 480mm W x 280mm H x 390mm D Oven Capacity 23 litres Uncrated Weight Approx 13 3 kg Noise level Lc 58 dB A SPECIFICATIONS This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity o...

Page 65: ... energy will not flow into the oven If none of the above rectify the situation then contact the nearest authorized service agent The appliance for household use for heating food and beverages using electromagnetic energy for indoor use only If you need information or if you have a problem please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide gua...

Page 66: ...nnzeichnet Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt und zwar zum Erhitzen vonSpeisen und Getränken mit elektromagnetischer Energie Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen Die Bedienungsanleitung ist für den Benutzer bestimmt Sie beschreibt das Gerät und seine Bedienung Sie gilt für verschiedene Gerätetypen deswegen kann sie auch Beschreibungen von Funktionen beinh...

Page 67: ...ter Aufsicht stehen oder in die sichere Benutzung eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn sie sind über 8 Jahre alt und stehen dabei unter Aufsicht HINWEIS Wenn das Gerät in der Betriebsart Kombi arbeitet dürfen Kinder ...

Page 68: ...r Dichtungen und des Garraumes nur milde keine abrasiven Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch auf Reinigen Sie den Mikrowellenherd und entfernen Sie etwaige Speisereste regelmäßig Wenn Sie das Mikrowellengerät nicht regelmäßig reinigen und instandhalten kann es zum Verschleiß der Oberflächen kommen was sich negativ auf die Lebensdauer des Geräts auswirkt ...

Page 69: ...n Sie keine Speisen direkt auf dem Drehteller Bevor Sie das Gargut in den Garraum stellen legen Sie es in einenre entsprechenden Behälter WICHTIG Küchenzubehör welches im Mikrowellenherd nicht verwendet werden darf Metallpfannen oder Kochtöpfe mit Metallgriffen Gefäße mit Metallrand Geschirr aus Melamin da es Stoffe enthält welche die Mikrowellenenergie absorbieren Das kann zum Springen oder Verbr...

Page 70: ...der Hackfleisch sehr schnell erhitzen Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen von Speisen mit hohem Fett oder Zuckergehalt keine Kunststoffgefäße 15 Zubehör das Sie zur Zubereitung von Speisen im Mikrowellenherd benutzen kann sich sehr stark erhitzen da die Speise Wärme abgibt Das gilt besonders für Gefäße die mit einem Kunststoffdeckel zugedeckt sind und für Handgriffe aus Kunststoff Verwenden Sie ...

Page 71: ...UNGSTASTE 1 Sicherheitsverriegelung der Gerätetür 2 Sichtfenster 3 Rollenring 4 Glasteller 5 Bedienfeld 6 Wellenführung bitte die Silikatplatte welche die Wellenführung überdeckt nicht abnehmen Der Grillrost kann entweder für die Grillfunktion oder für die kombinierte Betriebsart Grill Mikrowellen eingesetzt werden Stellen Sie den Grillrost immer auf den Glasteller 71 Bedienungshinweise ...

Page 72: ...der Minuten zu bestätigen Bemerkung Während des Garvorgangs können Sie durch Drücken der Taste UHR überprüfen wie spät es ist Die Zeitschaltuhr ermöglicht die Voreinstellung des Starts und der Beendigung des Garvorgangs Bevor Sie diese Funktion nutzen müssen Sie die Uhr des Geräts auf die aktuelle Zeit einstellen Beispiel Es ist 9 00 Uhr Sie möchten den Garvorgang um 10 30 starten und zwar mit 5 M...

Page 73: ...r in ein Glas stellen Sie das Glas in den Garraum und drehen Sie den Funktionsknebel auf die Position SELBSTREINIGUNG Drücken Sie zum Starten der Funktion die Taste START PAUSE Entfernen Sie das Glas und den Glasteller nach Beendigung der Funktion aus dem Garraum und wischen Sie das Geräteinnere mit einem sauberen Lappen trocken Wenn Sie die Programmdauer verkürzen oder verlängern möchten wählen S...

Page 74: ...Für dunkle Schokolade eine längere Betriebszeit einstellen Mikrowellen 20 Auftauen Brot 0 5kg 20 min Für eine kleinere Menge Brot eine kürzere Betriebszeit einstellen Gril 100 Fisch Fisch 500g 25 min Den Fisch nach Ablauf der Hälfte der Garzeit 12 5 Min wenden es ertönt ein Pfeifton darauf die Taste START PAUSE drücken Mikrowellen 30 gril 70 Pizza Pizza 350g 11 min Mikrowellen 40 gril 60 Schnitzel...

Page 75: ...h wenn der Mikrowellenherd in einer sehr feuchten Umgebung betrieben wird und bedeutet nicht daß das Gerät eine Betriebsstörung hat 6 Von Zeit zu Zeit ist es notwendig den Glasunterteller herauszunehmen und zu reinigen Reinigen Sie den Drehteller in warmem Wasser mit etwas Geschirrspülmittel oder in der Geschirrspülmaschine 7 Der Rollenring und der Geräteboden des Garraums müssen regelmäßig gerein...

Page 76: ...en des Mikrowellenherdes mindestens 20 cm und über dem Gerät 30cm freier Raum zur Verfügung stehen 7 Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT entfernen 8 Kinder dürfen den Mikrowellenherd nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen 9 Die Steckdose an welche der Mikrowellenherd angeschlossen ist muß leicht zugänglich sein Das Gerät an einer korrekt installierten geerdeten Steckdose mit einem einphasige...

Page 77: ...nem Kundendienst Fachmann oder einem entsprechendem anderen Fachmann zu beraten ACHTUNG Der Mikrowellenherd verfügt über eine eigene Schutzeinrichtung und zwar über eine Sicherung 250V 10A Stromaufnahme 230V 50Hz 1400W Ausgangsleistung 900W Grillheizkörper 1000W Betriebsfrequenz 2450MHz Außenmaße 480mm B x 280mm H x 390mm T Volumen 23 l Masse ohne Verpackungsmaterial C a 13 3 kg Schallpegel niveau...

Page 78: ...nenergie abgibt a Überprüfen Sie ob die Zeitschaltuhr richtig eingestellt ist b Überprüfen Sie ob die Gerätetür fest geschlossen und die Sicherheitsverriegelung eingeschnappt ist Wenn das nicht der Fall ist wird die Mikrowellenenergie nicht freigesetzt Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf setzen Sie sich mit einem Gorenje Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnu...

Page 79: ...ant Vous trouverez son numéro de téléphone sur la facture ou le bon de livraison qui vous a été remis lors de l achat Nous vous souhaitons de prendre beaucoup de plaisir à cuisiner avec votre nouvel appareil Cet appareil est destiné à un usage domestique pour le réchauffage la cuisson et la décongélation des aliments et des boissons au moyen d ondes électromagnétiques Il ne doit pas être utilisé e...

Page 80: ...s exposent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil ni procéder sans surveillance à son nettoyage et à son entretien l appareil et ses éléments accessibles deviennent chauds durant l utilisation Faites bien attention à ne pas toucher les résistances Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l écart de l appareil sauf si vous les surveillez en permanence ATTENTION lorsque l appareil fonctio...

Page 81: ...pients avec précaution Afin d éviter tout risque de brûlure agitez les biberons remuez le contenu des petits pots pour bébés et testez la température avant consommation Ne faites pas cuire d œufs durs ou à la coque aux micro ondes car ils peuvent éclater même lorsque le temps de cuisson s est écoulé Lorsque vous nettoyez la porte le joint de la porte et l intérieur du four utilisez exclusivement d...

Page 82: ...rez aucun objet dans les orifices de la carrosserie 7 Ne démontez jamais le four et ne retirez pas les pieds l axe d entraînement les vis etc 8 Ne posez pas les aliments à cuire directement sur le plateau en verre Placez les dans des récipients adéquats avant de les enfourner IMPORTANT USTENSILES DE CUISINE À NE PAS UTILISER DANS VOTRE FOUR À MICRO ONDES N utilisez pas de plats en métal ou comport...

Page 83: ...lorsqu on y trempe une cuillère ou qu on y ajoute un bouillon cube 14 Pour vos préparations liquides et solides souvenez vous que certains aliments par exemple pudding de Noël confiture viande hachée chauffent très vite Lorsque vous faites cuire ou réchauffer des aliments contenant beaucoup de sucre ou de matière grasse n utilisez pas de contenant en plastique 15 Les récipients peuvent être brûlan...

Page 84: ...ert aussi à régler la Sécurité enfants SÉLECTEUR DE FONCTION SIMPLICITY BOUTON D OUVERTURE DE LA PORTE 1 Verrouillage de sécurité de la porte 2 Hublot 3 Couronne à roulettes 4 Plateau tournant en verre 5 Bandeau de commandes 6 Répartiteur d ondes n enlevez pas la plaque en mica recouvrant le répartiteur Trépied uniquement pour la cuisson au gril ou la cuisson combinée doit toujours être placé sur ...

Page 85: ...une cuisson qui démarrera plus tard Supposons par exemple qu il est actuellement 9 heures et que vous vouliez programmer une cuisson au gril de 5 minutes qui devra démarrer à 10 heures 30 1 Tournez le sélecteur sur DẾPART DIFFÉRÉ 2 Effleurez la touche TEMPS ou TEMPS pour régler les heures puis effleurez DÉPART PAUSE pour valider le réglage des heures 3 Effleurez la touche TEMPS ou TEMPS pour régle...

Page 86: ...sur le plateau tournant un verre rempli de 200 ml d eau et tournez le sélecteur de fonction sur AUTONETTOYAGE Appuyez sur la touche DÉPART PAUSE pour lancer le programme Au bout de 8 minutes enlevez le verre et essuyez le four avec un torchon sec Pour réduire ou augmenter le temps de cuisson sélectionnez la fonction appropriée micro ondes gril et avant de valider ajustez la durée de fonctionnement...

Page 87: ...olat fondu 100g 2 min Augmentez la durée pour du chocolat noir Micro ondes 20 Décongélation Pain 0 5kg 20 min Diminuez la durée pour un pain plus petit Gril 100 Poisson Poisson 500g 25 min TRetournez le poisson au bout de 12 5min lorsque le signal sonore retentit Micro ondes 30 gril 70 Pizza Pizza 350g 11 min Micro ondes 40 gril 60 Viande Steak 500g 35 min FPour un steak grillé sur les 2 faces app...

Page 88: ...yer Vous pouvez le laver à l eau chaude savonneuse ou dans votre lave vaisselle 7 La couronne à roulettes et le bas de la cavité doivent être entretenus régulièrement pour éviter tout bruit excessif Nettoyez simplement le bas du four avec de l eau et un détergent léger ou avec un produit pour les vitres puis séchez soigneusement Vous pouvez laver la couronne à roulettes à l eau tiède savonneuse ou...

Page 89: ...ter son poids 4 Il doit rester à distance des sources de chaleur élevée et des dégagements de vapeur 5 NE METTEZ RIEN sur le dessus du four 6 Laissez un espace libre d au moins 20 cm de chaque côté du four et de 30cm à l arrière afin d assurer une ventilation correcte 7 N ENLEVEZ PAS l axe d entraînement du plateau tournant 8 Surveillez les enfants lorsqu ils utilisent l appareil 9 L emplacement d...

Page 90: ...ro ondes 900W Puissance du gril 1000W Fréquence 2450MHz Dimensions de l appareil 480mm L x 280mm H x 390mm P Volume du four 23 litres Poids net environ 13 3 kg Niveau de bruit Lc 58 dB A CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Cet appareil est pourvu du marquage conforme à la directive 2002 96 EC relative aux déchets des équipements électriques et électroniques DEEE Cette directive est applicable dans les pay...

Page 91: ...onctionne toujours pas une fois que les vérifications ci dessus ont été effectuées contactez le service après vente Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème contactez le Service Consommateurs Gorenje de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommate...

Page 92: ... értékesítővel vagy a területi raktárral ahonnan az árut szállították A telefonszámot megtalálja a számlán vagy a szállítólevélen Sok örömet kívánunk új háztartási készüléke használata során A készülék kizárólag a háztartásban való használatra készült ételek és italok elekromágneses energia segítségével történő melegítésére A készüléket csak zárt térben használjuk A használati utasítás a készülék ...

Page 93: ...ávol a készüléktől vagy biztosítsa folyamatos felügyeletüket 8 évnél idősebb gyerekek csökkent fizikai értelmi vagy mentális képességű személyek illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett vagy akkor használhatják a készüléket ha annak biztonságos üzemeltetéséről útmutatást kaptak és a kapcsolódó kockázatokat megértették Figyelni kell a gyermekekr...

Page 94: ...ünk a mikrohullámú sütőben bizonyos idő elteltével az felforrhat és kifuthat ezért ilyen esetekben legyünk különösen elővigyázatosak Az égésveszély elkerülése érdekében használat előtt keverjük fel vagy rázzuk össze a bébiételes üvegek tartalmát valamint ellenőrizzük azok hőfokát A mikrohullámú sütőben ne melegítsünk héjas tojásokat vagy egész főtt tojásokat mert azok könnyen felrobbanhatnak azt k...

Page 95: ...eszközre FONTOS A mikrohullámú sütőben nem használhatók a következő konyhai eszközök Ne használjunk fém edényeket vagy fém füllel rendelkező edényeket Ne használjunk fém szegéllyel ellátott edényeket Ne használjunk papírral bevont fém huzalokat a műanyag zacskók lezárására Ne használjunk melaminból készült edényeket mivel azok olyan anyagot tartalmaznak amely magába szívja a mikrohullámú energiát ...

Page 96: ...k képződjenek amikor kanállal a folyadékba nyúlunk vagy amikor beledobjuk a leveskockát 14 Az ételkészítés során ügyeljünk arra hogy egyes étel típusok pl karácsonyi puding lekvár vagy darált hús nagyon gyorsan felmelegszenek Amikor nagy zsír vagy cukortartalmú ételt melegítünk vagy főzünk ne használjunk műanyag edényt 15 A mikrohullámú sütőben való ételkészítés során használt segédeszközök erősen...

Page 97: ...szakításához A gyerekzár beállításához is ezt a gombot kell használni SIMPLICITY FUNKCIÓGOMB AJTÓNYITÓ GOMB 1 Ajtózár 2 Sütő ablak 3 A tálca szegélye 4 Üveg tálca 5 Vezérlő egység 6 Hullámterelő ne távolítsuk el a hullámterelőt fedő csillámlemezt Grill rács Csak a grill vagy kombinált üzemmód esetén kell használni és az üveglapon kell elhelyezni 97 A sütő ábrája ...

Page 98: ...végét Példa Az aktuális idő 9 00 óra 10 30 kor szeretnénk megkezdeni az ételkészítést mégpedig egy 5 perces grillezést 1 Készenléti üzemmódban forgassuk el a gombot KÉSLELTETETT INDÍTÁS helyzetbe 2 A IDŐ vagy a IDŐ gombok segítségével állítsuk be az órát majd a START PAUSE gomb megnyomásával hagyjuk jóvá a beállítást 3 A IDŐ vagy a IDŐ gombok segítségével állítsuk be a percet majd a START PAUSE go...

Page 99: ...szik Helyezzen be egy pohár 200ml vizet és forgassa el a funkciógombot az ÖNTISZTÍTÁS pozícióba A folyamat elindításához nyomja meg a START PAUSE gombot 8 perc elteltével vegye ki a poharat és törölje át a sütőt száraz ruhával A működési idő csökkentéséhez vagy növeléséhez válassza ki a megfelelő funkciót mikrohullám grill és ennek jóváhagyása előtt módosítsa az időtartamot a TIME vagy TIME gombok...

Page 100: ...nál növelje az időtartamot Mikrohullám 20 Kiolvasztás Kenyér 0 5kg 20 perc Kisebb darabok esetén csökkentse az időtartamot Gril 100 Hal Hal 500g 25 perc 12 5 perc elteltével amikor hangjelzés lesz hallható fordítsa meg a halat majd nyomja meg ismét a START gombot Mikrohullám 30 gril 70 Pizza Pizza 350g 11 perc Mikrohullám 40 gril 60 Hús steak Hús steak 500g 35 perc Hogy a hús mindkét oldalán ropog...

Page 101: ...eleg vízzel egy kis tisztítószer hozzáadásával vagy mosogatógépben 7 A görgős gyűrűt és a sütő alját alsó lemez rendszeresen tisztítani kell egyébként a sütő működése zajos lesz A sütő belsejének alsó lapját egyszerűen töröljük át kímélő tisztítószerrel vízzel vagy ablaktisztítóval majd szárítsuk meg A görgős gyűrűt tisztíthatjuk meleg vízben egy kis tisztítószer hozzáadásával vagy mosogatógépben ...

Page 102: ...rrásoktól távol helyezzük el 5 Ne tegyünk semmit a sütőre 6 A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében a sütő két oldalán legalább 20 cm fölötte pedig legalább 30 cm rés kell hogy legyen 7 Ne távolítsuk el a forgó alátét hajtótengelyét 8 Mint minden más készülék esetében itt is gondos felügyeletre van szükség ha a sütőt gyerekek használják FIGYELEM A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI SZÜKSÉGES 9 A konnektor am...

Page 103: ...IÓ ZAVAROK INTERFERENCIA Energia felhasználás 230V 50Hz 1400W Kimeneti teljesítmény 900W Grill égő 1000W Működési frekvencia 2450MHz Külső méretek 480mm Sz x 280mm M x 390mm M Sütő űrtartalom 23 liter Tömeg csomagolás nélkül Kb 13 3 kg Zajkibocsátás Lc 58 dB A SPECIFIKÁCIÓ A készülék a hulladék elektromos és elektronikus felszerelésekről szóló 2002 96 EC WEEE direktívának megfelelően jelölve van A...

Page 104: ...e beállítva b Ellenőrizzük hogy az ajtó megfelelően be van e csukva Ha nincs nem fog mikrohullámú energia felszabadulni Ha a fenti tanácsok segítségével sem tudtuk elhárítani a hibát vegyük fel a kapcsolatot a legközelebbi szakszervizzel Ha információra van szüksége vagy forduljon az adott ország Gorenje vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országá...

Page 105: ...ży zwrócić się do sprzedawcy u którego urządzenie zostało kupione lub do okręgowego magazynu skąd urządzenie zostało dostarczone Numer telefonu znajdziecie Pństwo na rachunku lub kwicie dostawy Życzymu Państwu wiele zadowolenia przy użytkowaniu Waszego nowego urządzenia Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gastronomii Oddziaływaniem energii elektromagnetycznej służy wyłącznie do podgrzewania ż...

Page 106: ...znych lub umysłowych przez osoby niedoświadczone lub o niewystarczającej wiedzy pod warunkiem że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i znają niebezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Dzieci powyżej 8 roku życia nie mogą czyścić i przeprowadzać konserwacji urządzen...

Page 107: ...ienie Mikrofalowe podgrzewanie napojόw może powodować opόźnione nagłe wykipienie dlatego też zaleca się uważne manipulowanie naczyniami w których były one podgrzewane Po podgrzaniu pożywienia dla dzieci niemowląt w butelkach lub słoikach bez zakrętki i smoczka należy zawartość dobrze wymieszać lub wstrząsnąć Przed podaniem pożywienia należy sprawdzić jego temperaturę aby uniknąć możliwości oparzeń...

Page 108: ... złącza itp 8 Potraw nie należy gotować bezpośrednio na szklanym talerzu Żywność zawsze należy włożyć do odpowiedniego naczynia WAŻNE W kuchence mikrofalowej nie należy używać naczyń metalowych lub naczyń z metalowymi uchwytami naczyń z metalowym wykończeniem lub dekoracją klamer drucianych powlekanych papierem do wiązania worków foliowych naczyń z melaminu ponieważ zawierają one substancje wchłan...

Page 109: ...kojenie się składników Potrawa po wstawieniu do niej łyżki lub dodaniu kostki Maggi nie będzie się pienić 14 Należy pamiętać że czas przygotowywania niektórych potraw np budyniu wigilijnego marmolady lub mielonego mięsa jest krótszy w porównaniu z ich tradycyjnym przygotowywaniem Do podgrzewania potraw zawierających dużą ilość tłuszczu lub cukru nie wolno używać naczyń z tworzyw sztucznych 15 Mimo...

Page 110: ...RZYCISK DO OTWIERANIA 1 Ochronny system zatrzaskόw drzwi 2 Okno kuchenki 3 Pierścień łożyska 4 Szklany talerz 5 Panel sterujący 6 Prowadnica falowa prosimy aby nie usuwać płyty krzemionkowej która chroni prowadnicę falową Kratka do grillowania można jej używać jedynie do funkcji grillowania lub w połączeniu z funkcją mikrofale Należy ją zawsze jedynie postawić na szklany talerz 110 Opis kuchenki ...

Page 111: ...ina Zegar programujący umożliwia ustawienie czasu rozpoczęcia oraz zakończenia gotowania potraw Aby móc zastosować tę funkcję zegar kuchenki musi być odpowiednio nastawiony Przykład w danej chwili jest godzina 9 00 gotowanie natomiast powinno rozpocząć się o godz 10 30 z zastosowaniem 5 minutowego grilla 1 Jeżeli kuchenka znajduje się w stanie gotowości pokrętło należy ustawić w pozycji ZEGAR PROG...

Page 112: ...ytrzymać przez 3 sekund bądź do momentu aż zgaśnie symbol blokady widoczny na wyświetlaczu Do szklanki należy nalać 200 ml wody i pokrętło wyboru funkcji ustawić w pozycji AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE aby rozpocząć działanie należy przycisnąć przycisk START PAUZA Po zakończeniu programu usunąć szklankę i szklany talerz a wnętrze kuchenki oczyścić suchą ściereczką Chcąc skrócić lub przedłużyć czas dzia...

Page 113: ...ekolady należy nastawić dłuższy czas działania Mikrofale 20 Rozmrażanie Chleb 0 5kg 20 min W przypadku mniejszej ilości chleba należy nastawić krótszy czas działania Grill 100 Ryba Ryba 500g 25 min Rybę należy obrócić po upływie połowy nastawionego czasu działania po 12 5 min słychać będzie sygnał dźwiękowy a następnie przycisnąć przycisk START PAUZA Mikrofale 30 grill 70 Pizza Pizza 350g 11 min M...

Page 114: ...na umyć go w ciepłej wodzie i płynem do naczyń lub w zmywarce do naczyń 7 Aby zapobiec powstawaniu hałasu podczas pracy kuchenki należy regularnie czyścić pierścień łożyska i dolną część komory kuchenki Zaleca się aby wnętrze kuchenki czyścić łagodnymi środkami wodą lub środkiem do mycia powierzchni szklanych Po czym należy ją starannie wysuszyć Podczas przygotowywania żywności w wnętrzu kuchenki ...

Page 115: ... przedmioty lub ściany po jej bokach winny być w odległości przynajmniej 30 cm Taki sposób ustawienia kuchenki gwarantuje najlepszą wentylację 7 NIE WOLNO USUWAĆ podstawy obrotowej talerza 8 Gniazdko elektryczne powinno być łatwo dostępne aby w sytuacji awaryjnej można było szybko odłączyć urządzenie Ewentualnie należy umożliwić odłączenie kuchenki od źródła zasilania podłączając wyłącznik do inst...

Page 116: ...zne 230V 50Hz 1400W Moc użyteczna 900W Moc grilowania grzałka grilowa 1000W Częstotliwość robocza 2450MHz Wymiary zewnętrzne 480mm Šz x 280mm H x 390mm D Pojemność kuchenki 23 litrόw Waga netto około 13 3 kg Poziom hałasu Lc 58 dB A Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 EG o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 117: ...bezpieczeństwa zamknięte W przeciwnym razie emisja enerii mikrofalowej została uniemożliwiona W przypadku nie możności rozwiązania problemu mimo wykonania w w czynności należy zwrόcić się do autoryzowanego punktu serwisowego W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie numer telefonu znajduje się na międzynarodo...

Page 118: ...coperiţi orice defecţiune provocată prin transportul acestuia contactaţi reprezentantul de vânzări sau depozitul regional de unde s a livrat produsul Numărul de telefon îl puteţi găsi pe chitanţa sau procesul verbal Vă dorim o utilizare plăcută a noului aparat electrocasnic Cuptorul cu microunde este destinat uzului casnic Aceste instrucţiuni se adresează utilizatorului Acestea prezintă aparatul d...

Page 119: ...psite de experiența și cunostințe numai cu condiția supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea aparatului într un mod sigur și numai dacă înțeleg riscurile implicate Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul Curățarea și întreținerea ce cade în sarcina utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de copii dacă aceștia nu au cel puțin 8 ani și dacă nu ...

Page 120: ...atura trebuie verificată înaintea consumului pentru a se evita eventualele arsuri Ouăle în coajă şi ouăle fierte tari nu trebuie încălzite la microunde pentru că pot exploda chiar şi după finalizarea procesului de încălzire la microunde Pentru curăţarea uşii a sistemului de închidere a cavităţii cuptorului folosiţi doar detergenţi blânzi neabrazivi aplicaţi cu un burete sau o cârpă moale Cuptorul ...

Page 121: ... şuruburile etc 8 Nu preparaţi alimentele direct pe tava din sticlă Aşezaţi alimentele în pe ustensile de gătit corespunzătoare înainte de a le introduce în cuptor IMPORTANT VASE DE GĂTIT CARE NU TREBUIE FOLOSITE ÎN CUPTORUL CU MICROUNDE Nu folosiţi tigăi din metal sau vase cu mâner din metal Nu folosiţi instrumente cu ornamente din metal Nu folosiţi pungi din plastic dotate cu sârmă îmbrăcată în ...

Page 122: ...cul se va aşeza şi nu se vor forma bule atunci când în aliment lichid este introdusă o lingură sau când este adăugat un cub de supă 14 Atunci când pregătiţi gătiţi alimente lichide reţineţi că există anumite alimente de exemplu budincile de Crăciun şunca şi carnea tocată care se încălzesc foarte repede Nu folosiţi recipiente din plastic pentru încălzirea sau gătirea alimentelor cu conţinut ridicat...

Page 123: ...olosit şi pentru a seta funcţia de blocare a accesului copiilor BUTON FUNCŢIE SIMPLICITY SIMPLITATE BUTON DESCHIDERE UŞĂ 1 Sistem blocare uşă 2 Fereastră cuptor 3 Inel rotativ 4 Tavă din sticlă 5 Panou de control 6 Ghid unde vă rugăm să nu îndepărtaţi placa de mică ce acoperă ghidul de unde Raft grătar Va fi folosit doar pentru grătar sau pentru o funcţie combinată şi va fi aşezat pe tava din stic...

Page 124: ...uncţie vă permite să programaţi începerea unui proces de gătit la o oră ulterioară De exemplu Să presupunem că acum este ora 9 00 şi doriţi ca la ora 10 30 cuptorul să înceapă un program de gătit la grătar timp de 5 minute 1 Răsuciţi butonul de funcţii până la DELAY START PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ 2 Apăsaţi TIME TIMP sau TIME pentru a seta orele apăsaţi START PAUSE PORNIRE PAUZĂ pentru a confirma 3 Apăsa...

Page 125: ...ţi un pahar cu apă 200ml şi rotiţi butonul de funcţii până la funcţia SELF CLEAN AUTO CURĂŢARE Apăsaţi butonul START PAUSE PORNIRE PAUZĂ pentru a începe După 8 minute scoateţi paharul şi ştergeţi cuptorul cu o cârpă uscată Pentru a scurta sau prelungi durata de funcţionare selectaţi funcţia cuptor cu microunde grătar şi înainte de a confirma ajustaţi durata apăsând TIME TIMP sau TIME Butonul Simpl...

Page 126: ...lată neagră măriţi durata Microunde 20 Decongelare Pâine 0 5kg 20 min Pentru bucăţi mai mici reduceţi durata Grătar 100 Peşte Peşte 500g 25 min Întoarceţi peştele după 12 5min când se aude semnalul şi apăsaţi din nou butonul START PAUSE Microunde 30 Grătar 70 Pizza Pizza 350g 11 min Microwave 40 grill 60 Meat steak Meat steak 500g 35 min Pentru friptură mai bine făcută pe ambele părţi apăsaţi buto...

Page 127: ...ălaţi tava cu apă caldă sau la maşina de spălat vase 7 Inelul rotativ şi partea inferioară a cavităţii cuptorului trebuie curăţate în mod regulat pentru a se evita zgomotul excesiv Este de ajuns să ştergeţi partea inferioară a cuptorului cu un detergent blând apă sau agent de curăţare a geamurilor şi să uscaţi Inelul rotativ poate fi spălat cu apă caldă sau la maşina de spălat vase În cazul folosi...

Page 128: ... a asigura o ventilaţie corectă 7 NU scoateţi coloana rotativă 8 La fel ca în cazul oricărui aparat este necesară supravegherea atentă în timpul folosirii de către copii 9 Asiguraţi vă că este uşor accesibil cablul de legătură astfel încât acesta să poată fi uşor scos din priză în caz de urgenţă În caz contrar dispozitivul trebuie să poată fi oprit folosind un întrerupător În acest caz trebuie lua...

Page 129: ...z 1400W Putere generată 900W Grill 1000W Frecvenţă funcţionare 2450MHz Dimensiuni exterioare 480mm W x 280mm H x 390mm D Capacitate cuptor 23 litrov Greutate netă Približno 13 3 kg Nivel zgomot Lc 58 dB A SPECIFICAŢII Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002 96 EC privind Deşeurile de Echipamente Electrice şi Electronice DEEE Această recomandare constituie cadrul unei n...

Page 130: ...trunde în cuptor Dacă niciuna dintre situaţiile de mai sus nu remediază problema contactaţi cel mai apropiat agent de service autorizat Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă vă rugăm să contactaţi Centrul Gorenje de Asistenţă Clienţi din ţara dumneavoastră veţi găsi numărul de telefon în broşura cu informaţii despre garanţie Dacă nu există un Centru de Asistenţă Clienţi în ţara dumn...

Page 131: ...určiť prepravné poškodenie spojiť sa s obchodným zástupcom alebo miestnou predajňou z ktorej bol výrobok dodaný Telefónne číslo nájdete na príjmovom doklade alebo na dodacom liste Želáme Vám veľa potešenia s Vašim novým domácim spotrebičom Toto zariadenie pre domáce použitie na ohrievanie jedla a nápojov používa elektromagnetickú energiu len pre domáce použitie Návod na použitie je určený pre užív...

Page 132: ...oby s obmedzenou fyzickou zmyslovou či mentálnou schopnosťou či osoby bez dostatočných skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní zariadenia a pokiaľ poznajú súvisiace riziká Dbajte na to aby sa deti nehrali so zariadením Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti bez dozoru Udržujte spotrebič a prívodný kábel mimo...

Page 133: ...yť odstránené všetky zvyšky pokrmov Neudržiavanie rúry v čistých podmienkach môže viesť k poškodeniu povrchu ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť životnosť zariadenia a môže byť výsledkom nebezpečnej situácie Ak je sieťová šnúra poškodená musí byť vymenená výrobcom servisom alebo podobne oprávnenou osobou na zabránenie rizika Nenechajte kábel prevísať cez okraj stola alebo pracovnej dosky Aby nedošlo ...

Page 134: ...í z rúry horúci Zapamätajte si že pokrm tekutina vnútri uvoľní rovnaké množstvo pary po otvorení krytu ako pri bežnom varení 12 Vždy skontrolujte teplotu vareného pokrmu obzvlášť ak ohrievate alebo varíte pokrm tekutinu pre deti Je vhodné nikdy nekonzumovať pokrm ihneď po vybratí z rúry ale ho nechať niekoľko minút odstáť a premiešať aby sa rovnomerne rozložilo teplo 13 Pokrm obsahuje zmes tuku a ...

Page 135: ...va pre nastavenie detskej poistky FUNKČNÉ TLAČIDLO SIMPLICITY TLAČIDLO OTVORENIA DVERÍ 1 Bezpečnostný uzatvárací systém dverí 2 Okno rúry 3 Valčekový prstenec 4 Otočný tanier 5 Ovládací panel 6 Vlnovod neodstraňujte kryt zakrývajúci vlnovod Grilovací stojan Používaný len pre grilovanie alebo kombinovanú funkciu a umiestnenie na sklenom podnose 135 Ovládací panel ...

Page 136: ...mocou grilu a chcete aby pečenie trvalo 5 minúť 1 Keď je rúra v pohotovostnom režime otočte ovládač do polohy ONESKORENÉ SPUSTENIE 2 Stlačením tlačidla ČAS alebo ČAS nastavíte hodinu pre potvrdenie nastavenia stlačte tlačidlo ŠTART PRERUŠENIE 3 Stlačením tlačidla ČAS alebo ČAS nastavíte minúty znova stlačte tlačidlo ŠTART PRERUŠENIE pre potvrdenie 4 Otočte ovládač do polohy GRILL 5 Stlačením tlači...

Page 137: ...nkčným tlačidlom nastavte funkciu SAMOČISTENIA Stlačením tlačidla ŠTART PRERUŠENIE spustíte funkciu Po 8 minútach vyberte pohár a vnútro rúry utrite suchou tkaninou Na skrátenie alebo predĺženie času prevádzky zvoľte vhodnú funkciu mikrovlny gril a pred potvrdením nastavte čas stlačením ČAS alebo ČAS Tlačidlo Simplicity sa používa pre nastavenie požadovanej funkcie varenie rozmrazovanie grilovanie...

Page 138: ...ády 100g 2 min Pre čiernu čokoládu predĺžte čas Mikrovlny 20 Rozmrazovanie Chlieb 0 5kg 20 min Pre menšie kúsky skráťte čas Gril 100 Ryby Ryby 500g 25 min Ryby otočte po 12 5min keď zaznie zvukový signál a stlačte tlačidlo START PAUSE Mikrovlny 30 gril 70 Pizza Pizza 350g 11 min Mikrovlny 40 gril 60 Mäsové plátky Mäsové plátky 500g 35 min 5 minút pred ukončením času stlačte tlačidlo ŠTART PRERUŠEN...

Page 139: ...riadenia 6 Niekedy je nutné vyčistiť otočný tanier Umyte ho v teplej mydlovej vode alebo v umývačke riadu 7 Valčekový prstenec a interiér rúry by mal byť pravidelne čistený na zabránenie nadbytočnému hluku Spodnú plochu utrite jemným saponátom vodou alebo čističom okien a osušte Valčekový prstenec môže byť umytý v miernej mydlovej vode alebo v umývačke riadu Počas opakovaného používania sa zbieraj...

Page 140: ...točného taniera 8 Tak ako pri každom zariadení je pri používaní deťmi potrebný dozor 9 Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná aby sa zariadenie dalo v núdzovej situácii jednoducho odpojiť Druhou možnosťou je odpojiť rúru od napájania pomocou vypínača v pevnom vedení v súlade s elektrickými predpismi Pripojte zariadenie k jednofázovému napájaniu striedavého prúdu 230 V 50 Hz prostredníctvom spr...

Page 141: ...1400W Výkon 900W Výkon grilu 1000W Pracovná frekvencia 2450MHz Vonkajšie rozmery 480mm W x 280mm H x 390mm D Obsah rúry 23 litrov Hmotnosť Približno 13 3 kg Deklarovaná hodnota emisie hluku je Lc 58 dB A TECHNICKÉ ÚDAJE Toto zariadenie je označené podľa Európskej smernice 2002 96 EC o Doslúžilých elektrických a elektronických zariadení WEEE Táto smernica určuje v rámci Európskej únie pokyny pre vr...

Page 142: ...podľa vyšsie uvedených pokynov nepodarí odstrániť problém obráťte sa na najbližší servis Ak potrebujete informácie alebo ak máte problém sa spojte so strediskom pre starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine číslo telefónu nájdete na záručnom liste Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť o zákazníkov navštívte miestneho predajcu Gorenje alebo sa spojte servisné oddel...

Page 143: ...stěte že je dodaný spotřebič v pořádku a není poškozen Pokud byste našli jakékoli vady kontaktujte svého dodavatele Telefonní číslo je uvedeno v záručním listě nebo na paragonu Přejeme vám spoustu příjemných zážitků při konzumaci připravených pokrmů Přístroj je určen pouze k použití v domácnosti a to na ohřívání pokrmů a nápojů působením elektromagnetické energie Přístroj používejte pouze ve vnitř...

Page 144: ...užívání zarízení a pokud znají související rizika Deti by mely byt pod dohledem aby si nemohly s tímto spotrebicem hrát Cištení a uživatelskou údržbu nesmí provádet deti do 8 let a bez dozoru Nenechávejte spotřebič a jeho přívodní kabel v dosahu dětí mladších 8 let UPOZORNĚNÍ Když přístroj pracuje v kombinovaném režimu mohou jej děti používat pouze pod přísným dozorem dospělých osob platí jen pro ...

Page 145: ...ouby používejte jen jemné a neagresivní čisticí prostředky které rozetřete houbičkou nebo měkkým hadříkem Pravidelně čistěte troubu a odstraňujte případné nánosy jídel Pokud troubu nebudete čistit pravidelně může se její vnitřní povrch opotřebovat a zkrátit tak životnost vaší trouby navíc vzniká zvýšené riziko při použití přístroje Pokud dojde k poškození elektrického kabelu může poškozený kabel v...

Page 146: ... Nikdy nedemontujte části trouby např patky zámek šroubky atd 8 Nevařte pokrmy přímo na skleněném talíři v troubě Než pokrm vložíte do trouby dejte jej do vhodné nádoby DŮLEŽITÉ Kuchyňské nádobí jehož použití v mikrovlnné troubě je zakázáno Nepoužívejte kovové pánve nebo nádoby s kovovými držadly Nepoužívejte nádobí s hranami potaženými kovem Nepoužívejte papírem potažené kovové drátky k zavírání ...

Page 147: ...ou kostku např masox 14 Při přípravě pokrmů dávejte pozor aby se některé druhy pokrmů např vánoční pudink marmeláda nebo mleté maso neohřály příliš rychle K ohřívání nebo vaření pokrmů které obsahují větší množství tuku nepoužívejte umělohmotné nádobí 15 Pomůcky které používáte při přípravě pokrmů v mikrovlnné troubě se mohou velmi zahřát protože pokrmy vylučují teplo Zejména to platí v případě kd...

Page 148: ...nastavení dětské pojistky OTOČNÝ PŘEPÍNAČ SIMPLICITY TLAČÍTKO PRO OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ 1 Zavírání dvířek 2 Okno trouby 3 Prstenec skleněného talíře 4 Skleněný talíř 5 Kontrolní panel 6 Vedení vln prosíme slídovou destičku zakrývající vedení vln neodstraňujte Mřížka grilu Používá se pouze u funkce grilu nebo kombinace mikrovlnného ohřevu a grilu a umísťuje se na skleněný talíř 148 Diagram trouby ...

Page 149: ...stila později Příklad Předpokládejme že doba nastavená předvolbou je 9 00 a vy chcete aby trouba v 10 30 spustila pětiminutový program grilování 1 Nastavte otočný přepínač do polohy FUNKCE PŘEDVOLBY 2 Pomocí tlačítka ČAS nebo ČAS nastavte hodiny a potvrďte stisknutím tlačítka START PAUZA 3 Pomocí tlačítka ČAS nebo ČAS nastavte minuty a opět potvrďte stisknutím tlačítka START PAUZA 4 Nastavte otočn...

Page 150: ...tky na displeji zhasl Vložte sklenici s vodou 200 ml a nastavte otočný přepínač na funkci samočištění SELF CLEAN Stiskem tlačítka START PAUZA spusťte mikrovlnnou troubu Po 8 minutách vyjměte sklenici a vnitřek trouby vytřete suchou utěrkou Pro zkrácení nebo prodloužení doby provozu zvolte příslušnou funkci mikrovlnná trouba gril a před potvrzením upravte čas stiskem TIME nebo TIME Přepínač Simplic...

Page 151: ... čokolády 100g 2 min U hořké čokolády zvyšte čas Mikrovlny 20 Rozmrazování Pečivo 0 5kg 20 min U menších kusů snižte čas Gril 100 Ryby Ryby 500g 25 min Po 12 5 min až zazní zvukový signál obraťte rybu a stiskněte tlačítko START Mikrovlny 30 gril 70 Pizza Pizza 350g 11 min Mikrovlny 40 gril 60 Plátek masa Plátek masa 500g 35 min Pro křehčí maso z obou stran stiskněte 5 min před koncem tlačítko STAR...

Page 152: ...podstavec myjte teplou vodou nebo v myčce 7 Ložiskový prstenec a dno spodní povrch vnitřní části trouby je třeba pravidelně čistit v opačném případě může trouba pracovat hlučně Jednoduše očistěte dno v troubě jemným čisticím prostředkem vodou nebo prostředkem na čištění skla a nechte uschnout Ložiskový prstenec můžete omývat teplou vodou nebo v myčce na nádobí Po dlouhodobém používání trouby se na...

Page 153: ... volného prostoru 7 Neodnímejte pohonnou hřídel otočného talíře uvnitř trouby 8 Pokud mikrovlnnou troubu používají děti musejí být pod pečlivým dohledem dospělých osob 9 Elektrická zásuvka musí byt prístupná tak aby bylo možné spotrebic v prípade nouze snadno odpojit Nebo by melo byt možné izolovat troubu od napájení zaclenením vypínace odpovídajícího pravidlum pro kabeláž Pripojte spotrebic ke zd...

Page 154: ...TERFERENCE Spotřeba el energie 230V 50Hz 1400W Výkon 900W Spirála grilu 1000W Funkční frekvence 2450MHz Vnější rozměry 480mm Š x 280mm V x 390mm H Objem trouby 23 litrů Hmotnost bez obalu přibližně 13 3 kg Hladina akustického výkonu vyzařovaná spotřebičem Lc 58 dB A SPECIFIKACE Tento přístroj je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002 96 ES o elektrickém a elektronickém odpadu waste electrical...

Page 155: ...ostní zámek uzamčen Pokud tomu tak není trouba nebude fungovat V případě že se vám pomocí tohoto návodu nepodařilo odstranit závadu spojte se s autorizovaným opravářem Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší z...

Page 156: ...да или транспортната фирма която е осигурила транспорта Ще откриете телефона на касовата бележка и транспортния документ Пожелаваме Ви приятно използване на новия уред Уредът е предназначен за използване в домашни условия за загряване на храна и напитки чрез използване на електромагнитна енергия да се използва само в помещения Инструкциите за употреба са подготвени за потребителите и описват уреда...

Page 157: ... сигурно че няма да си играят с уреда Този уред може да се използва от лица над 8 години и хора с намалени физически психически или сетивни способности или такива без опит и познания ако те са под наблюдение или са били инструктирани по повод рисковете които носи употребата на уреда Деца не бива да си играят с уреда Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършват от деца под 8 години и...

Page 158: ... да започне да ври Съдържанието на бутилки или бурканчета с бебешка храна да се разбърква или разклаща Преди хранене проверете температурата на храната за да предотвратите изгаряния Не загрявайте цели яйца в черупки и цели твърдо сварени яйца поради опасност от експлодирането им дори и след като подгряването е приключило При почистване на повърхностите и уплътненията на вратата вътрешността на фур...

Page 159: ...е гответе храна като я поставите директно върху стъклената поставка Поставяйте храната на в подходящ съд преди да я поставите във фурната ВАЖНО НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ И ПРИБОРИ В МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА Не използвайте метални тигани или съдове с метални дръжки Не използвайте съдове и прибори с метални кантове Убедете се че сте махнали металните телчета с хартиено покритие които се и...

Page 160: ...е да се успокои вренето на течността и да се предотвратят пръски при поставяне на лъжица в храната течността или при прибавяне на кубче бульон в нея 14 Когато приготвяте готвите храна течност не забравяйте че има някои храни напр коледен пудинг пай с месо които се загряват много бързо При загряване или готвене на храни с високо съдържание на наситени мазнини или захар не използвайте пластмасови съ...

Page 161: ... за настройване на заключването за деца ФУНКЦИОНАЛЕН БУТОН SIMPLICITY БУТОН ЗА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА 1 Система за безопасно затваряне на вратата 2 Прозорец 3 Въртяща основа 4 Стъклена тава 5 Контролен панел 6 Не сваляйте силиконовите тапи покриващи отворите от които се генерират микровълни Грил поставка Използва се единствено при печене на грил или при комбинирана функция и се поставя на стъклена...

Page 162: ...ен момент Например Ако текущото време е 9 00 ч а вие желаете да включите фурната за 5 минути на програма грил в 10 30 1 Завъртете копчето на ОТЛОЖЕН СТАРТ 2 Натиснете ВРЕМЕ или ВРЕМЕ за да изберете час натиснете START PAUSE за да потвърдите 3 Натиснете ВРЕМЕ или ВРЕМЕ за да изберете минути натиснете START PAUSE за да потвърдите отново 4 Завърете копчето за режими на ГРИЛ 5 Натиснете ВРЕМЕ или ВРЕМ...

Page 163: ...нният индикатор изгасне Поставете чаша с вода в микровълновата печка 200ml и завъртете функционалния бутон до позиция SELF CLEAN Натиснете бутон START PAUSE за начало на програмата След 8 мин извадете чашата и забършете със суха кърпа За да съкратите или удължите времето на работа изберете подходяща функция микровълни грил и преди потвърждение настройте времето с натискане на ВРЕМЕ или ВРЕМЕ Simpl...

Page 164: ...разтапяне 100гр 2 min За тъмен шоколад удължете времето микровълни 20 Размрязяване Хляб 4 5кг 20 min Намалете времето за по малки парчета грил 100 Риба Риба 500 гр 25 min Обърнете рибата след 12 5min когато се чуе сигнал и натиснете пак START PAUSE микровълни 30 грил 70 Пица Пица 350 гр 11 min Mikrovalovi 40 грил 60 Пържола Пържола 500 гр 35 min За по изпечена пържола от двете страни натиснете бут...

Page 165: ...ата с топъл сапунен разтвор или в съдомиялна машина 7 Въртящата основа и вътрешността на фурната трябва да се почистват редовно ако искате да избегнете повишена шумност при работа на уреда Просто избършете долната повърхност на фурната с почистващ препарат с меко действие вода или препарат за почистване на прозорци и подсушете Въртящата основа може да се измие в мек сапунен разтвор вода Изпареният...

Page 166: ...НЕ поставяйте предмети върху фурната 6 За да осигурите добра вентилация на уреда поставете го така че страничните стени на корпуса да е на разстояние най малко 20 см а задната му част най малко на 30 см от стена 7 НЕ вадете въртящия водач на стъклената поставка 8 Както и при всеки друг уред използването му от деца трябва да става под родителско наблюдение ВНИМАНИЕ УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН 9 Е...

Page 167: ...ите приемници за да си осигурите добро приемане на сигнала СМУЩЕНИЯ НА РАДИО ВЪЛНИТЕ Захранване 230V 50Hz 1400W Изходяща мощност на микровълните 900W Мощност на грил нагревателя 1000W Честота на микровълните 2450MHz Външни размери 480mm W x 280mm H x 390mm D Вместимост на фурната 23 литра Тегло Около 13 3 кг Ниво на шума Lc 58 dB A ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Уредът е обозначен съгласно Европейска д...

Page 168: ...тата не е добре затворена захранването е блокирано и не може да задейства фурната Ако горните действия не доведат до включване обърнете се към най близкия оторизиран сервиз Ако се нуждаете от информация или имате проблем се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма ...

Page 169: ...ого представника або до регіонального складу з якого прилад було доставлено Номер телефону зазначений на рахунку або у бланку замовлення Ми бажаємо Вам із задоволенням користуватися Вашим новим побутовим приладом Прилад призначений тільки для використання в домашніх умовах для підігрівання їжі за використання електромагнітної енергії Використовувати тільки всередині будинку Інструкція з експлуатац...

Page 170: ...ралися з приладом За умови чітких інструкцій роз яснень з приводу безпечного використання або під наглядом дорослої здорової людини даним приладом можуть користуватись діти старші за 8 років люди з послабленими фізичними чутливими та психічними здібностями особи без досвіду використання прилада Дітям забороняється грати з приладом Очищення і обслуговування приладу не дозволяється проводити дітям м...

Page 171: ... опікам У мікрохвильовій печі заборонено готувати яйця у шкарлупі оскільки вони можуть вибухнути навіть по закінченню підігріву Для очищення поверхонь мікрохвильової печі використовуйте легкі не абразивні миючі засоби нанесені на м який спонж Регулярно очищайте внутрішні поверхні мікрохвильової печі та усувайте будь які залишки їжі Нехтування затереженнями щодо належного регулярного очищення вашог...

Page 172: ...я швидкості готування глянцевий посуд посуд з вузьким горлечком звичайні термометри для м яса та солодощів Для мікрохвильової печі існує спеціально розроблений термометр яким можна користуватись за необхідності 9 Ніколи не знімайте деталі печі ніжки кріплення гвинти тощо 10 Не готуйте їжу безпосередньо на тарілці що обертається Перед готуванням покладіть продукти на відповідний посуд 11 Посуд для ...

Page 173: ...вується для встановлення функції блокування панелі управління ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ РЕГУЛЯТОР SIMPLICITY КНОПКА ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ 1 Дверні замки 2 Оглядове вікно 3 Опора на роликах 4 Скляна тарілка 5 Панель управління 6 Хвилевід не знімайте міканітову пластину яка закриває хвилевід Решітку гриль слід використовувати лише у режимі гриль або у комбінації мікрохвилі гриль та обов язково встановлювати на с...

Page 174: ...о на фурната в по късен момент Например Ако текущото време е 9 00 ч а вие желаете да включите фурната за 5 минути на програма грил в 10 30 1 Завъртете копчето на ОТЛОЖЕН СТАРТ 2 Натиснете ВРЕМЕ или ВРЕМЕ за да изберете час натиснете START PAUSE за да потвърдите 3 Натиснете ВРЕМЕ или ВРЕМЕ за да изберете минути натиснете START PAUSE за да потвърдите отново 4 Завърете копчето за режими на ГРИЛ 5 Нат...

Page 175: ...і склянку води 200мл і повернуть регулятор у позицію САМООЧИЩЕННЯ Натисніть кнопку СТАРТ ПАУЗА для початку програми Через 8 хвилин вийміть склянку та протріть внутрішню поверхню сухою ганчіркою Щоб скоротити чи подовжити час роботи оберіть відповідний режим гриль мікрохвилі і перед підтвердженням налаштувань відрегулюйте час натискаючи кнопки ЧАС чи ЧАС Регулятор Simplicity використовується для об...

Page 176: ...ть кнопку СТАРТ ПАУЗА переверніть стейк і знову натисніть кнопку СТАРТ ПАУЗА Мікрохвилі 40 Гриль 60 М ясний стейк М ясний стек 500г 35 хв Для утворення хрусткої скоринки з обох боків стейку за 5 хв до готовності натисніть кнопку СТАРТ ПАУЗА переверніть стейк і знову натисніть кнопку СТАРТ ПАУЗА Годинник Годинник Оберіть 24 х або 12 ти годинний відлік часу для підтвердження натисніть кнопку СТАРТ Д...

Page 177: ... приміщенні високий рівень вологості 6 Час від часу слід чистити скляну тарілку Мийте її у мильній воді або за допомогою засобу для миття посуду 7 Роликову опору та дно слід чистити регулярно щоб уникнути шуму під час роботи печі Просто протріть їх м яким детергентом водою або засобом для миття скла Під час готування утворюються випаровування але вони не є шкідливими для поверхні дна печі коліщато...

Page 178: ...и щоб забезпечити належну вентиляцію 7 Не витягайте штифт двигуна тарілки що обертається 8 Пильно слідкуйте за дітьми коли вони користуються приладом 9 Упевніться в тому що ви маєте зручний доступ до розетки у разі виникнення непередбачених ситуацій вам необхідно буде швидко від єднати прилад від електропостачання В іншому випадку потрібно вимкнути струм у всьому приміщенні Обов язково притримуйте...

Page 179: ...и сильний сигнал РАДІО ПЕРЕШКОДИ Споживча потужність 230В 50Гц 1200Вт Вихідна потужність 900Вт Гриль 1000Вт Частота 2450 мГц Розміри приладу зовні 480mm д x 280mm в x 390mm ш Об єм 23 л Вага приблизно 13 3 кг Рівень шуму Lc 58 dB A СПЕЦИФІКАЦІЯ Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2002 96 EG стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical an...

Page 180: ...ження самостійно зв яжіться з найближчим авторизованим сервісним центром Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domes...

Page 181: ...чена для потребителя В ней описывается духовка и управление ей Инструкция разработана для нескольких типов приборов поэтому может включать описание отдельных функций которых нет в вашей модели Прилад призначений тільки для використання в домашніх умовах для підігрівання їжі за використання електромагнітної енергії Використовувати тільки всередині будинку Настоящая инструкция поможет вам быстрее по...

Page 182: ...бы дети не играли с прибором Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет лица с ограниченными физическими чувствительными и умственными способностями лица не имеющие опыта работы с устройством и не знающие как им пользоваться только под контролем и руководством лиц обеспечивающих безопасное использование и связанных с ним рисков Следите чтобы дети не играли с прибором Чистка и обслуживание ...

Page 183: ...псельной розетки или отсоедините печь от электропитания Будьте внимательны при нагреве жидкостей Если вы резко достанете из микроволновой печи сосуд с жидкостью близкой к температуре закипания она может забурлить и выплеснуться вам на руки После подогрева детского питания в баночках и бутылках тщательно перемешайте или встряхните содержимое для обеспечения равномерной температуры Перед кормлением ...

Page 184: ...Когда вы готовите яйца накройте их крышкой и дайте постоять минуту после приготовления 7 Перед тем как готовить такие продукты как сосиски яичные желтки картофель куриная печень и др то есть продукты покрытые оболочкой проколите их несколько раз вилкой 8 Не вставляйте предметы в отверстия между дверцей и корпусом печи ВАЖНО ПОСУДА НЕПОДХОДЯЩАЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ металлические с...

Page 185: ...и крышка не горячая на ощупь то продукты под ней имеют высокую температуру и будут создавать столько же пара как и на обычной плите 14 Всегда проверяйте температуру приготовленной пищи особенно если вы готовите её для младенцев Желательно не употреблять пищу сразу после приготовления Дайте ей постоять несколько минут и перемешайте для равномерного распределения температуры 15 Продукты с содержание...

Page 186: ...SIMPLICITY КНОПКА ДЛЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЦЫ 1 Дверне замки 2 Смотровое окно печи 3 Опора на роликах 4 Стеклянная тарелка 5 Панель управления 6 Волновод не снимать слюдяную пластину которая служит для защиты волновода и магнетрона Решетка для гриля Можно использовать при приготовлении на гриле и комбинированном приготовлении микроволны гриль Устанавливайте решетку на стеклянную тарелку 186 Панель управ...

Page 187: ...то на фурната в по късен момент Например Ако текущото време е 9 00 ч а вие желаете да включите фурната за 5 минути на програма грил в 10 30 1 Завъртете копчето на ОТЛОЖЕН СТАРТ 2 Натиснете ВРЕМЕ или ВРЕМЕ за да изберете час натиснете START PAUSE за да потвърдите 3 Натиснете ВРЕМЕ или ВРЕМЕ за да изберете минути натиснете START PAUSE за да потвърдите отново 4 Завърете копчето за режими на ГРИЛ 5 На...

Page 188: ...тель в положение автоматической очистки и нажмите сенсор СТАРТ ПАУЗА После завершения программы выньте стакан и стеклянную тарелку из микроволновой печи и протрите стенки камеры сухой тряпкой Если необходимо увеличить или сократить время приготовления установите программу МИКРОВОЛНЫ или ГРИЛЬ и перед ее пуском установите время с помощью сенсоров УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ и С помощью переключателя вы выбир...

Page 189: ...а увеличьте время приготовления Микроволны 20 Размораживание Хлеб 4 5 кг 20 мин При меньшем количестве хлеба уменьшите время приготовления Гриль 100 Рыба Рыба 500 г 25 мин По истечении половины времени приготовления 12 5 минуты раздастся звуковой сигнал переверните продукт и нажмите сенсор СТАРТ ПАУЗА Микроволны 30 гриль 70 Пицца Пицца 350 г 11 мин Микроволны 40 гриль 60 Стейк Стейк 500 г 35 мин Д...

Page 190: ...вень влажности 6 Стеклянную тарелку следует регулярно чистить Мойте её в мыльной воде или при помощи средства для мытья посуды 7 Роликовую опору и дно следует чистить регулярно чтобы избежать шума во время работы печи Просто протрите их мягким детергентом водой или средством для мытья секла Во время приготовления образовываются испарения но они безвредны для поверхности дна печи и колёсиков опоры ...

Page 191: ...й стенки чтобы обеспечить соответствующую вентиляцию 7 Не вытягивайте штифт двигателя вращающейся тарелки 8 Следите за детьми когда они пользуются печью 9 Убедитесь что розетка легкодоступна чтобы при возникновении чрезвычайных ситуаций вилка могла быть быстро удалена Либо чтобы была возможность отключить устройство с помощью выключателя В таких случаях должны быть соблюдены правила безопасности У...

Page 192: ...учить сильный сигнал РАДИО ПОМЕХИ Потребляемая мощность 230В 50Гц 1400Вт Исходящая мощность 900Вт Гриль 1000Вт Частота 2450 мГц Внешние размеры прибора 480mm д x280mm в x390mm ш Объём 23 л Вес приблизительно 13 3 кг Уровень шума Lc 58 дБ A СПЕЦИФИКАЦИИ Это оборудование маркировано в соответствии с европейской директивой 2002 96 EG об отходах электрического и электронного оборудования waste electri...

Page 193: ...РОМ Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances д Адреса и телефоны авторизованных сервис...

Page 194: ...194 ...

Page 195: ......

Page 196: ...www gorenje com 07 13 MO6240SY2W MO6240SY2B ...

Search results

Summary of Contents for Simplicity Series

Reviews:

Related manuals for Simplicity Series

Brands by name

Popular brands

Gorenje Simplicity Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Simplicity Series

Reviews:

Related manuals for Simplicity Series

Brands by name

Popular brands