background image

 

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА                                  

 

 

 

              

МК

 

Ви  благодариме  што  го  избравте  Горење. 

Се 

надеваме дека ќе уживате во користењето на овој 
производ за многу години.

 

  

Овој  производ  е  наменет  само  за  домашна 

употреба 

не е за комерцијална употреба.

 

  

Наменска употреба

 

Вашата кујнска вага е наменета за мерење на

 

храна и 

прехранбени  производи  и  е  наменета  само 

за 

домашна употреба

 

Важни заштитни мерки

 

При  користење  на  уредите  на  батериски  погон, 

секогаш  треба  да  се  следат  основните  безбедносни 

мерки,  вклучувајќи  го  и  следново,  за  да  се  намали 

ризикот  од  пожар,  истекување  на  батерии,  лични 

повреди и материјално оштетување.

 

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го 

целото упатство.

 

Предвидената употреба е опишана во овој прирачник.

 

Употребата  на  било  кој  додаток  или  прилог,  или 

изведбата  на  било  која  операција  со  овој  апарат, 

освен оние препорачани во ова упатство за употреба, 

може да претставува ризик од материјална штета.

 

Чувајте го ова упатство за понатамошна употреба.

 

 

 

Употреба

 

на вашиот апарат

 

*

 

Не поставувајте го апаратот на или близу до извори 

на топлина.

 

*

 

Не користете го апаратот на отворено.

 

*

 

Секогаш  заштитите  го  апаратот  од  вода  или 

прекумерна влага

.  

*

 

Не го користете го апаратот на собна температура 

под 10°C или над 30°C

 

 

По

 

употреба

  

*

 

Отстранете ги батериите кога апаратот нема да се 

користи подолго време.

 

*

 

Кога не го употребувате, апаратот треба да се чува 

на суво место. Децата не треба да имаат пристап до 

складирани апарати.

 

 

Преглед

 

и одржување

 

*

 

Пред  употреба,  проверете  го

 

апаратот  дали  е 

оштетен  или  дали  има  неисправни  делови. 

Проверете дали има оштетување на делови и други 

 

 

услови  што  можат  да  влијаат  на  неговото 

функционирање.

 

*

 

Не користете го апаратот ако било кој дел е оштетен 

или неисправен.

 

*

 

Ако  сте  забележале

 

дека  некој  од  деловите  е 

оштетен,    побарајте  да  ви  бидат  заменети  од 

овластен сервис за поправка.

 

*

 

Никогаш  не  обидувајте  се  да  ги  отстраните  или 

замените  деловите  што  не  се  наведени  во  ова 

упатство.

 

 

Електрична

 

безбедност

 

*

 

За да избегнете ризик од краток спој, не потопувајте 

го  апаратот  или  батериите  во  вода  или  друга 

течност.

 

*

 

Користете  само  соодветен  тип  на  батерии  за 

апаратот (видете технички податоци).

 

*

 

Никогаш  да  не  се  обидувајте  да  ги  полните 

батериите

 

кои

 

не се за повеќекратна употреба

.  

*

 

Врз електронските

 

компоненти внатре  во  апаратот 

може  да  влијаат  други  уреди  што  се  користат  во 

близина,  како  што  се  мобилни  телефони  или 

микробранови печки. Ако се случи ова, на екранот ќе 

се појават погрешни податоци.

 

*

 

За  да  го  поправите  ова,  исклучете  го  уредот  кој 

пречи или преместете го апаратот подалеку од него.

 

 

Пред првата употреба

 

*

 

Отстранете  ги  сите  материјали  за  пакување  од 

апаратот.

 

*

 

Отворете  ја  преградата  за  батерии  на  долната 

страна на вагата и отстранете ги малите пластични 

ленти прицврстени помеѓу батериите и контактите. 

 

*

 

Потоа затворете ја преградата за батерии, така што 

капакот на преградата на батеријата ќе се заглави.

 

*

 

Вагата  може  да  прикаже  тежина  во  грама  (

g

)  или 

килограми (

kg).  

*

 

Можете  да  ја  поставите  прикажаната  единица  со 

притискање на копчето UNIT.

 

 

Поставување

 

Ставете ја вагата на рамна и цврста подлога. Цврста 

подлога е предуслов за правилно мерење.

 

 

ЗАБЕЛЕШКА

 

 

Овој  апарат  е  опремен  со  нелизгачки  гумени 

ногарки. Бидејќи површините на мебелот можат да се 

направат од различни материјали и да се третираат со 

многу различни видови средства за чистење, не може 

Summary of Contents for KT05LBW

Page 1: ...KT05LBW ...

Page 2: ...nweisung 13 RO Manual de utilizare 15 SK Návod na obsluhu 17 HU Használati utasítás 19 PL Instrukcja obsługi 21 CS Návod na použití 23 BG Инструкции за употребa 25 UK Iнструкція з експлуатації 27 RU Инструкция по зксплуатации 29 KZ Инструкция по зксплуатации 31 FI Käyttöohjeet 33 DA Brugsanvisning 35 NO Bruksanvisning 37 SV Bruksanvisning 39 ...

Page 3: ...enjati dele ki niso navedeni v teh navodilih Električna varnost Da se izognete nevarnosti kratkega stika ne postavljajte aparata v vodo ali kakšno drugo tekočino Uporabljajte ustrezne baterije glejte tehnične podatke Nikoli ne poskušajte polniti baterij ki niso namenjene večkratni uporabi oz ponovnemu polnjenju Na elektronske komponente v notranjosti aparata lahko vplivajo ostale naprave če so v n...

Page 4: ...aterije nato pavstavite nove baterije Nikoli ne odvrzite praznih baterij v koš za smeti ampak v za to označen zbiralnik Varujte okolje Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012 19 EU o odpadni...

Page 5: ...ivih materijala Nemojtekoristiti uređaj na otvorenom Uređaj zaštitite od utjecaja vode ili prekomjerne vlage Uređaj nemojte koristiti u prostoriji u kojoj je temperatura ispod 10 C ili iznad 30 C Nakon korištenja Kada uređaj ne namjeravate koristiti duže vrijeme izvadite baterije iz prostora za baterije Kadauređaj nekoristite odložitegausuhprostorgdjeće biti nedostupan djeci Pregled i održavanje P...

Page 6: ...ja uređaja Čišćenje održavanje i odlaganje Prije čišćenja ili održavanja Isključite uređaj Za čišćenje koristite mekanu vlažnu krpu Za čišćenje nemojte koristiti nikakva agresivna ili korozivna sredstva za čišćenje Niti jedan dio uređaja ne smijete uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu Provjera i zamjena baterija Ukolikosenaprikazivačupokaže znači dasu baterije prazne i da ihje potrebnozami...

Page 7: ...e Ispravno rukovanje aparatem Nemojte postavljati aparat na izvor toplote ili u njegovu blizinu Aparat nemojte koristiti napolju na otvorenom Uvek zaštitite aparat od vode i prevelike vlažnosti Nemojte koristiti aparat u uslovima okoline čija je temperatura ispod 10 Cili iznad 30 C Posle upotrebe aparata Izvadite baterije ako aparat ne nameravate koristiti duže vreme Kadasenekoristi aparattrebadab...

Page 8: ...g na displejuće stajati ispis greške EEEE Da biste sprečili oštećenje aparata odmah skinite tu težinu sa vage Čišćenje održavanje i skladištenje Pre čišćenje ili održavanja isključite aparat Da biste očistili aparat koristite samo neki blag deterdžent i vlažnu krpu Nemojte koristite nikakva abraziona sredstva za čišćenje ili sredstva koja su na korozivnoj bazi Nemojte ispirate bilo koji deo vašeg ...

Page 9: ... оштетување на делови и други услови што можат да влијаат на неговото функционирање Не користете го апаратот ако било кој дел е оштетен или неисправен Ако сте забележале дека некој од деловите е оштетен побарајте да ви бидат заменети од овластен сервис за поправка Никогаш не обидувајте се да ги отстраните или замените деловите што не се наведени во ова упатство Електрична безбедност За да избегнет...

Page 10: ...риите Ако екранот покажува значи дека се батериите празни и треба да се заменат Повремено отворајте го одделот за батерии и проверете ги батериите за корозија За да ги замените батериите отворете го батерискиот простор и отстранете ги старите батерии Ставете нови батерии како што е наведено на дијаграмотво внатрешноста на преградата Кога фрлате батерии следете ги инструкциите во делот Заштита на ж...

Page 11: ...ged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual Electrical safety To avoid the risk of short circuiting do not immerse the appliance or the batteries in water or otherliquid Use only the correct type of batteries for the appliance see technical data Never attempt to charge non rechargea...

Page 12: ...he batteries open the battery compartment and remove the old batteries Place new batteries as indicated on the diagram inside the compartment When disposing of batteries follow the instructions in the section Protecting the environment Environment Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life rather hand it in at an official collection point for recycling By do...

Page 13: ...uteile des Geräts beschädigt sind Falls Sie bemerken haben dass ein Bauteil des Geräts beschädigt ist lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Kundendienstfachmann reparieren Versuchen Sie nie Bauteile die nicht in dieser Gebrauchsanleitung angeführt sind zu entfernen oder selbst auszutauschen Sicherheitshinweise hinsichtlich des elektrischen Stroms Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeid...

Page 14: ...int bedeutet dies dass die Batterien leer sind und ersetzt werden müssen Kontrollieren Sie regelmäßig den Ladungszustand der Batterien Ausgelaufene oder verrostete Batterien von minderer Qualität können das Gerät zerstören Um die Batterien auszutauschen öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs entfernen Sie die ausgedienten Batterien und setzen Sie neue Batterien ein Batterien dürfen nicht mit den ...

Page 15: ...orizată Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi piesele dacă acestlucru nu este specificat în manual Siguranţa electrică Pentru a evita riscul apariţiei unui scurt circuit nu puneţi aparatul sau bateriile în apă sau orice alt lichid Folosiţi doar bateriile recomandate pentru acest tip de aparat vezi datele tehnice Nu încercaţi să încărcaţi bateriile care nu se pot încărca Piesele electronice din...

Page 16: ...ateriile deschideţi compartimentul şi scoateţi bateriile vechi Puneţi bateriile noi aşa cum este indicat pe diagrama dininteriorul compartimentului Atunci când vreţi să vă debarasaţi de vechile baterii citiţi instrucţiunile de la capitolul Protejarea mediului înconjurător Mediul înconjurător Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil ci înmânaţi l la un p...

Page 17: ...orá časť poškodená alebo chybná zariadenie nepoužívajte Všetky poškodené alebo chybné časti dajte opraviť alebo vymeniť autorizovanému servisnému pracovníkovi Nikdy sa nepokúšajte odstrániť alebo nahradiť iné časti ako tie ktoré sú označené v tomto návode na obsluhu Elektrické bezpečnostné pokyny Na zabránenie vzniku skratu neponárajte zariadenie alebo batérie do vody alebo inej tekutiny Používajt...

Page 18: ...displeji zobrazí batérie sú príliš slabé a je potrebnéich vymeniť za nové Pravidelne otvorte kryt batériového priestoru a skontrolujte či sú batérie nekorodujú Na výmenu batérií otvorte kryt batériového priestoru a vyberte staré batérie Vložte nové batérie tak ako je uvedené na zobrazení vnútri batériového priestoru Pri likvidácii starých batérií dodržiavajte pokyny uvedenév časti Ochrana životnéh...

Page 19: ...ással lehet a készülék működésére Ne használjon hibás készüléket A készüléket kizárólag márkaszervizben javíttassa vagy cseréltesse Csak a használati utasításban jelölt alkatrészeket egységeketcserélje ki önállóan Elektromos biztonság A rövidzárlat elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vagy az elemeket vízbe illetve más folyadékba Csak a műszaki adatoknál feltüntetett elemtípust használja a...

Page 20: ...nőrzése és cseréje Ha a kijelzőn az ikon világít az elemek lemerültek ki kell cserélni őket Időnként nyissa fel az elemtakaró borítást és ellenőrizze nem szivárognak e az elemek Az elemek kicseréléséhez nyissa fel az elemtakaró borítást és vegye ki a használt elemeket Helyezze be az új elemeket az elemrekeszben jelölt módon Amikor az elemeket a hulladéktárolóba dobja kövesse a Környezetvédelem fej...

Page 21: ...zkodzone Uszkodzenia mogłyby wpłynąć najego działanie Urządzenia nie należy używać jeśli jakakolwiek jego część uległa uszkodzeniu Jeśli zauważy się uszkodzenie jakiejkolwiek części urządzenia jej wymiany może dokonać upoważniona do tego osoba Nie należy nigdy próbować wymieniać lub usuwać części które niezostały opisane w tej instrukcji obsługi Ochrona przeciwporażeniowa Aby nie dopuścić do spięc...

Page 22: ...należy je wymienić Baterie należy systematycznie sprawdzać i kontrolować ich stan Wyciekające lub zardzewiałe baterie mogą uszkodzić urządzenie W celu wymiany baterii należy otworzyć pokrywkę schowka na baterie i usunąć stare baterie a następnie wstawić nowe Zużytych baterii nie należy wyrzucać do śmieci lecz do specjalnego pojemnika na zużyte baterie Należy dbać o środowisko Środowisko Urządzenia...

Page 23: ...z jeho součástí poškozená nebo vadná Případné poškozené nebo vadné součásti nechte opravit nebovyměnit u autorizovaného opraváře Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměňovat součásti které nejsou uvedeny v tomto návodu Elektrická bezpečnost Spotřebič ani baterie se nesmějí ponořit do vody ani do jiné tekutiny aby nedošlo ke vzniku zkratu Ve spotřebiči používejte pouze správný druh baterií viz t...

Page 24: ...vané Při výměně baterií nejprve otevřete přihrádku na baterie a vyjměte staré baterie Vložte nové baterie podle schématu na vnitřní straně přihrádky Při likvidaci baterií se řiďte pokyny v oddíle Ochrana životního prostředí Životní prostředí Spotřebič na konci jeho životnosti nevyhazujte do běžného domovního odpadu ale předejte jej k recyklaci na oficiálním sběrném místě Tímto způsobem pomůžete ch...

Page 25: ...изен център Никога не отстранявайте части освен аксесоарите които са описани в инструкцията Съвети за безопасност Не поставяйте уреда или батериите във вода или друга течност Използвайте само коректен тип батерии виж техническата информация Не опитвайте да зареждате батерии които не са презареждащи Електронните компоненти в уреда могат да бъдат повлияни от други устройства използвани в близост кат...

Page 26: ...хнете старите батерии Поставете новите батерии като следвате показанията на отделението Когато изхвърляте батериите следвайте съветите за опазване на околната среда Опазване на околната среда След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването...

Page 27: ...пошкоджені або браковані частини Зберігайте будь які пошкоджені або браковані частини що були замінені фахівцем сервісного центру Ніколи не намагайтеся зняти або замінити частини які не вказані в даній інструкції Заходи безпеки Щоб уникнути короткого замикання не занурюйте прилад або батарейки у воду або інші рідини Використовуйте батарейки для приладу лише правильного типу Ніколи не намагайтеся з...

Page 28: ...кщо на дисплеї висвітиться необхідно замінити батарейки Періодично відкривайте відділення для батарейок та перевіряйте батарейки на предмет корозії Для заміни відкрийте відділення для батарейок і витягніть старі батарейки Замініть на нові батарейки як вказано на таблиці всередині відділення Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіці...

Page 29: ... работу прибора Не используйте прибор при наличии повреждений или дефектов Ремонт весов может осуществлять только уполномоченный дилер Не пытайтесь извлечь или заменить какую либо часть прибора если в данной инструкции нет соответствующих указаний Правила техники безопасности Во избежание риска короткого замыкания не погружайте прибор и элементы питания в воду или другую жидкость Используйте тольк...

Page 30: ...ь Периодически открывайте отсек для батареек и проверяйте нет ли коррозии Для замены батареек откройте отсек и выньте отработанные батарейки Вставьте новые батарейки в соответствии с обозначениями внутри отсека С отработанными батарейками поступайте согласно инструкции в разделе Окружающая среда Окружающая среда После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передай...

Page 31: ...мкін бұзылулардың жоқтығына көз жеткізіңіз Бұзылу немесе ақау болған жағдайда аспапты қолданбаңыз Таразыны жөндеуді тек уәкілетті дилер ғана жүзеге асыра алады Егер осы нұсқаулықта тиісті нұсқаулар болмаса аспаптың қандай да бір бөлігін алуға немесе ауыстыруға тырыспаңыз Қауіпсіздік техникасы ережелері Қысқаша тұйықталу қауіпінің алдын алу үшін аспапты және қорек элементтерін суға немесе басқа дас...

Page 32: ...атырмаңыз Қорек элементтерін тексеру және ауыстыру Егер дисплейде көрсетілмесе бұл батареялардың разрядтанғанын және оларды ауыстыру қажеттігін білдіреді Батареяға арналған бөлікті әлсін әлсін ашып тұрыңыз және коррозияның бар жоғын тексеріңіз Батареяларды ауыстыру үшін бөлікті ашып қолданылған батареяларды алып тастаңыз Жаңа батареяларды бөлік ішіндегі белгіге сәйкес салыңыз Қолданылған батареяла...

Page 33: ...i vaihtamaan vaurioituneet tai vialliset osat Älä yritä koskaan irrottaa tai vaihtaa muita kuin tässä oppaassa mainittuja osia Sähköturvallisuus Oikosulkuvaaran välttämiseksi laitetta tai paristoja ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen Käytä vain laitteeseen sopivia paristoja tutustu teknisiin tietoihin Älä milloinkaan yritä ladata paristoja jotka eivät ole latauskelpoisia Muut keittiövaa an...

Page 34: ...ta paristot syöpymisen varalta Jos haluat vaihtaa paristot avaa paristokotelo ja poista vanhat paristot Aseta uudet paristot laitteeseen paristokotelossa olevan kaavion mukaisesti Noudata paristoja hävitettäessä kohdassa Ympäristönsuojelu annettuja ohjeita Ympäristö Älä hävitä laitetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä vaan toimita se kierrätettäväksi viralliseen keräyspis...

Page 35: ...en af apparatet Brug ikke apparatet hvis der er beskadigede eller defekte dele Få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet af en autoriseret tekniker Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end de som er beskrevet i denne brugsanvisning Elektrisk sikkerhed Apparatet eller batterierne måikke kommesi vand eller andenvæske da der så er risiko for kortslutning Brug kun den ko...

Page 36: ...or korrosion Hvis duskal udskifte batterierne skal du åbne batterirummet og fjerne de gamle batterier Anbring nye batterier som angivet i diagrammet i rummet Ved bortskaffelse af batterier skal du følge de anvisninger der er angivet i afsnittet Beskyttelse af miljøet Miljø Når apparatet er udtjent må det ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Indlever det i stedet til genvi...

Page 37: ...efekte deler reparert eller byttet ut av en autorisert servicetekniker Ikke prøv å fjerne eller bytte andre deler enn dem som er spesifiserti denne bruksanvisningen Elektisk sikkerhet For å unngå fare for kortslutning må du ikke legge apparatet eller batteriene i vann eller annen væske Bruk bare riktig type batterier for apparatet se tekniske data Prøv aldri å lade opp engangsbatterier De elektron...

Page 38: ...u batterirommet og tar ut de brukte batteriene Sett inn nye batterier somvist av merkingen i batterirommet Ved avhending av batterier må du følge instruksjonene under Beskytte miljøet Miljø Ikke kast produktet i det vanlige husholdningsavfallet Etter endt levetid skal det leveres inn til et godkjent mottak for gjenvinning Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare på miljøet Dette apparatet er merk...

Page 39: ...ågon del är trasig eller defekt Låt en auktoriserad reparatör reparera eller byta ut alla skadade eller defekta delar Försök aldrig ta av eller byta ut några delar utöver vad som beskrivs i denna bruksanvisning Elektrisk säkerhet Undvik risken förkortslutning genom att inte sänka ner apparat eller batterier i vatten eller annan vätska Använd endast rätt typ av batterier till apparaten se tekniska ...

Page 40: ... Du byter batterier genom att öppna batterifacket och ta ur de gamla batterierna Sätt i nya batterier med polerna vända enligt symbolen inuti batterifacket När duska kassera förbrukade batterier följ instruktionerna i avsnittet Skydda miljön Miljö Släng inte apparaten tillsammans med normalt hushållsavfall när den är förbrukad utan lämna in den till kommunens återvinningscentral Genom att göra det...

Reviews: