background image

 

43 

Garanti og service 

Hvis du ønsker information om eller har et problem 

med dit apparat, kan du kontakte Gorenjes 
kundecenter i dit land (du finder 
telefonnummeret i det globale garantihæfte). 
Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal 

du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller 
Gorenjes servicenetværk. 

 

GORENJE WISHES YOU A LOT OF 

PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE 

We reserve the right to any modifications!

 

                                      

Käyttöohje                                   FI 

 

KÄYTTÖOHJEET

 

 

1.  Kansi 
2.  Virtakytkin 
3.  Alusta 
4.  Virtapistoke 
5.  Vesitason ilmaisin 
6.  Nokka 
7.  Kalkkisuodatin 

Tärkeää 

Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen 

laitte

en käyttöä ja säilytä ne tulevaa 

tarvetta varten. 

Tarkasta, että vedenkeittimen runkoon 

merkitty jännite vastaa paikallista 

verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen 

verkkovirtaan.  

Käytä vedenkeitintä ainoastaan sen 

alkuperäisen alustan kanssa.

 

Sijoita alusta ja vedenkeitin aina kuivalle, 

tasaiselle ja tukevalle pinnalle. 

Tätä laitetta voivat käyttää 8

-vuotiaat tai 

sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla 

on alentunut fyysinen, aistitoimintoihin 

liittyvä tai henkinen toimintakyky tai joilta 

puuttuu koke

musta ja tietoa, jos heitä 

valvotaan asianmukaisesti tai heille on 

annettu opastusta laitteen turvalliseksi 

käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen 

liittyvät vaarat.

 

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 

8 vuotta täyttäneet lapset saavat 

puhdistaa ja huoltaa 

laitetta heidän 

turvallisuudestaan vastaavan henkilön 

valvonnassa. 

Pidä laite ja sen johto lasten 

ulottumattomissa. Älä anna virtajohdon 

roikkua pöydän tai työtason reunan yli. 

Ylimääräistä johtoa voidaan säilyttää 

laitteen alustassa. 

Pidä johto, alusta ja

 laite loitolla kuumista 

pinnoista. 

Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, 

pistoke, alusta tai itse laite ovat 

vaurioituneita.  

Jos virtajohto on vaurioitunut, se on 

vaihdettava aina Gorenjen, Gorenjen 

valtuutetun huoltokorjaamon tai 

vastaavien pätevien henkilöiden toimesta 

vaarojen välttämiseksi.

 

Älä upota laitetta tai alustaa veteen tai 

muuhun nesteeseen. 

Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan 

veden keittämiseen. Älä käytä sitä 

keittojen tai muiden nesteiden tai 

pullotettujen ruokien tai ruokapurkkien 

lämmittämiseen.

 

Kiehuva vesi voi aiheuttaa vakavia 

palovammoja. Noudata varovaisuutta, 

kun keittimissä on kuumaa vettä.

 

Summary of Contents for K15RL

Page 1: ...cher Wasserkocher edenkeitin Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Instrukcja obs ugi N vod na obsluhu N vod na...

Page 2: ...8 MK 10 GB Instruction manual 13 BG 15 PL Instrukcja obs ugi 18 RO Manual de instruc iuni 21 SK N vod na obsluhu 23 HU Haszn lati tmutat 26 CZ N vod k obsluze 29 UA 32 35 DE Gebrauchsanleitung 38 DA...

Page 3: ...e so stari 8 let in ve in so nadzorovani Aparat in kabel hranite izven dosega otrok Pazite da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne povr ine Odve no dol ino kabla lahko zvijete v podstavek al...

Page 4: ...li ku kak na nalepka jo odstranite 2 Podstavek postavite na suho stabilno in ravno povr ino 3 Kotli ek sperite z vodo 4 Kotli ek z vodo napolnite do najvi jega nivoja in vodo segrejte do vreli a oglej...

Page 5: ...rite odgovara li napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne mre e Aparat za prokuhavanje koristite isklju ivo s originalnim podno jem Podno je i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu...

Page 6: ...avno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Sigurnosno isklju ivanje kad voda ispari Ovaj aparat opremljen je za titom od isu ivanja Ovaj e ure...

Page 7: ...napunite istom vodom i prokuhajte je 6 Ispraznite aparat i ponovo ga isperite istom vodom Ponovite postupak ako u aparatu ostane kamenca Mo ete i koristiti odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca...

Page 8: ...korisni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Dr ite ure aj i kabl ure aja van doma aja dece Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi p...

Page 9: ...ponovo uspostavili za titu od suvog kuvanja Bokal je sada ponovo spreman za upotrebu Pre prve upotrebe 1 Uklonite nalepnice ako ih ima sa postolja ili bokala 2 Postavite postolje na suvu stabilnu i ra...

Page 10: ...treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla u elektronskih I elektri nih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda spre i ete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine I zdrav...

Page 11: ...11 8 Gorenje Gorenje 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 12: ...12 EMF Gorenje EMF 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 5 3 18 18 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje...

Page 13: ...appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of the reach of children Do not let the mains cord han...

Page 14: ...device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it The on off switch will stay in on position but the power on light ri...

Page 15: ...the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee service If you need informa...

Page 16: ...16 Gorenje Gorenje 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE EMF Gorenje EMF 10...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 5 3 18 18 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Page 18: ...y dzieci nie bawi y si urz dzeniem Dzieci powy ej 8 roku ycia nie mog czy ci i przeprowadza konserwacji urz dzenia bez nadzoru Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Przechowuj urz dzenie i przew d...

Page 19: ...nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania nau...

Page 20: ...tw r w czajniku na noc 4 Opr nij czajnik i dok adnie go wyp ucz 5 Nalej do czajnika czyst wod i zagotuj j 6 Ponownie opr nij czajnik i wyp ucz czyst wod Je li w czajniku nadal wida kamie powt rz ca pr...

Page 21: ...i pentru a nu se juca cu aparatul Nu l sa i aparatul i cablul acestuia la ndem na copiilor Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau suportului Lungimea cablului poate fi regla...

Page 22: ...uminos pentru pornire se va stinge Trece i l n pozi ia oprit i l sa i aparatul s se r ceasc timp de 10 minute Ridica i apoi fierb torul de pe baz pentru a reseta protec ia mpotriva nc lzirii n gol Acu...

Page 23: ...rvice al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz personal GORENJE V DORE TE S FOLOSI I PRODUSELE NOASTRE CU MULT PL CERE Ne rezerv m dreptul oric ror modific ri N VOD NA OBSLUHU SK 1 Veko 2 Vyp n...

Page 24: ...vodn kame ne kodn ve k mno stvo usaden n m e ovplyvni v kon Va ej kanvice Vodn kame pravidelne odstra ujte pod a pokynov uveden ch v asti Odstra ovanie vodn ho kame a Tento spotrebi je ozna en v s lad...

Page 25: ...ilejte do kanvice ocot 8 kyselina octov a po zna ku maxim lneho mno stva 3 Roztok nechajte v kanvici p sobi cez noc 4 Kanvicu vypr zdnite a d kladne vypl chnite jej vn tro 5 Kanvicu napl te istou vodo...

Page 26: ...elni kell a gyermekekre hogy ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 vn l idosebb gyerekek v gezhetik de csak fel gyelet mellett A v zforral t s k bel t tarts...

Page 27: ...ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Bimet l h kapcsol A v zforral kanna t lf t s elleni v delemmel rendelkezik A k sz l k automatikusan kikapcsol ha v letlen l bekapcsoln amikor nincs benne v...

Page 28: ...l s forralja fel a vizet 6 r tse ki a kann t s m gegyszer bl tse ki tiszta v zzel Ha m g mindig maradt v zk a kann ban ism telje meg a m veletet Haszn lhat megfelel v zk mentes t szert is Ebben az ese...

Page 29: ...t mto spotrebicem hr t Ci ten a u ivatelskou dr bu nesm prov det deti do 8 let a bez dozoru Dbejte na to aby p stroj a jeho p vodn kabel byly mimo dosah d t Nenech vejte t viset p vodn kabel p es hra...

Page 30: ...yny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Ochrana proti va en bez vody Tato konvice je vybavena ochranou proti va en bez vody Tato pojistk...

Page 31: ...ou vodou Pokud by byly v konvici je t patrn zbytky vodn ho kamene postup opakujte M ete t pou t vhodn odstra ova vodn ho kamene V takov m p pad se i te n vodem na obalu odstra ova e Skladov n Nap jec...

Page 32: ...32 UA 1 2 3 4 5 6 7 Anti 8 8 Gorenje...

Page 33: ...33 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6...

Page 34: ...34 5 3 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Page 35: ...35 RU 1 2 3 4 5 6 7 Anti 8 8...

Page 36: ...36 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4...

Page 37: ...37 5 6 I 1 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Domestic Appliances...

Page 38: ...n ab acht Jahren wie auch von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient werden jedoch nur wenn sie das Ger t unter...

Page 39: ...ist v llig normal und stellt keinen Fehler dar Bei der Benutzung des Ger ts k nnen je nach H rtegrad des Wassers auf dem Heizelement des Ger ts Flecken erscheinen Dies wird durch Kalkablagerungen veru...

Page 40: ...s Entkalken verl ngert die Lebensdauer Ihres Ger ts Bei normalem Gebrauch ist es ratsam das Ger t in folgenden Intervallen zu entkalken Einmal alle drei Monate wenn das Wasser weich ist bis 18 dH Einm...

Page 41: ...an opbevares i bunden af basen Ledningen basen og apparatet m ikke komme i kontakt med varme flader Brug ikke apparatet hvis apparatet stikket ledningen eller basen er beskadiget Hvis ledningen er bes...

Page 42: ...yl apparatet indvendigt med vand 4 Fyld vand i apparatet op til m rket MAX og lad det koge op Se afsnittet Brug 5 H ld det kogte vand ud af apparatet og skyl det igen Brug 1 Tryk p udl serknappen 2 Fy...

Page 43: ...tunut fyysinen aistitoimintoihin liittyv tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan asianmukaisesti tai heille on annettu opastusta laitteen turvalliseksi k yt...

Page 44: ...y Euroopan parlamentin ja neuvoston s hk ja laiteromusta antaman direktiivin 2012 19 EY WEEE mukaisesti Ohje perustuu koko Euroopan k sitt v n s hk ja laiteromun palautusta ja kierr tyst koskevaan sop...

Page 45: ...pisteeseen Tekem ll n in autat s st m n ymp rist Takuu ja huolto Jos tarvitset tietoja tai jos sinulla on ongelma ota yhteytt Gorenjen maassasi sijaitsevaan asiakaspalvelukeskukseen l yd t sen puhelin...

Page 46: ...hardt vannet er der du bor kan det vises sm flekker p varmeelementet n r du bruker vannkokeren Dette fenomenet skyldes at det dannes kalk p varmeelementet og p innsiden av vannkokeren over tid Jo har...

Page 47: ...firedeler av maksimalt niv og kok opp vannet 2 N r vannkokeren har sl tt seg av tilsetter du hvit vineddik 8 eddiksyre opp til maksimumsniv et 3 La l sningen v re i vannkokeren over natten 4 T m vann...

Page 48: ...och elsladden p avst nd fr n barn L t inte n tsladden h nga ver bordets eller b nkskivans kant verfl dig sladd kan lagras i basen p apparaten H ll sladden basen och apparaten borta fr n heta ytor Anv...

Page 49: ...v knappen p av och l t vattenkokaren svalna i 10 minuter Lyft sedan vattenkokaren fr n basen f r att terst lla torrkokningsskyddet Vattenkokaren r nu klar f r anv ndning igen F re f rsta anv ndningen...

Page 50: ...gscentral Genom att g ra detta hj lper du till att bevara milj n Garanti och service Om du beh ver information eller har ett problem kontakta Gorenjes kundcenter i ditt land du hittar telefonnumret i...

Reviews: