background image

 

17 

чайника Ви. Почиствайте го редовно 

от варовикови отлагания, като 

следвате указанията, дадени в 

раздела “Почистване и премахване 

на накип”. 

 

Този уред е обозначен в съответствие 

с европейската директива 2012/19/EU 

За стари електрически и електронни 

уреди (waste electrical and electronic 

equipment - WEEE). 

Тази директива регламентира 

валидните в рамките на ес правила за 

приемане и  

използване на стари уреди.

 

Електромагнитни излъчвания 
(EMF) 

Този уред Gorenje е в съответствие с всички 
стандарти по отношение на 
електромагнитните излъчвания (EMF). Ако 
се употребява правилно и съобразно 
напътствията в Ръководството, уредът е 
безопасен за използване според наличните 
досега научни факти. 

Предпазване срещу прегаряне 

Този чайник е съоръжен със защита срещу 
пълно изпаряване. Това устройство ще 
изключи автоматично чайника, ако бъде 
случайно включен, докато няма вода или 
няма достатъчно вода в него. Ключът 
вкл./изкл. ще остане в положение 
“включено”, но индикаторният пръстен за 
захранване ще изгасне. Преместете ключа 
вкл./изкл. в положение “изключено” и 
оставете чайника да изстива 10 минути. 
След това вдигнете чайника от основата, за 
да върнете в изходно положение защитата 
срещу пълно изпаряване. Чайникът е отново 
готов за работа. 

Преди първата употреба 

1.  

Махнете лепенките, ако има такива, от 
основата и от чайника. 

2.  

Сложете основата върху суха, стабилна и 
равна повърхност. 

3.  

Изплакнете чайника с вода. 

4.  

Напълнете чайника с вода до максималното 
ниво и го оставете да кипне веднъж (вж. 
“Използване на уреда”). 

5.  

Излейте горещата вода и изплакнете още 
веднъж чайника. 

Използване на уреда 

1.  

Отворете капака с натискане на 
освобождаващия бутон. 

2.  

Напълнете чайника с вода. 

 

Можете да напълните чайника през улея за 
изливане или през отворения капак. 

3.  

Затворете капака. 

 

Проверете дали капакът е добре затворен, 
за да предотвратите пълното изпаряване на 
водата. 

4.  

Поставете чайника върху основата. 

5. 

Включете щепсела в контакта. 

6.  

Поставете превключвателя вкл./изкл. в 
положение “включено”. 

 

Индикаторният пръстен за захранване 
светва и чайникът започва да се нагрява. 
Чайникът се изключва автоматично, когато 
водата е достигнала точката на кипене.  

Почистване и премахване на 
накип 

Винаги изключвайте уреда от контакта, 
преди да го почиствате. 
Не използвайте никакви абразивни 
средства, тел за съдове и т.п. за почистване 
на чайника. 
Никога не потапяйте чайника или основата 
му във вода. 
 
 

Почистване на чайника 

Почистете външността на чайника с мека 
влажна кърпа, намокрена с топла вода, и малко 
слаб почистващ препарат. 

Премахване на накип от чайника 

Редовното премахване на накип ще удължи 
живота на чайника. 
При нормална употреба (до 5 пъти на ден) 
се препоръчва премахване на накипа на 
следните интервали: 

 

Веднъж на 3 месеца за райони с мека 
вода (до 18 гр. твърдост). 

 

Веднъж на месец за райони с твърда 
вода (над 18 гр. твърдост). 

 

1.  

Напълнете чайника с вода до три четвърти 
от максималното ниво и кипнете водата. 

2.  

След като чайникът се изключи, допълнете 
с бял оцет (8% оцетна киселина) до 
максималното ниво. 
3. 

Оставете разтвора да престои в чайника 

през нощта. 

Summary of Contents for K15DWE

Page 1: ...l Instrukcja obs ugi Manual de instruc iuni N vod na obsluhu Haszn lati tmutat N vod k obsluze Gebrauchsanleitung SI HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO SK H CZ UA RU DE K15DWE Grelnik vode Grija vode Grija...

Page 2: ...a uporabu 5 SRB MNE Uputstva za upotrebu 8 MK 10 GB Instruction manual 13 BG 15 PL Instrukcja obs ugi 19 RO Manual de instruc iuni 22 SK N vod na obsluhu 25 HU Haszn lati tmutat 28 CZ N vod k obsluze...

Page 3: ...smejo istiti in vzdr evati naprave razen e so stari 8 let in ve in so nadzorovani Aparat in kabel hranite izven dosega otrok Pazite da kabel ne bo visel preko roba mize ali delovne povr ine Odve no do...

Page 4: ...po akajte deset minut da se aparat ohladi Nato kotli ek dvignite s podstavka da ponastavite za ito proti vretju na suho Kotli ek je zdaj ponovno pripravljen za uporabo Pred prvo uporabo 1 e je na pods...

Page 5: ...UPORABI VA EGA APARATA Pridr ujemo si pravico do sprememb UPUTE ZA UPORABU HR Op i opis 1 Poklopac 2 Gumb za otvaranje poklopca 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Podno je 5 Kabel za napajanje...

Page 6: ...de to je voda tvr a kamenac se br e nakuplja Kamenac mo e biti raznih boja Iako je bezopasan previ e kamenca mo e utjecati na rad aparata za prokuhavanje Redovito istite aparat od kamenca slijede i up...

Page 7: ...Nakon to se aparat isklju i dodajte bijeli ocat 8 octene kiseline do oznake za maksimalnu koli inu 3 Otopinu ostavite u aparatu preko no i 4 Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu unutra njos...

Page 8: ...te bili sigurni da se ne igraju ure ajem i enje I korisni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Dr ite ure aj i kabl ure aja van doma aja...

Page 9: ...r napajanja isklju uje Vratite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na off isklju eno i ostavite bokal da se hladi 10 minuta Zatim podignite bokal sa postolja da biste ponovo uspostavili za titu od s...

Page 10: ...mbol na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna ava da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz doma instva Umesto toga proizvod treba predati odgovaraju im sabirnim centrima za recikla...

Page 11: ...11 8 8 Gorenje Gorenje...

Page 12: ...12 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE EMF Gorenje EMF 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 5 3 18 18 1 2 8 3 4 5 6...

Page 13: ...rface This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su...

Page 14: ...le will build up Scale can occur in different colours Although scale is harmless too much scale can influence the performance of your kettle Descale your kettle regularly by following the instructions...

Page 15: ...tched off add white vinegar 8 acetic acid to the maximum level 3 Leave the solution in the kettle overnight 4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly 5 Fill the kettle with clean water and bo...

Page 16: ...16 8 8 Gorenje Gorenje...

Page 17: ...17 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE EMF Gorenje EMF 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 5 3 18 18 1 2 8 3...

Page 18: ...18 4 5 6 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances GORENJE...

Page 19: ...ane z u ytkowaniem urz dzenia Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Dzieci powy ej 8 roku ycia nie mog czy ci i przeprowadza konserwacji urz dzenia bez nadzoru Nie pozwalaj dzieciom ba...

Page 20: ...ectrical and electronic equipment WEEE Wytyczna ta okre la ramy obowi zuj cego w ca ej Unii Europejskiej odbioru i wt rnego wykorzystania starych urz dze Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzen...

Page 21: ...czajnik wod do 3 4 maksymalnego poziomu i zagotuj j 2 Po wy czeniu si czajnika dodaj octu 8 kwas octowy tak aby poziom cieczy si ga oznaczenia poziomu maksymalnego 3 Zostaw ten roztw r w czajniku na n...

Page 22: ...a nu au cel pu in 8 ani i dac nu sunt supraveghea i Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu l sa i aparatul i cablul acestuia la ndem na copiilor Nu l sa i cablul de alimentare...

Page 23: ...ezent Protec ie mpotriva nc lzirii n gol Acest fierb tor este protejat mpotriva nc lzirii n gol Aparatul se nchide automat dac este pornit accidental sau dac nu con ine ap suficient Comutatorul de por...

Page 24: ...rbe i apa 6 Goli i fierb torul i cl ti i l din nou Dac au mai r mas depuneri n fierb tor repeta i procedura Pute i utiliza i un produs pentru ndep rtarea depunerilor n acest caz urma i instruc iunile...

Page 25: ...v dy odkladajte mimo dosahu det Nenechajte k bel prev sa cez okraj stola alebo pracovnej dosky Prebyto n k bel m ete odlo i do podstavca zariadenia K bel podstavec ani kanvica nesm pr s do styku s ho...

Page 26: ...adne nie je dostatok vody Vyp na zostane v polohe zapnut ON ale sveteln kruh zapnutia zhasne Vyp na dajte do polohy vypnut OFF a kanvicu nechajte 10 min t vychladn Potom zodvihnite kanvicu z podstavca...

Page 27: ...na obale pr pravku Odkladanie Sie ov k bel m ete ahko odlo i ot an m nav ja a k bla na spodnej strane podstavca v smere pohybu hodinov ch ru i iek ivotn prostredie Nevyhadzujte spotrebi po ukon en ivo...

Page 28: ...t s r l tmutat st kaptak s a kapcsol d kock zatokat meg rtett k Figyelni kell a gyermekekre hogy ne j tszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t 8 vn l idosebb gyerekek...

Page 29: ...k visszav tel nek s hasznos t s nak EU szerte rv nyes kereteit hat rozza meg Elektrom gneses mez k EMF Ez a Gorenje k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a...

Page 30: ...l k kikapcsolt t ltse fel ecettel 8 os h ztart si ecet a maxim lis szintig 3 Hagyja a kann ban az oldatot eg sz jszak ra 4 r tse ki a kann t majd alaposan bl tse ki a belsej t 5 T ltse fel a kann t t...

Page 31: ...mely byt pod dohledem aby si nemohly s t mto spotrebicem hr t Ci ten a u ivatelskou dr bu nesm prov det deti do 8 let a bez dozoru Dbejte na to aby p stroj a jeho p vodn kabel byly mimo dosah d t Nene...

Page 32: ...zen Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Gorenje odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p r...

Page 33: ...a vnit ek konvice d kladn vypl chn te vodou 5 Konvici znovu napl te a vodu uva te 6 Obsah op t vylijte a konvici vypl chn te istou vodou Pokud by byly v konvici je t patrn zbytky vodn ho kamene postu...

Page 34: ...34 UA 1 2 3 4 5 6 8 8 Gorenje...

Page 35: ...35 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6...

Page 36: ...36 5 3 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE...

Page 37: ...37 RU 1 2 3 4 5 6 8 8...

Page 38: ...38 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE Gorenje 10 1 2 3 4 5 1 2...

Page 39: ...39 3 4 5 6 I 1 18 dH 18 dH 1 2 8 3 4 5 6 Gorenje Gorenje Domestic Appliances...

Page 40: ...Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient werden jedoch nur wenn sie das Ger t unter entsprechender Aufsicht gebrau...

Page 41: ...r austrocknen Am Deckel des Ger ts und am Untersatz kann sich Kondenswasser ansammeln Das ist v llig normal und stellt keinen Fehler dar Wenn Sie das Ger t benutzen k nnen je nach H rtegrad des Wasser...

Page 42: ...schlusskabel niemals ins Wasser Reinigung des Ger ts Wischen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem weichen Tuch und einer kleinen Menge milden Reinigungsmittels ab Entkalken Regelm iges Entkalken ve...

Reviews: