Gorenje HBC561QW Instruction Manual Download Page 49

 

49 

 

Ne remplissez pas trop le bol. 

 

Ne laissez pas pendre le cordon contre 

le bord d'une table, d'un plan de travail 
ou au-dessus d'une source de chaleur. 

 

Évitez de toucher les surfaces chaudes 

du mixeur, mais servez-vous de la 

poignée et d

es boutons. 

 

N'utilisez pas l'appareil sur une surface 

chaude (cuisinière électrique ou à gaz, 
four chaud).et ne l'y laissez pas à 

proximité.

 

 

Ne malmenez pas le cordon 
d'alimentation. Ne portez jamais 
l'appareil en le tenant par son cordon et 

ne tirez pas d

essus pour débrancher le 

mixeur ; il faut saisir la fiche pour la 
retirer de la prise secteur. 

 

Si vous utilisez un câble prolongateur, 

vérifiez qu'il convient à cet usage et qu'il 
est raccordé correctement.

 

 

Ce produit est destiné exclusivement 
à un usage ménager.

 

 

N'essayez pas de réparer l'appareil 

vous-

même ; confiez toutes réparations 

au service après

-

vente agréé.

 

 

Les enfants à partir de 8 ans et les 

personnes disposant de capacités 

physiques, sensorielles ou mentales 

réduites, ou manquant d'expérience et

 

de connaissances, peuvent utiliser cet 

appareil sous surveillance, à condition 
d'avoir reçu des instructions sur la 
manière de s'en servir en toute sécurité 

et d'avoir compris les risques auxquels 

ils s'exposent.  

 

Les enfants ne doivent pas jouer avec 
l'appareil. 

 

Ils  ne doivent pas non plus effectuer des 

taches de nettoyage et d'entretien, sauf 

s'ils sont âgés de plus de 8 ans et 

restent sous surveillance. 

 

Manipulez les lames avec précaution, en 

particulier lorsque vous les enlevez, 
videz le bol, ou les nettoyez. Ne touchez 
pas les lames du mixeur plongeant, 

surtout lorsque l'appareil est branché, 
car elles sont très tranchantes.

 

 

Si les lames sont bloquées, débranchez 

l'appareil avant d'enlever les aliments qui 

les immobilisent. 

 

Faites très attention lorsq

ue vous 

enlevez ou nettoyez les lames du mixeur 
ou le couteau du hachoir car leurs bords 

sont extrêmement coupants. Soyez très 

prudent lorsque vous les nettoyez et que 
vous videz le bol.  

 

Le bol n'est pas adapté aux micro

-

ondes.

 

 

Niveau sonore : Lc < 72 dB(A)

 

Manipulation de l'appareil 

Avec cet appareil, vous pouvez monter la 
mayonnaise et les sauces, mélanger des 
cocktails, broyer la nourriture pour bébé, émincer 
des oignons, piler de la glace, réduire en purée les 
fruits et 

légumes cuits. 

Attention !

 

Ce mixeur ne convient pas à la 

préparation de la purée de pommes de terre. 

 

  Fixez le pied mixeur (4) au bloc-moteur (1). 

  Versez les aliments dans le bol mixeur ou tout 

autre récipient adapté. 

  Maintenez le bol d'une main et saisissez le mixeur 

de l'autre. Afin d’éviter les éclaboussures, plongez 
tout d’abord le pied mixeur dans les ingrédients 
puis appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2, 3). 

 

Attention 

! Lorsque vous avez terminé, éteignez 

d’abord l’appareil puis retirez-le du bol. 

Summary of Contents for HBC561QW

Page 1: ...tavmixer H ndblender Sauvasekoitin Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Manual de utilizare N vod na pou it N vod na obsluhu Haszn lati utas t s Instrukcja obs...

Page 2: ...16 RO Instruc iuni de utilizare 19 CS N vod k obsluze 22 SK N vod na obsluhu 25 HU Haszn lati tmutat 28 BG 32 PL Instrukcja obs ugi 36 UA 40 IT Istruzioni d uso 44 47 DE Gebrauchsanleitung 51 FR Noti...

Page 3: ...tudi e aparat e poznate Da prepre ite morebiten elektri ni udar ne namakajte aparata kabla ali vtika a v vodo ali drugo teko ino Aparat o istite tako da zunanji del ohi ja obri ete z vla no krpo Ko a...

Page 4: ...se z njim ne bodo igrali Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave razen e so stari 8 let in ve in so nadzorovani Previdno ravnajte z ostrimi rezili e posebej med odstranjevanjem ali praznjenjem po...

Page 5: ...mi jedilnega olja OKOLJE Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranit...

Page 6: ...e e Pozorno pro itajte kompleta uputstva ak i ako Vam je ure aj poznat Da bi se za titili od strujnog udara NE URANJAJTE ure aj kabel ili uti ncu u vodu ili drugu teku inu Za i enje oplo ja koristite...

Page 7: ...ko imaju najmanje 8 godina te su pod strogim nadzorom Pozorno rukujte s o trim no evima naro ito prilikom pra njenja posude i za vrijeme i enja Nemojte dodirivati reza e tapa za mije anje naro ito kad...

Page 8: ...Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravlje ljudi koje bi ina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnij...

Page 9: ...sva uputstva ak i ako poznajete aparat Radi za tite od strujnog udara NEMOJTE POTAPATI aparat elektri ni gajtan ili utika u vodu ili drugu te nost Spolja nost aparata isti se vla nom krpom Isklju ite...

Page 10: ...isni ko odr avanje ne smeju obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja nisu pod nadzorom Pa ljivo rukujte o trim no evima posebno prilikom skidanja i pra njenja posude i za vreme i enj...

Page 11: ...em ovog proizvoda spre i ete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine I zdravlje ljudi koji bi ina e mogli biti ugro eni neodgovaraju im rukovanjem otpadom ovog proizvoda Za dobijanje detalj...

Page 12: ...12 1 2 I 3 II 4 5 2 cm 80 C 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 13: ...13 8 8...

Page 14: ...14 Lc 72 dB A 4 1 2 3 30 4 Gorenje Gorenje Gorenje GORENJE...

Page 15: ...iar with the appliance To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE the appliance Cordset or Plug in water or other liquid To clean wipe exterior with a damp cloth Never leave an appli...

Page 16: ...vised Handle carefully the sharp blades especially during removing and emptying the container and during cleaning Do not touch the blades of the blender bar especially when the appliance is plugged in...

Page 17: ...throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarant...

Page 18: ...ersoane precau ii de siguran ar trebui s fie luate n considerare inclusiv urm toarele Citi i cu aten ie toate instruc iunile chiar dac sunte i familiarizat cu dispozitivul Acest aparat este marcat cor...

Page 19: ...ate fi utilizat de copii cu v rste de cel pu in 8 ani i de persoane cu capacita i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i cunostin e numai cu condi ia supravegherii sau instru...

Page 20: ...Not n timpul prelucr rii legumelor cu o agresiv colorare ca de exemplu varza ro ie piesele din plastic pot fi decolorate Acest lucru poate fi nl turat prin frecarea unor asemenea suprafe e cu c teva...

Page 21: ...tn opat en v etn n e uveden ch pokyn aby nedo lo ke vzniku po ru k razu elektrick m proudem nebo razu osob I kdy jste s p strojem dob e obezn meni p e t te si pozorn v echny pokyny NEVKL DEJTE p stroj...

Page 22: ...a znalost jsou li pod dohledem nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny ohledne bezpecn ho pou v n zar zen a pokud znaj souvisej c rizika Deti by mely byt pod dohledem aby si nemohly s t mto spotrebicem...

Page 23: ...sucha Pozn mka P i zpracov n zeleniny s agresivn mi barvivy jako je nap erven zel m e doj t k zabarven plastov ch st p stroje To lze odstranit ot en m t chto povrch n kolika kapkami stoln ho oleje ivo...

Page 24: ...adn bezpe nostn predpisy vr tane nasleduj cich Pozorne si pre tajte v etky pokyny aj ke spotrebi pozn te Na ochranu proti riziku elektrick ho deru NEPON RAJTE spotrebi k bel alebo z str ku do vody ale...

Page 25: ...i iadne predmety napr vare ku na zatla enie surov n cez d vkovaciu trubicu do n doby Na tento el smiete pou i jedine piest Nedot kajte sa epel ramena mix ra najm vtedy ke je zariadenie pripojen do sie...

Page 26: ...yhadzujte spotrebi po ukon en ivotnosti s be n m dom cim odpadom ale odovzdajte ho v ofici lnej miestnej zberni na recykl ciu T mto konan m pom ete chr ni ivotn prostredie Z ruka servis Ak potrebujete...

Page 27: ...z s elektromos ram t svesz ly valamint a szem lyi s r l sek elker l se rdek ben Minden el r st alaposan olvasson el m g akkor is ha ismeri a k sz l ket Az ram t s elker l se rdek ben SOHA NE MER TSE v...

Page 28: ...yerekek cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g szem lyek illetve megfelel tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek fel gyelet mellett vagy akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha an...

Page 29: ...rbantart s Figyelem Ne mer tse a k sz l ket folyad kba illetve ne mosogassa mosogat g pben El sz r t r lje le nedves majd sz raz ruh val a k sz l ket Megjegyz s Ha olyan z lds gekkel haszn lja a k sz...

Page 30: ...30 BG 1 2 I 3 II 4 5 2 80 C...

Page 31: ...31 8 8 Lc 72 dB A 2012 19 EU...

Page 32: ...32 4 2 3 30 4 Gorenje Gorenje Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances Gorenje...

Page 33: ...ebezpiecze stwom po aru pora enia pr dem i lub obra eniom cia a podczas u ywania urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych przepis w bezpiecze stwa mi dzy innymi Uwa nie nale y zapozna si...

Page 34: ...okona trzymaj c za wtyczk U ywaj c przed u acza lub rozga ziacza kabla elektrycznego nale y si upewni czy odpowiada on parametrom urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w gospodars...

Page 35: ...er nale y najpierw zanurzy w naczyniu i dopiero potem przycisn przycisk w cznika 2 3 Uwaga Blender nale y najpierw wy czy a nast pnie wyj z naczynia UWAGA Urz dzenie nie powinno dzia a bez przerwy d u...

Page 36: ...36 UK 1 2 3 4 5 2 80 C...

Page 37: ...37 8 8 Lc 72 A...

Page 38: ...38 4 ON 2 3 30 Gorenje Gorenje Domestic Appli nces GORENJE 2012 19 EU WEEE...

Page 39: ...onoscete l apparecchio Per evitare la folgorazione non dovete immergere il cavo o la spina nell acqua o altri liquidi L apparecchio va pulito usando una spugna umida con la quale passate l esterno d a...

Page 40: ...non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati Maneggiate con cura le lame soprattutto durante lo svuotamento del recipiente e la pulizia Non toccate le lame del tritatutto soprattutto quando l apparec...

Page 41: ...i altri elettrodomestici ma va deposto nei posti di riciclaggio Cosi aiuterete a rispettare l ambiente GARANZIA E ASSISTENZA Per avere le informazioni in caso di problemi vi potete rivolgere al centro...

Page 42: ...42 1 2 I 3 I 4 5 2 80 C...

Page 43: ...43 8 8 72 A 2012 19 EU WEEE...

Page 44: ...44 4 1 2 3 30 www gorenje ru GORENJE...

Page 45: ...n sind beim Gebrauch von elektrischen Haushaltsger ten einige allgemeine Sicherheitshinweise zu ber cksichtigen wie z B Lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung durch auch wenn Sie das Ger t berei...

Page 46: ...ob dieses den Anforderungen des Ger ts entspricht Das Ger t ist ausschlie lich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt F hren Sie keine eigenen Reparaturversuche am Ger t durch Lassen Sie das defekte Ger t...

Page 47: ...n ab damit sich das Ger t abk hlt Das Ger t niemals einschalten wenn der Beh lter leer ist Bemerkung Stabmixer erst nach dem Ausschalten aus dem Mixgut herausnehmen REINIGUNG UND PFLEGE DES GER TS Hin...

Page 48: ...r tout choc lectrique N IMMERGEZ PAS l appareil le cordon secteur ou la prise dans l eau ni dans un autre liquide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un linge humide Ne laissez jamais l appareil s...

Page 49: ...doivent pas non plus effectuer des taches de nettoyage et d entretien sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et restent sous surveillance Manipulez les lames avec pr caution en particulier lorsque vous...

Page 50: ...ement la fin de sa vie utile ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais remettez le une d ch terie qui traite les DEEE vous contribuerez ainsi viter des cons quences n fastes pour la sant...

Page 51: ...t d ved IKKE AT NEDS NKE hverken apparat ledning eller stik i vand eller anden v ske Reng r apparatet ved at t rre det af udvendigt med en fugtig klud Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i...

Page 52: ...og vedligehold m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og er under opsyn Behandl skarpe knive forsigtigt is r n r du fjerner dem eller t mmer beholderen samt ved reng ring Undg at ber re kn...

Page 53: ...det almindelige husholdningsaffald Indlever det i stedet til genvinding p din lokale genbrugsstation P den m de er du med til at passe p milj et Garanti og service Hvis du nsker information om eller...

Page 54: ...kin tapauksessa ett laite on sinulle tuttu L UPOTA laitetta johtoja tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen S hk iskuvaara Puhdista kostealla liinalla pyyhkim ll l j t k ynniss olevaa laitetta kos...

Page 55: ...a huoltaa laitetta heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa K sittele varovasti ter vi teri varsinkin s ili n poistamisen ja tyhjent misen sek laitteen puhdistuksen yhteydess l koske s...

Page 56: ...tetta normaalin kotitalousj tteen mukana sen k ytt i n p tytty vaan toimita se kierr tykseen viralliseen ker yspisteeseen Tekem ll n in autat s st m n ymp rist Takuu ja huolto Jos tarvitset tietoja ta...

Page 57: ...or elektrisk st t m apparatet ledningssettet og st pslet IKKE SENKES i vann eller annen v ske T rk av utvendig med en fuktig klut for rengj re La aldri et apparat st uten tilsyn n r det er i bruk Sl a...

Page 58: ...es av barn under tte r uten tilsyn H ndter de skarpe knivene forsiktig spesielt n r du tar dem ut og t mmer beholderen og under rengj ring Ikke ber r knivene i hurtigmikseren s rlig ikke n r apparatet...

Page 59: ...holdningsavfallet Etter endt levetid skal det leveres inn til et godkjent mottak for gjenvinning Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et Garanti og service Hvis du har sp rsm l eller f r probl...

Page 60: ...S NK INTE NER apparat sladd eller kontakt i vatten eller annan v tska Du reng r apparaten genom att torka av dess utsida med en fuktig trasa L mna aldrig apparaten utan tillsyn medan den r ig ng St n...

Page 61: ...inte r ver 8 r och n gon vuxen har uppsikt ver dem Hantera s rskilt de vassa knivbladen f rsiktigt under borttagning t mning av beh llare samt reng ring Vidr r inte mixerstavens knivblad i synnerhet...

Page 62: ...alt hush llsavfall n r den r uttj nt utan l mna in den till kommunens tervinningscentral Genom att g ra detta hj lper du till att bevara milj n Garanti service Om du beh ver information eller har ett...

Reviews: