Gorenje 712644 Manual Download

Page: 4 / 113

500

460

270

290

min. 30

5 - max. 47

170

150

600

560

270

290

min. 3

05 - m

ax. 47

170

150

min. 3

05 - m

ax. 45

600

560

270

290

min. 315 - max. 455

170

150

600

560

270

290

min. 305 - max. 470

180

150

BHP623E12BG

BHP623E9X

BHP523E10X

BHP623E10X, W

BHP623E11X, W, B

* BHP623E12X

Summary of Contents for 712644

Page 1: ...OK 002 II BHP623E10X OK 002 II BHP623E10W OK 002 II BHP623E11X OK 002 II BHP623E12X OK 002 II BHP623E11B OK 002 II BHP623E11W OK 002 II BHP523E10X OK 002 II BHP623E12BG OK 002 II BHP623E9X...

Page 2: ......

Page 3: ...ACTORA 29 FR HOTTE 33 GR 37 HE 42 HR USISNA KUHINJSKA NAPA 48 HU P RAELSZ V 52 IT CAPPA ASPIRANTE 56 KK 60 MK 65 NL VENTILATOR 69 PL OKAP WYCI GOWY 73 PT EXAUSTOR 76 RO HOT ASPIRANT 81 RU 85 SK ODS VA...

Page 4: ...150 600 560 270 290 min 305 max 470 170 15 40 150 min 305 max 450 600 560 270 290 min 315 max 455 170 20 40 150 600 560 270 290 min 305 max 470 180 15 40 150 1 5 3 2 4 6 BHP623E12BG BHP623E9X BHP523E1...

Page 5: ...280 135 160 16 cm 10 cm 8 10 9 7 11 19 OK 002 II BHP623E9X...

Page 6: ...16 cm 1 cm 14 16 15 17 12 13...

Page 7: ...20 18 22 21 19 23...

Page 8: ...2002 96 Waste Electric l and Electronic Equipment WEEE 8 BG...

Page 9: ...60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IE...

Page 10: ...50cm 65cm G G 10...

Page 11: ...5 15 1 ON OFF OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 10 90 11...

Page 12: ...k kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou zp stroj na plynov spalov n nebo spal ov n...

Page 13: ...on sm rem nahoru p ibli n 10 tak aby vzduch mohl b t odv n n sm rem ven snadn ji Jestli e je digesto vybavena filtry uhl kem musej b t vy aty Napojte digesto na odtahov ho potrub se stejn m pr m rem j...

Page 14: ...ov st p ipojen za zen na odv d n kou esm rem ven plat pouze pro ods vac verzi Prove te v echny pot ebn zednick pr ce nap instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou...

Page 15: ...programu Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru Filtr aktivn m uhl kem jen filtra n verze Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p iva en Saturace filtru uhl kem nasta...

Page 16: ...gen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t benutzen wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen un...

Page 17: ...Umweltbelastung zu verringern Schalten Sie Haube beim Kochbe ginn bei kleinster Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen wenn Sie mit dem Kochen fertig sind Erh hen Sie d...

Page 18: ...tellt werden dass die Netzversorgungleitung Steckdose ordnungs gem montiert wurde Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel ausgestattet Sollte das Kabel besch digt werden muss beim Kunden diens...

Page 19: ...s Netzsteckers oder Ausschal ten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung...

Page 20: ...Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie basierten Beleuchtungssystem ausgestattet Die LEDs erm glichen eine optimale Beleuchtung der Kochfl che Sie haben eine Leistungsdauer die das Ze...

Page 21: ...yn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emh tten m aldrig benyttes uden kor rekt monteret ri...

Page 22: ...igt for at bibeholde filtereffektiviteten Anvend det st rste kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og til minimering af st jen PAS P Manglende montering af skruer og fastg ringsanordnin...

Page 23: ...tages af mindst to eller flere personer F r instal lering Unders g at det k bte produkt har passende dimensioner til det valgte installeringssted Fjern det de aktive kulfilter kulfiltre hvis de levere...

Page 24: ...overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for e...

Page 25: ...ned to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tampe...

Page 26: ...situations Replace the charcoal filter s when necessary to maintain a good odour reduction efficiency Clean the grease filter s when necessary to maintain a good grease filter ef ficiency Use the maxi...

Page 27: ...ed with a special power cable if the cable is damaged request a new one from Technical Service Mounting Very heavy product hood handling and installation must be carried out by at least two persons Be...

Page 28: ...Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer dec...

Page 29: ...visi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correc tamente mo...

Page 30: ...o del filtro de grasa Utilice el di metro m ximo del sistema de conductos indicado en este manual para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido ADVERTENCIA La falta de instalaci n de tornillos y...

Page 31: ...por dos o m s personas Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido sea de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida Quitar el los filtro s al carb...

Page 32: ...sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el...

Page 33: ...ence et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne...

Page 34: ...r es que dans les cas extr mes Remplacer le s filtre s au charbon lorsque cela est n cessaire afin de maintenir une r duction efficace des odeurs Nettoyer le s filtres graisse lorsque cela est n cessa...

Page 35: ...ion du c ble en demander un neuf au service d assistance technique Montage Appareil excessivement lourd la manutention et l installation de la hotte doivent tre effectu es par deux personnes ou plus A...

Page 36: ...il et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au...

Page 37: ...GE 37...

Page 38: ...1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000...

Page 39: ...90 50 65 III 39...

Page 40: ...5 15 1 ON OFF OFF 2 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 40...

Page 41: ...LED LED 10 90 41...

Page 42: ...42 HE...

Page 43: ...43...

Page 44: ...44...

Page 45: ...45...

Page 46: ...0 1 2 3 3 1 2 46...

Page 47: ...47...

Page 48: ...oliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisav...

Page 49: ...kuhinjsku napu otvore za izbacivanje na zidu istim promjerom otvora za zrak spojna prirubnica Kori tenje cijevi otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer e smanjiti sposobnost usisavanje...

Page 50: ...oj je mogu pristup kad ste zavr ili monti ranjem nape nalazi utika za struju da je mogu e povezati se ure ajem za izbacivanje dimova vani samo Usisna verzija Obavite sve potrebne zidarske radove na pr...

Page 51: ...nju promjenu ili gubitak boje to ni kom slu aju ne utje e na u inkovitost filtra Da biste skinuli filtar za uklanjanje masno e povucite ru icu na opruge koja se otkva i Karbonski filtar samo za filtra...

Page 52: ...megtan totta gyeljenek kisgyermekekre nehogy k sz l kkel j tszanak Az elsz v t f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kif...

Page 53: ...v sebess get ha arra t nylegesen sz ks g van Cser lje ki sz nsz r ket akkor amikor berendez s jelzi ennek sz ks gess g t gy biztos thatja hogy k sz l k hat konyan nyeli el szagokat megfelel sz r k pe...

Page 54: ...rje szakszerv z szolg latt l Felszerel s Nagy s lya miatt k sz l k mozgat s t s zembe helyez s t legal bb k t vagy t bb szem lynek kell v geznie PMiel tt telep t st elkezden Ellen rizze hogy megv s ro...

Page 55: ...filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat helytelen karbantart s vagy fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt...

Page 56: ...responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia corretta mente montata La cappa non va MAI utilizza...

Page 57: ...mo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale ATTENZIONE La mancata installazione di viti e dispositivi di fissaggio in conformit di queste istruzioni pu comportare rischi di natura elet...

Page 58: ...a da almeno due o pi persone Prima di iniziare con l installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta Togliere il i filtro i al carbone...

Page 59: ...rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosser...

Page 60: ...60 KK...

Page 61: ...1 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 E...

Page 62: ...90 50cm 65cm 3 62...

Page 63: ...5 15 1 ON OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 63...

Page 64: ...4 10 90 64...

Page 65: ...2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 65 MK...

Page 66: ...C 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN I...

Page 67: ...50cm 65cm III 67...

Page 68: ...5 15 1 ON OFF OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 4 LED LED 10 90 68...

Page 69: ...eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at g...

Page 70: ...som er angitt i denne bruksanvisningen for optimalisere effektivitet og minimere st y ADVARSEL Manglende installering av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene kan medf re elekt...

Page 71: ...installasjonen Kontroller at produktet har passe st rrelse i forhold til plassen du har valgt installere det p Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med...

Page 72: ...is ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventu...

Page 73: ...h bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy u ywa okapu bez prawid owo zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna opa...

Page 74: ...azanej niniejszej instrukcji celu optymalizacji wydajno ci minimalizacji ha asu UWAGA Nie dokr cenie rub oraz urz dze mocuj cych zgodnie niniejszymi instrukcjami mo e spowodowa zagro enia natury elekt...

Page 75: ...kapu powinny by wykonywane przez co najmniej dwie osoby Przed przyst pieniem do instalacji Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s stosowne do wybranego miejsca monta u Zdemontowa filtr w glowy je...

Page 76: ...a si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce nieprzestrzega nia zasad konserwacji oraz wzmiankowany...

Page 77: ...ar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano d...

Page 78: ...metro m ximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a efici ncia e minimizar o ru do ATEN O A n o instala o dos parafusos e elementos de fixa o conforme estas instru es pode resul...

Page 79: ...ais pessoas Antes de iniciar a instala o Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a rea escolhida de instala o Tirar o s filtro s de carv o ativado se fornecidos ver tamb m o p...

Page 80: ...scos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manu ten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a c...

Page 81: ...e supraveghea ipentru fi siguri c nu se joac cu aparatura Nu folosi iniciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazul n care este indica...

Page 82: ...anual pentru optimiza eficien a ipentru reduce la minimum nivelul de zgomot ATEN IE Neinstalarea uruburilor sau dispozitivelor de fixare n conformitate cu aceste instruc iuni poate comporta riscuri de...

Page 83: ...u mai multe persoane Infor ma iipreliminare pentru instalare Verifica ica produsul cump rat s fie de dimensiune ivolum adept zonei de instalare alese Scoate ifiltrul filtrele de c rbun activ dac sunt...

Page 84: ...ecta i ndeaproape instruc iunile prezente n acest manual Produc torul ideclin orice responsabilitate n cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului iderivate dintr utilizare sau ntre i...

Page 85: ...2002 96 EC WEEE 85 RU...

Page 86: ...IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC...

Page 87: ...50cm 65cm 3 87...

Page 88: ...5 15 1 0 1 ON OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF 4 LED 10 90 88...

Page 89: ...720 16 06 97 10 89...

Page 90: ...pr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s asne in mi zariadeniami ktor s v styku...

Page 91: ...ej pr rube Priemer v fukov ho potrubia sa mus zhodova s priemerom spojovacieho prstenca Upozornenie Od ahov potrubie nie je s as ou v bavy je nutn ho zak pi Na vodorovnej horizont lnej asti potrubie m...

Page 92: ...olo priestoru in tal cie za elom z skania lep ieho pr stupu k stopu stene na ktor m by ods va nain talovan alej je potrebn v r mci mo nosti o najlep ie ochr ni n bytok v etky s asti potrebn pre in tal...

Page 93: ...t za mesiac nedr div mi istiacimi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu n zkou teplotou kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov filter m e vybledn ale jeho filtra n vla...

Page 94: ...orablja isto asno drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo na...

Page 95: ...kot je premer izhoda za zrak spojna prirobnica Uporaba cevi in odprtin vodoravnim odtokom ki imajo manj i premer bo vplivala na zmanj anje u inkov sesanja in mo no pove ala hrupnost Zato za tako delo...

Page 96: ...erialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdna da lahko prena ata te o nape DELOVANJE V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Pripor...

Page 97: ...ni filter je potrebno zamenjati po dalj i uporabi glede na tip kuhe ter redno i enje ma obnega filtra Vsekakor je potrebno zamenjati vlo ek najmanj vsake tiri mesece Filter ni niti pralen niti obnovlj...

Page 98: ...r sende ve n rast se jan t k shilluara posa risht Kur oxhaku p rdoret nj koh sisht me pajisje t tjera me gaz apo l nd t tjera djeg se ambjenti duhet t ajroset n m nyr t mjaftueshme Ajri thithur nuk du...

Page 99: ...filtuese me qarkullim t bren dsh m Lloji thith s Avujt nxirren jasht n p rmjet nj tubi shkarkimi t fiksuar n fllanxh n e rakordimit Diametri tubit t shkarkimit duhet t jet barabart me diametrin e unaz...

Page 100: ...ntohet oxhaku n m nyr q t ket me shum hapsir midis murit dhe tavanit ku do t montohet oxhaku P rndryshe mundohuni t ruani sa me shum te jet e mundur mobiljet dhe t gjitha pjes t q do t ndikohen nga in...

Page 101: ...yndyr s s gatimit Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet nj her n muaj me detergjent jo g rryes me dor ose me makin lar se me temperatur t ul t dhe me cik l t shkurt r Kur lahet n makin lar se fil...

Page 102: ...r ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparat...

Page 103: ...rilike 10 na taj na in se to jednostavnije izbacuje vazduh napolje Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima treba da ih uklonite Pove ite kuhinjsku napu sa cevima rupama za ispu tanje kro...

Page 104: ...montirati kuhinjska napa suprotnom slu aju za titite to je bolje mogu e sve delove koji bi se mogli o tetiti prilikom monta e Prona ite pokrijte za titnim materi jalom jednu ravnu povr inu na koju et...

Page 105: ...je masno e mo e da izgubi boju mo e da deluje isprano ali njegove filtracijske karakteristike se ne e nimalo promeniti Ako elite da izvadite filter za uklanjanje masno e povucite ru icu za otka ivanje...

Page 106: ...2002 96 EC WEEE 106 UK...

Page 107: ...60335 2 31 EN IEC 62233 EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IE...

Page 108: ...50cm 65cm III 108...

Page 109: ...5 15 1 0 1 ON OFF 2 2 3 OFF 1 ON 1 1 1 2 2 3 3 3 ON OFF i LED 10 90 109...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ......

Search results

Summary of Contents for 712644

Reviews:

Related manuals for 712644

Brands by name

Popular brands

Gorenje 712644, Manual

Search results

Summary of Contents for 712644

Reviews:

Related manuals for 712644

Brands by name

Popular brands