4
Español
1
1
Marque el área general en la que se montará el accesorio para iluminación. Utilizando un
taladro pequeño o un clavo, haga dos agujeros piloto pequeños en las ubicaciones
marcadas.
NOTA:
Asegúrese de que la ubicación de montaje esté a 5 pies o menos de un
tomacorriente.
2
GARANTÍA LIMITADA DE 6 AÑOS
El fabricante garantiza que este accesorio para iluminación estará libre de defectos de materiales y de fabricación por un período de (6) años a partir de la fecha de compra
original por el consumidor. El accesorio para iluminación no está garantizado para utilizarse en una aplicación comercial o minorista. La garantía está limitada al uso en un
entorno residencial. Repararemos o reemplazaremos (a nuestra opción) la unidad en el color y estilo originales, si se encuentran disponibles, o en un color y estilo similares si el
artículo original ha sido descontinuado, sin cargo alguno. Las unidades defectuosas deben ser empaquetadas apropiadamente y enviadas al fabricante con una carta de
explicación y su recibo de compra original que muestre la fecha de compra. Llame al 1-800-291-8838 para obtener un número de autorización de devolución y una dirección a la
que enviar su producto defectuoso. Nota: NO se aceptarán envíos contra reembolso (C.O.D.). La responsabilidad del fabricante está en cualquier caso limitada al reemplazo del
producto que consiste en el accesorio para iluminación defectuoso. El fabricante no será responsable de ninguna otra pérdida, daño, costo de mano de obra o lesión que el
producto cause. Esta limitación de la responsabilidad del fabricante incluye toda pérdida, daño, costo de mano de obra o lesión que sea (I) a una persona o a bienes materiales u
otra cosa; (II) sea de carácter incidental o emergente; (III) se base en teorías de garantía, contrato, negligencia, responsabilidad estricta, agravio o de otro tipo; o (IV) se relacione
directa o indirectamente con la venta, el uso o la reparación del producto. Esta garantía le confiere a usted derechos específicos y es probable que usted tenga también otros
derechos, que varían de un estado a otro.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpie periódicamente el accesorio para iluminación y el difusor utilizando un limpiador suave que no sea abrasivo y un paño suave. Cuando limpie el accesorio para iluminación,
asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada. No rocíe el limpiador directamente sobre ninguna parte del accesorio para iluminación de luces LED.
DECLARACIÓN DE LA FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no podrá causar interferencia perjudicial y 2)
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta
unidad que no estén aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Nota: Este equipo ha sido sometido a
pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con las instrucciones, es posible que cause interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación
específica. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a intentar
corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: 1) Reoriente o reubique la antena receptora. 2) Aumente la separación entre el equipo y el receptor. 3) Conecte el equipo a
un tomacorriente de un circuito distinto al circuito al cual el receptor está conectado. 4) Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV que tenga experiencia para obtener ayuda.
2
Impreso en China
Distribuido por:
Good Earth Lighting
®
1400 East Business
Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056
Guide de recherche de
la cause des problèmes
El accesorio para
iluminación no se enciende.
Problema
Causa
Solución
El fusible se funde o el
cortacircuito salta al encender la luz.
La alimentación está
desconectada.
Mala conexión.
Interruptor defectuoso.
Descontinúe el uso.
Compruebe si la fuente de alimentación está conectada.
Revise los cables de alimentación y/o el cableado.
Compruebe o reemplace el interruptor.
Llame al Centro de Servicio al Cliente al
1-800-291-8838.
Antes de hacer cualquier trabajo en el accesorio para iluminación, desconecte la
alimentación eléctrica en el panel de cortacircuitos para evitar descargas eléctricas.
Kit de herrajes:
ZH-UC1181F18
Lista de piezas de repuesto
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Sostenga el accesorio para iluminación en la ubicación marcada y apriete los
tornillos para madera hasta que entren en contacto con la superficie inferior del
gabinete. Los tornillos para madera se deben apretar en línea recta para que el
accesorio para iluminación se monte correctamente. NO APRIETE EXCESIVAMENTE
los tornillos para evitar dañar las roscas del agujero del tornillo. Reinstale las
cubiertas de tornillo en ambos extremos.
3
Inserte el conector del cable de alimentación en el
conector de alimentación en el extremo del dispositivo.
La instalación se ha completado. Enchufe el accesorio
en una toma de corriente.. Utilice los clips para cables
de alimentación incluidos para sujetar dichos cables.
3
Control táctil
Botón de la luz trasera
Front light button
Botón de la luz delantera
Encendido/apagado:
Toque el
sensor para encender y apagar.
Encendido/apagado:
Toque el
sensor para encender y apagar.
Atenuación:
toque el sensor y
mantenga esa posición para
cambiar el nivel de la luz.
2518INUC1181
3
Français
1
1
Marquez la zone approximative dans laquelle vous allez installer le luminaire. En
utilisant une perceuse avec une petite mèche ou un clou, percez deux petits trous
pilotes aux endroits indiqués.
REMARQUE
: Assurez-vous que l’emplacement de
montage se trouve au maximum à 1,5 m d'une prise de courant.
2
GARANTIE LIMITÉE DE 6 ANS
Le fabricant garantit que ce luminaire ne comporte pas de défaut de matériau ou de vice de fabrication pendant une période de (6) ans après la date de l'achat original par le
consommateur. Le luminaire n’est pas garanti en cas d’emploi dans un magasin de vente au détail ou autre environnement commercial. La garantie est limitée à une utilisation
dans un environnement résidentiel. Nous réparerons ou remplacerons sans frais (à notre choix) le luminaire dans la couleur et le style d'origine dans la mesure des disponibilités,
ou dans une couleur et un style similaires si l’article original n'est plus fabriqué. Les luminaires défectueux doivent être conditionnés de façon appropriée et renvoyés au fabricant
avec une lettre d’explication et l’original de votre reçu indiquant la date de l’achat. Téléphonez au 1-800-291-8838 pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi et une adresse
pour y envoyer votre produit défectueux. Remarque : AUCUN envoi en port dû ne sera accepté. La responsabilité du fabricant est limitée dans tous les cas au remplacement du
luminaire défectueux. Le fabricant n’assumera aucune responsabilité pour de quelconques autres pertes, dommages, frais de remise en état ou blessures pouvant avoir été
causés par le produit. Cette limitation de la responsabilité du fabricant couvre tous les dommages, pertes, frais de remise en état ou blessures (i) aux personnes, aux biens, ou
autres, (ii) de nature indirecte ou accessoire, (iii) fondés sur les théories juridiques des garanties, des contrats, de la négligence, de la responsabilité sans faute, des actes
délictuels ou quasi-délictuels, ou autres, ou (iv) directement ou indirectement en rapport avec la vente, l’emploi ou la réparation du produit. Cette garantie vous confère des droits
particuliers, et vous pouvez aussi avoir d’autres droits, qui varient d’une province à l’autre.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Nettoyez périodiquement le luminaire et le diffuseur en utilisant un détergent doux non abrasif et un tissu doux. Vérifiez que le luminaire est hors tension avant de commencer à le
nettoyer. Ne pulvérisez pas de produit de nettoyage directement sur une partie quelconque du luminaire ou des DEL.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règlements de la FCC. Son utilisation est autorisée moyennant le respect des deux conditions suivantes : (1) Cet équipement ne
doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui risquent de causer un fonctionnement
indésirable. Avertissement : Toute modification ou altération de cet équipement n’ayant pas été approuvée expressément par la partie responsable de la conformité
annulerait le droit de l’utilisateur de se servir de cet équipement. Remarque : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour un équipement numérique de
Classe B en vertu de la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement émet, utilise et peut rayonner de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il
pourrait causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe pas de garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation
particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles pour la réception de programmes à la radio ou à la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en
éteignant à plusieurs reprises l’équipement en question, l’utilisateur est encouragé à corriger l’interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes : 1)
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. 2) Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. 3) Connecter l’équipement à une prise de courant ou à un circuit
différent de celui du récepteur. 4) Consulter le détaillant ou un technicien radio ou télévision expérimenté pour lui demander conseil.
2
Imprimé en Chine
Distribué par:
Good Earth Lighting
®
1400 East Business
Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056
Guide de recherche de
la cause des problèmes
Le luminaire ne s’allume pas.
Problème
Cause
Solution
Le fusible saute ou le disjoncteur
se déclenche lorsque vous
allumez la lumière.
Le circuit est hors tension.
Mauvaise connexion.
Interrupteur défectueux.
Cessez d’utiliser le luminaire.
Vérifiez que le luminaire est sous tension.
Inspectez les cordons d’alimentation
et/ou le câblage.
Testez l’interrupteur ou remplacez-le.
Contactez le Centre de service à
la clientèle.
1-800-291-8838.
Avant d’effectuer un quelconque travail sur le luminaire, coupez l’électricité au niveau du
panneau de disjoncteurs afin d’éviter tout risque de choc électrique.
Kit de petit matériel de fixation:
ZH-UC1181F18
Liste des pièces de rechange
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Tenez le luminaire à l'endroit indiqué et enfoncez les vis à bois jusqu'à ce
qu'elles entrent en contact avec la surface inférieure du meuble. Les vis à
bois doivent être enfoncées tout droit dans le luminaire pour effectuer un
montage correct. NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT pour ne pas risquer de
foirer le trou de vis. Remplacez les cache-vis des deux côtés.
3
Insérez la fiche du cordon d'alimentation dans le
connecteur d'alimentation situé à l'extrémité de
l'appareil. L'installation est terminée. Branchez le
luminaire dans une prise électrique..
Utilisez les
pinces de fixation du cordon fournies pour
assujettir le cordon.
3
Commande tactile
Bouton d’éclairage arrière
Front light button
Bouton d’éclairage avant
ON/OFF (marche-arrêt):
Touchez le
capteur pour allumer et éteindre.
ON/OFF (marche-arrêt):
Touchez le
capteur pour allumer et éteindre.
Gradation de l’intensité lumineuse:
Toucher et maintenir le capteur pour
modifier le niveau de luminosité.
2
English
1
1
Mark the general area where fixture will be mounted. Using a small drill or nail,
make two small pilot holes at the marked locations.
NOTE:
Ensure mounting
location is within 5ft. of an electrical outlet.
2
6 YEAR LIMITED WARRANTY
The manufacturer warrants this lighting fixture to be free from defects in materials and workmanship for a period of (6) years from the date of original purchase by the consumer.
The fixture is not warrantied for use in a commercial or retail application. The warranty is limited to use in a residential environment. We will repair or replace (at our option) the
unit in the original color and style if available, or in a similar color and style if the original item has been discontinued, without charge. Defective units must be properly packed and
returned to the manufacturer with a letter of explanation and your original purchase receipt showing date of purchase. Call
1-800-291-8838
to obtain a return authorization number
and an address where to ship your defective product. Note: C.O.D. shipments will NOT be accepted. The liability of the manufacturer is in any case limited to replacement of the
defective light fixture product. The manufacturer will not be liable for any other loss, damage, labor costs or injury which is caused by the product. This limitation upon the liability
of the manufacturer includes any loss, damage, labor costs or injury which is (I) to person or property or otherwise; (II) incidental or consequential in nature; (III) based upon
theories of warranty, contract, negligence, strict liability, tort, or otherwise; or (IV) directly, or indirectly related to the sale, use, or repair of the product. This warranty gives you
specific rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
CARE AND MAINTENANCE
Periodically clean the fixture and diffuser using a mild, non-abrasive cleaner and soft cloth. When cleaning the fixture, make sure the power is turned off. Do not spray cleaner
directly onto any part of the fixture of LEDs.
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures: 1) Reorient or relocate the receiving antenna. 2) Increase the separation between the equipment and receiver. 3) Connect the equipment into
an outlet on a circuit different from that of the receiver. 4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
2
Printed in China
Distributed by:
Good Earth Lighting
®
1400 East Business
Center Drive, Ste. 108 Mount Prospect, IL 60056
Troubleshooting Guide
Fixture doesn’t light.
Problem
Cause
Solution
Fuse blows or circuit breaker trips
when light is turned on.
Power is off.
Bad connection.
Bad switch.
Discontinue use.
Check if power supply is on.
Check cords and/or wiring.
Test or replace switch.
Call Customer Service Center
1-800-291-8838.
Before doing any work on the fixture, shut off power supply at the circuit breaker panel
to avoid electrical shock.
Hardware Kit:
ZH-UC1181F18
Replacement Parts List
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Hold the fixture in the marked location and drive wood screws until they
contact the bottom surface of the cabinet. The wood screws must be
driven in straight for the fixture to mount properly. DO NOT
OVERTIGHTEN to prevent stripping the screw hole. Replace screw
covers on both ends.
3
3
Touch Control
Back light button
Front light button
Front light button
ON/OFF:
Touch sensor to turn
on and off.
ON/OFF:
Touch sensor to turn
on and off.
Dimming:
Touch and hold
sensor to change the light
level.
Insert power cord connector into the end of
the fixture. Insert plug into an electrical outlet.
Use included cord clips for cord management.
Model / Modèle / Modelo #: UC1181-AL3-18LF0-G
18" LED Task and Backsplash Bar
(Page 2)
Barre d’éclairage de travail à DEL de 46 cm pour dosseret
(Page 3)
Barra LED de 46 cm para tareas y para paneles antisalpicaduras
(Página 4)
Required
Nécessaire
Se requiere
Hardware kit
Trousse de
quincaillerie
Kit de herrajes
x3
x2
5ft
x2
Front light button
Bouton d’éclairage avant
Botón de la luz delantera
Back light button
Bouton d’éclairage arrière
Botón de la luz trasera
Power cord
Cordon d'alimentation
Cable de alimentación
English
DO NOT ATTEMPT TO INSTALL LED LIGHT BAR WHILE PLUGGED IN.
Read entire installation procedure before you begin and save instruction close to the fixture for future reference.
DO NOT USE THIS FIXTURE WITH A DIMMING CIRCUIT.
Important Safety
1. Use only insulated staples or plastic ties to secure the cords.
2. Route and secure the cords so that they will not be pinched or damaged.
3. LED light output is strong enough to injure human eyes. Do not look directly at exposed LEDs.
4. Do not use an extension cord. Use power strips with integral overcurrent protection to supply other electrical devices or accessories in cabinet.
5. Do not use in wet locations.
FOR INDOOR USE ONLY.
6. Do
NOT
mount to surfaces less than ¼ in.
7. Do
NOT
mount over sinks or stoves.
8. Do
NOT
install these lights inside of enclosed cabinets.
9. Turn power off before servicing.
10. Not intended for recessed installation in ceiling or soffits.
11. This fixture is non-linkable.
N'ESSAYEZ PAS D'INSTALLER LA BARRE D’ÉCLAIRAGE À DEL PENDANT QU'ELLE EST BRANCHÉE.
Lisez toute la procédure d’installation avant de commencer, et conservez les instructions à proximité du luminaire en vue de référence future.
N’UTILISEZ PAS CE LUMINAIRE AVEC UN CIRCUIT GRADATEUR.
Consignes de sécurité importantes
1. Utiliser seulement des agrafes isolées ou des attaches en plastique pour sécuriser les cordons.
2. Acheminer et fixer les cordons pour qu'ils ne soient pas pincés ou endommagés.
3. L’intensité lumineuse produite par les DEL est tellement forte qu’elle pourrait causer des lésions dans l’œil humain. Ne pas fixer des yeux des DEL exposées.
4. Ne pas utiliser pas de cordon de rallonge. Utiliser des barrettes d'alimentation avec protection intégrée contre les surintensités pour alimenter d'autres
appareils électriques ou accessoires dans le meuble.
5. Ne pas utiliser dans des endroits humides.
POUR EMPLOI A L’INTERIEUR SEULEMENT.
6. Ne
PAS
monter sur des surfaces de moins de 6,35 mm.
7. Ne
PAS
monter au-dessus d’éviers ou de poêles.
8. Ne
PAS
installer ces lumières à l’intérieur d'un meuble fermé.
9. Mettre hors tension avant de commencer toute opération de maintenance.
10. Ce luminaire n’est pas conçu pour une installation encastrée dans un faux-plafond ou un soffite.
11. Ce luminaire ne peut pas être raccordé à d’autres luminaires.
NO INTENTE INSTALAR LA BARRA DE ILUMINACIÓN LED MIENTRAS ESTÁ ENCHUFADA.
Lea todo el procedimiento de instalación antes de comenzar y guarde las instrucciones cerca del accesorio para iluminación para referencia futura.
NO UTILICE ESTE ACCESORIO PARA ILUMINACIÓN CON UN CIRCUITO REGULADOR DE LA INTENSIDAD.
Seguridad importante
1. Utilice únicamente grapas con aislamiento o amarres de plástico para sujetar firmemente los cables de alimentación.
2. PEncamine y asegure los cables de alimentación para que no resulten aplastados ni dañados.
3. La intensidad luminosa de las luces LED es lo suficientemente fuerte como para lastimar el ojo humano. No mire directamente a luces LED que estén al
descubierto.
4. No utilice un cable de extensión. Utilice regletas de enchufes con protección integral contra sobrecorriente para suministrar electricidad a otros dispositivos o
accesorios eléctricos que estén en el gabinete.
5. No utilice la unidad en lugares mojados.
ESTÁ DISEÑADA PARA USO EN INTERIORES SOLAMENTE.
6.
NO
monte la unidad en superficies de menos de 6,35 mm.
7.
NO
monte la unidad sobre lavamanos, fregaderos o estufas de cocinar.
8.
NO
instale estas luces dentro de gabinetes encerrados.
9. Desconecte la alimentación eléctrica antes de hacer servicio de ajustes y reparaciones.
10. La unidad no está diseñada para instalación embutida en techos o sofitos.
11. Este accesorio para iluminación no es enlazable.
Français
Español
Need Help?
Questions? Call our Customer
Service Center 1-800-291-8838.
Avez-vous besoin d’assistance?
Avez-vous des questions? Téléphonez à notre
Centre de service à la clientèle, 1-800-291-8838.
¿Necesita ayuda?
¿Preguntas? Llame a nuestro Centro de
Servicio al Cliente al 1-800-291-8838.
Actual hardware may differ from illustration./ Les éléments de fixation réels peuvent être différents de ceux de l’illustration./ Puede que los herrajes reales difieran de los de la ilustración.
Back light
Éclairage arrière
Luz trasera
Front light
Éclairage avant
Luz delantera
