Goobay 59515 User Manual Download Page 5

Page: 5 / 82

2.3 Bedienelemente

Tragegriff

Schutzgitter

Rotor

Sockel

Netzkabel

Statusanzeige

Funktionstasten

Fernbedienung

Batteriefach

2.4 Technische Daten

Artikelnummer

59515

Eingang

220-240 V

, 50/60 Hz

Nennleistung

70 W

Ventilator Leistungsaufnahme (P)

54,70 W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand (P

)

Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (P

OFF

)

0,10 W

Max. Volumenstrom (F)

26,98 m³/min

Serviceverhältnis (SV)

0,49 (m³/min)/W

Messnorm für die Ermittlung

des Serviceverhältnisses

IEC 60879:1986 (corr. 1992)

Max. Luftgeschwindigkeit (c)

4,6 m/s

Schallleistungspegel (L

)

67 dB(A)

Schutzart / Schutzklasse

IPX0 / II

Geräteanschluss

Eurostecker (Typ C, CEE 7/16)

Kabellänge (inkl. Stecker)

1,6 m

Maße

B x H x T

28 x 36,5 x 28 cm

24 cm

Farbe

schwarz-weiß

Gewicht

3170 g

Summary of Contents for 59515

Page 1: ... 3D de 9 pulgadas 3D Vloerventilator van 9 Zoll 9 tommer 3D gulvventilator 9 tum 3D golvfläkt 9 calowy 3D wentylator podłogowy 9 palcový 3D podlahový ventilátor Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Bruksanvisning Návod k použití Instrukcja obsługi Betriebsanleitung User manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Art 59515 ...

Page 2: ...en 4 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 4 Vorbereitung 5 5 Funktionstasten und Statusanzeige 5 6 Fernbedienung 6 6 1 Fernbedienung aktivieren 6 6 2 Erläuterung der Tasten 6 6 3 Batterie wechseln 7 7 Anschluss und Bedienung 7 8 Wartung Pflege Lagerung und Transport 7 9 Entsorgungshinweise 7 9 1 Produkt 7 9 2 Batterien 8 9 3 Verpackung 8 10 EU Konformitätserklärung 8 11 Verwendete Symbole 8 ...

Page 3: ...nden Sie sich bei Fragen Defekten mechanischen Beschädigungen Störungen und ande ren nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Problemen an Händler oder Hersteller Reparieren Sie defekte Produkte nicht selbst sondern wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller Einzugsgefahr Rotierende Teile können lockere Kleidung Haare oder ähnliches einziehen Dies kann zu Verlet zungen oder Schäden am G...

Page 4: ...gehend einen Arzt auf Verwenden Sie niemals Batterien wenn diese verbeult undicht oder beschädigt sind Entfernen Sie ausgelaufene deformierte oder korrodierte Zellen aus dem Produkt und entsor gen Sie diese mittels geeigneter Schutzvorrichtungen Wenn eine Batterie ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäu ten Spülen Sie ggf die betroffenen Stellen mit Wasser und suche...

Page 5: ...stungsaufnahme im Bereitschaftszustand PSB Leistungsaufnahme im Aus Zustand POFF 0 10 W Max Volumenstrom F 26 98 m min Serviceverhältnis SV 0 49 m min W Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses IEC 60879 1986 corr 1992 Max Luftgeschwindigkeit c 4 6 m s Schallleistungspegel LWA 67 dB A Schutzart Schutzklasse IPX0 II Geräteanschluss Eurostecker Typ C CEE 7 16 Kabellänge inkl Stecker 1 6 ...

Page 6: ...ht gegen Wasser geschützt 4 Vorbereitung 1 Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit 2 Vergleichen Sie die technischen Daten von Produkt und Stromnetz Diese müssen identisch sein 5 Funktionstasten und Statusanzeige Der Ventilator verfügt über 6 Funktionstasten und 1 Statusanzeige In der nachfolgenden Tabelle werden die Funktionstasten und die Statusanzeige er läuter...

Page 7: ...R In diesem Bereich wird die Dauer für den eingestellten Timer angezeigt Wenn kein Timer eingestellt ist wird in diesem Bereich die Raumtempe ratur angezeigt 9 SPEED In diesem Bereich wird die eingestellte Leistungsstufe angezeigt Zum einen durch die Zahl 1 4 und zum anderen durch verschiedene Venti lator Symbole Die Kreise am Rand der Statusanzeige blinken nacheinander auf wäh rend der Ventilator...

Page 8: ...ors in die Richtung in die Sie lüften wollen Der Ventilator ist nun betriebsbereit 4 Stellen Sie mit Hilfe der Funktionstasten 7 oder der Fernbedienung 8 die Leistungsstufe den Modus und die Timerfunktion ein 5 Schalten Sie den Ventilator nach Gebrauch aus 8 Wartung Pflege Lagerung und Transport Das Produkt ist wartungsfrei ACHTUNG Sachschäden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker Verwend...

Page 9: ...n Hersteller die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung und oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit dieser Art der Stofftrennung Verwertung und Entsorgung von Altbatterien und akkumulatoren leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum...

Page 10: ...3 Intended Use 12 4 Preparation 13 5 Function keys and status display 13 6 Remote control 13 6 1 Activating the remote control 13 6 2 Explanation of the keys 14 6 3 Changing the battery 14 7 Connection and operation 14 8 Maintenance Care Storage and Transport 15 9 Disposal instructions 15 9 1 Product 15 9 2 Batteries 15 9 3 Packaging 15 10 EU Declaration of conformity 16 11 Symbols used 16 ...

Page 11: ...cer Do not repair defective products yourself but contact the dealer or the manufacturer Risk of entry Rotating parts can pull loose clothing and hair This may result in injuries or damage to the device Keep hair and loose clothing away from rotating parts Make sure that the fan is not near curtains or other objects that could be pulled into the fan Risk of injury by moving product parts There are...

Page 12: ...oded batteries from the product and dispose them by appro priate protectives If a battery has leaked avoid contact with skin eyes and mucous membranes If necessary rinse affected areas with water and seak medical attention immediately Do not deform burn or disassemble batteries and never puncture them with a sharp object Extreme heat can lead to explosion and or leakage of corrosive liquid Mechani...

Page 13: ...nsumption PSB Off mode power consumption POFF 0 10 W Max fan flow rate F 26 98 m min Service value SV 0 49 m min W Measurement standard for service value IEC 60879 1986 corr 1992 Max air velocity c 4 6 m s Fan sound power level LWA 67 dB A Protection level Protection class IPX0 II Device connection Euro plug Type C CEE 7 16 Cable length incl plug 1 6 m Dimensions W x H x D Ø 28 x 36 5 x 28 cm 24 c...

Page 14: ...s display The fan has 6 function keys and 1 status display In the following table the function keys and the status display are explained Function keys No Designation Description 1 ON OFF Press the key to switch the fan on or off 2 SPEED Press the key to select the power level 3 UP DOWN Press the key to switch the oscillation from top to bottom on or off 4 TIMER Press the key to activate the timer ...

Page 15: ...ote control 6 1 Activating the remote control Pull the contact protector out of the battery compartment 9 The remote control is now activated 6 2 Explanation of the keys You can also control the fan via the remote control The following table describes the function of the keys on the remote con trol No Designation Description 1 ON OFF Press the key to switch the fan on or off 2 SPEED Press the key ...

Page 16: ...lways disconnect the mains plug before cleaning Only use a dry and soft cloth for cleaning Do not use detergents or chemicals Store the product out the reach of children and in a dry and dust protected ambience when not in use Remove batteries rechargeable batteries when not in use Store cool and dry Keep and use the original packaging for transport Have maintenance and repair work carried out by ...

Page 17: ...ention to those provisions With this kind of material separation recovery and disposal of waste rechargeable batteries you make an important contribution to protecting our environment D 34000 1998 0099 9 3 Packaging Packaging can be disposed of free of charge at the suitable collection points paper belongs in paper bins plastics belong in yellow sacks and glass belongs in used glass bins DE4535302...

Page 18: ...Préparation 21 5 Touches de fonction et affichage d état 21 6 Télécommande 22 6 1 Activation de la télécommande 22 6 2 Explication des touches 22 6 3 Remplacement de la pile 23 7 Connexion et fonctionnement 23 8 Maintenance Entretien Stockage et Transport 23 9 Instructions pour l élimination 24 9 1 Produit 24 9 2 Batteries 24 9 3 Emballages 24 10 Déclaration UE de conformité 24 11 Symboles utilisé...

Page 19: ... dommages mécaniques des ingérences et d autres pro blèmes non récupérables par la documentation contactez votre revendeur ou le producteur Ne réparez pas vous même les produits défectueux mais contactez le revendeur ou le fabri cant Risque de happement Les pièces rotatives peuvent happer les vêtements légers et les cheveux Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l appareil Tenez vos c...

Page 20: ...n médecin N utilisez jamais des piles cabossées endommagées ou qui fuient Retirer expiré les cellules déformées ou corrodées au moyen de dispositifs de sécurité appro priés à partir du produit et en disposer Si une pile a fui évitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Si nécessaire rincez les zones touchées à l eau et faites immédiatement appel à un médecin Ne déformez pas ne brûle...

Page 21: ...mation d électricité en mode veille PSB Consommation d électricité en mode arrêt POFF 0 10 W Débit d air maximal F 26 98 m min Valeur de service SV 0 49 m min W Norme de mesure de la valeur de service IEC 60879 1986 corr 1992 Vitesse maximale de l air c 4 6 m s Niveau de puissance acoustique LWA 67 dB A Degré de protection Classe de protection IPX0 II Raccordement d appareil Fiche Euro type C CEE ...

Page 22: ...et dommages à la personne et à ses biens IPX0 Ce produit n est pas protégé contre l eau 4 Préparation 1 Vérifiez le contenu de livraison pour l exhaustivité et l intégrité 2 Comparez les caractéristiques techniques du produit et du réseau électrique Ces données doivent être identiques 5 Touches de fonction et affichage d état Le ventilateur dispose de 6 touches de fonc tion et d un affichage d éta...

Page 23: ... l écran le mode NATUREL est actif Si un symbole de bébé apparaît sur l écran le mode SLEEP est actif 8 TIMER La durée de la minuterie réglée est affichée dans cette zone Si aucune minuterie n est réglée la température ambiante est affichée dans cette zone 9 SPEED Le niveau de puissance réglé est affiché dans cette zone D abord par le nombre 1 4 et ensuite par différents symboles de ventilateur Le...

Page 24: ...aites particulièrement attention aux conditions mentionnées dans le chapitre 1 Consignes de sécurité 2 Branchez le câble d alimentation du ventilateur sur une prise libre et facilement accessible 3 Tournez l avant du ventilateur dans la direction où vous voulez ventiler Le ventilateur est maintenant prêt à fonctionner 4 Réglez le niveau de puissance le mode et la fonction de minuterie à l aide des...

Page 25: ...yclage ou d élimination parce que les ingrédients toxiques et dangereuses peuvent nuire à l environnement si ne sont pas éliminés de façon durable En tant que consommateur vous êtes obligé de les retourner à la fin de leur service vit au fabricant le point de vente ou établis à cet effet des points de collecte publics gratuitement Détails réglemente la loi du pays respectif Le symbole sur le produ...

Page 26: ...iche 28 3 Scopo d utilizzo 29 4 Preparazione 29 5 Tasti funzione e display di stato 29 6 Telecomando 30 6 1 Attivazione del telecomando 30 6 2 Spiegazione dei tasti 30 6 3 Cambiare la batteria 31 7 Collegamento e funzionamento 31 8 Manutenzione cura conservazione e trasporto 31 9 Note per lo smaltimento 31 9 1 Prodotto 31 9 2 Batterie 32 9 3 Imballaggi 32 10 Dichiarazione di conformità UE 32 11 Si...

Page 27: ...nici interferenze e altri problemi non recuperabili per la documentazione rivolgersi al rivenditore o produttore Non riparare personalmente i prodotti difettosi ma contattare il rivenditore o il produttore Pericolo di risucchio I componenti rotanti possono risucchiare vestiti ampi e capelli lunghi Possono verificarsi lesioni o danni al dispositivo Tenere capelli e indumenti larghi lontano dai comp...

Page 28: ...un medico Non utilizzare mai batterie che presentano ammaccature perdite o danni Rimuovere le cellule scaduti deformate o corrose mediante opportuni dispositivi di sicurezza dal prodotto e smaltire Se una batteria è fuoriuscita evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose Se necessario sciacquare immediatamente le aree colpite con acqua e consultare immediatamente un medico Non deformare...

Page 29: ... elettrico in modo attesa PSB Consumo di energia in modo spento POFF 0 10 W Portata massima d aria F 26 98 m min Valori di esercizio SV 0 49 m min W Norme di misura per il valore di esercizio IEC 60879 1986 corr 1992 Velocità massima dell aria c 4 6 m s Livello di potenza sonora del ventilatore LWA 67 dB A Grado di protezione Classe di protezione IPX0 II Collegamento apparecchio Spina Euro tipo C ...

Page 30: ...nni a persone e proprietà IPX0 Questo prodotto non è protetto dall acqua 4 Preparazione 1 Controllare fornitura sia completa e garantire l integrità 2 Confronto le specifiche del prodotto e alimentazione Questi devono essere identici 5 Tasti funzione e display di stato Il ventilatore ha 6 tasti funzione e 1 dis play di stato La seguente tabella spiega i tasti funzione e il display di stato Tasti f...

Page 31: ... 8 TIMER In quest area viene visualizzata la durata del timer impostato Se non è stato impostato alcun timer in quest area viene visualizzata la tempera tura ambiente 9 SPEED Il livello di potenza impostato viene visualizzato in quest area In primo luogo dal numero 1 4 e in secondo luogo dai diversi simboli del venti latore I cerchi sui bordi del display di stato lampeggiano uno dopo l altro mentr...

Page 32: ...ità e la funzione del timer usando i tasti funzione 7 o il telecomando 8 5 Spegnere il ventilatore dopo l uso 8 Manutenzione cura conservazione e trasporto Il prodotto è esente da manutenzione AVVERTENZA Danni materiali Scollegare sempre la spina di alimentazione prima della pulizia Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia Non utilizzare detergenti e prodotti chimici Conservare i...

Page 33: ...e Il simbolo sul prodotto il manuale di istruzioni e o la confezione richiama l attenzione a tali disposizioni Con questo tipo di materiale di separazione recupero e smaltimento dei rifiuti di pile ricaricabili si effettua un importante contributo alla tutela del nostro ambiente D 34000 1998 0099 9 3 Imballaggi Gli imballaggi possono essere smaltiti gratuitamente negli appositi punti di raccolta l...

Page 34: ...to 37 4 Preparación 37 5 Teclas de función e indicador de estado 37 6 Control remoto 38 6 1 Activando el control remoto 38 6 2 Explicación de las teclas 38 6 3 Cambio de la batería 39 7 Conexión y manejo 39 8 Mantenimiento conservación almacenamiento y transporte 39 9 Indicaciones para la eliminación 39 9 1 Producto 39 9 2 Baterías 40 9 3 Embalajes 40 10 Declaración de conformidad CE 40 11 Símbolo...

Page 35: ...si están en perfecto estado En caso de defectos daños mecánicos averías y otros problemas que no se puedan resolver con la documentación incluida póngase en contacto con el vendedor o el fabricante No repare los productos defectuosos usted mismo pero contáctese con el distribuidor o el fa bricante Peligro de arrastre Las piezas rotativas pueden atrapar la ropa o el cabello sueltos Esto puede causa...

Page 36: ...rpo de otra manera acuda de inmediato a un médico Nunca use las baterías cuando estén abolladas con fugas o dañadas Retire del producto las células que presenten derrames estén deformadas o corroídas y elimí nelas utilizando los medios de protección adecuados Si una batería tiene una fuga evita el contacto con la piel los ojos y las membranas mucosas Si es necesario enjuague las zonas afectadas co...

Page 37: ... Consumo de energía en modo de espera PSB Consumo de energía en modo desactivado POFF 0 10 W Caudal máximo del ventilador F 26 98 m min Valor de servicio SV 0 49 m min W Norma de medición del valor de servicio IEC 60879 1986 corr 1992 Velocidad máxima del aire c 4 6 m s Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 67 dB A Tipo de protección Clase de protección IPX0 II Conexión de dispositivo Ench...

Page 38: ...o no está protegido contra el agua 4 Preparación 1 Compruebe que el volumen de suministro esté completo e íntegro 2 Comparar los datos técnicos del producto con los de la red eléctrica Estos deben ser idénticos 5 Teclas de función e indicador de estado El ventilador dispone de 6 teclas de función y 1 indicador de estado En la siguiente tabla se explican las teclas de función y el indicador de esta...

Page 39: ... se muestra la duración del temporizador ajustado Si no se ha ajustado ningún temporizador en esta zona se muestra la tempera tura ambiente 9 SPEED En esta zona se muestra el nivel de potencia ajustado En primer lugar por el número 1 4 y en segundo lugar por los diferentes símbolos de los ventiladores Los círculos de los bordes de la pantalla de estado parpadean uno tras otro mientras el ventilado...

Page 40: ...juste el nivel de potencia el modo y la función del temporizador mediante las teclas de función 7 o el control remoto 8 5 Apague el ventilador después de usarlo 8 Mantenimiento conservación almacenamiento y transporte El producto no necesita mantenimiento ATENCIÓN Daños materiales Desconecte siempre el enchufe de la red antes de la limpieza Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpie...

Page 41: ...co de recogida al final de su vida útil de forma gratuita Los detalles específicos se articulan mediante la legislación del país El símbolo en el producto el manual del operador y o el embalaje señala estas normas Con esta forma de separación de sustancias reciclaje y eliminación de baterías y acumuladores obsoletos contribuye de forma importante en la protección del medio ambiente D 34000 1998 00...

Page 42: ...e voorschriften 45 4 Voorbereiding 45 5 Functietoetsen en statusweergave 45 6 Afstandsbediening 46 6 1 Activeren van de afstandsbediening 46 6 2 Verklaring van de toetsen 46 6 3 De batterij vervangen 47 7 Aansluiting en bediening 47 8 Onderhoud verzorging opslag en transport 47 9 Aanwijzingen voor afvalverwijdering 47 9 1 Product 47 9 2 Batterijen 48 9 3 Verpakkingen 48 10 EU conformiteitsverklari...

Page 43: ...ductonderdelen en accessoires alleen in perfecte staat Bij vragen defecten mechanische beschadigingen storingen of andere problemen die niet door de bijgevoegde documentatie kunnen worden verholpen neemt u contact op met uw dea ler of fabrikant Repareer defecte producten niet zelf maar neem contact op met de dealer of de fabrikant Risico op intrekken Roterende delen kunnen losse kleding en haar in...

Page 44: ...ngeslikt of op een andere manier in het lichaam terecht is geko men moet u onmiddellijk een arts bezoeken Gebruik geen batterijen als deze gedeukt lek of anderszins beschadigd zijn Verwijder lekkende vervormde of gecorrodeerde cellen uit het product en gooi ze weg met ge schikte beschermingsmiddelen Vermijd het contact met huid ogen en slijmvliezen wanneer een batterij is uitgelopen Spoel evt de b...

Page 45: ...erbruik in de stand by stand PSB Elektriciteitsverbruik in uit stand POFF 0 10 W Maximaal ventilatordebiet F 26 98 m min Bedrijfswaarde SV 0 49 m min W Meetnorm voor bedrijfswaarde IEC 60879 1986 corr 1992 Maximale luchtsnelheid c 4 6 m s Geluidsvermogensniveau van de ventilator LWA 67 dB A Beschermingsgraad Beschermingsklasse IPX0 II Apparaataansluiting Eurostekker Typ C CEE 7 16 Snoerlengte inkl...

Page 46: ...en materiële schade IPX0 Dit product is niet beschermd tegen water 4 Voorbereiding 1 Controleer of de leveringsomvang volledig en onbeschadigd is 2 Vergelijk de technische gegevens van het product en het spanningsnet Deze moeten identiek zijn 5 Functietoetsen en statusweergave De ventilator heeft 6 functietoetsen en 1 sta tusweergave In de volgende tabel worden de functietoet sen en de statusweerg...

Page 47: ...e tijdsduur van de ingestelde timer wordt in dit gebied weergegeven Als er geen timer is ingesteld wordt in dit gedeelte de kamertemperatu ur weergegeven 9 SPEED Het ingestelde vermogensniveau wordt in dit gebied weergegeven Ten eerste door het nummer 1 4 en ten tweede door verschillende ventila torsymbolen De cirkels aan de randen van het statusweergave knipperen één voor één terwijl de ventilato...

Page 48: ...iveau de modus en de timerfunctie in met de functietoetsen 7 of met de afstandsbediening 8 5 Schakel de ventilator uit na gebruik 8 Onderhoud verzorging opslag en transport Het product is onderhoudsvrij ATTENTIE Materiële schade Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen Gebruik geen reinigingsmiddel en chemi...

Page 49: ...eze aan het einde van hun levensduur kosteloos terug te geven aan de fabrikant het verkooppunt of de speciale openbare inzamelpunten Nadere bijzonderheden zijn bepaald in het nationale recht Het symbool op het product de gebruiksaanwijzing en of de verpakking verwijst naar deze bepalingen Door zo gebruikte batterijen en accu s te scheiden te recyclen en af te voeren levert u een belangrijke bijdra...

Page 50: ...elsesmæssig anvendelse 53 4 Forberedelse 53 5 Funktionstaster og statusdisplay 53 6 Fjernbetjening 54 6 1 Aktivering af fjernbetjeningen 54 6 2 Forklaring af tasterne 54 6 3 Udskiftning af batteriet 55 7 Tilslutning og betjening 55 8 Vedligeholdelse pleje opbevaring og transport 55 9 Om bortskaffelse 55 9 1 Produkt 55 9 2 Batterierne 56 9 3 Emballage 56 10 EU overensstemmelseserklæring 56 11 Brugt...

Page 51: ...e skader fejl og andre problemer som ikke kan løses ved hjælp af den medfølgende dokumentation Reparer ikke selv defekte produkter men kontakt forhandleren eller producenten Indtrækningsfare Roterende dele kan trække løstsiddende tøj og hår ind Dette kan føre til personskader eller beska digelse af apparatet Hold dit hår og løstsiddende tøj væk fra roterende dele Sørg for at ventilatoren ikke er p...

Page 52: ...bulede utætte eller beskadigede Fjern utætte deformerede eller korroderede celler fra produktet og foretag bortskaffelse ved hjælp af egnede beskyttelsesforanstaltninger Hvis et batteri har lækket skal du undgå kontakt med hud øjne og slimhinder Skyl eventuelle på virkede steder med vand og søg omgående læge Du må ikke deformere brænde eller adskille batterier og aldrig punktere dem med en skarp g...

Page 53: ...andby tilstand PSB Elforbrug i slukket tilstand POFF 0 10 W Maksimal ventilatorluftstrøm F 26 98 m min Nytteværdi SV 0 49 m min W Målestandard for nytteværdi IEC 60879 1986 corr 1992 Maksimal lufthastighed c 4 6 m s Ventilatorlydeffektniveau LWA 67 dB A Beskyttelsestype Kapslingsklasse IPX0 II Apparattilslutning Euro stik Typ C CEE 7 16 Kabellængde inkl stik 1 6 m Mål B x H x T Ø 28 x 36 5 x 28 cm...

Page 54: ...data for produktet og lysnettet De tekniske data skal være identiske 5 Funktionstaster og statusdisplay Ventilatoren har 6 funktionstaster og 1 sta tusdisplay I følgende tabel forklares funktionstasterne og statusdisplayet Funktionstaster Nr Betegnelse Beskrivelse 1 ON OFF Tryk på tasten for at tænde eller slukke for ventilatoren 2 SPEED Tryk på tasten for at vælge effektniveau 3 UP DOWN Tryk på t...

Page 55: ...4 og dernæst ved forskellige ventilatorsymboler Cirklerne i kanterne af statusdisplayet blinker efter hinanden mens ven tilatoren er tændt 6 Fjernbetjening 6 1 Aktivering af fjernbetjeningen Træk kontaktbeskytteren ud af batterirummet 9 Fjernbetjeningen er nu aktiveret 6 2 Forklaring af tasterne Du kan også styre ventilatoren via fjernbetjeningen I følgende tabel beskrives funktionen af tasterne p...

Page 56: ... en tør og blød klud til rengøring Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og støvbeskyttet sted hvis det ikke skal bruges i længere tid Tag batterierne akkuerne ud hvis produktet ikke skal bruges i længere tid Skal opbevares køligt og tørt Gem og anvend den originale emballage hvis produktet på et tidspunkt skal transporteres Lad kun kva...

Page 57: ...ningen opfylder disse regler Med denne form for affaldssortering anvendelse og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet D 34000 1998 0099 9 3 Emballage Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder papir i papircontaineren kunststof i den gule pose og glas i genbrugsglascontaineren DE4535302615620 10 EU overensstemmelseserklæring Ved at anvende CE mærkningen...

Page 58: ... Avsedd användning 61 4 Förberedelse 61 5 Funktionsknappar och statusdisplay 61 6 Fjärrkontroll 62 6 1 Aktivera fjärrkontrollen 62 6 2 Förklaring av knapparna 62 6 3 Byte av batteri 63 7 Anslutning och drift 63 8 Underhåll vård lagring och transport 63 9 Avfallshantering 63 9 1 Produkt 63 9 2 Batterierna 64 9 3 Förpackningar 64 10 EU försäkran om överensstämmelse 64 11 Använda symboler 64 ...

Page 59: ... mekaniska skador störningar el ler andra problem som inte kan lösas med hjälp av de medföljande anvisningarna Reparera inte defekta produkter själv men kontakta återförsäljaren eller tillverkaren Indragningsrisk Hår och löst sittande kläder kan fastna i roterande delar Detta kan leda till personskador eller ska dor på produkten Håll hår och lösa kläder på avstånd från roterande delar Kontrollera ...

Page 60: ...dade Avlägsna tomma deformerade eller korroderade batterier och kassera dem med hjälp av läm plig skyddsanordning Om ett batteri läcker ska du undvika kontakt med hud ögon och slemhinnor Skölj vid behov de be rörda ställena med vatten och sök läkarvård omgående Deformera inte bränn eller ta isär batterierna och punktera dem aldrig med vassa föremål Extrem värme kan leda till explosion och eller lä...

Page 61: ...ndbyläge PSB Effektförbrukning i frånläge POFF 0 10 W Fläktens högsta flödeshastighet F 26 98 m min Driftsvärde SV 0 49 m min W Standard som använts för mätning av driftsvärde IEC 60879 1986 corr 1992 Maximal lufthastighet c 4 6 m s Fläktens ljudeffektnivå LWA 67 dB A Kapslingsklassning Skyddsklass IPX0 II Enhetsanslutning Euro kontakt Typ C CEE 7 16 Kabellängd inkl Kontakt 1 6 m Mått B x H x D Ø ...

Page 62: ...mation för produkt och strömförsörjning Dessa måste vara identiska 5 Funktionsknappar och statusdisplay Fläkten har 6 funktionsknappar och 1 sta tusdisplay I följande tabell förklaras funktionsknapparna och statusdisplayen Funktionsknappar Nr Benämning Beskrivning 1 ON OFF Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av fläkten 2 SPEED Tryck på knappen för att välja effektnivå 3 UP DOWN Tryck på...

Page 63: ...klarna i kanterna på statusdisplayen blinkar efter varandra när fläkten är påslagen 6 Fjärrkontroll 6 1 Aktivera fjärrkontrollen Dra ut kontaktskyddet ur batterifacket 9 Fjärrkontrollen är nu aktiverad 6 2 Förklaring av knapparna Du kan också styra fläkten via fjärrkontrollen I följande tabell beskrivs funktionen för tangenterna på fjärrkontrollen Nr Benämning Beskrivning 1 ON OFF Tryck på knappen...

Page 64: ...juk trasa vid rengöring Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den förvaras utom räckhåll för barn på en torr och dammfri plats Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid Lagra produkten på en torr och sval plats Spara originalförpackningen och använd den om produkten ska transporteras Låt endast kvalificerad pe...

Page 65: ...avfallsseparering tillämpning och avfallshantering av batterier bidrar du till att förbättra miljön D 34000 1998 0099 9 3 Förpackningar Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinningstationer papper plast och glas i respektive kärl eller containrar DE4535302615620 10 EU försäkran om överensstämmelse Genom att använda CE märkningen deklarerar Goobay ett registrerat varumärke fö...

Page 66: ... Použití dle určení 69 4 Příprava 69 5 Funkční tlačítka a stavový displej 69 6 Dálkové ovládání 70 6 1 Aktivace dálkového ovládání 70 6 2 Vysvětlení tlačítek 70 6 3 Výměna baterie 71 7 Připojení a provoz 71 8 Údržba péče skladování a přeprava 71 9 Pokyny k likvidaci 71 9 1 Produkt 71 9 2 Baterie 72 9 3 Obaly 72 10 Prohlášení o shodě s předpisy EU 72 11 Použité symboly 72 ...

Page 67: ...rodejce nebo výrobce Vadné výrobky sami neopravujte ale obraťte se na prodejce nebo výrobce Nebezpečí vtažení Rotující díly mohou vtáhnout volný oděv a rozpuštěné vlasy V opačném případě může dojít ke zranění osob nebo poškození přístroje Své vlasy a volné součástí oděvu udržujte v bezpečné vzdálenosti od otáčejících se součástí Ujistěte se že se ventilátor nenachází v blízkosti závěsů nebo předmě...

Page 68: ...ované nebo korodované články vyjměte z produktu a zlikvidujte pomocí vhodných ochranných zařízení Pokud je baterie vyteklá vyhněte se kontaktu s pokožkou očima a sliznicemi Popřípadě opláchněte postižená místa vodou a ihned vyhledejte lékaře Baterie nedeformujte nespalujte ani nerozebírejte a nikdy je nepropichujte ostrými předměty Extrémní teplo může vést k výbuchu a nebo úniku korozivní kapaliny...

Page 69: ...e v pohotovostním režimu PSB Spotřebou elektrické energie ve vypnutém stavu POFF 0 10 W Maximální průtok ventilátoru F 26 98 m min Provozní hodnota SV 0 49 m min W Norma pro měření provozní hodnoty IEC 60879 1986 corr 1992 Maximální rychlost proudění vzduchu c 4 6 m s Hladina akustického výkonu ventilátoru LWA 67 dB A Stupeň krytí Třída ochrany IPX0 II Připojení zařízení Euro zástrčka typ C CEE 7 ...

Page 70: ... 1 Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky 2 Porovnejte technická data výrobku a elektrické sítě Tato data musí být identická 5 Funkční tlačítka a stavový displej Ventilátor má 6 funkčních tlačítek a 1 sta vový displej Následující tabulka vysvětluje funkční tlačítka a stavový displej Funkční tlačítka Číslo Označení Popis 1 ON OFF Stisknutím tlačítka zapnete nebo vypnete ventilátor 2 SPE...

Page 71: ...stavená úroveň výkonu Jednak číslem 1 4 a dále různými symboly ventilátorů Kruhy na okrajích stavového displeje blikají jeden po druhém když je ventilátor zapnutý 6 Dálkové ovládání 6 1 Aktivace dálkového ovládání Vytáhněte chránič kontaktů z prostoru pro baterie 9 Dálkový ovladač je nyní aktivován 6 2 Vysvětlení tlačítek Ventilátor můžete ovládat také pomocí dálkového ovládání Následující tabulka...

Page 72: ...jte k čištění jen suchý a měkký hadřík Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě nepřístupném pro děti a v suchém prostředí chráněném před prachem Při delším nepoužívání vyjměte baterie akumulátory Skladujte v chladu a suchu Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu Údržbu a opravy nechte provádět pouze kvalifikovaným personálem 9 P...

Page 73: ...rňuje na tyto předpisy Tímto způsobem třídění materiálů recyklace a likvidace starých baterií a akumulátorů přispějete významně k ochraně našeho životního prostředí D 34000 1998 0099 9 3 Obaly Obaly lze zdarma likvidovat na veřejných sběrných místech papír v popelnicích na papír plasty ve žlutých pytlech a sklo v kontejnerech na použité sklo DE4535302615620 10 Prohlášení o shodě s předpisy EU Se s...

Page 74: ...iem 77 4 Przygotowanie 77 5 Przyciski funkcyjne i wskaźnik stanu 77 6 Pilot zdalnego sterowania 78 6 1 Uruchamianie pilota zdalnego sterowania 78 6 2 Objaśnienie przycisków 78 6 3 Wymiana baterii 79 7 Podłączenie i obsługa 79 8 Konserwacja pielęgnacja przechowywanie i transport 79 9 Wskazówki dotyczące odpadów 79 9 1 Produkt 79 9 2 Baterii 80 9 3 Opakowania 80 10 Deklaracja zgodności z normami UE ...

Page 75: ...dalszym użyciem Korzystać jedynie z produktu części produktu i wyposażenia dodatkowego w nienagannym stanie W razie pytań awarii i uszkodzeń mechanicznych usterek i innych problemów których nie można rozwiązać na podstawie dołączonej dokumentacji zwrócić się do dystrybutora lub pro ducenta Nie naprawiać uszkodzonego wyrobu samodzielnie zwrócić się do sprzedawcy albo produ centa Niebezpieczeństwo w...

Page 76: ...we Można je wymienić Baterie trzymać z dala od dzieci W razie połknięcia może ona spowodować poważne oparzenia wewnętrzne i śmierć W razie przy puszczenia że doszło do połknięcia baterii lub że w inny sposób dostała się ona do ciała należy bezzwłocznie udać się do lekarza Nigdy nie używać wgniecionych nieszczelnych lub uszkodzonych baterii Rozlane zdeformowane lub skorodowane ogniwa wyjąć z produk...

Page 77: ...0 V 50 60 Hz Moc nominalna 70 W Moc wentylatora P 54 70 W Pobór mocy w trybie czuwania PSB Pobór mocy w trybie wyłączenia POFF 0 10 W Maksymalne natężenie przepływu wentylatora F 26 98 m min Wartość eksploatacyjna SV 0 49 m min W Norma dla pomiaru wartości eksploatacyjnej IEC 60879 1986 corr 1992 Maksymalna prędkość powietrz c 4 6 m s Poziom mocy akustycznej wentylatora LWA 67 dB A Stopień ochrony...

Page 78: ...ych i materialnych IPX0 Ten produkt nie jest chroniony przed wodą 4 Przygotowanie 1 Sprawdzić zawartość opakowania pod względem kompletności i integralności 2 Należy porównać ze sobą dane techniczne wyrobu i napięcie sieciowe Wartości te muszą być identyczne 5 Przyciski funkcyjne i wskaźnik stanu Wentylator posiada 6 przycisków funkcyj nych i 1 wskaźnik stanu W poniższej tabeli objaśniono przycisk...

Page 79: ...jest czas trwania ustawionego zegara sterującego Jeśli nie ustawiono timera w tym obszarze wyświetlana jest temperatura pomieszczenia 9 SPEED W tym obszarze wyświetlany jest ustawiony poziom mocy Po pierwsze za pomocą liczby 1 4 a po drugie za pomocą różnych symboli wenty latorów Okręgi na krawędziach wyświetlacza stanu migają jeden po drugim gdy wentylator jest włączony 6 Pilot zdalnego sterowani...

Page 80: ...om mocy tryb i funkcję timera za pomocą przycisków funkcyjnych 7 lub pilota zdalnego sterowania 8 5 Po użyciu wyłączyć wentylator 8 Konserwacja pielęgnacja przechowywanie i transport Produkt jest bezobsługowy UWAGA Szkody materialne Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć wtyczkę sieciową Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej ściereczki Nie stosować żadnych środków czyszczących i che...

Page 81: ...lementów po zakończeniu ich eksploatacji do producenta punktu sprzedaży lub specjalnych publicznych punktów odbioru Szczegółowe informacje na ten temat są zawarte w przepisach poszczególnych krajów O wymaganiach tych informuje symbol umieszczony na produkcie w instrukcji obsługi lub na opakowaniu Taka segregacja surowców oraz recykling i utylizacja zużytych baterii i akumulatorów stanowią ważny wk...

Page 82: ... GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China by Wentronic Deutschland Hotline 49 0180 5005882 E Mail info goobay de Web www wentronic com content mygoobay 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz 0 14 minute from German landline 0 14 minute depuis un poste fixe allemand 0 14 minuto dalla rete fissa tedesca 0 14 minuto desde el teléfono fijo alemán 0 14 minuut van Duitse vaste lij...

Search results

Summary of Contents for 59515

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Goobay 59515, User Manual

Search results

Summary of Contents for 59515

Reviews:

Brands by name

Popular brands