Goobay 55541 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 90

Betriebsanleitung

User manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Brugervejledning

Bruksanvisning

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Instrucțiuni de utilizare

Art.

93256

55541 (2x 93256)

55542 (3x 93256)

Digitale Zeitschaltuhren

Digitale tidskontakter

Digital time switches

Digitala tidsbrytare

Minuteries numériques

Digitální časové spínače

Timer digitali

Timery cyfrowe

Temporizadores digitales

Comutatoare de timp digitale

Digitale timers

Summary of Contents for 55541

Page 1: ...Návod k použití Instrukcja obsługi Instrucțiuni de utilizare Art 93256 55541 2x 93256 55542 3x 93256 Digitale Zeitschaltuhren Digitale tidskontakter Digital time switches Digitala tidsbrytare Minuteries numériques Digitální časové spínače Timer digitali Timery cyfrowe Temporizadores digitales Comutatoare de timp digitale Digitale timers ...

Page 2: ... 4 4 Anschluss 4 5 Einstellungen 5 5 1 Uhrzeit und Wochentag einstellen 5 5 2 12 24 Stunden Anzeige 5 5 3 Sommerzeit Funktion 5 5 4 Schaltzeiten programmieren 5 5 5 Manuelle Einstellungen 6 5 6 Zufallsfunktion RANDOM 6 6 Wartung Pflege Lagerung und Transport 7 7 Haftungshinweis 7 8 Entsorgungshinweise 7 8 1 Produkte 7 8 2 Verpackung 7 9 EU Konformitätserklärung 8 10 Verwendete Symbole 8 ...

Page 3: ...nanderstecken Betreiben Sie niemals Geräte wie z B Bügeleisen Heizstrah ler Wasserkocher Kaffeemaschine Toaster etc die einer Aufsichtspflicht während des Betriebes unterliegen mit einer Zeitschaltuhr da Brandgefahr besteht Stromschlaggefahr Diese Zeitschaltuhren sind AUSSCHLIESSLICH für den Anschluss an deutsche Schutzkontaktsteckdosen vorgesehen Andernfalls kann ein korrekter Anschluss mit dem S...

Page 4: ...er 24 Stundenanzeige Dauerbetrieb möglich Inkl Back up Akku 2 2 Lieferumfang Art Packungsinhalt 93256 1x Digitale Zeitschaltuhr Bedienungsanleitung 55541 2x Digitale Zeitschaltuhr 93256 Bedienungsanleitung 55542 3x Digitale Zeitschaltuhr 93256 Bedienungsanleitung 2 3 Bedienelemente 1 MASTER CLEAR Alle Eingaben und Einstellungen löschen 2 RANDOM Zufallsfunktion 3 CLOCK Uhrzeit einstellen 4 TIMER Ta...

Page 5: ...iMH 1 2 V 100 h Schutzklasse art I IP20 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Eine andere als in Kapitel Beschreibung und Funktion bzw in den Sicherheitshinweisen beschriebene Verwendung ist nicht gestattet Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen Personen und Sachschäden f...

Page 6: ...eiten Programme zur Verfügung Diese können zu je minimal 1 Minuten Schritten eingestellt werden Stellen Sie sicher dass die eingestellten Schaltzeiten sich nicht überlappen v a wenn Sie Wochenprogramme einrichten Wenn sich Schaltzeiten überschneiden führt die Zeitschaltuhr die ON EIN oder OFF AUS Funktion gemäß der programmierten Schaltzeiten aus Ist durch 2 unterschiedliche Programme gleichzeitig...

Page 7: ...us ON ist das angeschlossene Gerät immer eingeschaltet im Modus OFF ist es immer abgeschaltet Wenn der Modus von ON zu AUTO gewechselt wird bleibt das angeschlossene Gerät eingeschaltet bis zum nächsten program mierten Ausschaltpunkt 5 6 Zufallsfunktion RANDOM Durch die Zufallsfunktion RANDOM wird die Aktivierung von Programmen mit Einschaltpunkt nach 18 30 Uhr und vor 6 Uhr zufällig vorgezogen De...

Page 8: ...müll entsorgt werden Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsor gung zugeführt werden weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi gen können Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller die Verkaufs...

Page 9: ...trierte Handelsmar ke der Wentronic GmbH dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt 10 Verwendete Symbole Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417 5957 Recycling ISO 7001 PI PF 066 Wechselspannung IEC 60417 5032 ...

Page 10: ...Use 12 4 Connecting 12 5 Settings 13 5 1 Setting Time and Weekday 13 5 2 12 24 h display 13 5 3 Summer time function 13 5 4 Programming switching times 13 5 5 Manual Settings 14 5 6 RANDOM Function 14 6 Maintenance Care Storage and Transport 15 7 Liability notice 15 8 Disposal Instructions 15 8 1 Products 15 8 2 Packaging 15 9 EU Declaration of Conformity 16 10 Symbols used 16 ...

Page 11: ... earthing contact Otherwise a correct connection with the protective earth conductor and thus safe protection against electric shock cannot be guaran teed Voltage free only with pulled plug Do not open the housing Do not modify product and accessories Installation assembly maintenance and repair work must be carried out only by trained electrical specialists Do not short connectors and circuits Ta...

Page 12: ... 2 2 Scope of Delivery Art Package contents 93256 1x Digital time switch User Manual 55541 2x Digital time switch 93256 User Manual 55542 3x Digital time switch 93256 User Manual 2 3 Operating Elements 1 MASTER CLEAR Delete all entries and settings 2 RANDOM Random function 3 CLOCK Set time 4 TIMER Button for setting the timer function 5 ON AUTO OFF ON Permanently ON AUTO Programme switching times ...

Page 13: ...inutes Month 1 Back up batteries NiMH 1 2 V 100 h Protection class level I IP20 3 Intended Use We do not permit using the device in other ways like described in chapter Description and Function or in the Safety Instructions Use the product only in dry interior rooms Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal accidents injuries and damages to persons and property I...

Page 14: ...0 switching time programmes are available These can be set in minimum 1 minute increments Make sure that the set switching times do not overlap especially if you set up weekly programmes If switching times overlap the timer performs the ON or OFF function according to the programmed switching times If OFF turn off and ON turn on are programmed simultaneously by 2 different programmes OFF turn off ...

Page 15: ...n mode ON the connected device is permanently switched on In mode OFF the connected device is permanently switched off When the mode is changed from ON to AUTO the connected appliance remains switched on until the next programmed switch off point 5 6 RANDOM Function The RANDOM function randomly brings forward the activation of program mes with a switch on point after 6 30 pm and before 6 am The ra...

Page 16: ...quipment must not be disposed with consumers waste Its components must be recycled or disposed apart from each other Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environment As a consumer you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer the dealer or public collecting points at the end of the devices lifetime for free Particulars are regulat...

Page 17: ...sign Goobay a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures that the product is conformed to the basic standards and directives 10 Symbols used For indoor use only IEC 60417 5957 Recycling ISO 7001 PI PF 066 Alternating current IEC 60417 5032 ...

Page 18: ...5 Réglages 21 5 1 Réglage de l heure et le jour 21 5 2 12 24 h affichage 21 5 3 Fonction de l heure d été 21 5 4 Programmation des temps de commutation 21 5 5 Réglages manuelle 22 5 6 Fonction RANDOM aléatoire 22 6 Maintenance Entretien Stockage et Transport 23 7 Avis de responsabilité 23 8 Instructions pour l élimination 23 8 1 Produits 23 8 2 Emballages 23 9 UE Déclaration de conformité 24 10 Sy...

Page 19: ...harge Ne branchez pas dans une rangée Ne jamais utiliser de fers à repasser de radiateurs radiants ou d appareils similaires qui présentent un risque d incendie par le biais d une minuterie Risque de choc électrique Ces minuteries sont EXCLUSIVEMENT destinées à être connectées aux prises de contact de protection allemandes Dans le cas contraire une connexion correcte avec le conducteur de protecti...

Page 20: ...aine Affichage de l heure sur 12 ou 24 heures Possibilité de fonctionnement continu Comprend une batterie de secours 2 2 Contenu de la livraison Art Contenu de l emballage 93256 1x Minuterie numérique Mode d emploi 55541 2x Minuterie numérique 93256 Mode d emploi 55542 3x Minuterie numérique 93256 Mode d emploi 2 3 Eléments de commande 1 MASTER CLEAR Supprimer toutes les entrées et tous les paramè...

Page 21: ...n jour 1 Piles de secours NiMH 1 2 V 100 h Classe de protection niveau I IP20 3 Utilisation prévue Nous n autorisons pas l utilisation du dispositif d une façon différente de celle décrite au chapitre Description et Fonctions et Consignes de sécurité Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs secs Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible ...

Page 22: ... heure d hiver 5 4 Programmation des temps de commutation Il existe des 10 programmes de temps de commutation maximales pa ramétrables Ceux ci peuvent être fixés à un minimum d une minute par incréments Assurer que les temps de commutation fixes ne se chevauchent pas les uns les autres les paramètres de semaine en particulier lors de la programmation Si les temps de commutation se chevauchent l in...

Page 23: ...rammation le mode de fonctionnement ne peut pas être modifiée Appuyez sur la AUTO bouton ON OFF pour changer le mode de fonctionnement Les programmes fixes ne seront réalisés en mode AUTO En mode ON l appareil connecté est allumé en permanence En mode OFF l appareil connecté est éteint en permanence Si la modification du mode ON vers AUTO l appareil connecté reste allumé jusqu à le prochain point ...

Page 24: ...ec les déchets domestiques est strictement interdite Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée Les composants toxiques et dangereux peuvent causer des dommages durables à la santé et à l environnement s ils ne sont pas éliminés correctement Vous en tant que consommateur êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabrican...

Page 25: ...m commercial déposé de Wentronic GmbH déclare que l appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne 10 Symboles utilisés Pour usage intérieur uniquement IEC 60417 5957 Recyclage ISO 7001 PI PF 066 Courant alternatif IEC 60417 5032 ...

Page 26: ...o 28 5 Regolare 28 5 1 Regolare ora e giorno della settimana 28 5 2 Display 12 24 ore 29 5 3 Funzione di ora legale 29 5 4 Programmazione dei tempi di commutazione 29 5 5 Regolazione manuale 30 5 6 Funzione casuale RANDOM 30 6 Manutenzione cura conservazione e trasporto 31 7 Avviso di responsabilità 31 8 Note per lo smaltimento 31 8 1 Prodotti 31 8 2 Imballaggi 31 9 UE Dichiarazione di conformità ...

Page 27: ...Sovraccarico Non collegare in fila Non azionare mai ferri da stiro riscaldatori radianti o dispositivi simili che possano provocare incendi tramite un timer Pericolo di scossa elettrica Questi timer sono destinati ESCLUSIVAMENTE al collegamento a prese di contatto di protezione tedesche In caso contrario non può essere garantito un collegamento corretto con il conduttore di protezione e quindi una...

Page 28: ...i funzionamento continuo Include una batteria di riserva 2 2 Contenuto della confezione Art Contenuto della confezione 93256 1x Timer digitale Istruzioni per l uso 55541 2x Timer digitale 93256 Istruzioni per l uso 55542 3x Timer digitale 93256 Istruzioni per l uso 2 3 Elementi di comando 1 MASTER CLEAR Cancellare tutte le voci e le impostazioni 2 RANDOM Funzione casuale 3 CLOCK Imposta l ora 4 TI...

Page 29: ...e o Istruzioni per la sicurezza Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali lesioni e danni a persone e proprietà IP20 Questo prodotto è protetto contro i corpi estranei medie ma non contro le infiltrazioni d acqua 4 Collegamento Collegare l interruttore tempo in una presa di corr...

Page 30: ...i commutazione si sovrappongono il timer effettua ON o OFF secondo i tempi di commutazione programmati È ON e OFF programmati simultaneamente da 2 diverse imposta zioni del programma OFF sarà effettuato La programmazione è disponibile solo in modalità AUTO 1 Premere brevemente il tasto TIMER Viene visualizzato ON_1 2 Impostare il tempo di accensione del 1 programma per settimana ora e il pulsante ...

Page 31: ...In modalità ON il dispositivo collegato è permanentemente acceso In modalità OFF il dispositivo collegato è permanentemente spento Se cambiare la modalità da ON a AUTO il dispositivo collegato rimane ON fino al successivo punto di fuori 5 6 Funzione casuale RANDOM Casuale la funzione si attiva programmi con ON impostazioni dopo 06 30 e prima di 06 00 tra i 10 ei 31 minuti prima La funzione casuale...

Page 32: ...ature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani I componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente Compo nenti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e all ambiente se smaltiti in modo inadeguato Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppu...

Page 33: ...io CE Goobay un marchio registrato della Wentro nic GmbH dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee 10 Simboli utilizzati Solo per uso interno IEC 60417 5957 Riciclaggio ISO 7001 PI PF 066 Corrente alternata IEC 60417 5032 ...

Page 34: ... la hora y el día de la semana 37 5 2 Indicación de 12 24 horas 37 5 3 Función de verano 37 5 4 Programación de los tiempos de conmutación 37 5 5 Ajustes manuales 38 5 6 Función aleatoria RANDOM 38 6 Mantenimiento conservación almacenamiento y transporte 39 7 Indicaciones sobre responsabilidad 39 8 Indicaciones para la eliminación 39 8 1 Productos 39 8 2 Embalajes 39 9 Declaración de conformidad C...

Page 35: ...carcasa del enchufe Sobrecarga No los conecte en serie No utilice nunca planchas equipos calefactores ni aparatos similares que comporten peligro de incendio a través de un temporizador Peligro de descarga eléctrica Estos temporizadores están destinados EXCLUSIVAMENTE a la conexión con tomas de contacto de protección alemanas De lo contrario no se puede garantizar una conexión correcta con el cond...

Page 36: ... la semana Visualización de la hora en 12 o 24 horas Posibilidad de funcionamiento continuo Incluye batería de reserva 2 2 Volumen de suministro Art Contenido del paquete 93256 1x Temporizador digital Instrucciones de uso 55541 2x Temporizador digital 93256 Instrucciones de uso 55542 3x Temporizador digital 93256 Instrucciones de uso 2 3 Componentes del producto 1 MASTER CLEAR Borrar todas las ent...

Page 37: ...24 Intervalo mín de tiempo minutos 1 Temperatura de funcionamiento C 10 40 Precisión minutos mes 1 Baterías de respaldo NiMH 1 2 V 100 h Clase de protección Tipo de protección I IP20 3 Uso conforme a lo previsto No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo Descripción y funcionamiento o Indicaciones de seguridad Este producto solamente se puede utilizar en interiores secos La inobserva...

Page 38: ...biar al horario de invierno 5 4 Programación de los tiempos de conmutación Están disponibles un máximo de 10 programas de tiempo de conmutación Estos se pueden configurar en pasos de 1 minuto Asegúrese de que los tiempos de conmutación configurados no se superpongan especialmente al configurar programas semanales Si los tiempos de conmutación se superponen el temporizador ejecuta la función ON ON ...

Page 39: ... el Modo de opera ción Los programas configurados solo se ejecutan en modo AUTO En el modo ON el dispositivo conectado siempre está encendido en el modo OFF siempre está apagado Si el modo se cambia de ON a AUTO el dispositivo conectado permanece encendido hasta el siguiente punto de apagado progra mado 5 6 Función aleatoria RANDOM La función aleatoria RANDOM adelanta la activación de los programa...

Page 40: ... deben desechar junto con los residuos domésticos Sus componentes deben reciclarse o desecharse por separado ya que la eliminación de forma inadecuada de los componentes tóxicos o peligrosos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio ambiente Según la ley alemana de dispositivos eléctricos ElektroG como usuario está obligado a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al ...

Page 41: ...una marca registrada de Wentronic GmbH declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas 10 Símbolos utilizados Sólo para uso en interiores IEC 60417 5957 Reciclaje ISO 7001 PI PF 066 Corriente alterna IEC 60417 5032 ...

Page 42: ...lingen 45 5 1 Instellen van de tijd en de dag van de week 45 5 2 12 24 uurs weergave 45 5 3 Zomerse functie 45 5 4 Programmering schakeltijden 45 5 5 Handmatige instellingen 46 5 6 Willekeurige functie RANDOM 46 6 Onderhoud verzorging opslag en transport 47 7 Aansprakelijkheidsaanwijzing 47 8 Aanwijzingen voor afvalverwijdering 47 8 1 Producten 47 8 2 Verpakkingen 47 9 EU conformiteitsverklaring 4...

Page 43: ... aan de stekkerbehuizing Overbelasting Niet achter elkaar steken Gebruik de schakelklok nooit met strijkijzers straalkachels en dergelijke apparaten waar brandgevaar vanuit gaat Gevaar voor een elektrische schok Deze timers zijn UITSLUITEND bedoeld voor aansluiting op Duitse contactdozen voor beveiligingscontacten Anders kan een correcte verbinding met de beschermingsgeleider en dus een veilige be...

Page 44: ...naties 12 uurs of 24 uurs tijdsaanduiding Mogelijkheid van continue werking Inclusief back upbatterij 2 2 Leveringsomvang Art Inhoud van de verpakking 93256 1x Digitale timer Gebruiksaanwijzing 55541 2x Digitale timer 93256 Gebruiksaanwijzing 55542 3x Digitale timer 93256 Gebruiksaanwijzing 2 3 Bedieningselementen en onderdelen 1 MASTER CLEAR Verwijder alle vermeldingen en instellingen 2 RANDOM Wi...

Page 45: ...rijen NiMH 1 2 V 100 h Beschermingsklasse Beschermingsgraad I IP20 3 Gebruik conform de voorschriften Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk Beschrijving en functie of in de Veiligheidsinstructies is niet toegestaan Dit product mag alleen worden gebruikt in droge binnenruimten Het niet in acht nemen en niet opvolgen van deze instructies en veiligheidsvoorschrif ten kan leiden tot ernsti...

Page 46: ...jden Er zijn maximaal 10 schakeltijdprogramma s beschikbaar Deze kunnen in stappen van 1 minuut worden ingesteld Zorg ervoor dat de ingestelde schakeltijden elkaar niet overlappen vooral bij het opzetten van weekprogramma s Bij overlappende schakeltijden voert de schakelklok de functie AAN AAN of UIT UIT overeenkomstig de geprogrammeerde schakeltij den uit Als UIT UIT en AAN AAN gelijktijdig worde...

Page 47: ...ngesloten apparaat altijd ingeschakeld in de UIT modus is het altijd uitgeschakeld Als de modus wordt gewijzigd van ON naar AUTO blijft het aan gesloten apparaat ingeschakeld tot het volgende geprogrammeerde uitschakelpunt 5 6 Willekeurige functie RANDOM Met de random functie RANDOM wordt de activering van programma s met een inschakelpunt na 18 30 uur en voor 06 00 uur willekeurig vervroegd Het w...

Page 48: ... met het huisvuil worden weggegooid De onder delen daarvan moeten gescheiden bij de recycling of de afvalver wijdering worden ingeleverd omdat giftige en gevaarlijke onder delen bij onvakkundige afvalverwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam schade kunnen berokkenen U bent als consument volgens de Duitse Wet op de elektronica ElektroG verplicht om elektrische en elektronische apparaten aan...

Page 49: ...ay een geregistreerd handelsmerk van Wentronic GmbH dat het product aan de fundamentele vereisten en richtlijnen van de Europese bepalin gen voldoet 10 Gebruikte symbolen Alleen voor binnengebruik IEC 60417 5957 Recycling ISO 7001 PI PF 066 Wisselstroom IEC 60417 5032 ...

Page 50: ...2 4 Port 52 5 Indstillinger 53 5 1 Indstil klokkeslæt og ugedag 53 5 2 12 24 timers visning 53 5 3 Sommertid funktion 53 5 4 Programmering aktiveringstider 53 5 5 Manuel indstillinger 54 5 6 Tilfældigfunktion RANDOM 54 6 Vedligeholdelse pleje opbevaring og transport 55 7 Hæftelsesoplysninger 55 8 Om bortskaffelse 55 8 1 Produkter 55 8 2 Emballage 55 9 EU overensstemmelseserklæring 56 10 Brugte sym...

Page 51: ... Overbelastning Må ikke serieforbindes Anvend aldrig strygejern varmeovne og lignende apparater som er forbundet med brandfare sammen med et tænd sluk ur Fare for elektrisk stød Disse tidsafbrydere er KUN beregnet til tilslutning til tyske sikkerhedsstik Ellers kan en korrekt forbindelse med beskyttelseslederen og dermed en pålidelig beskyttelse mod elektrisk stød ikke garanteres Det er kun spændi...

Page 52: ...gsomfang Art Pakkeindhold 93256 1x Digitale tidskontakter Brugervejledning 55541 2x Digitale tidskontakter 93256 Brugervejledning 55542 3x Digitale tidskontakter 93256 Brugervejledning 2 3 Betjeningselementer 1 MASTER CLEAR Slet alle poster og indstillinger 2 RANDOM Tilfældig funktion 3 CLOCK Indstil tidspunkt 4 TIMER Knap til indstilling af timerfunktionen 5 ON AUTO OFF ON Tændt permanent AUTO Pr...

Page 53: ...r dag 1 Backup batterier NiMH 1 2 V 100 h Kapslingsklasse Beskyttelsestype I IP20 3 Bestemmelsesmæssig anvendelse Enhver anvendelse der afviger fra kapitlet Beskrivelse og funktion eller Sikkerhedsanvisninger er ikke tilladt Dette produkt må kun anvendes indendørs i tørre rum Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller overholdes kan det medføre alvorlige ulykker person og t...

Page 54: ...især indstilles i trin af mindst 1 minut Sørg for at de indstillede tidspunkter for skift ikke overlapper hinan den især ved indstilling af ugeprogrammer Hvis tidspunkter for skift overlapper udfører døgnuret funktionen ON TIL eller OFF FRA alt efter det programmerede tidspunkt for skift Hvis 2 forskellige programmer er programmeret til OFF FRA og ON TIL samtidig udføres OFF FRA Programmering er k...

Page 55: ...tid tilkoblet i tilstanden OFF er den altid frakoblet Hvis tilstanden skiftes fra ON til AUTO fortsætter den tilsluttede enhed med at være tilkoblet indtil det næstkommende programme rede frakob lingspunkt 5 6 Tilfældighedsfunktion RANDOM Med tilfældighedsfunktionen RANDOM foretages aktivering af programmer med tilkoblingspunkt efter klokken 18 30 og før klokken 6 tilfældigt Tilfældighedsområdet v...

Page 56: ...pparater må iht Rådets WEEE direktiv ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Apparaternes bestanddele skal sorteres og bortskaffes separat på en kommunal genbrugsstation fordi giftige og farlige bestanddele ved forkert bortskaffelse kan skade sundheden og miljøet Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten forhandle...

Page 57: ...n erklærer Goobay som er et registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer 10 Brugte symboler Kun til indendørs brug IEC 60417 5957 Genbrug ISO 7001 PI PF 066 Vekselstrøm IEC 60417 5032 ...

Page 58: ...ning 60 5 Inställningar 61 5 1 Ställ in tid och veckodag 61 5 2 12 24 uurs weergave 61 5 3 Sommartidsfunktion 61 5 4 Programväxlingstider 61 5 5 Manuella inställningar 62 5 6 Slumpmässig funktion RANDOM 62 6 Underhåll vård lagring och transport 63 7 Ansvar 63 8 Avfallshantering 63 8 1 Produkter 63 8 2 Förpackningar 63 9 EU försäkran om överensstämmelse 64 10 Använda symboler 64 BRUKSANVISNING ...

Page 59: ...Strykjärn infravärme och liknande produkter som kan utgöra en brandrisk får aldrig användas tillsammans med en timer Risk för elstötar Dessa tidsbrytare är ENDAST avsedda för anslutning till tyska säkerhetsuttag Annars kan inte en korrekt anslutning med skyddsledaren och därmed ett tillförlitligt skydd mot elchock garanteras Öppna inte kåpan Produkten och dess tillbehör får inte modifieras Install...

Page 60: ...ång Art Paket innehåll 93256 1x Digitala tidsbrytare Bruksanvisning 55541 2x Digitala tidsbrytare 93256 Bruksanvisning 55542 3x Digitala tidsbrytare 93256 Bruksanvisning 2 3 Produktdelar 1 MASTER CLEAR Radera alla poster och inställningar 2 RANDOM Slumpmässig funktion 3 CLOCK Ställ klockan 4 TIMER Knapp för att ställa in timerfunktionen 5 ON AUTO OFF ON Permanent påslagen AUTO Programväxlingstider...

Page 61: ...inuter månad 1 Reservbatterier NiMH 1 2 V 100 h Skyddsklass Kapslingsklassning I IP20 3 Avsedd användning Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i kapitlet Beskrivning och funktion eller Säkerhetsanvisningar Denna produkt får bara användas i torra inomhusmiljöer Underlåtenhet att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningarna kan leda till svåra olyckor och eller person och...

Page 62: ...lgängliga Dessa kan ställas in i steg om 1 minut Se till att de inställda omkopplingstiderna inte överlappar varandra särskilt inte när du ställer in veckoprogram Om kopplingstiderna överlappar utför tidsomkopplaren funktionen ON ON eller OFF OFF enligt de programmerade omkopplings tiderna Om OFF OFF och ON ON är programmerade samtidigt av två olika program utförs OFF OFF Programmering är endast t...

Page 63: ...r den anslutna enheten alltid påslagen i AV läge är den alltid avstängd Om läget ändras från PÅ till AUTO förblir den anslutna enheten påslagen tills nästa programmerade avstängningspunkt 5 6 Slumpmässig funktion RANDOM Med slumpmässig funktion RANDOM framförs program med en inkopplings punkt efter 18 30 och före 06 00 slumpmässigt Det slumpmässiga intervallet varierar mellan en tidsfördel på 10 t...

Page 64: ...lektriska och elektroniska produkter får enligt EU direktiv WEEE inte kastas i hushållsavfallet Produktens olika delar måste separeras och skickas till återvinning eller avfallshantering eftersom giftiga och farliga komponenter kan orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska apparater till insamling...

Page 65: ... deklarerar Goobay ett re gistrerat varumärke för Wentronic GmbH att enheten uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska be stämmelser 10 Använda symboler Endast för inomhusbruk IEC 60417 5957 Återvinning ISO 7001 PI PF 066 Växelström IEC 60417 5032 ...

Page 66: ...ipojení 68 5 Nastavení 69 5 1 Nastavte čas a den v týdnu 69 5 2 12 24 hodinové zobrazení 69 5 3 Funkce letního času 69 5 4 Naprogramujte spínací časy 69 5 5 Ruční nastavení 70 5 6 Náhodná funkce RANDOM 70 6 Údržba péče skladování a přeprava 71 7 Informace k ručení 71 8 Pokyny k likvidaci 71 8 1 produkty 71 8 2 Obaly 71 9 Prohlášení o shodě s předpisy EU 71 10 Použité symboly 72 ...

Page 67: ... podobné přístroje které jsou zdrojem nebezpečí nikdy neprovozujte se spínacími hodinami Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Tyto časové spínače jsou POUZE určeny pro připojení k německým bezpečnostním zásuvkám Jinak nelze zaručit správné připojení k ochrannému vodiči a tím spolehlivou ochranu před úrazem elektrickým proudem Pouzdro neotvírejte Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství ...

Page 68: ...dodávky Art Obsah balení 93256 1x Digitální časovač Návod k použití 55541 2x Digitální časovač 93256 Návod k použití 55542 3x Digitální časovač 93256 Návod k použití 2 3 Díly produktu 1 MASTER CLEAR Odstraňte všechny položky a nastavení 2 RANDOM Náhodná funkce 3 CLOCK Nastavit čas 4 TIMER Tlačítko pro nastavení funkce časovače 5 ON AUTO OFF ON Trvale zapnuto AUTO Spínací časy programu jsou aktivní...

Page 69: ...ost min den 1 Záložní baterie NiMH 1 2 V 100 h Třída ochrany Stupeň krytí I IP20 3 Použití dle určení Jiné použití než použití popsané v kapitole Popis a funkce nebo v Bezpečnostních pokynech není dovoleno Tento produkt se smí používat jen v suchých místnostech Nerespektování a nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům újmám na zdraví osob a věcným škodám IP20 ...

Page 70: ...málně 10 spínacích časových programů Ty lze nastavit v minutových krocích Zajistěte aby se nastavené spínací časy nepřekrývaly zejména při nastavování týdenních programů Pokud se spínací časy překrývají provede časový spínač funkci ZAPNUTO ZAPNUTO nebo VYPNUTO VYPNUTO podle napro gramovaných spínacích časů Pokud jsou programovány OFF OFF a ON ON současně pomocí 2 různých programů provede se OFF OF...

Page 71: ...ód Nastavené programy se provádějí pouze v režimu AUTO V režimu ZAPNUTO je připojené zařízení vždy zapnuto v režimu VYPNUTO je vždy vypnuto Pokud se režim změní z ON na AUTO připojené zařízení zůstane zapnuté až do dalšího naprogramovaného bodu vypnutí 5 6 Náhodná funkce RANDOM S náhodnou funkcí RANDOM se aktivuje programy s bodem zapnutí po 18 30 Hodiny a před 6 00 Hodiny náhodně Náhodné rozmezí ...

Page 72: ...evzdat k recyklaci nebo k likvidaci jako tříděný odpad protože toxické a nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci trvale poškodit životní prostředí Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o odpadech vrátit elektrické a elektronické přístroje na konci jejich životnosti výrobci prodejci nebo bezplatně veřejnému sběrnému místu Podrobnosti jsou upraveny příslušným zákonem státu Symbol na výr...

Page 73: ...72 10 Použité symboly Pouze pro vnitřní použití IEC 60417 5957 Recyklace ISO 7001 PI PF 066 Střídavý proud IEC 60417 5032 ...

Page 74: ...5 Ustawienia 77 5 1 Ustaw godzinę i dzień tygodnia 77 5 2 Wyświetlacz 12 24 godzinny 77 5 3 Funkcja czasu letniego 77 5 4 Zaprogramować czasy przełączania 77 5 5 Ustawienia ręczne 78 5 6 Funkcja losowa RANDOM 78 6 Konserwacja pielęgnacja przechowywanie i transport 79 7 Odpowiedzialność 79 8 Wskazówki dotyczące odpadów 79 8 1 Produkty 79 8 2 Opakowania 79 9 Deklaracja zgodności z normami UE 80 10 S...

Page 75: ... hintereinander stecken Nigdy nie używać zegara sterującego do żelazka promiennika ciepła ani innych urządzeń które mogą stanowić zagrożenie pożarowe Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Zegary te są WYŁĄCZNIE przeznaczone do podłączenia do niemieckich gniazdek ze stykiem ochronnym W przeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego połączenia z przewodem ochronnym a tym samym bezpiecznej ochr...

Page 76: ... krokiem 1 minutowym 16 różnych kombinacji dni tygodnia 12 lub 24 godzinny wyświetlacz czasu Możliwość pracy ciągłej Zawiera zapasową baterię 2 2 Zakres dostawy Art Zawartość opakowania 93256 1x Timer cyfrowy Instrukcja obsługi 55541 2x Timer cyfrowy 93256 Instrukcja obsługi 55542 3x Timer cyfrowy 93256 Instrukcja obsługi 2 3 Części produktu 1 MASTER CLEAR Usuń wszystkie wpisy i ustawienia 2 RANDO...

Page 77: ...ra robocza C 10 40 Dokładność minuty miesiąc 1 Baterie zapasowe NiMH 1 2 V 100 h Klasa ochronności Stopień ochrony I IP20 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach Opis i funkcje oraz Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa jest niedopuszczalne Niniejszy produkt może być stosowany wyłącznie w suchych po mieszczeniach Nieprzestrzeganie tych postanowień i ...

Page 78: ...0 programów czasowych przełączania Można je ustawić w odstępach 1 minutowych Upewnij się że ustawione czasy przełączania nie zachodzą na siebie szczególnie podczas ustawiania programów tygodniowych Jeśli czasy przełączania zachodzą na siebie zegar sterujący realizuje funkcję ZAŁ ZAŁ lub WYŁ WYŁ zgodnie z zaprogramo wanymi czasami przełączania Jeżeli WYŁ WYŁ I WŁ WŁ Są zaprogramowane jednocześnie w...

Page 79: ...ko w trybie AUTO W trybie ON podłączone urządzenie jest zawsze włączone w trybie OFF jest zawsze wyłączone Jeśli tryb zostanie zmieniony z ON na AUTO podłączone urządzenie pozostanie włączone do następnego zapro gramowanego punktu wyłączenia 5 6 Funkcja losowa RANDOM Dzięki funkcji losowej LOSOWO aktywacja programów z punktem włączenia po godzinie 18 30 i przed 6 00 jest losowo przyspieszana Zakre...

Page 80: ...ycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Ich elementy składowe trzeba osobno przekazać do recyklingu lub utylizacji ponieważ nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne lub niebezpieczne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku Po zakończeniu przydatności produktu klienci są zobowiązani obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i elektroniczn...

Page 81: ... CE Goobay zarejestrowana marka Wentronic GmbH deklaruje że produkt spełnia zasadnicze wy magania i wytyczne zawarte w przepisach europejskich 10 Stosowane symbole Tylko do użytku wewnętrznego IEC 60417 5957 Recykling ISO 7001 PI PF 066 Prąd zmiennyt IEC 60417 5032 ...

Page 82: ...ilor 84 4 Racord 84 5 Setări 85 5 1 Setați ora și ziua săptămânii 85 5 2 Afișaj 12 24 ore 85 5 3 Funcția de vară 85 5 4 Programarea timpilor de comutare 85 5 5 Setări manuale 86 5 6 Funcție aleatorie RANDOM 86 6 Întreținere îngrijire depozitare și transport 87 7 Declinarea responsabilității 87 8 Indicații privind eliminarea 87 8 1 Produse 87 8 2 Ambalajele 87 9 Declarație de conformitate UE 88 10 ...

Page 83: ...arcasă Suprasarcină Nu le conectați succesiv Nu folosiți niciodată fiare de călcat radiatoare și alte dispozitive similare care prezintă pericol de incendiu prin intermediul unui temporizator Pericol de electrocutare Aceste comutatoare de timp sunt destinate NUMAI pentru conectarea la prize de siguranță din Germania În caz contrar nu se poate garanta o conexiune corectă cu conductorul de protecție...

Page 84: ...24 de ore Posibilitatea funcționării continue Include baterie de rezervă 2 2 Pachetul de livrare Art Conținutul pachetului 93256 1x Comutatoare de timp digitale Manual de utilizare 55541 2x Comutatoare de timp digitale 93256 Manual de utilizare 55542 3x Comutatoare de timp digitale 93256 Manual de utilizare 2 3 Părțile componente ale produsului 1 MASTER CLEAR Ștergeți toate intrările și setările 2...

Page 85: ... minute lună 1 Baterii de rezervă NiMH 1 2 V 100 h Clasă de protecție tip de protecție I IP20 3 Utilizare conformă prevederilor Nu este permisă o altă utilizare decât cea descrisă în capitolul Descriere și funcții respectiv Indicații de siguranță Prezentul produs se poate folosi doar în încăperi interioare uscate Nerespectarea acestor prevederi și a indicațiilor de siguranță poate duce la accident...

Page 86: ...e timp de comutare Acestea pot fi setate în pași de 1 minut Asigurați vă că timpul de comutare setat nu se suprapune mai ales atunci când configurați programe săptămânale Dacă timpul de comutare se suprapune comutatorul de timp exe cută funcția PORNIT PORNIT sau OPRIT OPRIT în funcție de timpii de comutare programați Dacă OFF OFF și ON ON sunt programate simultan de 2 programe diferite se efectuea...

Page 87: ...TO În modul PORNIT dispozitivul conectat este întotdeauna pornit în modul OPRIT este întotdeauna oprit Dacă modul este schimbat din ON în AUTO dispozitivul conectat rămâne pornit până la următorul punct de oprire programat 5 6 Funcție aleatorie RANDOM Cu funcția aleatorie RANDOM activarea programelor cu un punct de pornire după 18 30 și înainte de 6 a m este adusă la întâmplare Intervalul aleatori...

Page 88: ...ectronice cu gunoiul menajer Părțile componente ale acestora trebuie predate separat pentru reciclare sau eliminare deoarece componentele toxice și periculoase pot afecta sănătatea și mediul dacă nu sunt eliminate în mod adecvat Conform reglementărilor pentru eliminarea deșeurilor în calitate de consumator sunteți obligat să predați gratuit dispozitivele electrice sau electronice la sfârșitul dura...

Page 89: ...CE a Goobay uma marca registada da Wentro nic GmbH declara que o produto cumpre com as directrizes e requi sitos básicos da UE 10 Simboluri utilizate Numai pentru uz interior IEC 60417 5957 reciclare ISO 7001 PI PF 066 Tensiune alternativă IEC 60417 5032 ...

Page 90: ...e lijn 0 14 minut fra tysk fastnet 0 14 minut från tysk fast telefon 0 14 minuta z německé pevné linky 0 14 minuta z niemieckiej linii stacjonarnej 0 14 minut de la telefonul fix german Digitale Zeitschaltuhren Digitale tidskontakter Digital time switches Digitala tidsbrytare Minuteries numériques Digitální časové spínače Timer digitali Timery cyfrowe Temporizadores digitales Comutatoare de timp d...

Search results

Summary of Contents for 55541

Reviews:

Related manuals for 55541

Brands by name

Popular brands

Goobay 55541, User Manual

Search results

Summary of Contents for 55541

Reviews:

Related manuals for 55541

Brands by name

Popular brands