manualshive.com logo in svg

Goalzero Sherpa 100AC, User Manual

Share
Download
Goalzero Sherpa 100AC User Manual Download Page 42

40

GERÄT ANWENDEN

• 

Angezeigt werden Informationen über Ausgang/Eingang der 
bidirektionalen USB-C-Leistungsversorgungsanschlüsse

• 

Passen Sie die USB-C-Stromversorgungsanschlüsse konkreten 
Funktionen durch Drücken des Buttons an: 

• 

AUTO: 

Standardeinstellungen für beide Anschlussstellen werden 

automatisch erkannt, wenn ein oder dieses Gerät angeschlossen 
ist, um aufgeladen zu werden.

• 

EINGANG: 

Diese Schnittstelle wird nun ausschließlich zur 

Aufladung dieses Geräts genutzt.

• 

AUSGANG: 

Diese Schnittstelle wird nun ausschließlich zur 

Aufladung anderer Geräte genutzt.

Produktdetailseiten:

Zugriff: gedrückt halten
Durch Seiten hindurchscrollen: Button drücken

INTERAKTIVE BENUTZEROBERFLÄCHEN:

• 

Echtzeitdaten für beide USB-A-Schnittstellen.

Summary of Contents for Sherpa 100AC

Page 1: ...1 ...

Page 2: ...uits or electric shock do not allow unit to get wet Let unit dry completely before using Keep the unit clean and dry Inspect the unit for dirt dust or moisture on a regular basis Shock or Fire Hazard This Sherpa 100AC generates the same potentially lethal AC power as a normal household wall outlet Please use it carefully just like using a normal AC outlet on the wall DO NOT insert foreign objects ...

Page 3: ...1 Table of Contents Get To Know Your Gear 2 3 Charging Your Sherpa 4 Using Your Sherpa 5 11 Troubleshooting 12 14 Technical Specifications 15 Français 16 Deutsch 30 Español 44 ...

Page 4: ...Buttons Real time port information and product detail pages AC Inverter 100W modified sine wave 150W surge Bidirectional input output USB C Power Delivery Ports 5V 9V 12V 15V 20V up to 3A 60W each 100W max 8mm DC Input For solar AC or 12V charging 50W max AC charger and 12V charger sold separately Cable Storage Cable Storage ...

Page 5: ...3 Included Cables Lightning to USB A Micro USB to USB A USB C to USB A USB C to USB C ...

Page 6: ...ectional it s possible to charge in and charge out from the same port In the Product Detail pages of the Sherpa you can select a default function auto input output for each USB C PD port FROM SOLAR Pair the Sherpa with a Nomad or Boulder Solar Panel and charge up from the sun using the 8mm input For the best solar charging experience we recommend the Nomad 28 Plus Solar Panel or higher FROM AC or ...

Page 7: ... power draw maximum 3 Icons Wireless charging AC Inverter Over Temperature Warning 4 Battery Level Main Page 1 3 2 4 BUTTONS INTERACTIVE SCREENS Press once to turn the Sherpa on off Press and hold to reset the Sherpa watt hour counter and restore default settings of all ports Press once to view output screen Press and hold to enable product detail pages Select Scroll through settings Turn Qi wirel...

Page 8: ...t A lined bar indicates the port is functioning as an input to charge the Sherpa Ports are listed from left to right Total wattage for all outputs is listed at the bottom of the screen TECH TIP If you have the Sherpa plugged into a high power source to charge it you might notice the max wattage available increase Outputs Page Access by pressing INTERACTIVE SCREENS ...

Page 9: ...n between resets Press and hold Real time information on the 8mm input Check this page when charging from solar to help with panel alignment toward the sun Product Detail Pages Access by pressing and holding Scroll through pages by pressing INTERACTIVE SCREENS to reset the counter ...

Page 10: ...ports will automatically detect if a device is plugged in for charging or if the port is being used to charge the Sherpa INPUT This port will now only function as a way to charge the Sherpa OUTPUT This port will now only function as a way to charge other devices Product Detail Pages Access by pressing and holding Scroll through pages by pressing INTERACTIVE SCREENS Real time information for both U...

Page 11: ...UTO TIMEOUT Default setting will shut the AC inverter off after 5 minutes of inactivity to save on power NO TIMEOUT Inverter will remain on until the Sherpa is turned off the battery is drained or AC button pressed Product Detail Pages Access by pressing and holding Scroll through pages by pressing INTERACTIVE SCREENS ...

Page 12: ...Detail Pages Access by pressing and holding Scroll through pages by pressing INTERACTIVE SCREENS Real time information on the internal battery Firmware and manufacturing date for the Sherpa Detailed usage information for the Sherpa ...

Page 13: ... try reconnecting the laptop It is possible to recharge other devices while the Sherpa is being charged Plug the Sherpa into a power source and make sure it s still powered on then plug the phone laptop tablet or other device into the Sherpa Make sure to watch the output levels on the ports to ensure the Sherpa is pulling enough power to meet the power demands of what is plugged in TECH TIP If TIM...

Page 14: ...The arrow on the Main Page indicating power out will begin to blink if the Sherpa is nearing shutdown This indicates an issue with a specific output on the Sherpa To correct this issue Unplug the device from the Sherpa and check its technical specifications to ensure it isn t pulling too much power The FAIL warning will remain if the device plugged in is not compatible Turn the Sherpa off and on t...

Page 15: ...ng icon When using the AC port do not block the fan on the back of the Sherpa When charging allow the Sherpa to have proper ventilation Press and hold for 3 seconds to initiate reset Continue holding for 8 seconds until the main page is shown NOTE this resets the Sherpa watt hour counter and restores default settings on all ports Overheating Resetting the Sherpa ...

Page 16: ...14 TROUBLESHOOTING The Sherpa s battery capacity has dropped to 2 and can no longer provide power Plug the Sherpa in and wait for it to reach at least 5 charge before attempting to use Low Battery ...

Page 17: ...t in Sherpa 100AC Ports Wireless Qi output 5W max USB A ports output 5V up to 2 4A 12W max regulated USB C PD ports input output 5V 9V 12V 15V 20V up to 3A 60W each 100W max regulated AC inverter US output 110V up to 0 9A 100W max 60Hz modified sine wave AC inverter Int output 220V up to 0 45A 100W max 50Hz modified sine wave Solar charging port input 8mm diameter 14 22V 50W max General Chainable ...

Page 18: ...16 ...

Page 19: ...ons humides Afin d éviter les courts circuits ou les chocs électriques ne permettez pas à l appareil de devenir mouillé Laissez l appareil sécher complètement avant de l utiliser à nouveau Gardez l appareil propre et sec Inspectez régulièrement l appareil pour la saleté la poussière ou l humidité Risque de choc ou d incendie Ce Sherpa 100AC génère la même puissance électrique potentiellement morte...

Page 20: ...ges de détails du produit Onduleur CA de 100W à onde sinusoïdale modifiée surtension 150W Ports d alimentation USB C bidirectionnels entrée sortie 5V 9V 12V 15V 20V jusqu à 3A 60W chacun 100W max Entrée DC de 8 mm Pour recharge solaire CA ou 12V 50W max Chargeurs CA et 12V vendus séparément Stockage du câble Stockage du câble APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE ÉQUIPEMENT ...

Page 21: ...19 Câbles inclus Lightning vers USB A Micro USB vers USB A USB C vers USB A USB C vers USB C ...

Page 22: ...nels il est possible de recharger et de charger depuis le même port Dans les pages Détails du produit de votre Sherpa vous pouvez sélectionner une fonction par défaut auto entrée sortie pour chaque port USB C VIA ÉNERGIE SOLAIRE Associez votre Sherpa à un panneau solaire Nomad ou Boulder pour le recharger à partir de l énergie solaire en utilisant l entrée de 8 mm Pour une meilleure expérience de ...

Page 23: ... maximum 3 Icônes Recharge sans fil Onduleur CA Avertissement de surchauffe 4 Niveau de la batterie Page principale 1 3 2 4 BOUTONS ÉCRANS INTERACTIFS Appuyez une fois pour allumer éteindre le Sherpa Maintenez cette touche enfoncée pour réinitialiser le Sherpa le compteur watt heure et restaurer les paramètres par défaut de tous les ports Appuyez une fois pour afficher l écran des sorties Appuyez ...

Page 24: ... indique que le port fonctionne comme une entrée qui recharge le Sherpa Les ports sont répertoriés de gauche à droite La puissance totale de toutes les sorties est indiquée en bas de l écran CONSEIL TECHNIQUE Si vous avez branché le Sherpa sur une source d alimentation élevée pour le charger vous pouvez remarquer que la puissance maximale disponible augmente Page des sorties Accédez y en appuyant ...

Page 25: ...maintenez Informations en temps réel sur l entrée de 8 mm Vérifiez cette page lorsque vous chargez à partir de l énergie solaire pour optimiser l alignement du panneau avec le soleil Pages de détails du produit Accédez y en appuyant et en maintenant enfoncé Faites défiler les pages en appuyant sur ÉCRANS INTERACTIFS pour réinitialiser le compteur ...

Page 26: ... par défaut des deux ports détectera automatiquement si un périphérique est branché pour être rechargé ou si le port est utilisé pour charger le Sherpa ENTRÉE Ce port ne servira plus qu à charger le Sherpa SORTIE Ce port ne fonctionnera plus que pour recharger d autres appareils Pages de détails du produit Accédez y en appuyant et en maintenant enfoncé Faites défiler les pages en appuyant sur ÉCRA...

Page 27: ...e par défaut éteindra l onduleur CA après 5 minutes d inactivité pour économiser son énergie SANS TEMPORISATION L onduleur restera activé jusqu à ce que le Sherpa soit éteint la batterie soit vidée ou le bouton CA enfoncé Pages de détails du produit Accédez y en appuyant et en maintenant enfoncé Faites défiler les pages en appuyant sur ÉCRANS INTERACTIFS ...

Page 28: ...ccédez y en appuyant et en maintenant enfoncé Faites défiler les pages en appuyant sur ÉCRANS INTERACTIFS Informations en temps réel sur la batterie interne Micrologiciel et date de fabrication du Sherpa Informations détaillées sur l utilisation du Sherpa ...

Page 29: ...ayez de reconnecter l ordinateur portable Il est possible de recharger d autres appareils pendant que le Sherpa est lui même rechargé Branchez le Sherpa sur une source d alimentation et assurez vous qu il est toujours allumé puis branchez le téléphone l ordinateur portable la tablette ou tout autre appareil sur le Sherpa Assurez vous de surveiller les niveaux de sortie des ports pour vous assurer ...

Page 30: ...rincipale indiquant la mise hors tension commencera à clignoter si le Sherpa est proche de s éteindre Cela indique un problème avec une sortie spécifique du Sherpa Pour corriger ce problème Débranchez l appareil du Sherpa et vérifiez ses spécifications techniques pour vous assurer qu il ne consomme pas trop de puissance L avertissement ÉCHEC FAIL reste affiché si l appareil branché n est pas compa...

Page 31: ...ort CA ne bloquez pas la ventilation à l arrière du Sherpa Lors d une recharge assurez vous que le Sherpa ait une bonne ventilation Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour lancer la réinitialisation Continuez d appuyer sur pendant 8 secondes jusqu à ce que la page principale soit affichée NOTE cela réinitialise le Sherpa le compteur watt heure et restaure les paramètres par défaut de tous les...

Page 32: ... capacité de la batterie du Sherpa a chuté à 2 et ne peut plus fournir de courant Branchez le Sherpa et attendez qu il atteigne au moins 5 de charge avant d essayer de l utiliser à nouveau Niveau faible de la batterie ...

Page 33: ...i sans fil sortie 5W max Ports USB A sortie 5V jusqu à 2 4A 12W max régulés Ports USB C de distribution d énergie entrée sortie 5V 9V 12V 15V 20V jusqu à 3A 60W chacun 100W max régulés Onduleur CA USA sortie 110V jusqu à 0 9A 100W max 60Hz onde sinusoïdale modifiée Onduleur CA International sortie 220V jusqu à 0 45A 100W max 50Hz onde sinusoïdale modifiée Port de recharge solaire entrée 8 mm de di...

Page 34: ...32 ...

Page 35: ...rd Bedienen Sie das Gerät NICHT bei Nässe Sorgen Sie dafür dass das Gerät nicht nass wird um einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag zu vermeiden Lassen Sie es vor der Verwendung komplett trocknen Halten Sie das Gerät sauber und trocken Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Schmutz Staub oder Feuchtigkeit Stromschlag oder Brandgefahr Dieser Sherpa 100AC erzeugt dieselbe potenziell tödliche L...

Page 36: ...eit AC Wechselrichter 100 W modifizierte Sinuswelle 150 W Überspannung Bidirektional Ein Ausgang USB C Stromversorgungsanschlüsse 5V 9V 12V 15V 20V bis 3A 60W jeweils 100W max 8 mm Gleichstrom Eingang Für Aufladung per Solar Wechselstrom oder über 12 V Batterie max 50 W AC und 12 V Ladegerät nicht im Lieferumfang enthalten Kabelfach Kabelfach LERNEN SIE IHR GERÄT KENNEN ...

Page 37: ...35 Kabel im Lieferumfang Lightning USB A Micro USB USB A USB C USB A USB C USB C ...

Page 38: ...nsetzen TECHNISCHER RATSCHLAG Wegen der Bidirektionalität der USB C PD Anschlüsse können Auf und Entladungen über denselben Anschluss durchgeführt werden In den Produkt Detailseiten des Geräts kann die Standardfunktion automatisch Ein Ausgang für jeden USB C PD Anschluss gewählt werden SOLARE AUFLADUNG Laden Sie das Gerät mit einem Solarmodul auf Nomad Boulder über den 8mm Eingang Das beste Gerät ...

Page 39: ...rahtloses Laden Wechselrichter Warnung über erhöhte Temperatur 4 Batterieladestand Hauptseite 1 3 2 4 BUTTONS INTERAKTIVE BENUTZEROBERFLÄCHEN Zum Ein Ausschalten einmal drücken Gedrückt halten um Gerät Wattstundenzähler und Standardeinstellungen sämtlicher Anschlüsse zurückzustellen Einmal drücken um Bildschirm auszuschalten Gedrückt halten um Produktdetailseiten anzuzeigen Einstellungen auswählen...

Page 40: ...ls Eingang zur Geräteaufladung Anschlüsse werden von links nach rechts aufgelistet Gesamt Wattleistung für sämtliche Ausgänge wird unten auf der Seite angezeigt TECHNIK TIPP Schließen Sie das Gerät an eine Energieversorgungsquelle mit einer höheren Leistung an ergibt sich eine merkliche Steigerung der verfügbaren Leistung in Watt Ergebnisseite Zugriff drücken INTERAKTIVE BENUTZEROBERFLÄCHEN ...

Page 41: ...tellungen Gedrückt halten Echtzeitinformationen über den 8mm Eingang Diese Seite abrufen bei Solaraufladung So kann das Solarmodul auf die Sonne ausgerichtet werden Produktdetailseiten Zugriff gedrückt halten Durch Seiten hindurchscrollen Button drücken INTERAKTIVE BENUTZEROBERFLÄCHEN um Zähler zurückzustellen ...

Page 42: ...ide Anschlussstellen werden automatisch erkannt wenn ein oder dieses Gerät angeschlossen ist um aufgeladen zu werden EINGANG Diese Schnittstelle wird nun ausschließlich zur Aufladung dieses Geräts genutzt AUSGANG Diese Schnittstelle wird nun ausschließlich zur Aufladung anderer Geräte genutzt Produktdetailseiten Zugriff gedrückt halten Durch Seiten hindurchscrollen Button drücken INTERAKTIVE BENUT...

Page 43: ... gilt ein Ausschalten des Wechselrichters nach einer 5 min langen Inaktivität um Strom zu sparen KEIN TIMEOUT Wechselrichter bleibt bis zum Ausschalten des Geräts zum Entladen der Batterie oder zum Drücken des AC Buttons eingeschaltet Produktdetailseiten Zugriff gedrückt halten Durch Seiten hindurchscrollen Button drücken INTERAKTIVE BENUTZEROBERFLÄCHEN ...

Page 44: ...en Zugriff gedrückt halten Durch Seiten hindurchscrollen Button drücken INTERAKTIVE BENUTZEROBERFLÄCHEN Echtzeitdaten über die interne Batterie Firmware und Herstellungsgerät des Geräts Detaillierte Bedienungsinformationen über das Gerät ...

Page 45: ...an eine Stromquelle an und achten Sie darauf dass es eingeschaltet bleibt Dann schließen Sie das Telefon den Laptop das Tablet oder andere Geräte in das Sherpa ein Wichtig Beachten Sie die Ausgangspegel an den Schnittstellen So können Sie gewährleisten dass das Sherpa eine genügende Leistungsversorgung für die angeschlossenen Geräte aufweist TECHNIK TIPP WIRD DIE ZEIT ANGEZEIGT die noch zum Entlad...

Page 46: ...ssen sind Der Pfeil auf der Hauptseite Betriebsstillstand beginnt zu blinken sofern das Gerät sich in absehbarer Zeit abschalten wird Hier wird ein Problem mit einer bestimmten Ausgangsschnittstelle angezeigt Problemlösung Fremdgerät aus der Schnittstelle ziehen und dessen technische Daten prüfen Es darf nicht einen zu hohen Leistungsverbrauch aufweisen Die FEHLERMELDUNG bleibt bestehen sofern das...

Page 47: ...t den Ventilator auf der Geräterückseite blockieren Während der Aufladung muss die Belüftung des Geräts angemessen ermöglicht werden Drei Sekunden gedrückt halten um das Gerät zurückzustellen Acht Sekunden weiterhin gedrückt halten bis die Hauptseite angezeigt wird WICHTIG Zurückgestellt wird das Gerät selbst der Wattstundenzähler und die werkseitig voreingestellten Wert auf sämtlichen Schnittstel...

Page 48: ...u Ladung weist nur noch 2 auf und kann keine Leistung mehr erbringen Schließen Sie das Gerät an und warten Sie vor einem nächsten Gebrauch bis mindestens eine Akku Ladung von 5 erzielt ist Akku weist nur noch geringe Ladung auf ...

Page 49: ...r Batterie Sherpa 100AC Anschlüsse Drahtlos Qi Ausgang 5 W max USB A Schnittstelle Ausgang 5 V bis zu 2 4 A 12 W max reguliert USB C PD Schnittstellen Eingang Ausgang 5V 9V 12V 15V 20V up to 3A 60W jeweils 100W max reguliert AC Wechselrichter US Ausgang 110 V bis zu 0 9 A 100 W max 60 Hz modifizierte Sinuskurve Gleichstrom Wechselrichter Ausgang 220 V bis zu 0 45 A 100 W max 50 Hz modifizierte Sin...

Page 50: ...48 ...

Page 51: ...ircuitos y descargas eléctricas no deje que la unidad se moje Espere a que la unidad se seque por completo antes de usarla Mantenga la unidad limpia y seca inspeccione regularmente la unidad por si mostrara suciedad polvo o humedad Riesgo de incendio o descarga eléctrica este Sherpa 100AC genera la misma corriente alterna CA potencialmente mortal que una toma de corriente en la pared de un hogar R...

Page 52: ...empo real Inversor de CA Onda senoidal modificada de 100W sobrecarga de 150 W Puertos de suministro de potencia USB C bidireccional entrada salida 5V 9V 12V 15V 20V hasta 3 A 60W cada uno 100W máx Entrada CD de 8 mm Para carga solar CA o de 12 V 50 W máx El cargador de CA y el cargador de 12 V se venden por aparte Compartimento para el cable Compartimento para el cable CONOZCA SU EQUIPO ...

Page 53: ...51 Cables incluidos Lightning a USB A Micro USB a USB A USB C a USB A USB C a USB C ...

Page 54: ...idireccionales es posible cargar hacia adentro y hacia afuera desde el mismo puerto En las páginas de detalle de producto del Sherpa usted puede seleccionar una función predeterminada auto entrada salida para cada puerto de SP USB C DESDE EL DISPOSITIVO SOLAR Conecte el Sherpa con un Nomad o bloque de panel solar y cargue con el sol mediante el uso de la entrada de 8 mm Para la mejor experiencia d...

Page 55: ...ámbrica inversor de CA advertencia de alta temperatura 4 Nivel de batería Página principal 1 3 2 4 BOTONES PANTALLAS INTERACTIVAS Presione una vez para encender apagar el Sherpa Presione y sostenga para reiniciar el Sherpa contador de vatios hora y restablecer la configuración predeterminada de todos los puertos Presione una vez para ver la pantalla de salida Presione y sostenga para habilitar las...

Page 56: ...indica que el puerto funciona como una entrada para cargar el Sherpa Los puertos se enumeran de izquierda a derecha El vataje total de todas las salidas aparece en la parte inferior de la pantalla CONSEJO TÉCNICO Si usted tiene el Sherpa conectado a una fuente de alta potencia para cargarlo podría notar que el vataje máximo disponible aumenta Página de salidas Acceda al presionar PANTALLAS INTERAC...

Page 57: ...enga Información en tiempo real sobre la entrada de 8 mm Revise esta página cuando cargue de un dispositivo solar para ayudarle con la alineación del panel en torno al Sol Páginas de detalle de producto Acceda al presionar y sostener Desplácese a través de las páginas al presionar PANTALLAS INTERACTIVAS para reiniciar el contador ...

Page 58: ...os detectará automáticamente si un dispositivo está conectado para cargarse o si el puerto se está utilizando para cargar el Sherpa ENTRADA Este puerto ahora solo funcionará como un medio para cargar el Sherpa SALIDA Este puerto ahora solo funcionará como un medio para cargar otros dispositivos Páginas de detalle de producto Acceda al presionar y sostener Desplácese a través de las páginas al pres...

Page 59: ...ración predeterminada apagará el inversor de CA después de 5 minutos de inactividad para ahorrar energía SIN DESCANSO El inversor permanecerá encendido hasta que el Sherpa se apague se acabe la batería o se presione el botón de CA Páginas de detalle de producto Acceda al presionar y sostener Desplácese a través de las páginas al presionar PANTALLAS INTERACTIVAS ...

Page 60: ...oducto Acceda al presionar y sostener Desplácese a través de las páginas al presionar PANTALLAS INTERACTIVAS Información en tiempo real sobre la batería interna Firmware y fecha de fabricación del Sherpa Información detallada de uso del Sherpa ...

Page 61: ...ar la portátil Es posible recargar otros dispositivos mientras que el Sherpa está siendo cargado Conecte el Sherpa a una fuente de energía y asegúrese de que aún esté encendido luego conecte el teléfono portátil tableta u otro dispositivo al Sherpa Asegúrese de ver los niveles de salida de los puertos para garantizar que el Sherpa esté extrayendo suficiente potencia para satisfacer las demandas en...

Page 62: ...La flecha de la página principal que indica la potencia de salida empezará a parpadear si el Sherpa se aproxima a una detención Esto indica un problema en una salida específica del Sherpa Para corregir este problema Desconecte el dispositivo del Sherpa y revise sus especificaciones técnicas para asegurarse de que no esté extrayendo demasiada energía La advertencia de FALLO permanecerá si el dispos...

Page 63: ... no bloquee el ventilador en la parte posterior del Sherpa Cuando esté cargando permita que el Sherpa tenga una ventilación apropiada Presione y sostenga durante 3 segundos para activar el reinicio Continúe sosteniendo durante 8 segundos hasta que se muestre la página principal NOTA Esto reinicia el Sherpa el contador de vatios hora y restablece la configuración predeterminada de todos los puertos...

Page 64: ...OLUCIÓN DE PROBLEMAS La capacidad de la batería del Sherpa se ha reducido a 2 y ya no puede brindar energía Conecte el Sherpa y espere que alcance una carga de al menos 5 antes de intentar usarlo Batería baja ...

Page 65: ...ámbrico salida 5 W máx Puertos USB A salida 5V hasta 2 4 A 12 W máx regulados Puertos de SP USB C entrada salida 5V 9V 12V 15V 20V hasta 3 A 60W cada uno 100W máx regulados Inversor de CA US salida 110 V hasta 0 9 A 100 W máx 60 Hz onda senoidal modificada Inversor de CA interno salida 220 V hasta 0 45 A 100 W máx 50 Hz onda senoidal modificada Puerto de carga solar entrada diámetro de 8 mm 14 22 ...

Page 66: ...64 ...

Page 67: ...65 ...

Page 68: ... that may cause undesired operation Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful in...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands