Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
1
GEBRAUCHSANLEITUNG
ELEKTRO-ÖLRADIATOR
NY-15C
CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon Tel. 044 805 61-11
Page 1: ...Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 1 GEBRAUCHSANLEITUNG ELEKTRO ÖLRADIATOR NY 15C CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 2: ...erheitsabstand von mindestens 90 cm zu Gegenständen Wänden Möbeln Vorhängen Pflanzen und anderen brennbaren Materialien ein 6 Halten Sie die Heizung sauber Achten Sie darauf dass keine Fremdobjekte in die Lüftungsschlitze gelangen Sie riskieren Stromschlag Brand und Schäden am Gerät 7 Besondere Aufsicht ist erforderlich wenn das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet wird 8 Lassen Sie das Stromka...
Page 3: ...Produkt nicht nähern wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein bzw ausschalten wenn es gemäss den üblichen Gebrauchsvorschriften installiert und positioniert wurde und sie beaufsichtigt und angemessen über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren begriffen haben Kinder zwischen 3 und 8...
Page 4: ... Sie die Flügelmuttern fest 5 Den Radiator wieder aufrecht hinstellen Eine Minute warten bevor Sie den Radiator an die Stromversorgung anschliessen Abb 2 BETRIEB DES GERÄTES Stellen Sie die Heizung auf eine ebene Oberfläche und halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 90 cm zu Gegenständen Wänden Möbeln Vorhängen Pflanzen und anderen brennbaren Gegenständen ein Beachten Sie dass die Netz...
Page 5: ...n und ausschaltet 3 Während des Betriebs können Sie die Temperatur mithilfe des Thermostatschalters höher oder niedriger einstellen 4 Den Heizleistungsregler auf die 0 Position drehen um das Heizgerät auszuschalten Entfernen Sie bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose REINIGUNG DES ÖLRADIATORS 1 Trennen Sie die Heizung immer vom Stromnetz bevor Sie sie reinigen 2 Das Gehäuse des ...
Page 6: ...h dass das Gerät nicht abgedeckt ist Schliessen Sie Ihr Gerät wieder an und schalten Sie es wieder ein Die Betriebsleuchte leuchtet aber das Gerät funktioniert nicht Die eingestellte Temperatur Thermostat liegt unter der tatsächlichen Raumtemperatur Erhöhen Sie die Temperatur erforderlichenfalls indem Sie den Thermostatschalter im Uhrzeigersinn drehen REPARATUR Im Falle eines Fehlers muss das Gerä...
Page 7: ...ie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jedem Jumbo Laden zurückgegeben werden Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen Bitte schicken Si...
Page 8: ...ie des Kaufbelegs beifügen Ja Nein Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene Mängel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät ist kaputt kann diesen Prozess b...
Page 9: ...Traduction de la notice originale 9 MANUEL D INSTRUCTIONS RADIATEUR À BAIN D HUILE NY 15C CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 10: ...urité d au moins 90 cm par rapport aux objets environnants murs meubles rideaux plantes et tout autre matériau combustible 6 Nettoyez régulièrement le radiateur Ne pas percer ni insérer des objets dans l appareil car cela pourrait causer une décharge électrique un incendie ou d autres dommages 7 Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l appareil est utilisé à proximité d enfants 8 Ne lai...
Page 11: ...tion qu il ait été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement et qu ils aient reçu l autorisation ainsi que toutes les instructions concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et les risques encourus Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas brancher régler nettoyer l appareil ou effectuer la maintenance utilisateur ATTENTION Certaines parties de ce produit p...
Page 12: ...s écrous à oreilles fournis 4 Serrez les écrous à oreilles 5 Retournez le radiateur tête en haut Laissez l appareil reposer 1 minute avant de le brancher à l alimentation électrique FIG 2 OPERATION Placez l appareil sur une surface plane et maintenez une distance de sécurité d au moins 90 cm murs meubles rideaux plantes et autres objets combustibles Assurez vous au préalable que votre alimentation...
Page 13: ...pareil quand il n est pas en service NETTOYAGE DU RADIATEUR À BAIN D HUILE 1 Débranchez toujours l appareil de l alimentation électrique avant de le nettoyer 2 Nettoyez l extérieur de l appareil avec un chiffon humide et séchez le ensuite avec un autre chiffon 3 N utilisez pas de détergents forts de solvants ni d encaustiques cireux car cela peut endommager la surface de l appareil STOCKAGE DU RAD...
Page 14: ...ure à la température ambiante réelle Si nécessaire augmentez la température en tournant le thermostat dans le sens horaire RÉPARATION En cas de panne l appareil doit être inspecté et réparé par le fabricant ou un réparateur autorisé INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L ÉLIMINATION Cet appareil électrique ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires En outre il est impératif de resp...
Page 15: ... son achat Conservez votre reçu d achat dans un endroit sûr car il prouve la date d achat La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise Pendant la période de garantie les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo Nous déciderons à notre discrétion de réparer ou d échanger l appareil conformément à la législation portant sur la garan...
Page 16: ... reçut de vente Oui Non Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu veuillez expliquer Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus efficacement Une description imprécise comportant des phrases telles que L appareil ne marche pas ou L appareil est cassé peut retarder consid...
Page 17: ...Traduzione delle istruzioni originali 17 ISTRUZIONI PER L USO RADIATORE AD OLIO NY 15C CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 18: ...tanza di sicurezza di almeno 90 cm dagli oggetti pareti arredi tendaggi piante e qualsiasi altro materiale combustibile 6 Mantenere pulito il radiatore Evitare di inserire o permettere l accesso di oggetti estranei in qualsiasi apertura o scarico dell apparecchio Si potrebbero provocare scosse elettriche incendio o danni all apparecchio 7 Occorre una stretta sorveglianza quando l apparecchio viene...
Page 19: ... 3 e 8 anni possono solamente accendere e spegnere l apparecchio purchè esso sia stato installato e posizionato secondo le normali condizioni d uso e loro siano supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non possono collegare il prodotto regolarlo pulirlo o effettuare man...
Page 20: ...zione 4 Stringere i dadi ad alette 5 Riportare il radiatore in posizione normale Attende un minuto prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente FIG 2 OPERATION Posizionare il radiatore su di una superficie piana e mantenere una distanza di sicurezza di almeno 90 cm pareti arredi tendaggi piante ed altri oggetti combustibili Accertarsi che il valore della tensione di alimentazione coinci...
Page 21: ...izione 0 per spegnere il radiatore Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso MANUTENZIONE 1 Scollegare sempre l apparecchio dalla rete di alimentazione prima di pulirlo 2 Pulire la parte esterna con un panno umido e quindi asciugare con un panno asciutto 3 Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o lucidanti cerosi che potrebbero danneggiare la superfi...
Page 22: ...mperatura impostata termostato è inferiore alla temperatura ambiente effettiva Se necessario aumentare la temperatura ruotando il termostato in senso orario RIPARAZIONI In caso di guasto l apparecchio deve essere sempre ispezionato e riparato dal produttore o da un operatore del servizio assistenza autorizzato INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLO SMALTIMENTO Questo prodotto non è destinato allo smaltimen...
Page 23: ... deve essere quindi conservato in un luogo sicuro Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie Durante il periodo di garanzia i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo I prodotti verranno riparati o sostituiti a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia Quando...
Page 24: ... scontrino Allegare una copia dello scontrino di vendita Sì No Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato specificare Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile Ciò consentirà di procedere con la massima rapidità ed efficienza Una descrizione imprecisa ad esempio con frasi tipo l apparecchio non funziona o l apparecchio è rotto può ritardare considerevolmente la s...
Page 25: ...Original instruction manual 25 INSTRUCTION MANUAL OIL FILLED RADIATOR NY 15C CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 26: ... any other combustible materials 6 Keep the heater clean Do not pierce or insert objects into the unit as this may cause electric shock fire or other damages 7 Close supervision is required when the appliance is used nearby children 8 Never allow the power cord to come in contact with wet or hot surfaces Furthermore it never should be twisted or within the reach of children 9 Never use this applia...
Page 27: ...nd understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present OVERHEATING SAFETY DEVICE Your heater is fitted with a safety device that switch...
Page 28: ...Switch are set to 0 before connecting the unit to the mains supply 1 The Power Control Switch With the this switch you can select your desired heating power O OFF I Low Heating Power 600 W II Medium Heating Power 900 W III High Heating Power 1500 W Remark I is recommended for a small room If this isn t sufficient for you then switch to II or III 2 The Thermostat Switch The from you desired room te...
Page 29: ...o electricity Check if the power cord is plugged in or if your power socket is functioning The tip over protection is activated Bring your appliance in an upright position and ensure that it stands on a flat surface The voltage is too low Make sure that the voltage corresponds to the rating label on your product The overheating safety device is activated Turn off O and unplug the unit from the pow...
Page 30: ... Keep your purchase receipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be returned at every Jumbo store We will at our discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation Pleaseincludethefollowingwhenreturningyourproductforrepair 1 The re...
Page 31: ... Date please also attach a copy of the sales receipt Yes No Purchased at Jumbo store Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This allows us to process your complaint more quickly and efficiently An imprecise description with terms like device is not working or broken device can delay the process considerably ...
