Original instruction manual
En
34 03/2017
INSTRUCTION MANUAL
Oil filled radiator
Model: DF-200M6-9
CH-Import & Distribution exklusiv durch: Jumbo-Markt AG, 8305 Dietlikon Tel. 044 805 61-11
Page 1: ...Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De 1 03 2017 GEBRAUCHSANLEITUNG Elektro Ölradiator Modell DF 200M6 9 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 2: ...r Wiederverwertung zugeführt werden Durch separate Entsorgung des Produkts tragen Sie zur Minderung des Verbrennungs oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnli...
Page 3: ...rsicht walten lassen 5 Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d...
Page 4: ...ände oder anderes beschädigt wird 14 Vergewissern Sie sich dass das Gerät abgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschliessen 15 Schalten Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den Netzstecker heraus wenn das Gerät nicht benutzt wird um das Gerät zu reinigen oder um es zu warten 16 Um das Gerät abzuschalten stellen Sie den Schalter in die Position OFF und ziehen Sie dann den Netzs...
Page 5: ...ät Sie müssen diese Ablagerungen regelmässig entfernen indem Sie das Gerät abschalten und die Lüftungsöffnungen mit einem Staubsauger absaugen 25 Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Teppich und legen Sie das Kabel nicht unter einen Teppich Verlegen Sie das Kabel so dass niemand darüber stolpern kann 26 Lagern Sie das Gerät erst ein nachdem es abgekühlt ist Lagern Sie es an einem trockenen Ort we...
Page 6: ...MONTAGE Abb 2 1 Um Schaden zu vermeiden den Ölradiator kopfüberauf eine weiche Unterlage stellen beispielsweise auf einen Teppich 2 Die Räder auf zwei Platten mit Verschlussmuttern befestigen 3 Den U förmigen Haken in die Räderplatte einbringen und mit Flügelmuttern auf dem Radiator befestigen zwischen den ersten beiden und den letzten beiden Elemente siehe Abb 1 ...
Page 7: ...Übersetzung der Originalbetriebsanleitung De 7 03 2017 4 Den Radiator wieder aufrecht hinstellen Eine Minute warten bevor Sie den Radiator an die Stromversorgung anschliessen Abb 2 A B C D E ...
Page 8: ...en Den Schalter auf die 0 Position drehen um das Heizgerät auszuschalten Das Gerät danach vom Stromnetz trennen SICHERHEITSSCHALTER Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet Diese schaltet das Gerät ab wenn es versehentlich umkippt Um das Problem zu beheben ziehen Sie den Netzstecker heraus beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung oder des Umkippens und schalten Sie dann das Ge...
Page 9: ...ntfernen 3 Das Gehäuse des Heizgerätes mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem trockenen Tuch trocken reiben Das Gerät niemals in Wasser tauchen und darauf achten dass kein Wasser in das Heizgerät gelangt LAGERUNG 1 Das Gerät nach Gebrauch immer vom Stromnetz trennen vor dem Einlagern vollständig abkühlen lassen und reinigen 2 Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht genutzt so ve...
Page 10: ... Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das Kaufdatum sicher auf Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen Reparaturen verlängert werden Wä hrend der Garantiezeit kö nnen mä ngelaufweisende Geräte in jedem Jumbo Laden zurückgegeben werden Wir werden uns die Entscheidung vorbehalten das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen entweder zu reparieren oder auszutauschen Bitte schick...
Page 11: ...e Kopie des Kaufbelegs beifügen Ja Nein Das Gerät wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene Mä ngel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie möglich So können wir Ihre Beschwerde schneller und effizienter bearbeiten Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät ist kaputt kann diesen Pro...
Page 12: ...Traduction de la notice originale Fr 12 03 2017 MANUEL D INSTRUCTIONS Radiateur à bain d huile Modèle DF 200M6 9 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 13: ...nformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets En triant les produits portant ce pictogramme vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l environnement CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 1 Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après ve...
Page 14: ...ables 5 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés...
Page 15: ...et isolez le du réseau d alimentation lorsqu il n est pas utilisé avant de le nettoyer ou pour toute intervention 16 Pour débrancher l appareil éteignez le et puis retirez la fiche de la prise électrique Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation cela pourrait l endommager 17 Ne faites pas fonctionner l appareil dans les zones où de l essence de peinture ou d autres liquides inflammables sont ut...
Page 16: ... appareil du réseau et nettoyez le en aspirant l entrée d air et les grilles 25 Ne mettez pas le radiateur sur un tapis ne faites pas passer le câble sous un tapis Placez le câble d alimentation loin du passage pour qu il n entrave pas le parcours 26 Si le chauffage n est pas en usage laissez le refroidir et entreposez le dans un lieu sec et ventilé CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modèle DF 200M6 9 Te...
Page 17: ...LAGE Fig 2 1 Retournez le radiateur tête en bas sur une surface douce par exemple un tapis afin de ne pas l endommager 2 Fixez les roues sur les deux plaques à l aide des écrous borgnes 3 Insérez les crochets en U dans les plaques des roues et fixez les sur le radiateur à l aide des écrous papillons entre les deux premiers et deux derniers éléments voir Fig 1 ...
Page 18: ... Retournez le radiateur tête en haut Laissez l appareil reposer 1 minute avant de le brancher à l alimentation électrique Fig 2 A B D C E UTILISATION Ne branchez cet appareil qu à une prise de courant sécurisée Pressez sur l interrupteur I II or I II ...
Page 19: ...R DE BASCULEMENT Cet appareil est doté d un commutateur de sécurité qui permet de mettre le radiateur hors tension s il bascule accidentellement Pour redémarrage débranchez la fiche de la puissance pendant quelques minutes retirer la cause de basculement puis branchez l appareil à nouveau Si elle ne peut toujours pas être remise à service demandez à un technicien qualifié pour vérifier et réparer ...
Page 20: ... grilles 3 Nettoyer l extérieur de l appareil en l essuyant avec un linge humide et en le séchant avec un linge sec N immergez jamais l appareil dans l eau et ne laissez jamais d eau pénétrer dans l appareil STOCKAGE 1 Débranchez toujours l appareil de la prise électrique laissez le refroidir et nettoyez le avant stockage 2 Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période remettez l ap...
Page 21: ...ur de son achat Conservez votre reçu d achat dans un endroit sûr car il prouve la date d achat La période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise Pendant la période de garantie les appareils défectueux peuvent être rapportés dans chaque magasin Jumbo Nous déciderons à notre discrétion de réparer ou d échanger l appareil conformément à la législation portant sur la ...
Page 22: ...pie du reçut de vente Oui Non Acheté dans un magasin Jumbo Quel problème est survenu veuillez expliquer Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi précisément que possible Cela nous permet de traiter votre demande plus rapidement et plus efficacement Une description imprécise comportant des phrases telles que L appareil ne marche pas ou L appareil est cassé peut retarder ...
Page 23: ...Traduzione delle istruzioni originali It 23 03 2017 ISTRUZIONI PER L USO Radiatore ad olio Modello DF 200M6 9 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 24: ...i rifiuti Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull ambiente IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Ser...
Page 25: ...restata in presenza di bambini o persone vulnerabili 5 Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli ...
Page 26: ... 15 Spegnere l interruttore e staccare la spina quando l apparecchio non è in uso o prima di pulirlo o di cambiare degli accessori 16 Per scollegare l apparecchio spegnerlo off quindi staccare la spina Non tirare il cavo per non danneggiarlo 17 Evitare di mettere in funzione in ambienti in cui sono utilizzati o riposti liquidi infiammabili benzina o vernici 18 Solo per uso interno 19 Al fine di pr...
Page 27: ...pina 25 Evitare di posizionare l apparecchio o il suo cavo sotto i tappeti Per prevenire inciampi e cadute il cavo non deve ingombrare i punti di passaggio 26 Evitare di riporre il radiatore ancora caldo Riporre in un locale fresco e asciutto CARATTERISTICHE TECNICHE Modello DF 200M6 9 Tensione nominale 220 240 V Frequenza nominale 50 60Hz Tensione nominale d ingresso 2000W Classe di protezione I ...
Page 28: ...nni capovolgere il radiatore su una superficie morbida p e un tappeto 2 Fissare le ruote sulle due piastre con dadi a cappello 3 Inserire i ganci a U nelle piastre delle ruote e fissarli sul radiatore con dadi ad alette tra le prime due e le ultime due elementi vedi Fig 1 4 Riportare il radiatore in posizione normale Attende un minuto prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente ...
Page 29: ...zioni originali It 29 03 2017 Fig 2 OPERATION Collegare l apparecchio ad una presa di sicurezza Mettere l interruttore sulla posizione di riscaldamento I II or I II DF 200M6 9 0 Off Stop I 700W II 1300W I II 2000W E D C B A ...
Page 30: ...re in caso di ribaltamento dell apparecchio Per riavviare staccare la spina dalla presa di corrente per alcuni minuti rimuovere la causa del ribaltamento quindi riattaccare la spina Qualora l apparecchio non potesse essere riavviato fare ricorso a un tecnico qualificato DISPOSITIVO DI SICUREZZA CONTRO IL SURRISCALDAMENTO L apparecchio è fornito di un dispositivo di sicurezza che spegnerà il radiat...
Page 31: ... quindi asciugare con un panno asciutto Non immergere mai l apparecchio in acqua né far gocciolare acqua all interno dell apparecchio CONSERVAZIONE 1 Staccare sempre la spina dall apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente prima di riporlo 2 Se l apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi riporre l apparecchio e il manuale d uso nel cartone originale e conservarlo in un luogo asciu...
Page 32: ...sto e deve essere quindi conservato in un luogo sicuro Il periodo di garanzia può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie Durante il periodo di garanzia i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi punto vendita Jumbo I prodotti verranno riparati o sostituiti a discrezione del costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia Q...
Page 33: ... dello scontrino Allegare una copia dello scontrino di vendita Sì No Acquistato presso un punto vendita Jumbo Problema riscontrato specificare Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile Ciò consentirà di procedere con la massima rapidità ed efficienza Una descrizione imprecisa ad esempio con frasi tipo l apparecchio non funziona o l apparecchio è rotto può ritardare considerevolment...
Page 34: ...Original instruction manual En 34 03 2017 INSTRUCTION MANUAL Oil filled radiator Model DF 200M6 9 CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon Tel 044 805 61 11 ...
Page 35: ...household waste The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment GENERAL SAFETY INFORMATION 1 If the cord is damaged it must be repla...
Page 36: ...e are present 5 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not ...
Page 37: ...ine paint or other flammable liquids are used or stored 18 Indoor use only 19 To prevent a possible fire do not block air intakes or exhaust in any manner 20 Don t touch the hot surfaces 21 Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock fire or damage to the appliance 22 Always ensure that hands are dry before operating or adj...
Page 38: ...ore the heater in cool dry location when not in use TECHNICAL SPECIFICATIONS Model DF 200M6 9 Rated Voltage 220 240 V Rated Frequency 50 60Hz Rated Power 2000W Protective Class I IP Code IP20 PRODUCT DESCRIPTION Fig 1 Fig 1 1 Thermostat 2 Switch 3 Radiator housing 4 Power cable holder 5 Wheels ...
Page 39: ...t surface for example a carpet 2 Fix wheels on two plates with cap nuts 3 Insert the U shaped hook into the wheels plate and fix it on the radiator by wing nuts between the first two and last two fins refer to fig 1 4 Turn the heater upright Wait one minute before to connect the heater to power outlet Fig 2 A B C D E ...
Page 40: ...ce then after Tip Off Safety Device This appliance is provided with a safety device which will switch off the heater in case of accidental tipping off To reset disconnect the plug from the power for a few minutes remove the cause of tipping off then plug the appliance in again If it still cannot be reset ask a qualified technician to check and repair Overheat safety device Your heater is fitted wi...
Page 41: ...d then dry it with a dry cloth Never immerse the unit in water nor let water drip into the unit STORING 1 Always disconnect the appliance let it completely cool and clean it before storing 2 If you do not use the device for a long period put back the unit and the instruction manual to the original carton and store in a dry and ventilated place 3 Do not place any heavy items on top of carton during...
Page 42: ...ns providedthat The device was not put to any use other than the intended Was not overloaded Was not used with the wrong accessories Repairs where no au The warranty certificate is only valid in connection with the receipt Please keep both in a safe place The warranty does not affect your statutory rights The product is guaranteed for a period of TWO YEARS beginning on the day of purchase Keep you...
Page 43: ...py of the sales receipt Sales receipt number Date please a Yes No Purchased at Jumbo store ike device is not working or broken device can delay the process considerably Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This allows us to process your complaint more quickly and efficiently An imprecise description with terms l ...
