Déclaration De conformité ce
le soussigné:
Mr Philip Ellis
autorisé par:
GMC Déclarez cela:
tyPe/Série no:
TCH18B
nom/moDèle:
Instructions D’utilisation et Consignes de Secrite
courant électrique:
18Vd.c. 7W
Se conforme
aUx DirectiVeS SUiVanteS:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability • Directive 2006/95/EC Low
Voltage Directive • Directive 2002/95/EC RoHS • EN60598-2-4:1997 EN60598-1:2004 • EN55015:2002+A1:2001+A2:2002
EN61547:1995+A1:2000 • EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
la DocUmentation tecHniqUe eSt enreGiStrée Par Gmc Date:
11/09/09
Signé près:
Mr Philip Ellis,
Directeur Général
SPécificationS tension:
18Vd.c.
type d’ampoule:
Halogen, 18Vd.c. 0.5A 7W
Poids:
0.6 lbs (0.3kg)
UtiliSation De la lamPe-torcHe
aVertiSSement.
Cette lampe-torche se réchauffe dès qu’elle est mise en marche. Veuillez faire preuve de précaution lors
de sa manipulation, particulièrement près de l’ampoule et de la lentille. Une attention particulière devrait être portée lors du
remplacement de l’ampoule; attendez que la lampe-torche soit fraîche au toucher avant de remplacer l’ampoule.
aVant
De commencer
Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires au même endroit où vous avez acheté votre
outil. Utilisez des accessoires de qualité, de marque renommée. Le personnel en magasin peut vous aider et vous informer.
inStallation et retrait DUBloc-PileS (non inclUS)
Veuillez toujours vous assurer que l’outil soit débranché
et que le bloc-piles soit retiré avant d’effectuer tout ajustement ou entretien. Pour retirer le bloc-piles, appuyez sur les
languettes de relâchement du bloc-piles, situées de chaque côté du bloc-piles. Pour installer le blocpiles, faites aligner les
rainures de l’outil avec les languettes sur le bloc-piles, et poussez sur le bloc-piles jusqu’à ce qu’il “clique” fermement en
place.
attention
. N’appuyez pas avec force sur le bloc-piles pour l’insérer dans l’outil. Si le blocpiles ne s’insère pas
facilement dans l’outil, il n’est pas inséré correctement.
PoUr Une DUrée maximale DU Bloc-PileS (non inclUS)
Ne laissez jamais l’outil se vider complètement de sa charge. L’outil devrait être rechargé lorsqu’il perd une bonne partie de
sa puissance. Évitez les recharges rapides. Laissez le chargeur effectuer un cycle complet de recharge afin que le bloc-piles
soit complètement rechargé. Évitez de ranger des petits articles tels que clous et vis près du bloc-piles; le contact entre
ces petits articles et le bloc-piles pourrait entraîner un court-circuit, ce qui peut causer une explosion ou un incendie. Évitez
de charger ou d’entreposer vos blocspiles à des températures sous 0°C (32°F), ou au-dessus de 40°C (104°F).
miSe en
marcHe et arrÊt De la lamPe-torcHe
Pour mettre la lampe en marche, appuyez simplement sur l’interrupteur
marche/ arrêt (2). Une fois que l’interrupteur est appuyé, la lampe demeure en état de marche. Pour arrêter la lampe-torche,
appuyez sur l’interrupteur de nouveau.
rotation De la tÊte De la lamPe-torcHe
Pour faire pivoter la tête de la
lampe-torche, tenez-la par le corps de la lampe à une main. L’autre main devrait tenir la tête de la lampe. Avec la main sur la
tête de la lampe-torche, faites tourner la tête dans le sens horaire. Faites pivoter la tête de cette façon jusqu’à ce que vous
atteignez l’angle désiré. Pour remettre la tête de la lampe à sa position initiale, faites-la tourner dans le sens antihoraire.
entretien et réParation remPlacement De l’amPoUle
Pour remplacer l’ampoule, tenez la tête de la lampe
d’une main et le rebord de la lentille de l’autre. Faites tourner le rebord de la lentille dans le sens anti-horaire. Faites tourner
le rebord jusqu’à ce qu’il se sépare de la lampe-torche. Effectuez cette étape avec précaution, afin de ne pas endommager le
réflecteur ou la lentille protectrice. L’ampoule grillée devrait être retirée du ressort et jetée de façon appropriée. Une ampoule
supplémentaire vous est fournie avec cette lampe-torche; elle est située à l’intérieur de l’assemblage de la lumière. Une fois
que vous aurez retiré le rebord de la lentille, vous pourrez la voir à l’intérieur de l’assemblage. Placez cette nouvelle ampoule
à l’intérieur du ressort. Alignez l’assemblage de la lumière et le rebord avec précaution. Faites tourner le rebord dans le sens
horaire pour attacher le couvre-lentille.
nettoyaGe
1. Nettoyez la lampe-torche régulièrement. Retirez le bloc-piles et tous
les accessoires avant d’effectuer le nettoyage. Utilisez SEULEMENT un linge humide et undétergent doux pour nettoyer
le boîtier. N’immergez jamais l’outil dans l’eau ou tout autre liquide. 2. Nettoyez la poussière et la saleté régulièrement.
Le nettoyage est plus efficace s’il est effectué à l’aide d’un linge ou de l’air compressé. 3. N’ouvrez pas la lampe-torche
(autrement que pour changer l’ampoule tel que décrit précédemment), le bloc-piles ou le chargeur. Vous ne pouvez réparer
vous-même aucune partie de cet outil. L’ouverture non autorisée de cet outil annulera la garantie.
attention
. N’utilisez
jamais d’agents caustiques pour nettoyer les parties en plastique. L’utilisation d’un détergent doux sur un linge humide est
recommandée. L’eau ne doit jamais entrer en contact avec l’outil.
inSPection Générale
Vérifiez régulièrement que les
vis soient serrées. Elles peuvent se desserrer avec le temps.
ec DecHiaraZione Di confirmitá il sottoscritto:
Mr Philip Ellis
come autorizzato di:
GMC Dichiari quello:
tiPo/ nUmero
Di Serie:
TCH18B
nome/ moDello:
Torcia
energia elettrica:
18Vd.c. 7W
Si conforma all’ inDiriZZamento:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability • Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive • Directive
2002/95/EC RoHS • EN60598-2-4:1997 EN60598-1:2004 • EN55015:2002+A1:2001+A2:2002 EN61547:1995+A1:2000
• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
il DocUmentaZione tecnico é mantenUto Di Gmc
Data:
11/09/09
firmato vicino:
Mr Philip Ellis,
Direttore di controllo
caratteriSticHe tecnicHe
tensione:
18Vd.c.
tipo di lampadina:
Halogen, 18Vd.c. 0.5A 7W
Peso:
0.6 lbs (0.3kg)
iStrUZioni D’USo e Di SicUreZZa Per le torce
aVVertenZa.
Questa torcia inizia a scaldare immediatamente durante l’uso. Maneggiare la torcia con cautela soprattutto
nella zona della lampadina e della lente. Fare attenzione soprattutto quando si sostituisce la lampadina. Lasciare che la
torcia si raffreddi prima di iniziare a cambiare la lampadina. Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori dallo stesso
esercente dal quale è stata acquistata la torcia. Usare accessori di qualità e di marca conosciuta. Il personale del negozio
potrà fornire assistenza e consigli in proposito.
inStallaZione e rimoZione Della Batteria (non inclUSa)
Accertarsi che l’utensile sia sempre spento e che la batteria sia rimossa prima di effettuare qualsiasi procedura di regolazione
o manutenzione. Per rimuovere la batteria premere le linguette laterali della batteria e sfilare la batteria dall’utensile. Per
installare la batteria allineare le guide dell’utensile con le quattro linguette della batteria. Spingere la batteria nell’utensile
fino a quando si aggancia correttamente in posizione con un “clic”.
attenZione
Non occorre usare la forza per inserire
la batteria. Se non si infila facilmente significa che non è stata inserita correttamente.
Per ottenere la maSSima
DUrata Della Batteria (non inclUSa)
Non lasciare mai che la batteria si scarichi completamente; porre la batteria
sul caricabatteria quando la sua inefficienza è evidente. Evitare di effettuare delle cariche parziali. Accertarsi ogni volta che la
batteria sia completamente carica lasciando che il caricatore termini il ciclo di carica completo. Evitare di conservare oggetti
come viti, chiodi, ecc. insieme alla batteria perché questo tipo di dispositivi potrebbe mandare la batteria in corto e causare
un incendio o un’esplosione. Non caricare o conservare la batteria se la temperatura è al di sotto dello 0°C (32°F), o se
supera i 40°C (104°F).
accenSione e SPeGnimento Della torcia
Per accendere la torcia, premere l’interruttore
on/off (2). Quando si preme l’interruttore la torcia resta accesa. Per spegnere la torcia premere il pulsante di accensione On/
Off.
rotaZione Della teSta Della torcia
Per ruotare la testa della torcia tenere il corpo della torcia saldamente
con una mano. Porre l’altra mano sulla testa della torcia. Girare la testa della torcia in senso orario con la mano. Continuare
a regolare la direzione della luce fino a raggiungere ‘angolazione corretta per l’attività da svolgere. Per riportare la torcia nella
posizione originale ruotare la testa della torcia in senso antiorario.
manUtenZione e riParaZione
Sostituzione della
lampadina Per cambiare la lampadina tenere la parte superiore della torcia con una mano e il bordo della lente con l’altra.
Girare il bordo della lente in senso antiorario. Continuare a girare il bordo fino a quando si separa dal corpo della torcia. Fare
attenzione a non danneggiare il riflettore o la lente protettiva quando si effettua questa operazione. Rimuovere la lampadina
dalla molla ed eliminarla in conformità con le normative locali sullo smaltimento di questo tipo di rifiuti. Una lampadina di
ricambio è fornita in dotazione con la torcia. La lampadina di ricambio è riposta in un vano ricavato all’interno del gruppo
lampada. La lampadina di ricambio sarà visibile subito dopo aver rimosso il bordo e il gruppo lampada. Inserire la nuova
lampadina della molla. Allineare con cura il bordo e il gruppo lampada con il corpo della torcia. Ruotare il bordo della lente
in senso orario per stringere il coperchio della lente.
PUliZia
Pulire la torcia regolarmente. Prima della pulizia rimuovere la
batteria ed eventuali accessori. Per la pulizia del corpo della torcia usare SOLO un panno inumidito e un sapone neutro. Non
immergere mai la torcia nell’acqua o in altri liquidi. Rimuovere regolarmente la polvere e lo sporco. Per risultati ottimali pulire
con aria compressa o con uno straccio. Non aprire la torcia (a parte quando si deve sostituire la lampadina come descritto
in precedenza), la batteria o il caricabatteria. Tali componenti non contengono parti riparabili da parte dell’utente. L’apertura
del dispositivo renderà nulla la garanzia.
attenZione
Non usare prodotti chimici per pulire le parti plastiche della torcia.
Si raccomanda l’uso di un detergente neutro su un panno inumidito. L’acqua non deve mai entrare a contatto con la torcia.
controllo Generale
Vericare regolarmente che tutte le viti di assaggio siano strette saldamente. In caso contrario,
col tempo potrebbero saltare.
KonformitätSerKlärUnG name des Unterzeichners:
Mr Philip Ellis
Bevollmächtiger:
GMC Erklären Sie
das:
BaUart./ SeriennUmmer:
TCH18B
name/ Der GerätetyP:
Lampe Torche
elektrischer Strom:
18Vd.c.
7W
PaSSt SicH an Die folGenDen ricHtlinien an:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability
• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive • Directive 2002/95/EC RoHS • EN60598-2-4:1997 EN60598-1:2004 •
EN55015:2002+A1:2001+A2:2002 EN61547:1995+A1:2000 • EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
tecHn. UnterlaGen HinterleGt Bei Gmc
Datum:
11/09/09
Vorbei unterzeichnet:
Mr Philip Ellis,
Geschäftsführender Geschäftsführer
SPeZifiKationen
Spannung:
18Vd.c.
Birnentyp:
Halogen, 18Vd.c. 0.5A 7W
Gewicht:
0.6 lbs (0.3kg)
BetrieBS- & SicHerHeitSanWeiSUnGen fÜr torcH-lamPen
WarnHinWeiS.
Diese Lampe erhitzt sich bei gebrauch sofort. Bitte bei Handhabung der Torch-Lampe, besonders um
die Birne und Linse, vorsichtig sein. Beim Austausch der Birne besonders vorsichtig sein. Die Lampe abkühlen lassen,
bevor versucht, die Birne auszutauschen. Wir empfehlen, dass Sie Ihr Zubehör vom selben Geschäft wie die Lampe
selbst kaufen. Zum Einsetzen des Akkus die schienen an der Lampe auf die vier Laschen des Akkus ausrichten. Den Akku
einschieben, bis er in seine endgültige Position einrastet und sicher sitzt.
einleGen UnD eHraUSneHmen DeS aKKUS
(nicHt mitGeliefert)
Vor Einstellung und Wartung immer sicherstellen, dass das Gerät abgeschaltet und der Akku
herausgenommen ist. Zum Herausnehmen des Akkus die Laschen auf beiden Seiten des Akkus drücken und den Akku
vom Gerät schieben. Zum Einsetzen des Akkus die schienen an der Lampe auf die vier Laschen des Akkus ausrichten. Den
Akku einschieben, bis er in seine endgültige Position einrastet und sicher sitzt.
VorSicHt
. Zum Einlegen des Akkus ist
kein Kraftaufwand notwendig. Wenn er sich nicht leicht einschieben lässt, dann wird er nicht korrekt eingeschoben.
fÜr Die
BeSte leBenSDaUer DeS aKKUS (nicHt mitGeliefert)
Darauf achten, dass sich der Akku nie ganz entleert; es
sollte aufgeladen werden, wenn er sich zu leeren scheint. Kurzzeitiges Aufladen vermeiden. Sicherstellen, dass der Akku voll
aufgeladen ist, indem man das Ladegerät seinen Zyklus beenden lässt. Vermeiden, dass lose Artikel, wie z.B. Schrauben
oder Nägel, zusammen mit dem Akku aufbewahrt werden, da diese oder ähnliche Gegenstände den Akku kurzschließen
und einen Brand oder eine Explosion auslösen können. Vermeiden, dass der Akku in Temperaturen unter 0°C und über
40°C gelagert wird.
ein- UnD aUSScHalten Der torcH-lamPe
Zum Einschalten der Lampe den Ein-/Aus-Schalter
(2) drücken. Nach drücken des Schalters bleibt die Lampe eingeschaltet. Zum Einschalten der Lampe den Ein-/Aus-Schalter
drücken.
DreHen DeS lamPenKoPfS
Zum Drehen des Lampenkopfs den Hauptteil der Lampe gut mit einer Hand
festhalten. Die andere Hand um den Lampenkopf geben. Mit dieser Hand den Kopf im Uhrzeigersinn drehen. So lange
Drehen, bis der Kopf die richtige Winkelstellung für die geplante Aufgabe hat. Den Kopf gegen den Uhrzeigersinn drehen,
wenn er wieder in seine Originalposition gedreht werden soll.
inStanDHaltUnG & reParatUren austausch der
Birne
Zum Austausch der Birne den oberen Teil der Lampe mit einer Hand und den Linsenrand mit der anderen Hand
halten. Den Linsenrand gegen den Uhrzeigersinn drehen. So lange drehen, bis der Rand von der Lampe abgeschraubt ist.
Hierbei vorsichtig sein, damit der Reflektor oder die Schutzlinse nicht beschädigt werden. Die ausgebrannte Birne sollte
von der Feder genommen und ordnungsgemäß entsorgt werden. Die Lampe kommt mit einer Ersatzbirne. Sie können
diese sehen, wenn der Rand und die Lampeneinheit abgenommen wurden. Sie wird in der Lampeneinheit aufbewahrt.
Diese neue Birne in die Feder einsetzen. Den Rand und die Lampeneinheit sorgfältig auf den Lampenhauptteil ausrichten.
Den Linsenrand im Uhrzeigersinn anschrauben, um den Linsenschutz wieder einzusetzen.
reiniGUnG
Die Torch-Lampe
regelmäßig reinigen. Vor dem Reinigen Akku und Zubehör entfernen. Zum Reinigen NUR milde Seife und eine feuchtes Tuch
am Gehäuse verwenden. Die Lampe nie in Wasser oder Flüssigkeit eintauchen. Staub und Schmutz regelmäßig entfernen.
Die Lampe (abgesehen vom Austausch der Birne wie oben beschrieben), Akku oder Akkuladegerät nicht öffnen. Sie enthalten
keine wartbaren Teile. Durch Öffnen des Geräts verfällt die Garantie.
VorSicHt
. An den Kunststoffteilen der Lampe keine
Putzmittel verwenden. Wir empfehlen ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten Tuch. Wasser darf nie mit der Torch-
Lampe in Kontakt kommen.
allGemeine inSPeKtion
Regelmäßig prüfen, dass alle Schrauben fest sitzen. Sie könnten
sich mit der Zeit lockern.
Declaración “ce” De conformiDaD El abajo firmante:
Mr Philip Ellis
autorizad por:
GMC Declare eso:
tiPo y no Serie:
TCH18B
moDelo/nomBre:
Lámpara de Linterna
energía eléctrica:
18Vd.c. 7W
Se Halla en conformiDaD con la
DirectiVa:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability • Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive • Directive
2002/95/EC RoHS • EN60598-2-4:1997 EN60598-1:2004 • EN55015:2002+A1:2001+A2:2002 EN61547:1995+A1:2000
• EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
la DocUmentación técnica Se GUarDa Por Gmc
fecha:
11/09/09
firmado cerca:
Mr Philip Ellis,
Director de Gerente
eSPecificacioneS Voltaje:
18Vd.c.
tipo de bombilla de luz :
Halogen, 18Vd.c. 0.5A 7W
Peso:
0.6 lbs (0.3kg)
inStrUccioneS De USo y SeGUriDaD Para linternaS
aDVertencia
. Esta linterna empieza a calentarse inmediatamente cuando se utiliza. Vaya con cuidado cuando manipule
la linterna, especialmente cerca de la bombilla y la lente. Debe ir con cuidado extra cuando cambie la bombilla. Permita
que la linterna se enfríe antes de intentar cambiar la bombilla. Le recomendamos que compre todos sus accesorios
en la tienda donde compró la linterna. Utilice accesorios de buena calidad con un nombre de marca bien conocido. El
personal de la tienda puede asistirle y aconsejarle.
colocación y extracción Del BloqUe De PilaS SecaS (no
inclUiDo)
Asegúrese siempre de que la linterna ha sido desactivada y que el bloque de pilas secas ha sido retirado antes
de realizar cualquier ajuste o procedimiento de mantenimiento. Para retirar el bloque de pilas secas, apriete las lengüetas
de desenganche del bloque de pilas secas a ambos lados del mismo y retírelo de la linterna deslizándolo. Para colocar
el bloque de pilas secas, alinee las guías de la linterna con las cuatro lengüetas del bloque e introduzca el mismo en la
herramienta hasta que se acople haciendo un “clic” en su posición final y esté sujeto firmemente en su sitio.
PrecaUción
.
No es necesario aplicar mucha fuerza para colocar el bloque de pilas secas. Si no se desliza en posición fácilmente, significa
que no se está colocando correctamente.
Para oBtener Una ViDa Útil óPtima Para la Pila (no inclUiDa)
No
se debe permitir nunca que la pila se descargue completamente; Debe cargarse cuando empieza a notarse que se está
agotando. No realice cargas cortas. Asegúrese de que la pila está completamente cargada permitiendo que el cargador
realice su ciclo de carga completo. No permita que piezas sueltas como tornillos o clavos se almacenen junto con los bloques
de pilas secas ya que estas piezas u otras similares pueden cortocircuitar bloques de pilas y causar un incendio o una
explosión. No cargue ni almacene su pila a temperaturas inferiores a 0°C (32°F) ni superiores a 40°C (104°F).
actiVación
y DeSactiVación De la linterna
Para activar la linterna apriete el interruptor de activación/desactivación (2).
Cuando se ha apretado dicho interruptor, la linterna permanece activada. Para desactivar la linterna, apriete el interruptor de
activación/desactivación.
Giro De la caBeZa De la linterna
Para girar la cabeza de la linterna, sujete el cuerpo de
la linterna firmemente con una mano. La otra mano debe estar alrededor de la cabeza de la linterna. Con la mano sujetando
la cabeza de la linterna, gírela hacia la derecha. Continúe ajustando la luz hasta que esté ajustada al ángulo adecuado para
su tarea. Para devolver la linterna a su posición original, gírela hacia la izquierda.
mantenimiento y reParacioneS
Cambio de la bombilla Para cambiar la bombilla, sujete la parte superior de la luz con una mano y la pestaña de la lente de
la linterna con la otra. Empiece a girar la pestaña de la lente hacia la Izquierda. Continúe girándola hasta que se separe del
cuerpo de la linterna. Al hacer esto, vaya con cuidado de no dañar el reflector con la lente protectora. La bombilla gastada
debe retirarse del resorte y desecharse de la forma apropiada. Esta linterna se entrega con una bombilla de repuesto.
Está guardada en el interior del conjunto de luz. Puede verla cuando retira la pestaña y el conjunto de luz con el cuerpo
de la linterna. Para volver a instalar la tapa de la lente gire la pestaña hacia la derecha.
limPieZa
Limpie la linterna
con regularidad. Antes de iniciar la limpieza, retire el bloque de pilas secas y cualquier accesorio. Para la limpieza, utilice
SOLAMENTE un jabón suave y un paño húmedo en el alojamiento. No sumerja nunca la linterna en agua o cualquier otro
líquido. Elimine el polvo y la suciedad con regularidad. La mejor forma de realizar la limpieza es con aire comprimido o un
paño. No abra la linterna (aparte de para cambiar la bombilla según se ha descrito), la pila o el cargador de pilas. No hay
piezas a las que se pueda prestar servicio. La apertura de la unidad anulará la garantía.
PrecaUción
. No utilice agentes
de limpieza para limpiar las piezas de plástico de la linterna. Se recomienda un detergente suave en un paño húmedo. La
linterna nunca debe entrar en contacto con agua.
inSPección General
Compruebe que todos los tornillos de fijación
están apretados. Pueden aflojarse con el tiempo.
F
D
I
E
TCH18B_Operating-Safety Instructions_A4.indd 2
16/12/09 15:11:03
