DécLaratIoN DE coNFormIté cE
Le soussigné:
Mr Philip Ellis
autorisé par:
GMC Déclarez cela:
tyPE/
SérIE No:
2G18B1
Nom/moDèLE:
Paquet de Batterie
courant électrique:
18V
SE coNFormE aUx DIrEctIVES
SUIVaNtES:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability • Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive
• Directive 2002/95/EC RoHS • EN 60745-1:2006, • EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006
• EN 60335-2-29:2004, EN 50366:2003+A1:2006 • EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001
• EN 61000-3-2:2000+A2:2005 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
La DocUmENtatIoN tEcHNIqUE ESt ENrEGIStréE Par Gmc Date:
11/09/09
Signé près:
Mr Philip Ellis,
Directeur Général
SPécIFIcatIoNS tension nominale de charge de batterie
: 18V DC
chargeur :
230–240V~ 50Hz
Batteries :
1.5Ah
Durée de charge :
1 heure
aUtrES coNSIGNES DE SécUrIté PoUr LE BLoc BattErIE
• Le bloc batterie pour cet outil a été expédié avec une faible charge. Vous devez charger complètement le bloc batterie
avant de l’utiliser. • Pour prolonger la durée de vie de la batterie et pour en optimiser les performances, chargez toujours la
batterie lorsque la température ambiante est entre 18 et 24°C. Ne chargez pas le bloc batterie si la température est inférieure
à 0°C, ou supérieure à 40°C. Ceci est important. Si l’on ne respecte pas cette consigne de sécurité, on risque d’endommager
gravement le bloc batterie. • N’incinérez pas le bloc batterie même s’il est sérieusement endommagé ou s’il ne peut plus
conserver sa charge. Le bloc batterie peut exploser dans un incendie. • Ne tentez pas d’ouvrir le bloc batterie quelle qu’en soit
la raison. Si le boîtier plastique du bloc batterie se casse ou se fissure, arrêtez immédiatement de l’utiliser et ne le rechargez
pas. • Le bloc batterie utilise des cellules nickel-cadmium. Le cadmium est considéré comme un matériau toxique. Les blocs
batterie endommagés ou usagés doivent être éliminés, en respectant la sécurité et l’environnement, dans un centre municipal
d’élimination des déchets.
INStaLLatIoN Et DéPoSE DU BLoc BattErIE
Pour enlever le bloc batterie de la perceuse,
appuyez fermement sur les onglets de déverrouillage de batterie de chaque côté du bloc batterie, et faites glisser la batterie
en arrière pour la sortir de l’outil. Pour installer le bloc batterie, alignez les rails sur l’outil avec les onglets sur le bloc batterie
et faites glisser le bloc batterie sur la perceuse. Vérifiez que le bloc batterie se place correctement sur le patin et pénètre
bien dans les glissières. Le bloc batterie doit coulisser au maximum sur le patin de la perceuse, jusqu’à ce qu’il “s’encliquète”
en place.
cHarGE DE La BattErIE
1. Connectez le chargeur à la source de courant. Le voyant vert doit s’allumer. Ceci
indique que le chargeur est prêt pour commencer à charger. 2. Positionnez le bloc batterie sur le chargeur, alignez les rails
sur le chargeur de batterie avec sur le bloc batterie. Faites glisser la batterie en avant sur le chargeur jusqu’à ce qu’elle
s’encliquète en position. 3. Le voyant rouge doit commencer à s’allumer en fixe, indiquant ainsi que le bloc batterie reçoit
une “Charge rapide”. 4. Après environ une heure, le voyant rouge “Charge rapide” doit s’éteindre, indiquant ainsi que le bloc
batterie est complètement chargé et que le chargeur est maintenant en mode “charge d’entretien”, ce qui est confirmé par
le fait que le voyant vert s’allume. Le bloc batterie peut être laissé en mode “charge d’entretien” jusqu’à ce que vous soyez
prêt à l’utiliser. 5. Pour enlever le bloc batterie du chargeur, appuyez sur les boutons de déverrouillage du bloc batterie et
faites glisser la batterie pour la sortir.
aVErtISSEmENt
. Ne chargez pas les batteries pendant plus de 24 heures.
Nota
. En
fonction de la température ambiante, de la tension de ligne et du niveau de charge existant, la charge initiale de batterie peut
prendre plus d’une heure.
Nota
. Débranchez le chargeur de la source de courant lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour prolonger
la durée de vie de la batterie N’attendez pas que la perceuse s’arrête complètement pour la recharger. La batterie doit être
rechargée chaque fois qu’elle est manifestement déchargée ou chaque fois que la perceuse ne peut plus exécuter une
tâche qu’elle exécutait précédemment. N’effectuez pas de charges de courte durée. Vérifiez que la batterie est chargée au
maximum, chaque fois en laissant le chargeur exécuter son cycle complet de charge. Ne rangez pas d’objets tels que des vis
ou des clous, etc., avec les blocs batterie, car ils peuvent court-circuiter les blocs batterie et provoquer un incendie ou une
explosion. Débranchez toujours le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé et rangez-le dans un lieu sûr et sec. Ne chargez pas et
ne stockez pas votre batterie dans un endroit où la température est inférieure à 0ºC ou supérieure à 40°C.
Ec DEcHIarazIoNE DI coNFIrmItá Il sottoscritto:
Mr Philip Ellis
come autorizzato di:
GMC Dichiari quello:
tIPo/
NUmEro DI SErIE:
2G18B1
NomE/ moDELLo:
Pacchetto Della Batteria
Energia elettrica:
18V
SI coNForma aLL’
INDIrIzzamENto:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability • Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive
• Directive 2002/95/EC RoHS • EN 60745-1:2006, • EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006
• EN 60335-2-29:2004, EN 50366:2003+A1:2006 • EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001
• EN 61000-3-2:2000+A2:2005 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
IL DocUmENtazIoNE tEcNIco é maNtENUto DI Gmc
Data:
11/09/09
Firmato vicino:
Mr Philip Ellis,
Direttore di controllo
carattErIStIcHE tEcNIcHE
tensione nominale batteria:
18V DC
caricatore:
230–240V~ 50Hz
Batterie:
1,5Ah
tempo di carica:
1 ora
NormE DI SIcUrEzza SPEcIFIcHE PEr La BattErIa
• La batteria fornita con questo utensile è stata conservata in condizioni di carica bassa. Si raccomanda di caricare
completamente la batteria prima dell’uso. • Per garantire la massima durata e il rendimento ottimale della batteria, caricare
sempre la batteria a una temperatura ambiente compresa tra 18°C e 24°C. Non caricare la batteria se la temperatura scende
sotto i 0°C o supera i 40°C. Questa precauzione è importante. La non osservanza di questa precauzione di sicurezza
potrebbe danneggiare seriamente la batteria. • Non incenerire la batteria anche se è stata danneggiata gravemente e non può
più essere ricaricata. La batteria a contatto con il fuoco potrebbe esplodere. • Non cercare mai di aprire la batteria per alcun
motivo. In caso di rottura o di incrinatura dell’involucro esterno in plastica della batteria, mettere immediatamente la batteria fuori
servizio e non cercare di ricaricarla. • La batteria utilizza celle al nickel-cadmio. Il cadmio è un materiale considerato tossico.
Usare i punti di raccolta differenziata o un centro di raccolta e riciclaggio dei rifiuti come l’ecocentro municipale per smaltire le
batterie danneggiate o esaurite.
attacco E rImozIoNE DELLa BattErIa
Per scollegare la batteria dal trapano premere
le linguette laterali di sblocco batteria della stessa e sfilare la batteria dall’utensile. Per installare la batteria allineare le guide
sull’utensile con le linguette nella batteria e infilare la batteria nel trapano. Accertarsi che la batteria sia allineata correttamente
con le guide quando viene inserita nell’alloggiamento. La batteria deve essere inserita completamente nell’alloggiamento
fino a quando si innesta in posizione con un “clic”. Carica della batteria 1. Collegare il caricatore alla presa di corrente. nel
caricatore si accenderà la luce verde. L’indicatore luminoso di colore verde indica che il caricatore è pronto per iniziare la
carica. 2. Posizionare la batteria sul caricatore, allineare le scanalature sul caricatore con le guide della batteria. Infilare la
batteria nel caricatore fino a quando si innesta in posizione con un clic. 3. A questo punto si dovrebbe accendere una luce
rossa continua che indica che la batteria è in fase di “carica rapida”. 4. Dopo circa un’ora, l’indicatore rosso di “Carica rapida” si
dovrebbe spegnere per indicare che la batteria è completamente carica e che il caricatore ora si trova in modalità di “Carica di
mantenimento”, che sarà indicata dall’accensione della luce verde. La batteria può essere lasciata in “Carica di mantenimento”
fino al momento dell’utilizzo. 5. Per rimuovere la batteria dal caricatore premere le linguette di sgancio della batteria e sfilare la
batteria.
aVVErtENza
. Non lasciare le batterie in carica per più di 24 ore.
Nota
. A seconda della temperatura ambiente, della
tensione di alimentazione e del livello di carica esistente, il tempo di carica iniziale della batteria potrebbe essere maggiore di
un’ora.
Nota
. Scollegare il caricatore dalla presa di corrente quando non è in uso. Per massimizzare la durata della batteria
Non lasciare mai che il trapano si fermi completamente prima di ricaricare la batteria. La batteria dovrà essere caricata
quando da segni di inefficienza o quando il trapano non riesce più a portare a termine le attività che normalmente esegue.
Evitare di effettuare delle cariche parziali. Accertarsi ogni volta che la batteria sia completamente carica lasciando che il
caricatore termini il ciclo di carica completo. Evitare di conservare oggetti come viti, chiodi, ecc. insieme alla batteria perché
questo tipo di dispositivi potrebbe mandare la batteria in corto e causare un incendio o un’esplosione. Scollegare sempre il
caricatore quando non è in uso e conservare in luogo asciutto e sicuro. Evitare di caricare o conservare la batteria in ambienti
in cui la temperatura scende al di sotto di 0°C o sale oltre i 40°C.
KoNFormItätSErKLärUNG Name des Unterzeichners:
Mr Philip Ellis
Bevollmächtiger:
GMC Erklären Sie
das:
BaUart./ SErIENNUmmEr:
2G18B1
NamE/ DEr GErätEtyP:
Batteriesatz
Elektrischer Strom:
18V
PaSSt SIcH aN DIE FoLGENDEN rIcHtLINIEN aN:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability
• Directive 2006/95/EC Low Voltage Directive • Directive 2002/95/EC RoHS • EN 60745-1:2006, • EN 60335-1:2002+A11:2
004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 • EN 60335-2-29:2004, EN 50366:2003+A1:2006 • EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,
EN 55014-2:1997+A1:2001 • EN 61000-3-2:2000+A2:2005 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
tEcHN. UNtErLaGEN HINtErLEGt BEI Gmc
Datum:
11/09/09
Vorbei unterzeichnet:
Mr Philip Ellis,
Geschäftsführender Geschäftsführer
SPEzIFIKatIoNEN
akku-Nennspannung:
18V DC
Ladegerät:
230–240V~ 50Hz
akkus:
1,5Ah
Ladedauer:
1 Stunde
zUSätzLIcHE SIcHErHEItSVorScHrIFtEN Für DEN aKKU
• Die Akkus für dieses Gerät wurden mit einer geringen Ladung versandt. Bevor Sie den Akku benutzen, sollte dieser ganz
aufgeladen werden. • Um eine lange Lebensdauer und gute Leistung des Akkus sicherzustellen, sollte der Akku immer bei
einer Temperatur von zwischen 18 und 24°C geladen werden. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 0°C oder
über 40°C. Dies ist wichtig. Bei Nichtbeachten dieser Sicherheitsanweisung kann es zu schweren Beschädigungen des
Akkus kommen. • Der Akku darf nicht verbrannt werden, auch wenn er stark beschädigt ist oder die Ladung nicht mehr halten
kann. Der Akku kann in einem Feuer explodieren. • Auf keinen Fall darf der Akku geöffnet werden, gleich aus welchem Grund.
Wenn das Plastikgehäuse des Akkus aufbricht oder Risse zeigt, darf dieser nicht mehr benutzt oder geladen werden. • Der
Akku ist mit Nickel-Cadmium-Zellen bestückt. Cadmium wird als giftiger Schadstoff eingestuft. Beschädigte oder verbrauchte
Akkus müssen an einer öffentlich zugelassenen Entsorgungsstelle entsorgt werden.
EINSEtzEN UND HEraUSNEHmEN
DES aKKUS
Nehmen Sie den Akku aus der Bohrmaschine, indem Sie die Akku-Lösetasten auf beiden Seiten des Akkus
fest eindrücken und den Akku rückwärts aus dem Werkzeug schieben. Setzen Sie den Akku in die Bohrmaschine ein, indem
Sie die Tasten am Akku mit den Schienen am Bohrer ausrichten und den Akku auf den Bohrer aufschieben. Sorgen Sie
dafür, dass der Akku nicht in den Schienen verkantet sondern gerade aufsitzt. Der Akku muss ganz auf den Sitz am Bohrer
aufgeschoben werden, bis ein deutliches Klicken zu hören ist. Akku-Ladevorgang 1. Schließen Sie das Ladegerät an das
Netz an. Das grüne Licht sollte jetzt aufleuchten. Das bedeutet, dass das Ladegerät zum Laden bereit ist. 2. Setzen Sie
den Akku auf das Ladegerät und richten die Schienen des Geräts mit denen auf dem Akku aus. Schieben Sie den Akku
nach vorne, bis er hörbar einrastet. 3. Das rote Licht sollte jetzt kontinuierlich aufleuchten; das bedeutet, dass der Akku im
„Schnellmodus“ geladen wird. 4. Nach etwa einer Stunde sollte das rote „Schnellmodus“-Licht erlöschen und das grüne Licht
wieder aufleuchten; das bedeutet, dass der Akku voll geladen ist und dass das Ladegerät jetzt im Modus „Ladung halten“ ist.
Der Akku kann im „Ladung halten“ Modus gelassen werden, bis er für den Einsatz gebraucht wird. 5. Nehmen Sie den Akku
aus dem Ladegerät, indem Sie die Akku-Lösetaster eindrücken und den Akku herausschieben.
WarNUNG
. Lassen Sie die
Akkus nicht länger als 24 Stunden im Ladezustand.
Hinweis
: Je nach Raumtemperatur, Netzspannung und der vorhandenen
Ladung im Akku kann die Erstaufladung länger als eine Stunde dauern
Hinweis:
Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, wenn
es nicht in Benutzung ist. Lebensdauer des Akkus optimieren Warten Sie nicht mit dem Wieder-Aufladen des Akkus bis dieser
ganz leer ist und der Bohrer sich nicht mehr dreht. Der Akku sollte immer dann aufgeladen werden, wenn die Leistung deutlich
nachlässt und zuvor ausgeführte Arbeiten nicht mehr bewältigt werden. Vermeiden Sie kurze Aufladezeiten. Laden Sie den
Akku jedesmal voll auf, d.h. nehmen Sie ihn nicht vorzeitig vom Ladegerät. Halten Sie kleine Metallteile, wie Schrauben oder
Nägel, vom Akku entfernt, da diese zu einem Kurzschluss oder Brand oder Explosion führen können. Ziehen Sie den Stecker
des Ladegeräts immer ab, wenn das Gerät nicht benutzt wird, und lagern es trocken und sicher. Laden oder benutzen Sie
Ihren Akku nicht in Temperaturen unter 0ºC und über 40ºC.
DEcLaracIóN “cE” DE coNFormIDaD El abajo firmante:
Mr Philip Ellis
autorizad por:
GMC Declare eso:
tIPo y
No SErIE:
2G18B1
moDELo/NomBrE:
Paquete de la Batería
Energía eléctrica:
18V
SE HaLLa EN coNFormIDaD
coN La DIrEctIVa:
• Directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatability • Directive 2006/95/EC Low Voltage
Directive • Directive 2002/95/EC RoHS • EN 60745-1:2006, • EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006
• EN 60335-2-29:2004, EN 50366:2003+A1:2006 • EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002, EN 55014-2:1997+A1:2001
• EN 61000-3-2:2000+A2:2005 • EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
La DocUmENtacIóN técNIca SE GUarDa Por Gmc
Fecha:
11/09/09
Firmado cerca:
Mr Philip Ellis,
Director de Gerente
ESPEcIFIcacIoNES carga nominal de la batería:
Taladro
cargador:
230-240V~ 50Hz
Baterías:
1,5Ah
tiempo de
carga:
1 hora
INStrUccIoNES DE SEGUrIDaD aDIcIoNaLES Para EL PacK DE BatEría
• El pack de batería para esta herramienta se suministra en un estado de carga baja. Debe cargarse el pack de batería
totalmente antes del uso. • Para asegurar la mayor duración de la batería y el mejor rendimiento de la batería, cargue siempre
la batería cuando la temperatura del aire esté entre 18-24ºC. No cargue el pack de batería cuando la temperatura sea inferior
a 0ºC o superior a 40ºC. Esto es importante. No tener en cuenta esta norma de seguridad podría ocasionar graves daños
en el pack de batería. • No incinere el pack de batería incluso si ha resultado gravemente dañado o ya no puede cargarse.
El pack de batería puede explotar en un incendio. • No intente nunca abrir el conjunto de batería por ninguna razón. Si el
alojamiento de plástico del conjunto de batería se rompe abriéndose o se agrieta, deje de utilizarla inmediatamente y no
la recargue. • El pack de batería utiliza células de níquel-cadmio. El cadmio se considera un material tóxico. Utilice una
unidad de eliminación medioambientalmente segura en un centro de eliminación de residuos municipal para eliminar una
batería dañada o gastada.
coLocacIóN y rEtIraDa DEL PacK DE BatEría
Para retirar el pack de batería del taladro
presione firmemente las lengüetas de liberación de la batería a cada lado del pack de batería y deslice la batería hacia atrás
fuera de la herramienta. Para instalar el pack de batería, alinee los raíles en la herramienta con las pestañas en el pack de
batería y deslice el pack de batería en el taladro. Asegúrese de que el pack de batería esté reposando recto sobre la pata y
entrando correctamente en las guías. La batería debería deslizarse completamente en la pata del taladro hasta que el pack
de batería “haga clic” en su posición. Carga de la batería 1. Conecte el cargador a la fuente de alimentación. La luz verde
debería encenderse. Esto indica que el cargador está a punto para empezar a cargarse. 2. Coloque el pack de batería en el
cargador, alinee los raíles en el cargador de batería con en el pack de batería. Deslice la batería hacia delante en el cargador
hasta que encaje en su posición con un clic. 3. La luz roja debería empezar a emitir un destello de forma continua, indicando
que el pack de batería está recibiendo una “carga rápida”. 4. Transcurrida aproximadamente una hora, la luz roja indicadora
de “carga rápida” debería apagarse indicando que el pack de batería está totalmente cargado y que el cargador está ahora
en modo de “carga de mantenimiento”; esto se confirma con la luz verde volviendo a encenderse. El pack de batería puede
dejarse en “carga de mantenimiento” hasta que está a punto para utilizarlo. 5. Para retirar el pack de batería del cargador,
pulse los botones de liberación del pack de batería y deslice la batería hacia fuera.
aDVErtENcIa.
No deje las baterías
cargándose durante más de 24 horas.
Nota.
Dependiendo de la temperatura de la sala, la tensión de línea y el nivel de
carga existente, la carga inicial de la batería puede tardar más de una hora.
Nota
. Desconecte el cargador de la fuente de
alimentación cuando no esté en uso. Para obtener la mejor duración para la batería No permita nunca que el taladro se
pare totalmente antes de la recarga. La batería debería cargarse siempre que la batería se esté descargando claramente
o el taladro ya no realice una tarea tal como lo hacía previamente. Evite llevar a cabo cargas breves. Asegúrese de que la
batería esté completamente cargada cada vez permitiendo al cargador completar su ciclo de carga completo. Evite dejar
que elementos sueltos como tornillos, clavos, etc, se almacenen con packs de batería dado que estos elementos o similares
pueden cortocircuitar los packs de batería y ocasionar un incendio o una explosión. Desenchufe siempre el cargador cuando
no se esté utilizando y almacénelo en un lugar seco y seguro. Evite cargar o almacenar su batería a temperaturas inferiores
a 0ºC o superiores a 40ºC.
F
d
i
e
2G18B1 Manual.indd 2
18/12/09 08:43:25
