1
Glomar AG
l
Seestrasse 11
l
CH-9326 Horn
l
T +41 71 841 70 70
l
www.glomar.ch
I
II
III
IV
Intercable srl
Via Campi della Rienza 21 – I-39031 Brunico (BZ)
Tel.: +39 0474 57 17 17; Fax: +39 0474 55 55 11
[email protected]; [email protected]
www.intercable.it
Drehknopf zur Schnittiefenregulierung
Manopola di regolazione profondità di taglio
Adjustment knob for cutting depth
Tornillo de regulación de la profundidad de corte.
Poignée de régulation profondeur de coupe
Nullpunktmarkierung
Segno posizione zero
Marking position 0
Indicador de la posición 0.
Encoche pour position zéro
Nullpunkthülse
Anello posizione zero
Ring position 0
Anilla de posición 0.
Bague position zéro
Umschalthebel
Leveta di commutazione
Lever for selecting cutting direction
Palanca de conmutación.
Levier de commutation
Schnittrichtungspfeil
Indicazione direzione taglio
Arrow showing cutting direction
Indicación de la dirección de corte
Indication de la direction de coupe
1.
2.
3.
4.
5.
I Position Umschalthebel für Kreisschnitt
Posizione levetta per taglio circonferenziale
Position for round cut
Posición de la palanca para corte circular
Position levier pour coupe en circonférence
II Position Umschalthebel für Spiralschnitt
Posizione levetta per taglio elicoidale
Position for coil cut
Posición de la palanca para corte helicoidal
Position levier pour coupe hélicoïdale
III Position Umschalthebel für Längsschnitt
Posizione levetta per taglio longitudinale
Position for longitudinal cut
Posición de la palanca para corte
Position levier pour coupe longitudinale
IV Position Umschalthebel für Klingenwechsel
Posizione levetta per sostituzione lama
Position for changing blade
Posición de la palanca para la sustitución de la cuchilla
Position levier pour remplacement lame
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Instruction for use
Instrucciones de uso
Modes d’emploj
HLS – AV6400
Art–No.
106832
–
20.08.07
–
v 2.0
KREISSCHNITT
FIG.1:
Schnittlänge anzeichnen
FIG.2:
Isolierung mit Gleitmittel einfetten (wenn erforderlich)
Anschlag aufsetzen (auf L – 1cm ca.)
FIG.3:
Umschalthebel (4) auf Pos. Kreisschnitt (I) stellen
und Schnittiefe einstellen (1)
(Schnittiefe = Wandstärke der Feldbegrenzung – ca. 0,2 mm)
Beispiel:
Wandstärke der Feldbegrenzung = 0,7 mm => Schnitt = 0,5 mm (siehe Pos.
Drehknopf oben) Spiralschnitt
Empfohlen:
Probeschnitt auf einem überschüssigen Kabelstück
FIG.4:
Halbleiterschneider auf Kabel aufsetzen.
Achtung:
muß auf Anschlag anliegen.
Halbleiterschneider mit leichtem Druck gegen den Anschlag 1-2 mal um das Kabel drehen
Nach dem Kreisschnitt kann man zwischen 2 Varianten wählen:
VARIANTE A: LÄNGSSCHNITT
FIG.1L:
Umschalthebel (4) auf Pos. Längsschnitt (III) stellen
FIG.2L:
Halbleiterschneider in Längsrichtung abziehen
FIG.3L:
Halbleiterschneider um ca. 90° versetzt auf Kabel aufsetzen
Achtung:
muß auf Anschlag anliegen!
In Längsrichtung abziehen; 3-4 mal wiederholen.
VARIANTE B: SPIRALSCHNITT
FIG.1S:
Umschalthebel (4) auf Pos. Spiralschnitt (II) stellen
FIG.2S:
Halbleiterschneider im Gegenuhrzeigersinn vom Kabel abdrehen
KLINGENWECHSEL
FIG.1KW:
Umschalthebel (4) auf Pos. Klingenwechsel (IV) stellen
Mit Drehknopf zur Schiefenregulierung (1) im Uhrzeigersinn Klingenhalter ausdrehen
Mit Schraubendreher Halteschraube lösen und Klinge entfernen.
FIG.2KW:
Neue Klinge mit 45°– Schneide in Pfeilrichtung des Umschalthebels (5) bis Anschlag einset-
zen und mit Schraube fixieren
FIG.3KW:
Nullpunktmarkierung (2) von Drehknopf zu Schnittiefenregulierung (1) und
Nullpunkthülse (3) in Einklang bringen (siehe Abbildung) und im Gegenuhrzeigersinn
Klingenhalter eindrehen bis Klinge bündig mit Stirnfläche
Umschalthebel (4) auf Längs– (I) bzw. Kreisschnitt (II) zurücksetzen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TAGLIO CIRCONFERENZIALE
FIG.1:
Segnare la lunghezza di spellatura
FIG.2:
Applicare del grasso di silicone (se necessario)
Posizionare il fermaglio in posizione L meno ca. 1cm
FIG.3:
Posizionare la leva di commutazione (4) su posizione taglio circonferenziale (I)
ed eseguire regolazione della profondità di taglio, uguale allo spessore del semicondutto-
re meno ca. 0,2 mm
per esempio:
semiconduttore = 0,7 mm => profondità di taglio = 0,5 mm
e verifica della corretta regolazione su un pezzo di cavo eccedente
FIG.4:
Posizionare l’attrezzo spellacavi sul cavo contro il fermaglio.
Attenzione:
Controllare che l’attrezzo venga adagiato in maniera corretta sul ferma-
glio!
Girare l’attrezzo spellacavi con leggera pressione contro il fermaglio 1-2 volte attorno al
cavo.
Dopo il taglio circonferenziale si può scegliere tra 2 varianti:
VARIANTE A: TAGLIO LONGITUDINALE
FIG.1L:
Posizionare la leva di commutazione (4) su posizione taglio longitudinale (III)
FIG.2L:
Tirare l´attrezzo verso l’estremità del cavo
FIG.3L:
Riposizionare l’attrezzo spellacavi contro il fermaglio, con uno spostamento di ca. 90°.
Attenzione:
deve essere appoggiato bene sul fermaglio!
Ripetere per ca. 3-4 volte
VARIANTE B: TAGLIO ELICOIDALE
FIG.1S:
Posizionare la leva di commutazione (4) su posizione taglio elicoidale (II)
FIG.2S:
Eseguire una rotazione in senso antiorario, dopodiché l’attrezzo si sfitta automaticamente
dal cavo
SOSTITUZIONE DELLA LAMA
FIG.1KW:
Posizionare la leva di commutazione (4) in posizione sostituzione lama (IV)
Girare la manopola di regolazione profondità di taglio (1) in senso orario e svitare il porta
lama
Svitare la vite e togliere la lama
FIG.2KW:
Inserire la nuova lama con il tagliente a 45° in direzione della levetta per direzione taglio
(4+5) e fissarla con l’apposita vite
FIG.3KW:
Sovrapporre il segno di posizione zero (2) della manopola di regolazione profondità di
taglio (1) con quello dell’anello posizione zero (3). Avvitare il portalama girandolo insieme
alla manopola (1) + anello posizione zero (2) in senso antiorario affinché la lama si trovi
allo stesso livello del piano di levetta.
Riposizionare la levetta (4) in posizione di taglio circonferenziale (I) o longitudinale (II)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VERSION ROUND CUT
FIG.1:
Mark the stripping length
FIG.2:
Apply silicone grease (if necessary)
Positioning the stop-clamp (L minus 1 cm)
FIG.3:
Select the lever for cutting direction (4) on position for round cut (I)
cutting depth = thickness of the semiconductor minus 0,2 mm.
Example:
thickness of the semiconductor 0,7 mm => cutting depth = 0,5 mm (verify the
right adjustment onto a spare piece of cable).
FIG.4:
Positioning the tool onto the cable against the stop-clamp
Attention:
the tool must be well in touch with the stop-clamp.
Turn the cable stripper once/ twice with soft pressure against the stop-clamp around the
cable.
After the round cut you can choose two versions:
VERSION A: LONGITUDINAL CUT
FIG.1L:
Adjust the lever for cutting direction (4) on position for coil cut (III)
FIG.2L:
Pull the tool towards the end of the cable
FIG.3L:
Re-positioning the tool against the stop–clamp but turned by 90°
Attention:
the stripper must be well in touch with the stop-clamp. Repeat 3-4 times
VERSION B: COIL CUT
FIG.1S:
Adjust the lever for cutting direction (4) on position for coil cut (II)
FIG.2S:
Turn the tool anticlockwise wards the end of the cable
CHANGING OF THE BLADE
FIG.1KW:
Select the lever on position for changing the blade (IV)
Turn the adjustment knob for cutting depth (1) clockwise and unscrew the blade holder
Unscrew the screw and take the blade out.
FIG.2KW:
Insert the new blade with the 45° cutting edge in direction to the lever for adjustment of
cutting direction (4 +5).
FIG.3KW:
Overlap the marking 0-position of the depth adjustment knob (2) and the ring for posi-
tion 0 (3) one upon another. Screw the blade support by acting onto the knob-assembly
(1) + ring position 0 (2) anticlockwise until the blade reach the same level of the lever’s
plane.
Re-positioning the lever (4) on position for round (I) or longitudinal cut (II)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CORTE CIRCULAR
FIG.1:
Señalar la longitud de la semi conductora que no se quitará
FIG.2:
Aplicar la grasa de silicona (si es necesario)
Posicionar el tope en la longitud L. menos 1 cm
FIG.3:
Posicionar la palanca de conmutación (4) en la posición de corte circular (I)
Seleccionar la profundidad de corte, igual al espesor del semi conductor menos 0,2 mm.
Ejemplo:
para un semi conductor de 0,7 mm la profundidad de corte es de 0,5 mm
Verificar la regulación en una pieza de cable excedente.
FIG.4:
Posicionar el útil de corte sobre el cable contra el tope.
Atención:
Controlar que el útil toque al tope de forma correcta.
Girar el útil de corte con una ligera presión contra el tope. Girar 1-2 vueltas alrededor
del cable.
Después del corte circular se pueden escoger dos variantes:
VARIANTE A: CORTE LONGITUDINAL
FIG.1L:
Posicionar la palanca de conmutación (4) a su posición de corte longitudinal (III).
FIG.2L:
Tirar de la herramienta de corte hacia el extremo de cable
FIG.3L:
Re colocar el útil de corte sobre el cable con un giro de unos 90° respecto a la anterior
posición.
Atención:
Apoyar el útil de corte sobre el útil de tope. Repetir el paso 3-4 veces.
VARIANTE B: CORTE HELICOIDAL
FIG.1S:
Posicionar la palanca de conmutación (4) a su posición de corte helicoldal (II)
FIG.2S:
Realizar una rotación en sentido antihorario, el útil de corte saldrá automáticamente del
cable en el extremo.
SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA
FIG.1KW:
Posicionar la palanca de conmutación (4) a su posición de sustitución de la cuchilla (IV).
Girar el tornillo de regulación de la profundidad de corte (1) en sentido horario hasta
quitar el porta cuchilla
Retirar la cuchilla
FIG.2KW:
Colocar la nueva cuchilla, con la hoja a 45° en la dirección de la flecha situada en la palan-
ca, y fijarla.
FIG.3KW:
Hacer coincidir el signo de posición zero del tornillo de regulación de profundidad de
corte (1) con la señal de la anilla de posición zero (3).Introducir el portacuchilla girado
de forma conjunta el tornillo de regulación (1) y la anilla de posición zero (3) en sentido
anti-horario hasta que la cuchilla se encuentre en el mismo nivel de la base de la palanca
de conmutación.
Resituar la palanca (4) en la posición de corte circular (I) o longitudinal (II).cut (II)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
COUPE EN CIRCONFÉRENCE
FIG.1:
Faire un signe pour indiquer la longueur de câble à dénuder
FIG.2:
Appliquer de la graisse de silicone (si nécessaire)
Mettre le fermoir en position L moins 1 cm environ
FIG.3:
Mettre le levier de commutation (4) dans la position de coupe en circonférence (I)
et exécuter la régulation de la profondeur de coupe, égale à l‘épaisseur du semi-conduc-
teur moins 0,2 mm environ (par exemple: semi-conducteur = 0,7 mm = > profondeur de
coupe = 0,5 mm), puis vérifier si la régulation est correcte sur un bout de câble
FIG.4:
Mettre le dénudeur sur le câble appuyant contre le fermoir.
Attention:
Contrôler si le dénudeur est bien mis sur le fermoir!
Faire tourner le dénudeur 1 ou 2 fois autour du câble, en appuyant légèrement contre le
fermoir.
Après avoir effectué la coupe en circonférence, on a le choix entre 2 variantes:
VARIANTE A: COUPE LONGITUDINALE
FIG.1L:
Mettre le levier de commutation (4) en position de coupe longitudinale (III)
FIG.2L:
Tirer le dénudeur vers les extrémités du câble
FIG.3L:
Remettre le dénudeur contre le fermoir, en le déplaçant de 90° environ.
Attention:
il doit être bien appuyé sur le fermoir! Répéter opération 3-4 fois
VARIANTE B: COUPE HÉLICOÏDALE
FIG.1S:
Mettre le levier de commutation (4) en position de coupe hélicoïdale (II)
FIG.2S:
Faire un tour dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre, pour que le dénudeur se
libère automatiquement du câble.
REMPLACEMENT DE LA LAME
FIG.1KW:
Mettre le levier de commutation (4) en position de remplacement de la lame (IV)
Faire tourner la poignée de régulation de la profondeur de coupe (1) dans le sens des
aiguilles d’une montre et dévisser le porte-lame
Dévisser la vis et enlever la lame
FIG.2KW:
Introduire la nouvelle lame avec le tranchant à 45° dans la direction du levier pour la
direction de coupe (4+5) et la fixer avec la vis prévue à cet effet
FIG.3KW:
Superposer le repère correspondant à la position zéro (2) sur la poignée de régulation de
la profondeur de coupe (1) avec celui de la bague de la position zéro (3). Visser le porte-
lame en le faisant tourner avec la poignée (1) + bague de position zéro (2) dans le sens
contraire des aiguilles d‘une montre pour que la lame se trouve au même niveau que le
plan du levier.
Remettre le levier (4) dans la position de coupe en circonférence (I) ou longitudinale (II)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Halbleiterschneider
Spellacavi
cable stripper
util de corte
Dénudeur de câbles
Anschlag
Fermaglio
stop-clamp
util de tope
fermoir
FIG.1S:
FIG.2S:
FIG.2L:
FIG.1L:
FIG.3L:
FIG.1:
FIG.2:
FIG.3:
FIG.4:
KREISSCHNITT | TAGLIO CIRCONFERENZIALE | VERSION ROUND CUT | CORTE CIRCULAR | COUPE EN CIRCONFÉRENCE
VARIANTE A:
VARIANTE B:
KLINGE | LAMA | BLADE | CUCHILLA | LAME
FIG.3KW:
FIG.1KW:
FIG.2KW:
