glass 1989 SOHO QN, Installation & Maintenance Manual

Page: 6 / 8

DEUTSCH
Freiwillige Garantie: die Garantie ist gemäß der EG-
Gesetzesnorm ab dem Datum des Kaufs durch den
ersten Kunden gültig.
Um den vorgesehenen Kundendienst in Anspruch
nehmen zu können, ist Folgendes notwendig:
• Den Kaufbeleg oder den Kassenzettel bereithalten
(sollte ein steuerrechtlicher Beleg nicht vorgelegt
werden können, wird die Anfrage automatisch
abgelehnt).
• Den nächsten Vertragskundendienst kontaktieren;
dieser ist auf der Webseite zu finden oder kann vom
Einzelhändler angegeben werden.
• Die Seriennummer bereithalten (eine Verfälschung
oder Änderung der Seriennummer (falls vorhanden)
führt zum Garantieverfall).
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Alle Verschleißteile wie Dichtungen, Schlitten, Filter usw.
• Ästhetische Mängel wie Kratzer, Abschürfungen,
Flecken usw. an den bereits installierten Produkten
• Kratzer, Druckstellen, durch ein Herunterfallen
verursachte Defekte u.ä., sowie Schäden durch
Ereignisse, die nicht vom regulären Betrieb des
Produkts abhängig sind
• Sprünge, Risse, Flecken, Abschürfungen,
Schmutz, Kalk und Ränder, die während des
Gebrauchs entstanden, oder die auf ungeeignete
Reinigungsmittel, eine ungenügende Wartung
oder eine Wartung zurückzuführen sind, die
nicht entsprechend den Herstelleranweisungen
ausgeführt wurde.
• Normale Abnutzung, Alterung oder Verschleiß
aufgrund einer Verwendung bzw. eines
Nichtgebrauchs des Geräts
• Alle Schäden, die während des Transports, der
Montage, Installation, des Anschlusses an die
Anlagen oder bei einer fehlerhaften bzw. nicht mit
den Herstelleranweisungen übereinstimmenden
Handhabung entstanden
• Betriebsstörungen der Geräte oder von deren
Teilen aufgrund einer Verwendung von anderen
Temperatur- und Druckwerten als den empfohlenen
bzw. denen, die in den o ffi ziellen vom Hersteller
übergebenen Unterlagen angegeben sind
• Jede Betriebsstörung oder Nichtübereinstimmung,
die nicht dem Hersteller zugeschrieben werden
kann; z.B. Reparaturen oder Änderungen,
die von Personal vorgenommen wurden, das
vom Hersteller nicht dazu autorisiert wurde,
ein unerlaubtes Ö ff nen, Stöße, Vandalismus,
missbräuchliche Anwendungen, außergewöhnliche
Witterungsein fl üsse wie z.B. Blitze, Erdbeben,
Brände, mit dem erworbenen Produkt nicht
übereinstimmende Merkmale des Installationsortes
usw.
• Produkte aus zweiter Hand und/oder zuvor in
Showrooms ausgestellte Produkte und/oder
Produkte, die Änderungen unterzogen wurden und/
oder aus der Originalverpackung des Herstellers
entnommen wurden.
Die Garantiebedingungen werden ausschließlich vom
Hersteller festgelegt. Niemand sonst hat das Recht,
diese in schriftlicher oder mündlicher Form zu ändern.
Der Reparaturservice kann abgelehnt werden, wenn
das Produkt nicht angemessen installiert wurde oder
das Gerät in irgendeiner Weise von Personal geändert
oder umgestaltet wurde, das vom Hersteller nicht
dazu autorisiert war.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Kosten für
Endbearbeitungen oder Ausbesserungen am Ort, an dem
die Reparatur oder der Austausch des Produkts stattfand.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die Produkte
fachgerecht montiert werden müssen und wir keine
Haftung für unsachgemäß montierte Duschtassen
oder Fliesenböden übernehmen können.
ACHTUNG: Die Verbindungsscharniere Glas/
Tür werden während der Produktion montiert
und speziell angepasst (mit Schablone und
Drehmomentschlüssel mit bestimmten
Spezi fi kationen). Das Verstellen dieser Scharniere
während der Montage kann zu Schwierigkeiten bei
der fachgerechten Montage der Tür führen.
DIE SCHARNIERE NICHT MANIPULIEREN!
Reinigungs- und P fl egehinweise
1. Zur Reinigung nur weiche Lappen und neutrale, nicht
scheuernde Flüssigreiniger benutzen. Keine Tücher mit
Synthetikfasern, Scheuerschwämme, Scheuerkissen
mit Metallfäden, feste oder fl üssige Reinigungsmittel
mit Scheuermitteln, Alkohol, haushaltsübliche Säuren,
Azeton oder andere Lösungsmittel benutzen, da sie
die Ober fl äche beschädigen.
2. Dem Aufbau von Verkalkungen ist durch
regelmäßiges Reinigen vorzubeugen.
Nach der Reinigung muss ausreichend, mit klarem
Wasser nachgespült werden um verbliebene
Produktanhaftungen (Reiniger) restlos zu entfernen.
Bei starker Kalkablagerung emp fi ehlt Manufacturing
Zitronensaft.
ACHTUNG: Keine Zitronesaft verwenden, falls
das Glas Anti-Kalk Beschichtung hat (Option).
3. Keine Bademittel verwenden, die polystyrolähnliche
Kunststo ff e angreifen.
ITALIANO
Garanzia Convenzionale : la garanzia è valida in
base alle norme di legge UE a partire dalla data di
acquisto del primo cliente.
Per ottenere l’assistenza prevista è necessario:
• cercare la prova di acquisto ricevuta o scontrino
fiscale (la mancata esibizione del documento fiscale
rende automaticamente inaccoglibile la richiesta).
• contattare il Centro Assistenza Tecnico autorizzato
più vicino che troverai nell’apposita sezione del sito
web o che ti verrà indicato dal rivenditore.
• munirsi del numero seriale (la manomissione
o alterazione del numero seriale, ove presente,
determina il decadimento della garanzia).
Non vengono coperti dalla Garanzia:
• tutte le parti soggette a usura come: guarnizioni,
carrelli, fi ltri ecc.
• difetti estetici come gra ffi , abrasioni, macchie, etc. su
prodotti già installati.
• gra ffi , ammaccature, danni da cadute e simili nonchè
danni causati da fenomeni non dipendenti dal
normale funzionamento del prodotto.
• crepe, fessure, macchie, abrasioni, sporco, calcare,
aloni occorsi durante l’utilizzo o dovuti a prodotti
di pulizia non idonei, a scarsa manutenzione o a
manutenzione e ff ettuata non conformemente alle
istruzioni fornite dal produttore.
• il normale logorio, invecchiamento o usura dovuto
all’uso o al non uso dell’apparecchiatura.
• tutti i difetti causati da avarie occorse durante
il trasporto, assemblaggio, installazione,
allacciamento agli impianti o messa in esercizio
errati o non conformi alle istruzioni fornite dal
Produttore.
• i malfunzionamenti delle apparecchiature o parti di
esse causate dall’utilizzo di temperature o pressioni
di ff erenti da quelle raccomandate e riportate sui
documenti u ffi ciali rilasciati dal Produttore.
• qualsiasi malfunzionamento o non conformità non
attribuibili al Produttore ad esempio riparazioni o
modi fi che e ff ettuate da personale non autorizzato
dal Produttore, manomissioni, urti, atti di vandalismo,
abusi, eventi atmosferici straordinari come la caduta
di fulmini, terremoti, incendi, caratteristiche del
luogo di installazione non compatibili con il prodotto
acquistato etc.
• i prodotti di seconda mano e/o precedentemente
esposti in showroom e/o comunque che hanno
subito ogni modi fi ca e/o estrazione dall’imballo
originale del Produttore.
I termini di garanzia sono definiti esclusivamente dal
produttore; nessuno è autorizzato a cambiarli per
iscritto o verbalmente.
Il servizio di riparazione può essere rifiutato qualora
il prodotto sia installato non conformemente o
l’apparecchio sia stato in qualche modo modificato
o trasformato da personale non autorizzato dal
Produttore
Il Produttore non accetterà alcun addebito per
costi relativi all’intervento per opere di finitura o
abbellimento del luogo nel quale è avvenuta la
riparazione o sostituzione del prodotto.
Vi facciamo presente che i prodotti devono essere
montati da personale specializzato e che non ci
possiamo assumere la responsabilità per piatti
doccia o piastrelle non montate a regola d’arte.
ATTENZIONE: Le cerniere di collegamento
vetro fi sso/porta vengono installate e regolate
appositamente in fase di produzione (con
dima e chiave dinamometrica con determinate
speci fi che). Eventuali regolazioni di queste
cerniere in fase di installazione possono causare
di ffi coltà nel montaggio a regola d’arte della porta.
NON AGIRE SULLE CERNIERE!
Istruzioni di manutenzione e pulizia
1. Utilizzare, per la pulizia, panni morbidi e de ter gen ti
liquidi neutri non abrasivi. Non usare panni con
fi bre sintetiche, spugne abrasive, tamponi con
fi li metallici, de ter si vi solidi e liquidi contenenti
abrasivi, alcool, acidi di uso do me sti co, acetone o
altri solventi perché intaccano la super fi cie.
2. Evitare la formazione di depositi calcarei con la
pulizia periodica.
Dopo la pulizia sciacquare bene con acqua per
eliminare de fi nitivamente i residui del prodotto di
pulizia.
Nel caso di un forte deposito calcareo si consiglia
succo di limone.
ATTENZIONE: non utilizzare succo di limone se
il vetro ha il Trattamento Anticalcare (opzionale).
3. Non usare preparati per bagno (sali ecc.) che
possono intaccare polistirolo e simili.
ENGLISH
Conventional Warranty: the warranty is valid
according to EU law, from the date of purchase by the
first customer.
In order to request assistance, you must:
• provide proof of purchase, i.e. till receipt or full
receipt (failure to produce the full receipt automatically
voids the request).
• contact your nearest Authorised Technical Centre
that can be found in the relevant section of our website
or by contacting the dealer.
• make sure you have the serial number at hand
(tampering with or altering the serial number, where
applicable, voids the warranty).
The Warranty does not cover:
• parts subject to wear such as: gaskets, carriers,
fi lters, etc.
• fl aws such as scratches, abrasions, stains, etc. of
products already installed
• scratches, dents and damage from falls and the
like, as well as damage caused by phenomena not
caused by standard product use
• cracks, splits, stains, abrasions, dirt, limescale,
smears happening during or resulting from the use
of unsuitable cleaning products, poor maintenance
or maintenance not carried out in compliance with
the manufacturer’s instructions
• normal wear and tear, ageing or wear caused by use
or non-use of equipment
• all defects caused by damage happening during
transport, assembly, installation, connection to
systems carried out incorrectly or not in compliance
with the instructions provided by the Manufacturer
• malfunction of the equipment or parts of it caused
by the use of temperatures or pressures other
than those recommended and listed on the o ffi cial
documents issued by the Manufacturer
• any malfunction or non-compliance that cannot be
attributed to the Manufacturer, such as repairs or
alterations made by people not authorised by the
Manufacturer, tampering, knocks, vandalism, abuse,
extraordinary atmospheric events such as lightning,
earthquake, fi re, characteristics of the place of
installation that are not compatible with the product
purchased, etc.
• second-hand products and/or those previously
exhibited in the showroom and/or that have in
any case been altered and/or removed from the
Manufacturer’s original packaging.
The warranty terms are defined exclusively by the
Manufacturer; nobody is authorised to change them
in writing or verbally.
The repair service can be refused if the product has
not been installed properly or if the unit has been
altered or changed in some way by personnel that
have not been authorised by the Manufacturer.
The Manufacturer will not accept any charge for costs
relating to the intervention for finishing work or decor of
the place in which the product is repaired or replaced.
This product must be installed by a fully quali fi ed
plumber. Products does not accept responsibility
for incorrectly installed products, shower trays or
tiled fl oors.
ATTENTION: The fi xed glass pane/door connection
hinges are installed and adjusted speci fi cally
during production (with template and torque
wrench with certain speci fi cations).
Any adjustments of these hinges during
installation can cause di ffi culties in fi tting the
door properly.
DO NOT ACT ON THE HINGES!
Cleaning and maintenance
1. Use soft cloths and neutral liquid detergents that
are not abrasive to clean the bath. Do not use
synthetic fi bre cloths, scouring pads, metal pads,
abrasive detergents - liquid or solid - alcohol, acids
for domestic use, acetone or other solvents, which
damage surfaces.
2. The building up of calci fi cation has to be removed
by cleaning regularly.
After cleaning rinse thoroughly with clean water to
remove any cleaner residue.
Recommends for lime deposit a lemon juice.
ATTENTION: please do not use lemon juice if
the glass has anti limescale coating (optional).
3. Do not use shower gels as there are aggresive to
polystyrol synthetic materials.
Glass 1989 s.r.l.
Via Baite, 12/E - Zona Industriale
31046 Oderzo (TV) - Italy
Tel. +39 0422.7146 r.a - www.glass1989.it