8
Unngå skade i lakk-
overflate!
Armaturen må ikke utsettes for
metallpartikler fra sliping,
skjæring, sveising, sandblåsing
e.l. Slike partikler fester seg i
lakken og skaper en skjemmende
overflate. Om armaturene
monteres før slikt arbeid er ferdig
må armaturen tildekkes!
Fjern plastfolie!
Folien som beskytter armaturens
plastskjerm må fjernes før lysrør
monteres og spenning påsettes.
Rengjøring
For å unngå/redusere forurens-
inger på armaturen anbefaler vi
at armaturer montert i maritime
eller andre sterkt korrosive miljø
regelmessig spyles med ferskvann.
Ved spyling (lavt trykk) (IP66/67)
og vasking (IP54) må det sørges
for at alle lås er forsvarlig lukket,
nipler er uskadet og plastskjerm
er hel.
Spenning må være frakoblet når
armaturen spyles!
Det anbefales at armaturen
støvtørkes og kontrolleres
innvendig ved skifte av lyskilde,
særlig anleggskant for pakning.
Dersom vann trenger inn i
armaturen p.g.a dårlig tilskrudde
nipler, skadet skjerm, eller
urenheter under pakning må
armaturen omgående tørkes og
feilen utbedres.
Unngå løsemidler
Bruk aldri løsemidler på plast-
skjerm. En del organiske løse-
midler kan reagere med plasten
og forårsake sprekkdannelser.
Undvik att skada lacken!
Armaturen bör inte utsättas för
metallpartiklar från slipning,
svetsning, sandblästring mm.
Dessa partiklar fäster sig i lacken
och skapar en ojämn yta. Om
armaturen monteras i sådana
miljöer bör armaturen skyddas!
Ta bort plastfolien!
Plastpåsen som skyddar
armaturens kupa måste tas bort
innan lysrören monteras och
armaturen inkopplas.
Rengöring
För att undgå/reducera förorenin-
gar på armaturen rekommenderar
vi att armaturer som monteras i
maritim eller i andra starkt kor-
rosiva miljöer regelbundet spolas
med färskvatten. Vid spolning (lågt
tryck) (IP66/67) och tvätt (IP54)
ska det kontrolleras att alla clips
är ordentligt stängda, nipplar är
oskadade och kupan hel.
Nätspänningen bör vara från-
kopplad när armaturen spolas!
Det rekommenderas att armaturen
dammtorkas och kontrolleras
invändigt vid lysrörsbyte, speciellt
i spåret för kupans packning.
I de tillfällen vatten tränger in i
armaturen p.g.a. dåligt till-
skruvade nipplar, skadad kupa,
eller orenheter under packningen
måste armaturen omgående torkas
och felen åtgärdas.
Undvik lösningsmedel
Använd aldrig lösningsmedel på
kupan. En del organiska lösnings-
medel kan reagera med plasten
och orsaka sprickor i kupan.
Avoid damaging the
varnished surface!
The luminaires must not be
exposed to metal particles from
polishing, cutting, welding, sand
blasting etc. These particles get
stuck and damage the varnished
surface. If the luminaires are
mounted before this type of
work is completed, they must be
thoroughly covered.
Remove plastic film!
The plastic film protecting the
plastic cover must be removed
before inserting the light tubes
and turning on power.
Cleaning
In order to avoid/reduce
contamination we recommend
that luminaires mounted in
marine or other highly corrosive
environments be regularly hosed
down with freshwater. When
hosing down (low pressure)
(IP66/67) and cleaning (IP54),
make sure that all fastenings are
properly closed, and that the
cable nipples and plastic covers
are undamaged.
The power must be disconnected
when the luminaire is hosed down!
It is also recommended that the
luminaire is dusted and cleaned
internally when changing light
source, especially around the
gasket. If water enters the
luminaire due to poorly tightened
cable nipples, damaged cover or
impurities under gasket, the
luminaire must be dried
immediately and the fault
repaired.
Avoid solvents
Solvents must never be used on
the plastic cover. Some organic
solvents may react with the plastic
and cause material splits.
Varo naarmuttamasta
pinnoitetta!
Valaisinta ei saa altistaa
metallihiukkasille kiillottamisesta,
leikkaamisesta, hitsauksesta,
hiekkapuhalluksesta jne. Nämä
hiukkaset voivat kiinittyä ja
vahingoittaa valaisimen pin-
noitetta. Jos valaisimet asennetaan
ennen tämän tyyppisien töiden
lopettamista, on ne suojattava
kauttaaltaan.
Poista muovikalvo!
Kupua suojaava muovikalvo on
poistettava ennen valonlähteiden
asennusta ja virran kytkemistä.
Puhdistus
Likaantumisen ja korroosion
ehkäisemiseksi suosittelemme
merellisiin- tai syövyttäviin
olosuhteisiin asennettujen val-
aisimien säännöllistä huuhtelua
puhtaalla vedellä. Suihkutettaessa
matalalla paineella (IP66/67) ja
puhdistettaessa (IP54) valaisimia,
varmista että kaikki kiinikkeet ovat
suljettuja, läpiviennit vahingoit-
tumattomia ja kupu on ehjä.
Virta on katkaistava suihkutuksen
ajaksi!
On suositeltavaa myös
puhdistaa ja tarkistaa valaisimen
kunto sisältäpäin vaihdettaessa
valonlähteitä, erityisesti läpivien-
tien läheltä. Jos valaisimeen on
päässyt vettä kiristämättömistä
läpivienneistä, vahingoittuneestä
kuvusta tai tiivisteen alla olevien
epäpuhtauksien kautta, valaisin on
välittömästi kuivattava ja puutteet
korjattava.
Vältä liuottimia
Liuottimia ei saa koskaan käyttää
muovikuvulle. Jotkin orgaaniset
liuottimet saattavat reagoida
muovin kanssa ja
aiheuttaa halkeamia.
Beschädigung auf der
lackierten Oberfläche
vermeiden!
Die Leuchte sollte vor groben
Staub, scharfen Gegenständen
etc. während der Bauphase
geschützt werden. Die Schutzfo-
lie verhindert in dieser Zeit eine
Beschädigung der empfindlichen
Oberfläche.
Entfernen der Schutzfolie!
Die Schutzfolie schütz die Ab-
deckung während der Bauphase.
Diese Folie muss entfernt werden,
bevor die Leuchtmittel eingesetzt
werden und die Leuchte in Betrieb
genommen wird.
Reinigung
Um Verunreinigungen zu
vermeiden/verringern empfehlen
wir, dass Leuchten, die im Mariti-
men- oder in anderen aggressiven
Umgebungen eingesetzt sind,
regelmäßig mit klarem Wasser
abgesprüht werden. Dies gilt
natürlich nur für Leuchten ab Schut-
zart IP54 und höher. Vergewissern
Sie sich bitte, dass alle Verschlüsse
richtig geschlossen sind, und das
die Abdeckung nicht beschädigt
ist. Die Leuchte darf während
des reinigen nicht unter Span-
nung sein.
Es wird außerdem empfohlen,
dass die Leuchte abgestaubt wird
und das die inneren Komponenten
der Leuchte beim Austausch der
Leuchtmittel kontrolliert werden.
Die Dichtungen sollten hierbei
besonders in Augenschein genom-
men werden.
Vermeiden Sie bei der
Reinigung den Einsatz von
Lösungsmitteln
Nutzen Sie bitte keine Lösungs-
mittel für die Reinigung der
Abdeckung, da diese Lösungsmit-
tel zu Rissen und Verblindung der
Abdeckung führen können.
NO
SE
EN
FI
DE
Viktig informasjon/Important information/
Tärkeää tietoa/Wichtige Information
