1. Place hard disc on the rack and tighten the
hard disc with 2 screws on each side.
安裝硬碟機於支架上並將機身分別以兩顆螺
絲固定於兩側支架上。
ハ ー ド デ ィ ス ク を ラ ッ ク に 入 れ 、本体両
側をそれぞれ
2
本 の ネ ジ で ラ ッ ク に 固 定 し
ま す 。
2. Connect hard disc power connector to the
hard disc.
將電源線接於硬碟機上的電源孔。
電源ケーブルをハードディスクの電源コ
ネ ク タ に 接 続 し ま す 。
3. Tighten the hard disc with 2 screws on its
upper rack.
安裝硬碟機於上方軟碟機支架上並將機身
分別以兩顆螺絲固定於支架上。
ハ ー ド デ ィ ス ク を フ ロ ッ ピ ー デ ィ ス ク 上
方 の ラ ッ ク に
2
本 の ネ ジ で 固 定 し ま す 。
4. Plug hard disc cable to the hard disc.
安裝排線於硬碟機
IDE
連接埠。
ハ ー ド デ ィ ス ク ケ ー ブ ル を ハ ー ド デ ィ ス
ク に 接 続 す し ま す 。
Install Hard Disc /
安裝硬碟
安裝硬碟
安裝硬碟
安裝硬碟
安裝硬碟
/
/
/
/
/
ハードディスクの取付け
ハードディスクの取付け
ハードディスクの取付け
ハードディスクの取付け
ハードディスクの取付け
Install CPU and Cooler /
安裝
安裝
安裝
安裝
安裝
CPU
CPU
CPU
CPU
CPU
與散熱器
與散熱器
與散熱器
與散熱器
與散熱器
/
/
/
/
/
CPU
とクーラーの取付け
とクーラーの取付け
とクーラーの取付け
とクーラーの取付け
とクーラーの取付け
1. Pull up the CPU socket lever to 90-degree angle.
將主機板上的
CPU
腳座拉桿往外推出
90
度。
マザーボード上の
CPU
ソ ケ ッ ト の レ バ ー を
90
度 上 に 引 き 上 げ ま す 。
2. Place your CPU in the socket.
將
CPU
放入腳座。
CPU
を ソ ケ ッ ト に 取 付 け ま す 。
3. Apply the thermal grease on top of the CPU die properly.
將散熱膏均勻塗抹於
CPU
上。
サ ー マ ル グ リ ー ス を
CPU
の 上 に 均 一 に 塗 り ま す 。
4. Place the cooler on top of the CPU die and tighten the cooler with two clips.
將散熱膏置於
CPU
上方並將散熱器以兩只扣具栓緊。
ク ー ラ ー を
CPU
上 部 に 置 き 、
2
個 の ク リ ッ プ で し っ か り と め ま す 。
5. Plug the cooler’s power cord to the connector on the motherboard.
將散熱器的電源線接於主機板上的連接埠。
クーラーの電源ケーブルをマザーボードの
CPU
フ ァ ン コ ネ ク タ に 接 続 し ま す 。
Install Floppy Disc Drive /
安裝軟碟機
安裝軟碟機
安裝軟碟機
安裝軟碟機
安裝軟碟機
/
/
/
/
/
フロッピーディスクドライブの
フロッピーディスクドライブの
フロッピーディスクドライブの
フロッピーディスクドライブの
フロッピーディスクドライブの
取付け
取付け
取付け
取付け
取付け
1. Place floppy disc drive on the rack and tighten the disc with 2 screws on each side.
安裝軟碟機於支架上並將機身以兩顆螺絲固定於兩側支架上。
フ ロ ッ ピ ー デ ィ ス ク ド ラ イ ブ を ラ ッ ク 上 に 置 き 、本体両側を
2
本 の ネ ジ で ラ ッ ク に 固 定 し ま
す 。
2. Plug floppy disc drive cable to the disc.
安裝排線於軟碟機連接埠。
フ ロ ッ ピ ー デ ィ ス ク ド ラ イ ブ ケ ー ブ ル を コ ネ ク タ に 接 続 し ま す 。
3. Connect floppy disc drive power connector to the disc.
將電源線接於軟碟機上的連接埠。
電 源 ケ ー ブ ル を フ ロ ッ ピ ー デ ィ ス ク ド ラ イ ブ の コ ネ ク タ に 接 続 し ま す 。
Install Optical Disc Drive /
安裝光碟機
安裝光碟機
安裝光碟機
安裝光碟機
安裝光碟機
/
/
/
/
/
光ディスクドライブの取付け
光ディスクドライブの取付け
光ディスクドライブの取付け
光ディスクドライブの取付け
光ディスクドライブの取付け
1. Place CD-ROM or DVD-ROM on the rack and tighten the device with 4 screws on each side.
安裝光碟機於支架上並將乘有以四顆螺絲固定於兩側支架上。
光 デ ィ ス ク ド ラ イ ブ を ラ ッ ク 上 に 置 き 、本体両側を
4
本 の ネ ジ で ラ ッ ク に 固 定 し ま す 。
2. Plug optical disc drive cable to the device.
安裝排線於光碟機上的連接埠。
光 デ ィ ス ク ド ラ イ ブ ケ ー ブ ル を コ ネ ク タ に 取 付 け ま す 。
3. Connect optical disc drive power connector to the device.
將電源線接於光碟機上的連接埠。
電 源 ケ ー ブ ル を 光 デ ィ ス ク ド ラ イ ブ の コ ネ ク タ に 接 続 し ま す 。
Front Panel /
正面構造
正面構造
正面構造
正面構造
正面構造
/
/
/
/
/
正面の構造
正面の構造
正面の構造
正面の構造
正面の構造
10
1
2
3
9
10
11
12
13
4
7
5
6
8
14
15
16
1. DVD-ROM Slot (option) /
光碟機插槽
(
選購
) /
光ディスクドライブのスロット
(
オプション
)
2. DVD-ROM Eject Button /
光碟機退出按鍵
/
光ディスクイジェクトボタン
3. Power Button /
電源按鈕
/
電源ボタン
4. Power LED /
電源指示燈
/
パ ワ ー
LED
5. Hard Disc Drive LED /
硬碟指示燈
/
HDD
ア ク セ ス ラ ン プ
6. Floppy Eject Button /
軟碟機退出按鍵
/
フロッピーイジェクトボタン
7. Floppy Disc Drive Slot /
軟碟機插槽
/
フロッピーディスクドライブのスロット
8. Floppy Disc Drive LED /
軟碟機指示燈
/
FDD
ア ク セ ス ラ ン プ
9. CF/MD Card Slot /
CF/MD
卡插槽
/
CF/MD
カ ー ド ス ロ
ット
10. SD/MMC/SM
/
MS Card Slot /
SD/MMC/SM/MS
卡插槽
/
SD/MMC/SM/MS
カ ー ド ス ロ ッ ト
11. IEEE 1394 Port /
IEEE
1
394
插槽
/
IEEE
1
394
ポ ー ト
12. Microphone Jack /
麥克風插孔
/
マイクロホンジャック
13. Headphone Jack /
耳機插孔
/
ヘッドホーンジャック
14. USB Port /
USB
插槽
/
USB
ポ ー ト
15. USB Port /
USB
插槽
/
USB
ポート
16. SPDIF Out /
光纖音效輸出
/
SP/DIF
光デジタル出力
Rear Panel /
背面構造
背面構造
背面構造
背面構造
背面構造
/
/
/
/
/
背面の構造
背面の構造
背面の構造
背面の構造
背面の構造
11
13
12
3
4
6
7
9
14
8
5
2
1
1. Power Switch /
電源開關
/
電 源 ス イ ッ チ
2. AC Power Inlet /
AC
電源線插孔
/
AC
電 源 コ ネ ク タ
3. PS/2 Mouse Port /
PS/2
滑鼠連接埠
/
PS/2
マ ウ ス ポ ー ト
4. PS/2 Keyboard Port /
PS/2
鍵盤連接埠
/
PS/2
キ ー ボ ー ド ポ ー ト
5. Parallel Port /
並列埠
/
パ ラ レ ル ポ ー ト
6. External Monitor Port /
外接顯示器連接埠
/
オ ン ボ ー ド
VGA
コ ネ ク タ
7. COM Port /
串列埠
/
COM
ポ ー ト
8. Network Jack /
網路連接埠
/
LAN
ポ ー ト
9. USB Ports /
USB
插槽
/
USB
ポ ー ト
10. Line-in Jack /
音效輸入插孔
/
音声入力
(Line-in)
ジ ャ ッ ク
11. Headphone Jack /
耳機插孔
/
ヘ ッ ド ホ ー ン ジ ャ ッ ク
12. Microphone Jack /
麥克風插孔
/
マ イ ク ロ ホ ン ジ ャ ッ ク
13. SPDIF Out /
光纖音效輸出
/
SP/DIF
光デジタル出力
14. IEEE 1394 Port /
IEEE
1
394
插槽
/
IEEE
1
394
ポ ー ト
6
7
8
11
9
10
