GiBiDi AS05090 Manual Download Page 2

Page: 2 / 40

DSC

ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CON CENTRALE PROVVISTA DI INGRESSO COSTA

E TEST SICUREZZE

ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CON CENTRALE NON PROVVISTA DI INGRESSO COSTA

E SENZA TEST SICUREZZE

COM

SAF.DEV.

+ACCESS

COM

+SAFETY

~ +12/24

~ -12/24

NO_1

COM1

NC_1

NO_2

COM2

NC_2

TEST

SAF. 1

SAF. 2

COM

COM
START

+ACCESS

COM

STOP

~ +12/24

~ -12/24

NO_1

COM1

NC_1

NO_2

COM2

NC_2

TEST

SAF. 1

SAF. 2

COM

Summary of Contents for AS05090

Page 1: ...seguitadapersonalequalificato Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione scollegare l apparecchiatura dalle retedialimentazioneelettrica L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti non è stata sperimentata dal costruttore pertantoilavorieseguitisonosottolacompletaresponsabilitàdell installatore Entrambi gli ingressi devono connettersi a...

Page 2: ...SO COSTA E SENZA TEST SICUREZZE 2 3 COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 ...

Page 3: ...tazione mentre il test si ottiene togliendo la tensione all ingresso per un tempo limitato durante il quale verrà controllatalacorrettacommutazionedelcontattodiuscita Sulla DSC90 sono assemblati 2 led che indicano lo stato dei relè Led rosso collegato all uscita immediata LEDgiallocollegatoall uscitaritardata Nel normale funzionamento risultano accesi Quandosispengonoindicanoche siè verificataun a...

Page 4: ...zato l ingresso TEST verificare che la centrale a cui è collegato esegua correttamente la procedura Gi Bi Di consiglia una manutenzione regolare ogni 12 mesi effettuata da personale qualificato nel rispetto dellasicurezzaesecondoquantoprevistodallenormativevigenti Gi Bi Diconsigliadiriciclareicomponentiinplasticaedismaltireinappositicentriabilitatii componentielettronicievitandoperciòdicontaminare...

Page 5: ...en DCS90 is connected to control units with frame input SAFETY SAF DEV connect the immediate output LS2 to the frame input 2 For control units without frame input the immediate output of the board can be connected to the START input of the control unit only if STEP BY STEP logic is set in order to obtain timely inversion of the gate door motion the delayed output LS1 could be connected to the STOP...

Page 6: ...eincompliancewiththeregulationsinforcearerequired Maintenancemustbecarriedoutbyqualifiedpersonnel Beforecarryingoutanycleaningormaintenanceoperation disconnectthecontrolunitfromthemains Useoftheproductforpurposesdifferentfromtheintendedusehasnotbeentestedbythemanufacturer thereforeanyworkiscarriedoutonfullresponsibilityoftheinstaller Both inputs must be connected to a 8k2 sensing device if only on...

Page 7: ...AND WITHOUT SAFETY TEST 2 3 COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 ...

Page 8: ... to the TEST input while the test function is obtained by cutting the power to the input for a limited time during which correct switchover of theoutputcontactwillbetested DSC70 is fitted with two LEDs which indicate the relay status The red LED is connected to the immediate output theyellowLEDtothedelayedoutput During normal operation these LEDs are on When they go off it means that a fault has o...

Page 9: ...controlunittowhichitisconnectedproperlyrunstheprocedure Gi Bi Di recommends regular maintenance every 12 months by qualified personnel in order to assure safetyaccordingtocurrentregulations Gi Bi Di advises recycling the plastic components and to dispose of them at special authorised centres for electronic components thus protecting the environment from pollutingsubstances The manufacturer GI BI D...

Page 10: ... utilisée dans les unités qui prévoient la fonction du TEST des dispositifs de SECURITE permettant de simuler une intervention de la carte DCS90 pour contrôler le bon fonctionnementdecettedernière Avant l installation il faut contrôler que l installation n est pas sous tension et s il y a une batterie à tampon ilfautladéconnecter Il faut effectuer les connexions en se référant aux tableaux suivant...

Page 11: ...entauxréglementationsenvigueur Lamaintenancedoitêtreeffectuéeparunpersonnelqualifié Avant d effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance il faut débrancher l appareil des réseauxd alimentationélectrique L utilisation des produits et leur destination à des usages différents de ceux prévus n a pas été expérimentée par le constructeur les travaux exécutés sont donc sous l entière responsa...

Page 12: ...MEMBRURE ET SANS TEST DE SÉCURITÉ 2 3 COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 ...

Page 13: ... contre le test s obtient en coupant le courant à l entrée pendant un temps limité durantlequelseracontrôléelacommutationexacteducontactdesortie SurlaDCS90 ilyadeuxtémoinslumineuxquiindiquentlaconditiondesrelais Témoinrouge connectéà lasortieimmédiateTEMOINjauneconnectéàlasortieretardée Pendant le fonctionnement normal ces deux témoins sont allumés Lorsqu ils s éteignent ils signalent qu une anoma...

Page 14: ... utilise l entrée TEST contrôler que l unité à laquelle elle est connectée effectue correctement la procédure Gi Bi Di conseille une maintenance régulière tous les 12 mois effectuée par un personnel qualifié en toute sécuritéetseloncequiestprévuparlesnormesenvigueur Gi Bi Di conseille de recycler les composants en plastique et de remettre les composants électroniques à des centres spécialisés pour...

Page 15: ...ión del movimiento 3 La entrada TEST se utiliza en las centralitas que prevén la función de TEST de las SEGURIDADES permitiendo simular una intervención de la tarjeta DCS90 para verificarelfuncionamientocorrectodelamisma Antes de proceder a la instalación debe comprobarse que no llegue tensión al sistema y si hay una bateríadeapoyoesnecesariodesconectarla Realice las conexiones consultando las sig...

Page 16: ...oporpersonalcapacitado Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento desconecte el equipo de la red de alimentacióneléctrica El uso de los productos y su destinación a usos no previstos no han sido experimentados por el fabricante porloquecualquiertrabajorealizadoquedabajocompletaresponsabilidaddelinstalador Ambas entradas deben conectarse a un dispositivo sensor de 8k2 Si fuer...

Page 17: ...DE BANDA DE SEGURIDAD Y SIN TEST DE SEGURIDAD 2 3 COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 ...

Page 18: ...mentaciónyserealizalapruebaretirandolatensióndelaentradaporuntiempolimitadoduranteelcual secontrolarálacorrectaconmutacióndelcontactodesalida En DSC90 hay ensamblados dos leds que indican el estado de los relés Led rojo conectado a la salida inmediataLEDamarilloconectadoalasalidaretardada Durante el funcionamiento normal deben estar encendidos Si se apagan indican que se ha producido una anomalía ...

Page 19: ...be que la centralita a la que está conectada efectúe correctamenteelprocedimiento Gi Bi Di aconseja un mantenimiento periódico cada doce meses realizado por personal cualificado respetandolaseguridadyconformeatodoloprevistoenlasnormativasvigentes Gi Bi Di aconseja reciclar los componentes de plástico y llevar los componentes electrónicos a los centros de recogida correspondientes evitando de este ...

Page 20: ...Eingang ist bei jenen Steuergeräten zu verwenden die über eine Funktion für den TEST der SCHUTZEINRICHTUNGEN verfügen Damit kann einAnsprechen der KarteDCS90simuliertwerden umdiekorrekteFunktionsweisezuüberprüfen Vor Inangriffnahme der Installation ist zu überprüfen dass dieAnlage nicht unter Strom steht Falls eine Pufferbatterievorhandenist mussdiesesabgetrenntwerden Die Verbindungen ausführen wo...

Page 21: ...eltendenNormenvorausgesetzt DieWartunghatdurchFachpersonalzuerfolgen VorAusführungvonReinigungs oderWartungsvorgängendasGerätvonderStromversorgungtrennen Andere als die hier vorgesehenen Verwendungs und Einsatzbereiche des Produkts wurden vom Hersteller nicht erprobt daher stehen derartige Anwendungen unter der ausschließlichen Haftung des Installateurs Beide Eingänge müssen an eine 8k2 Sensorvorr...

Page 22: ...RLEISTE UND OHNE SICHERHEITSTEST 2 3 COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 ...

Page 23: ...g die normale Versorgungsspannung anliegt DerTest wird ausgeführt indem die Spannung am Eingang über einen kurzen Zeitraum weggenommen und dabei die korrekte Schaltung desAusgangskontaktskontrolliertwird Am DCS90 befinden sich 2 LED die den Zustand der Relais anzeigen Die rote LED ist an den Sofort Ausgang diegelbeLEDandenverzögertenAusgangangeschlossen Bei Normalbetrieb leuchten beide LED Wenn si...

Page 24: ...üfen ob das angeschlossene Steuergerät die Prozedur korrektausführt Gi Bi Di empfiehlt zur Wahrung der Sicherheit und unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Vorschriftenregelmäßig alle12MonatedieWartungdurchqualifizierteFachkräfteausführenzulassen Gi Bi Di empfiehlt Kunststoffkomponenten dem Recycling zuzuführen und elektronische Komponenten in behördlich genehmigten Zentren zu entsorgen um di...

Page 25: ...STE deve ser utilizada nas centrais que prevêem a função do TESTE das SEGURANÇAS permitindo simularumaintervençãodaplacaDCS90paraverificarofuncionamentocorrectodestaúltima Antes realizar a instalação é necessário verificar que o sistema não recebe tensão e caso haja uma bateriadereservaénecessáriodesligá la Efectuar as ligações fazendo referência às seguintes tabelas e à serigrafia em anexo Uma in...

Page 26: ...nutençãodeveserefectuadaporpessoalqualificado Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção desligar o aparelho da rede de alimentaçãoeléctrica A utilização dos produtos e destinos diferentes dos previstos não foram testados pelo construtor os trabalhosefectuadossão porisso dainteiraresponsabilidadedoinstalador Ambas as entradas devem ser ligadas a um dispositivo sensível de 8k2 e c...

Page 27: ...RESTA E SEM TESTE DE SEGURANÇA 2 3 COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 ...

Page 28: ...enquanto o teste é efectuado retirando tensão na entrada durante um tempo limitadoduranteoqualserácontroladaacomutaçãocorrectadocontactodesaída Na DCS90 encontram se montados 2 led que indicam o estado dos relés Led vermelho conectado à saídaimediataLEDamareloconectadoàsaídaretardada No funcionamento normal estes encontram se acesos Quando apagam assinalam que foi verificada uma anomalia na interv...

Page 29: ...a central à qual está ligada execute correctamente o procedimento Gi Bi Di aconselha se uma manutenção regular cada 12 meses a ser efectuada por pessoal qualificado norespeitodasegurançaedeacordocomoprevistopelasnormasemvigor Gi Bi Di aconselha a reciclar os componentes em plástico e a eliminar os componentes electrónicos em centros habilitados evitando desta forma contaminar o ambiente com substâ...

Page 30: ...topt en verhinderd 3 De TEST ingang dient te worden gebruikt bij besturingseenheden die een TEST functie van de BEVEILIGINGEN hebben Op deze manier kan een ingreep van de kaart DCS90 worden gestimuleerdomnategaanofdezecorrectfunctioneert Alvorens over te gaan tot de installatie moet worden nagegaan of er geen spanning op de installatie staat enalsereenbufferbatterijaanwezigis moetdezewordenafgekop...

Page 31: ...e moet uitgevoerd worden door vakmensendiedegeldendevoorschrifteninachtnemen Hetonderhoudmoetuitgevoerdwordendoorgekwalificeerdpersoneel Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de apparatuur van het elektriciteitsnetafgekoppeldworden Het gebruik van de producten en hun bestemming voor andere dan de voorziene gebruiksdoeleinden is niet door de fabrikant uitgetest en dus va...

Page 32: ...ZONDER VEILIGHEIDSTEST 2 3 De klem nr 2 is verbonden met een massa in het geval van gelijkstroom DC voeding moet daarom worden gelet op de polariteiten COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 ...

Page 33: ...wezig op de TEST ingang de test wordt bewerkstelligd door de spanning op de ingang korte tijd weg te nemen Gedurende deze tijd zal worden gecontroleerd of het uitgangscontact correctomschakelt Op de DCS90 zijn 2 leds gemonteerd die de status van de relais aangeven Rode verbonden met de onmiddellijkeuitgang geleledverbondenmetdevertraagdeuitgang Bijdenormalewerkingbrandendezeleds Alszeuitgaan geven...

Page 34: ...aan of de procedure correct wordt uitgevoerd doordebesturingseenheidwaarmeehijverbondenis Gi Bi Di adviseert om elke 12 maanden onderhoud te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel met inachtnemingvandeveiligheidsvoorschriftenendegeldendenormen Gi Bi Di adviseert om de kunststof componenten te recycleren en de elektronische componenten af te voeren naar erkende inzamelpunten om te voorkomen ...

Page 35: ... συνδέσετε την άμεση έξοδο LS2 στην είσοδο 2 Για τα κέντρα που δεν διαθέτουν είσοδο μπορείτε να συνδέσετε στην άμεση έξοδο της κάρτας την είσοδο START του κέντρου μόνο αν τεθεί σε λογική ΒΗΜΑ ΒΗΜΑ έτσι που να επιτευχθεί η έγκαιρη αντιστροφή της κίνησης της όψης Η έξοδος με καθυστέρηση LS1 μπορεί να συνδεθεί στην είσοδο STOP έτσι που να σταματήσει και να παρεμποδιστεί κάθε κίνηση της όψης δύο δευτε...

Page 36: ...στής αποποιείται κάθε ευθύνης για τη σωστή λειτουργία του αυτοματισμού στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιούνται τα εξαρτήματακαιτααξεσουάρδικήςμαςπαραγωγήςκαικατάλληλαγιατηνπροβλεπόμενηεφαρμογή Ηκατασκευήθυρών αυτόματωνκιγκλιδωμάτωνκαιγκαράζυπόκειταιστουςακόλουθουςισχύοντεςκανόνες EN12453Θύρεςκαικιγκλιδώματαβιομηχανικά εμπορικάκαιυπόγειαγκαράζ Ασφάλειαχρήσηςμηχανοκίνητωνθυρών Προδιαγραφές EN 12978 ...

Page 37: ...ΛΕ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΤΕΣΤ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ 2 3 COM SAF DEV ACCESS COM SAFETY SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 SAFETY DEVICE 8K2 SAFETY DEVICE 8K2 COM START ACCESS COM STOP LS1 040G0 LS2 D4 D6 S1 12 24 12 24 NO_1 COM1 NC_1 NO_2 COM2 NC_2 TEST TEST SAF 1 SAF 2 COM J1 ...

Page 38: ...ίσοδο ΤΕΣΤ υπάρχει η τάση τροφοδοσίας ενώ το τεστ επιτυγχάνεται διακόπτοντας την τάση στην είσοδο για περιορισμένο χρόνο κατά τον οποίο θα ελεγχθείησωστήμεταλλαγήτηςεπαφήςεξόδου Στην DSC90 υπάρχουν 2 led που δείχνουν την κατάσταση των ρελέ Led κόκκινο συνδεδεμένο στην άμεσηέξοδοLEDκίτρινοστηνμεκαθυστέρησηέξοδο Στην κανονική λειτουργία προκύπτουν αναμμένα Όταν σβήνουν δείχνουν ότι διαπιστώθηκε μια ...

Page 39: ...ΕΣΤ ελέγξτε αν το κέντρο στο οποίο συνδέεται εκτελεί σωστά τη διαδικασία Η Gi Bi Di προτείνει μια τακτική συντήρηση κάθε 12 μήνες διενεργούμενη από ειδικευμένο προσωπικό μεασφάλειακαισύμφωναμεό τιπροβλέπεταιαπότηνισχύουσανομοθεσία Η Gi Bi Di συστήνει την ανακύκλωση των πλαστικών εξαρτημάτων και τη διάθεση σε ειδικάεξουσιοδοτημένακέντρατωνηλεκτρονικώνεξαρτημάτωναποφεύγονταςγιαυτότη μόλυνσητουπεριβά...

Page 40: ...DSC 42 NOTE ...

Search results

Summary of Contents for AS05090

Reviews:

Related manuals for AS05090

Brands by name

Popular brands

GiBiDi AS05090, Manual

Search results

Summary of Contents for AS05090

Reviews:

Related manuals for AS05090

Brands by name

Popular brands